All language subtitles for The.Fantastic.Mr.Fox.DVDSCR.XviD-DONEDEAL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
BOGGIS, BUNCE A BEAN
TLUST�, KR�TK�, HUBEN�
TI K�IV�CI HNUSN�, TAK ODLI�N� VYPADAJ�C�
BYLI NICM�N� STEJN� ZL�.
Co ��kal doktor?
Nic. Nejsp� je to jen vir�za. Dal mi n�jak� pr�ky.
��kal jsem, �e jsi asi sn�dla n�co �patn�ho.
P�jdeme zkratkou, nebo vyhl�dkovou cestou?
Poj�me zkratkou.
Ale vyhl�dkov� cesta je o moc hez��.
- Tak poj�me tou vyhl�dkovou. - V�born�.
Stejn� je vlastn� o n�co krat��.
D�kuju.
BERKOVA DR�BE�� FARMA
Co je to dr�be�?
V�dy� v�. N�co jako holub.
P�jdeme d�rou pod ko�skou ohradou,
nebo p�es z�bradl� u jezdeck� cesty?
Ko�sk� ohrada je trochu bezpe�n�j��.
Ale jezdeck� cesta n�s dovede p��mo ke kurn�ku.
Tak dob�e.
Co je? Jsi n�jak vyjukan�.
Neboj. �ivil jsem se kraden�m pt�k�, je�t� jsem neum�l chodit.
Dnes ve�er vypad� ��asn�. �pln� z���.
Mo�n� je to t�m sv�tlem.
Poj�.
Co je to?
- Asi past na li�ky. Pod�vej. - B� odtamtud.
Je to na p�ro?
Kdy� p�jde� odtamtud ke dve��m kurn�ku,
vylet� nejsp� tahle v�ci�ka...
Jdi stranou, dopadne asi p��mo tam.
Nech to... Poj�me!
Ne, spadne to p��mo dol�.
Nen� to na p�ro.
Jsem t�hotn�.
P�ni! Budeme m�t �kvrn�!
To je skv�l�.
Jestli budeme na�ivu...
Jestli z�tra r�no budeme je�t� na�ivu, bude� si muset naj�t jinou pr�ci.
Dob�e.
PO DVOU LETECH (12 LI���CH)
Fox - V ostru�in�ch 1
FOX o m�st� s panem Foxem
�te v�bec n�kdo m�j sloupek? Mluv� o n�m tv� p��tel�?
Samoz�ejm�. Zaj�cova b�valka mi vlastn� �ekla:
"M�la bych ��st Foxyho sloupek." Jen�e neodeb�raj� Gazette.
Ashi! Ho� sebou.
Pro� by m�li? Je to bulv�rn� pl�tek.
- Jsem nemocn�. - Nejsi.
- M�m teplotu. - Nem�.
- J� tam nechci. - Posp� si. P�ijde� pozd�.
L�b� se mi, jak to zvl�d�.
Seznam nemovitost� - Stromov� domy
�est�ho p�ijede tv�j bratranec Kristofferson.
Bu� na n�j obzvl hodn�, proch�z� t�k�m obdob�m.
- Kde bude sp�t? - Ve tv�m pokoji.
Tam nen� m�sto. Dej ho do t�tovy pracovny.
T�tova pracovna je t�tova.
U� nechci ��t v no�e. P�ipad�m si jak chud�k.
Jsme chud�, ale ��astn�.
Jak� tak�. Ale shora je lep�� v�hled.
Zlato, je mi sedm lidsk�ch let. M�j otec zem�el, kdy� mu bylo sedm a p�l.
U� nechci ��t v no�e. N�co s t�m provedu.
Mus�m j�t. M�jte se, zlat��ka.
Jen�e li�ky maj� pro bydlen� v nor�ch d�vod.
Ano a ne.
Co to m� na sob�? Pro� m� pl�t�nku a kalhoty nacpan� do pono�ek?
Je prost�
jin�.
Tohle j� neprod�v�m, tak�e je mi to jedno. V�m, �e je...
A u� je tu. Pane Foxi! Tady!
Tohle je ten strom! Poj�te sem. Je�t� se ozvu, Bobe.
Samoz�ejm� vyrostl tady, poch�z� odtud, podlaha je p�vodn�.
Dobr� k�ra, zdrav� jako ��pa, jak vid�te.
Kylie. Kylie!
J� tu nemovitost p�edv�d�m. Nem� tu b�t.
Kolik je? Omlouv�m se.
To je Kylie, spr�vce. Je trochu...
Co je v tom kbel�ku, pane Kylie?
Vid�te jeho o�i? Hej, Kylie!
Co? To jsou st�evle. Chcete ochutnat?
Jist�. D�kuji.
Ale neopadav� nen�, �e? Jsou k m�n� n�jak� borovice?
Za tu cenu t�ko.
Co je to?
��m se �iv�te, pane Foxi?
D��v jsem kradl ku�ata, ale te� jsem novin��.
Jist�. Vid�l jsem v novin�ch va�e jm�no.
- Na shledanou, p�nov�. - Vy odch�z�te?
Jo, a Kylie, d�k za tu st�evli. Byla super.
BADGER, BEAVER & BEAVER (PR�VN� Z�STUPCI)
Nekupuj ten strom, Foxy.
P�j�uje� si za 9,5 % bez fixn� sazby
a nav�c se st�huje� do �tvrti, kter� je tv�mu druhu
v zemi ta nejnebezpe�n�j��.
To p�eh�n�.
��k�m to zaobalen�. Tohle jsou Boggis, Bunce a Bean,
t�i nejpodlej��, nejodporn�j��, nejhnusn�j�� farm��i v d�jin�ch tohoto �dol�.
Opravdu? �ekni mi o nich.
Dob�e.
Walt Boggis m� slepi�� farmu. Nejsp� nej�sp�n�j�� na sv�t�.
V�� stejn� jako mlad� nosoro�ec.
Ka�d� den sn� t�i ku�ata k sn�dani, k ob�du, k ve�e�i a jako z�kusek.
To je celkem dvan�ct denn�.
Nate Bunce m� kachn� a hus� farmu.
Je velk� asi jako vypasen� trpasl�k
a bradu by m�l pod vodou
v m�lk� ��sti jak�hokoli baz�nu na sv�t�.
�iv� se dom�c�mi koblihami,
kter� jsou pln�n� hus�mi j�try.
Frank Bean m� kr�t� farmu a jablo�ov� sad.
Od oboj�ho vy�lechtil nov� druh.
�iv� ho siln� alkoholick� mo�t z jeho jablek.
Je tenk� jak tu�ka, ostr� jak b�itva
a mo�n� je to nejd�siv�j�� mu�, jak� kdy �il.
M�stn� lidsk� d�ti o nich zp�vaj� stra�idelnou p�sni�ku.
Poslechni si ji.
Boggis, Bunce a Bean Tlust�, kr�tk�, huben�
Ti k�iv�ci hnusn�, tak odli�n� vypadaj�c�
Byli nicm�n� stejn� zl�
Suma sum�rum mysl�m, �e bys to nem�l d�lat. To je v�e.
Ch�pu, co ��k�, a cen�m si tv�ch post�eh�,
ale o tvoje rady nestoj�m.
Houby nestoj�.
Houby? Chce� m� ur�et?
- Ty m� ur��? - Nevyhro�uj.
Nevyhro�uj tomu, s k�m si to nechce� rozdat.
- Prost� kup ten strom. - Dob�e.
Nejd��v doleva, pak doprava. Polo�te je. Pomozte tomu druh�mu.
Zvedejte je nohama, ne z�dy. Nehrajte si na Supermana.
Jsou tu dva obvody, �lut� a zelen�. Dr�te je odd�len�.
Pot�ebujeme tam dostat o dv� procenta v�c.
Je�t� trochu, je�t� trochu. To vypad� dob�e.
Nechte ten spodek usadit. P�ineste postrann� jednotku.
Pozor na v�tve. Neod�ete k�ru.
P�ni.
Ahoj.
NEZLETIL� BEZ DOPROVODU
P�ICH�Z� BRATRANEC KRISTOFFERSON
Je o n�co mlad��, ale o hodn� vy���.
Asi je to v genech. Ash je men�� t�lesn� typ.
Te�.
Sleduj, tati!
Dob�e, dob�e.
Dobr� skok, Ashi. Nezapom�nej zat�hnout ocas.
Po��d maluje� bou�ky, jak vid�m.
Po��d se c�t� jako chud�k?
U� m��.
Sleduj! Ten kluk je rozen� talent. Nem�m slov, Kristoffersone.
Nav�c ovl�d� karate.
ZLO�INECK� KUKLY - SLEVA 40 %
- Mysl�, �e jsem borec? - O �em to mluv�?
J� si to o sob� mysl�m,
ale n�kdy m�m pocit, �e vy ne.
Co to znamen�? To se modl�?
Mysl�m, �e je to j�ga.
Jak dlouho u n�s Kristofferson z�stane?
Dokud tv�mu str�ci nebude l�pe.
Jak dlouho to zhruba bude trvat?
Oboustrann� z�pal plic, to nen� nic tak hrozn�ho.
Ti�eji, Ashi.
Kdo jsem, Kylie?
Jak, kdo? Jako te�?
Pro� li�ka? Pro� ne k��, brouk nebo orel?
Mysl�m v existenci�ln�m smyslu slova.
Kdo jsem, a jak m��e b�t li�ka n�kdy ��astn�
bez, s prominut�m, ku�ete v zubech?
Nev�m, o �em to mluv�, ale zn� to nez�konn�.
Na, nasa� si tu kuklu.
Mo�n� m� st�edn� velikost. Sundej ji a necho� v n� po dom�.
A takhle to za��n�.
M��u si trochu popot�hnout deku zpod t� vlakov� soupravy?
Je t�k� sp�t zkroucen� do v�vrtky.
N�kdo si tady p��li� trouf�. Abych s t�m neza�al j�.
J� jen �e moje p�te�...
Spi, kde chce�.
Vezmi si mou postel. J� si zalezu pod knihovnu.
Co na tom, �e si zad�u do u�� t��sky?
- Tak nic. - Chce� trucovat?
M�m u� dost toho, jak zneu��v� mou pohostinnost.
Dobrou noc.
PAN FOX M� PL�N
D�lal jsem to profesion�ln� a velice �sp�n�.
Z osobn�ch d�vod� jsem toho nechal,
ale rozhodl jsem se tajn� zvl�dnout je�t� jednu li��ckou pr�ci�ku.
Bude� m�j sekret�� a osobn� asistent.
Dob�e.
Je to fakt bomba, tak n�jak� "dob�e" nesta��.
Dob�e, d�kuju.
Chci si to nahr�t, tak ned�lej hluk.
T�m chci ��ct, p�esta� se houpat.
Geni�ln� pl�n. F�ze jedna. Strana A.
Za�neme s Boggisov�m kurn�kem ��slo jedna.
Chr�n� ho jen p�r star�ch b�gl� a n�zk� kamenn� z�dka.
Pokud jde o ty psy, b�gl�m se nikdy ned�vej p��mo do o��.
Pro� ne? Nejsou tak stra�n�.
Jeden z nich si l��� chronickou vzteklinu.
Kdyby t� pokousal, dost�val bys �est m�s�c� injekce do b�icha.
To nep�ipust�m.
D�vej pozor a nep�eru�uj. Nahr�v�m to.
Nasb�ral jsem p�r bor�vek a ka�dou vylep�il
10 mg vysoce ��inn�ho hypnotika.
Dost na usp�n� gorily.
- Jak je donut�me to sn�st? - B�glov� bor�vky miluj�.
Pamatuj si, �e nejsou moc chyt��, ale jsou neskute�n� paranoidn�,
tak ka�dou slepici zakousni nar�z.
Jedn�m stiskem, jasn�?
Poslouch� m�? D�v�m se ti do o��
a nev�m, jestli n�co z toho ch�pe�.
Z�KLADY CHEMIE
Ho���k.
- Ho���k! - Promi�.
Pipetu.
- Pipetu! - Promi�.
Drasl�k... Na co se to d�v�?
Ale ne.
Pro� je tv�j bratranec takovej n�mand?
- Pros�m? - Co to znamen�?
To znamen�, �e nerozum�m v�razu n�mand.
Znamen� to, �e je moc mal� a obl�k� se jako holka,
je prost� jin�.
Zastra�uje�? Zn� to, jako bys cht�l n�koho zastra�ovat.
Sleduj.
Pr�v� jsi zkazil cel� experiment.
Rad�i ten ho���k uhas�me. Jdi d�l.
L�b� se mi tv� u�i.
Moje?
D�kuji. Mn� se l�b� tv� skvrny.
Opravdu? D��v jsem je skr�vala, ale, v�...
- V laborato�i m� b�t m�j par��k. - J� jsem.
Ne, nejsi. Nejsi loaj�ln�.
GENI�LN� PL�N, F�ZE JEDNA (BOGGIS�V KURN�K �. 1)
P�r b�gl�, jak jsme ��kali, ale na to jsme p�ipraveni.
Ned�lali jsme za star�ch �as� n�co, kdy� n�kdo uvid�l vlka...
Vlka? Jak�ho vlka?
Nic? Nevad�.
Te� p�ijde mal� kamenn� z�dka. ��dn� probl�m.
Co to sakra je? Kde se tu bere ta obrovsk� ohrada? M�li jsme pl�n.
Co znamenaj� ty blesky?
NEBEZPE�� SMRTI
Mo�n� to, �e je ohrada pod proudem.
Douf�m, �e to neznamen� hrom, proto�e m�m hromofobii.
Sleduj.
B�glov� miluj� bor�vky. Ne��kal jsem to? Geni�ln� pl�n zas funguje.
Tohle je o�emetn�.
Jeden z n�s mus� p�esko�it ostnat� dr�t,
proklouznout pod t�mi hroty a otev��t ohradu.
- Kdo to bude? - J� ne.
Kristofferson by to zvl�dl levou zadn�. Je jak olympionik...
Nem��eme j�t tudy? Tam ��dn� p�ek�ky nejsou.
Jo, to je lep��.
- �ekl jsem nar�z. - Sna��m se!
M�m jin� zuby ne� ty. Jsem va�ice.
Dej to sem.
To je p��ern�. V�ude je krev.
Za mnou!
Jak� je geni�ln� pl�n �niku?
Zase za mnou.
Rychle!
Dej to sem!
Cestou dom� se stav�me v obcho��ku.
Vyrob�me fale�n� jmenovky a zabal�me ku�ata do pap�ru,
aby to vypadalo, �e jsme je koupili!
Kde jsi sehnal to ku�e?
V�era ve�er v obcho��ku.
M� kolem nohy visa�ku Boggisovy farmy.
Muselo odtamtud ut�ct d��v, ne� jsem ho koupil.
Dnes ve�er jdeme k Bunceovi. M� ud�rnu s hus�m...
��kal jsi, �e to bude posledn� velk� fu�ka.
Taky jo. Ale je�t� jsme neskon�ili. M� t�i ��sti.
BUNCEOVA CHLAZEN� UD�RNA (GENI�LN� PL�N, F�ZE DV�)
Tak a� to fr��.
Nikdy jsem pl�canou nehr�l. Jak� m� pravidla?
Na druh� stran� �eky se pl�can� nehraje?
Ne, v�t�inou se jen proh�n�me tr�vou nebo si hrajeme s �aludy.
Je to jednoduch�.
Jsou tam t�i lapa�i, t�i honi�i, p�t b�ha�� s pruty a p�lka�.
Prost�edn� honi� zap�l� �i�ku a hod� ji nad ko�.
P�lka� se sna�� srazit cedrovou ty� z mety.
B�ha�i s pruty l�taj� sem a tam,
dokud �i�ka nesho�� a rozhod�� nevyhl�s� "hot box".
Nakonec se se�tou body celkem
a vyd�l� dev�ti.
- Ch�pu. - Vyst��dej Ashe.
St��d�n�! Ashi, poj� ven! Pot�ebuje� oddech.
M�m odej�t?
Co�e? Po��d je mi fajn, tren�re. Nechte m� dokon�it tu osmou.
Ne, jen poj�. Z h�i�t�, no tak.
- Lep��m se, tren�re? - Sp� se nehor��.
Mysl�te, �e kdy� budu tr�novat, budu jednou tak dobr�, jako byl t�ta?
Tv�j t�ta? To byl asi nejlep�� p�lka�,
jak�ho jsme kdy na �kole m�li.
Nejcenn�j�� hr�� li���ho ro�n�ku - F. FOX
S t�m se nesrovn�vej.
Ale jsem taky rozen� talent, �e?
�ekn�me, �e se lep��.
- Hot box! - D�lit dev�ti, pros�m!
To je poprv�, co ten kluk dr�el p�lku?
Je opravdu synovcem tv�ho otce.
- Ne pokrevn�m. - Ne?
- Je z mat�iny strany. - Aha.
Co to m� b�t?
To je podpora. Fand�m.
Je to K.
No tak, vzchopte se! V�born�!
Chod�me spolu.
Co je to?
Co? Tohle?
Nic. Star� poh�r, kter� jsem vyhr�l jako atlet.
Mus�m ps�t o ve��rku na po�est n�jak� knihy.
Je na tab�kov�m poli pod kopcem.
P�jdeme to s Kyliem omrknout. Ne�ekej na m�.
Co je to za knihu?
N�jak� pam�ti. D�m ti poslat v�tisk.
Ve�e�e byla absolutn� perfektn�.
BEAN�V TAJN� MO�TOV� SKLEP (GENI�LN� PL�N, F�ZE T�I)
U zadn�ch dve�� k Beanov� tajn�mu mo�tov�mu sklepu jsem vid�l p�r p��idel.
- Vloupeme se Beanovi do domu? - Do sklepa.
- Kde bydl�? - Tam, kde m� mo�t.
Pod t�m, kde bydl�.
Kde ses tu vzal? Vra� se k dom�c�m �kol�m.
Chci pomoct ukr�st mo�t.
Jdeme na ve��rek k vyd�n� knihy. O mo�tu ml�,
proto�e o n�m nikdo nemluvil. B�!
Dostane� m� do mal�ru.
Krom� toho jsi moc mal� a neohraban�.
Raz, dva, t�i!
Kde se v tom klukovi bere ta drzost?
V��il bys tomu? Jak na to p�i�el?
Mysl�, �e n�s pr�skne?
Ne� budeme pokra�ovat, m��e� mi d�t n�jak� sign�l,
abych v�d�l, �e mi rozum�?
To je on? Dob�e.
Tady je dal��.
- Dobr�, zvl�dls to. Nevid�l t� nikdo? - Mysl�m, �e ne.
Nasa� si kuklu.
T�� m�, �e jste m� p�izvali, ale nev�m, jestli jedn�m spr�vn�.
- Pro� ne? - Nerad lidem l�u.
Tak nic ne��kej a bude po probl�mu.
- Taky mysl�m, �e by tu nem�l b�t. - Tady se nehlasuje!
V�ROBA - FERMENTACE
Jednou jsem vid�l vlka...
Co po��d m� s t�mi vlky? Dej s t�m pro jednou pokoj.
Koukn�te, co je tu jable�n�ho d�usu.
Jable�n� d�us? Pro ten jsme nep�i�li.
To je nejsiln�j�� alkoholick� mo�t, jak� se d� koupit
nebo dokonce ukr�st.
P�l� v krku, bubl� v �aludku,
a chutn� skoro stejn� jako �ist� tekut� zlato.
V�ichni te� poru�ujete z�kon.
U n�s se se zlod�ji mo�tu nemazl�me.
Zest�rl jsi, Kryso.
Tys taky neoml�dl, k�mo.
BEAN - OCHRANKA
Pro� m� ten odznak? Co je to?
Moje pr�ce.
Jak se m� tvoje star�?
To mluv� o m� �en�?
B�vala to m�stsk� �lapka.
Divok�, nespoutan�
a p�kn� jako norkov� ��l.
Je to pravda?
Samoz�ejm� �e ne. Jen si u��vala �ivota. To my v�ichni.
Byla jin� doba. Nem��me dvoj�m metrem.
- Ale m�stsk� �lapka? - Zmlkni.
To bylo o chlup, Kryso. D�vej pozor.
Jsem opatrn� jako...
Kolik lahv� m�m p�in�st, Frankline?
Nev�m. Asi tak dv�.
V�era jsi vypil t�i.
Dob�e. Tak vem t�i.
Ne. Dv� jsou a� a�.
Do h�je. Je slep�?
Mo�n� m� astigmatismus nebo z�kal.
Tak �i tak, moc dob�e nevid�.
Co jsem ��kal? Ten kluk je rozen� talent! Ne snad?
NAL�HAV� SCH�ZKA
Je od v�s hezk�, �e jste p�i�li. Oba vypad�te skv�le.
Jak je, Walt�e? Zdrav� slou��?
Nathane? V�echno v po��dku?
Par�da.
N�jak� probl�my s li�kou?
- D�l� si srandu? - Hrozn�.
- Jsme zoufal�. - Vysm�v� se n�m.
- Je to poni�uj�c�. - Zu��me.
Nechci o tom mluvit.
Mo�n� bychom ho m�li zab�t.
- To je z�ejm�. - Je p��li� prohnan�.
No jasn�. Je hrozn� chytr�, �e?
Mohl by to b�t trochu probl�m, �ekl bych.
Zjistil jsem, kde ten li��k bydl�. Z�tra ve�er se ut�bo��me v hou�t�,
po�k�me, a� vyjde, a rozst��l�me ho na hadry.
Co vy na to?
Pro� ne?
Dal�� ve��rek kv�li knize?
Nevid�l jsem t� v t� tm�.
Vlastn� jde o po��r. Pr�v� mi volali.
Mo�n� �h��stv�. Mus�m vyzpov�dat �erifa...
Kylie. ��k� pravdu?
M� do toho nezatahujte.
D�ky, Kylie.
Pro� m� tu zlod�jskou kuklu?
Studily ho u�i. Nebyl s n�mi. Vra� se do postele.
A� se rad�i ned�je to,
co si mysl�m, �e se d�je.
ST��LE�KA
D�k, �es m� neshodil. P��t�...
V�ichni t�i!
Zabte ho!
M�me oh��ku, ale li��k unikl.
Promi�, �e t� bud�m, Petey. M��e� sem hned p�ijet
se t�emi lopatami, dv�ma krump��i, 500 n�boji
a lahv� jable�n�ho mo�tu?
- Doroste, �e jo? - Ocasy nedor�staj�.
- Nedor�staj�? - Jen je�t�rk�m.
Oh��ky nedor�staj�. Po zbytek �ivota budu bez n�.
Ale nen� to tak zl� jako oboustrann� z�pal plic, ne?
Jeho otec je jednou nohou v hrob� a t�emi na ban�nov� slupce.
To je o moc hor�� ne�...
Omluvte m�. P�jdu si na p�l hodiny zameditovat.
M� 29 minut na to, aby ses ��dn� omluvil.
J�? J� se m�m omlouvat?
P�i�el a m�l zlod�jskou kuklu. A co j�?
Pro� nepost�elili m�? Proto�e si mysl�te, �e jsem k ni�emu!
Mo�n� m�te pravdu, d�ky.
��kal jsem, a� tam nechod�.
Pro� jsem sakra neposlechl sv�ho pr�vn�ka?
Budeme m�t kliku, kdy� za ten strom dostaneme p�lku toho, co n�s st�l.
�est t�dn� nem��u sp�t na z�dech a kdy� sp�m na b�i�e, dus�m se.
Pro� jsem sakra neposlechl sv�ho pr�vn�ka?
Proto�e neposlouch� nikoho.
- Co to bylo? - ��kala jsem...
Vzbu�te se! Vyr�vaj� n�s!
- Zabij� d�ti! - Jen p�es mou mrtvolu.
- J� v�m. Maj� v pl�nu zab�t i tebe. - S t�m nesouhlas�m.
- Co�e? - Pro� je��?
Dost! Ty �ekne� jedno, ona n�co jin�ho, a v�echno je zase, jak bylo!
M�m to. Nen� �asu nazbyt. Pro� m� to nenapadlo d��v?
Co?
U� jednou jsme byli v pasti.
Hrabejte!
O JEDNU LI��� HODINU POZD�JI
Je na�ase, abych pronesl povzbudivou �e� a n�co vysv�tlil.
Kdysi d�vno...
M��u si s tebou soukrom� promluvit?
No, jsme v d��e.
Na druh� stran� tohoto lo�iska miner�l�. Poj� za mnou.
Brzy mi dojde trp�livost.
- Kdy? - Pr�v� te�.
Tak kdy?
P�ed dvan�cti li���mi roky jsi sl�bil,
kdy� jsme v�zeli v t� li��� pasti, �e pokud p�e�ijeme,
nikdy u� neukradne� ani jednu slepici, kr�tu, husu, kachnu
nebo dr�be�, a� u� je to cokoli.
Uv��ila jsem ti. Pro� jsi mi lhal?
Proto�e jsem divok� zv��e.
Taky jsi man�el a otec!
Sna��m se ti ��ct o sob� pravdu.
U� mi na pravd� o tob� nez�le��.
Je snadn� p�edv�dat, jak to skon��.
Opravdu? A jak?
Nakonec n�s zabij� v�echny.
Pokud se nezm�n�.
Petey, zaje� do p�j�ovny v Malloyov� stavebn� a objednej
jeden p�sov� traktor, jeden malotraktor
a jeden turbotraktor Torn�do 375. S dod�n�m okam�it�.
D�SIV� TRAKTORY
M� na m� vztek, Ashi? Pochop�m, jestli ano, a mrz� m� to.
Nep�izval bych tv�ho bratrance, kdybych tu�il, jak to bude� br�t.
To jen proto, �e je rozen� talent. Chci ��ct... Pod�vej, jak hrabe!
Prost� mrz� m�, jestli...
Ucpu si u�i hl�nou.
To je lep��. U� t� nesly��m, ale klidn� mluv d�l.
Nem�m b�glovsk� kl횝ata, mimochodem.
J� taky ne. Kdo v�bec �ekl, �e je m�me?
Evidentn� jsi to ka�d�mu ��kal ty. B�glovsk� kl횝ata a filcky.
To jsem nikdy ne�ekl. P�ekrucuje� to. Ale j� na to p�ijdu.
Mo�n� u� nikdy neuvid�me denn� sv�tlo,
ale m�m r�d Agnes a mysl�m, �e ona m� r�da m�.
Skv�l�. Je voln�. Co je mi po tom?
Tak pro� jsi tak zatvrzele...
- M��u se t� na n�co zeptat? - M��e�.
Jak� to m� smysl, sed�t na zemi se zapleten�ma nohama
a hodinu a t�i �tvrt� mluvit s�m se sebou? Je to divn�.
Za�ali jsme s otcem meditovat, kdy�...
To je skv�l�, ale sp� bych se staral, co ud�l� s tvou pov�st� tohle,
ne� jestli m� kl횝ata nebo ne.
Nem�m. Ani filcky.
Jeden z t�ch buransk�ch farm��� te� asi nos� mou oh��ku kolem krku.
Jsi paranoidn�, Foxy.
Pane farm��i, opravte m�, jestli se m�l�m.
Zdevastovali jste krajinu, ale �dajn� li�ka z�st�v� na svobod�.
Pod�vej na t�tovu kravatu.
Co vy t�i v�zna�n� farm��i ud�l�te te�?
�eknu v�m, co neud�l�me.
Nenech�me ho uniknout.
Dr�te se d�l, pros�m. Dr�te se d�l, v�ichni.
Kontakt!
Boggisi, kolik mu�� d�l� na tv� farm�?
- 35. - Buncei?
- 36. - J� jich m�m 37.
To je... P�ev�st nulu, vyd�lit dv�ma...
Dohromady 108.
Petey, v�eho nech a se�e� v�ech 108 �len�
na�ich t�� kombinovan�ch pracovn�ch sil.
Vyhladov�me je a pak je zabijeme. Za�neme,
�ekn�me za 15 minut?
OBL�H�N� ZA��N�
Odhadem 108 odst�elova�� zaujalo pozice kolem zdemolovan� li��� rezidence.
V�echna m�stn� zv��ata jsou uv�zn�na v podzem�
bez jak�chkoli potravin.
Kdybych m�l k�i���lovou kouli, p�edpov�d�l bych, �e to skon�� �patn�.
Z�staneme na m�st� a budeme sledovat, co bude d�l.
Bude to pro ka�d�ho tot�ln� debakl.
O T�I DNY POZD�JI - (21l2 LI���HO T�DNE)
Jak dlouho vydr�� li�ka bez j�dla a vody?
M��u mluvit jen za va�ice, ale j� vydr��m nanejv�� dal��ch p�r hodin,
ne� budu dehydrovan� a vyhladov�l� k smrti.
Co je to?
- Tati! - Ani muk.
Vyd�sils n�s k smrti!
Spousta hodn�ch zv��at asi zem�e jen kv�li tob�!
Kopeme v kruz�ch u� t�i dny.
P�lka les� byla zlikvidov�na.
Nikdo se nedostane ven. Moje �ena je schoulen� na dn� pazourkov�ho dolu
bez j�dla, bez vody, a se 27 hladov�mi spratky!
Cht�l bych jen vid�t kousek slunce.
Jsi no�n� tvor, Phile. Za hezk�ho dne sotva otev�e� o�i.
M�m po krk t�ch tv�ch dvojsmysl�! M�me sv� pr�va!
Nem�me t� r�di a nen�vid�me tv�ho t�tu.
Seber trochu bl�ta, roz�v�kej ho a polkni to.
- Nebudu j�st bl�to. - To tedy sakra bude�.
Ned�lej to.
Pro� sis zul boty?
Abych ti nezlomil nos, a� t� do n�j kopnu.
Um�m se br�nit s�m.
Neum�.
Ti farm��i neodejdou, dokud tebe a v�echny �leny tv� rodiny
nep�itlu�ou hlavou dol� na krvav� k�l a nevydloubou v�m o�i.
Za��n� to b�t p��li� osobn�.
Dejte mi minutku.
M�m n�pad.
- Jak�? - Mohl by b�t dobr�.
- Tak ��kej. - Mo�n� n�m zachr�n� �ivot.
�ekni n�m ten n�pad!
Dob�e. Zkus�me to.
B� do dolu a �ekni pan� Badgerov� a ostatn�m, �e pomoc je na cest�.
A je?
To opravdu douf�m.
Ashi, v�m, jak� to je, p�ipadat si
jin�.
J� nejsem jin�.
Nebo jo?
V�ichni jsme. Zejm�na on.
Ale je na tom n�co fantastick�ho, �e?
Pro m� ne. J� bych byl rad�i borec.
P�nov�,
tentokr�t mus�me hrabat speci�ln�m sm�rem.
Mus�me jaksi c�tit ty vibrace.
Za�neme.
O JEDNU LIDSKOU HODINU POZD�JI
Poj�te! Nejste... Poj�te.
Trefil jsem se p��mo doprost�ed. Nen� to neuv��iteln�?
O kr�sn�m mal�m li��kovi, nechte m� lidi�ky zp�vat
Hej, da da d�, da da dam, da da dam, jip� jou
Byl to b�je�n� mal� chl�pek, pln� vtipu, �armu, ctnosti
Zp�vejte da da d�, da da dam, da da dam, jip� jou
Jako ka�d� spr�vn� tvor, kter� �iv� svoje d�ti
Nu�e, on kradl a podv�d�l a lhal jen pro p�e�it�
Hej, da da d�, da da dam, da da dam, jip� jou
Hej, da da d�, da da dam, da da dam, jip� jou
�, da da d� da dam!
Dejte mi chvili�ku, abych v�m pov�d�l historku
V �dol� �ili t�i k�upani jm�nem Boggis, Bunce a Bean
Tihle t�i man�ci bl�zniv�, na�eho hrdinu uh�n�li
Ust�elili ocas li��� jejich loveckou zbran�
Av�ak n� li��k pohotov� byl na n� moc chytr�
Vykopal si rychle d�ru jako sysel hyperaktivn�
Te� tihle t�i farm��i sed�
Tam, kde je te� d�ra, byla d��ve hora
Zp�vejte da da d�, da da dam, da da dam, jip� jou
A pokud si vzpom�n�m dob�e, sed� tam dote� naho�e
Zp�vejte da da d�, da da dam, da da dam, jip� jou...
Co to zp�v�, Petey?
To m� jen tak napadlo.
Jsi �patn� skladatel. Slo�il jsi mizernou p�se�, Petey!
JEZEVC�V PAZOURKOV� D�L (UPRCHLICK� T�BOR)
Vzali jsme v�echno!
Sebrali v�echno?
Je�t� ti zavol�m, Petey.
- Mohli by b�t kdekoli. - Kopat n�m p��mo pod nohama.
V jist�m smyslu jsme to jen zhor�ili.
Nem�li jsme se do toho pl�st.
M�m n�pad.
Po��d nem�m sign�l. Sly�� m� n�kdo?
Nem�m ��dn� sign�l, ale m�m s t�m probl�m.
Ty kachny do k�upava! Pomaleji ta ku�ata! Zpomalte. Jsme nap�ed.
Kde jsou jablka? Nakr�jejte je a na p�nev s nimi.
Um�m si p�edstavit, jak bolestn�, i citov�, to pro tebe mus� b�t.
Nen� to konec sv�ta.
Ale je to tak poni�uj�c�, d�t si ust�elit oh��ku...
M��eme toho nechat?
Jo, opravdu dobr�, sladk� a lahodn�.
Pr� jsi rozen� talent. Je to pravda?
Odpov�z.
- Asi ano. - Spr�vn�.
Jdi pry�, Agnes. Chci s n�m mluvit o samot�.
- Tak moment. Ona... - To nevad�.
Dostal jsem n�pad a ud�l�m n�co skv�l�ho.
Ale nem��u to prov�st s�m.
- Nem�m z�jem. - Vyslechni m�.
Ne, d�ky. Li�ky z tv� strany rodiny podstupuj� zbyte�n� riziko.
Proto�e maj� kur� v krvi. To my taky.
- Byl jsem na Agnes hrub�? - Jo.
Asi bych se m�l omluvit. Za chvilku.
- Co ten n�pad? - V kostce?
Ukradneme zp�tky oh��ku m�ho otce.
- Dobr�, ��fe. - Jdeme na to.
BEAN�V ALKOHOLICK� MO�T
Byli jsme bl�zko katastrof�, ne� jste kone�n� p�ijali m� pozv�n�
na ve�e�i v pazourkov�m dole.
Mo�n� se pozv�nka cestou ztratila.
V� n�kdo, o �em mluv�?
Ne, Clive m� pravdu. Promi�, B., te� v�n�.
Mus�me t�m t�em ohavn�m farm���m za n�co pod�kovat.
P�ipomn�li n�m, �e m�me b�t vd��n� a navz�jem si pom�hat.
Opakuji, pom�hat.
- Nec�t�m se v bezpe��. - Proto�e nejsme.
M�l by sis nasadit kuklu.
Tu nem�m, ale upravil jsem si pono�ku.
- Vypad�me dob�e. - To jo.
Kde bys m�l nejcenn�j�� oh��ku, kdybys je sb�ral?
- Asi bych ji pov�sil nad krb. - Spr�vn�. Dobr�. Vlastn�...
Co to von�?
Zn� slavn� kol��ky pan� Beanov� s mu�k�tov�m o�echem, z�zvorem a jablky?
Ne, ale moc m� t��.
Jsou tak tepl�.
Spletli jsme se.
Nad krbem nen�.
Ta oh��ka.
- Poj�me. - Po�kej.
- Je�t� dva. - U� je tu.
Nevid�.
Rozhl�dn�te se. Jsme zde. P�ni!
U� jsem toho moc vypil a za��n�m b�t sentiment�ln�,
ale mus�m ��ct to,
co nikdo nechce p�iznat, i kdy� je to nejsp� pravda.
Porazili jsme je. Porazili jsme farm��e
a te� triumf�ln� hodujeme na jejich sma�en�ch ku�atech,
pe�en�ch kachn�ch, ��avnat�ch kr�t�ch, hus�ch j�trech...
Kam �li ti kluci?
- Ashi! Kristoffersone! - Kluci!
To bylo ��len�. Neuv��iteln�.
D�lej, pad�me odsud! Honem! Kde jsme?
Kristoffersone?
Co to zase sly��m? Co se d�je? Jsem po��d paranoidn�?
Mo�t.
Co se stalo? N�co s mo�tem. To bylo nebezpe�n�. Je n�kdo ran�n�?
My v�ichni! Cel� m�j pazourkov� d�l je zdemolovan�!
Jable�n� ���va. Z�plava jable�n� ���vy.
Spo��tejte se. Vyberte si par��ka. Kam �li ti kluci?
Ashi! Kristoffersone! Ashi!
Tady jsem!
- Kdo je tv�j par��k? - Kristofferson.
- Kde je? - Nev�m.
- Jak to? - Ztratil jsem ho.
Tys ho ztratil?
Byli jsme v kuchyni a hledali tu kravatu.
O �em to mluv�?
Je to moje vina.
Kdes vzal ten kol��ek s mu�k�tov�m o�echem, z�zvorem a jablky
a pro� m� tu fale�nou kuklu?
�li jsme ukr�st tvou oh��ku.
Kristoffersone!
Zabalte toho podvra��ka do novin
a vra�te ho do krabice s d�rama.
Z kan�lu vede jen jedna cesta, ale pr�lez je zav�en�
a parkuje na n�m dod�vka.
To znamen�, �e jsme tu uv�zn�ni natrvalo.
Po��d si mysl�, �e jsme je porazili, Foxy?
Jezevec m� pravdu. Ti farm��i to nevzdaj�, dokud m� nedostanou.
Nem�l jsem ti do o�� lh�t,
spustit se a za��t tajn� kr�st ku�ata.
Nem�l jsem ty farm��e ztrap�ovat a zkou�et je p�echytra�it.
Bavilo m� to, ale nem�l jsem to d�lat. Zb�v� jedin� cesta.
Vzd�m se, nech�m se zab�t,
vycpat a pov�sit nad krbovou ��msu...
- Nic takov�ho neud�l�. - T�eba nechaj� ostatn� na�ivu.
Pro� to muselo doj�t a� sem, Foxy?
Nev�m, ale jednu teorii bych m�l.
Asi pot�ebuju, aby si v�ichni mysleli, �e jsem jedni�ka,
"fantastick�" pan Fox.
Kdy� nejsou cel� paf, osln�n� a vystra�en�,
nec�t�m se ve sv� k��i.
Li�ky tradi�n� miluj� nebezpe��, honbu za ko�ist� a tah�n� pred�tor� za nos.
V tom jsem dobr�.
V tom jsem dobr�.
Ale nakonec jsem jen...
J� v�m. Jsme divok� zv��ata.
Asi tomu tak bylo v�dycky.
Kdybych to m�l pro��t znovu, nikdy bych t� nezklamal.
Stejn� bylo v�dycky z�bavn�j��, kdy� jsme lovili spolu.
- Miluju t�, Felicity. - J� tebe taky.
Ale nem�la jsem si t� br�t.
�ekl jsem ti, kde jsem se dozv�d�l, �e se narod�?
- V li��� pasti. - Spr�vn�.
- Cht�li n�s zast�elit a tv� matka... - �ekla, �e je t�hotn�.
Dovol, a� to dopov�m, ano?
Nev�d�l jsem, jak se odtamtud dostat. Pak jsem dostal n�pad.
Co um� li�ky l�pe ne� ostatn� zv��ata?
- Hrabat. - Bere� mi to z pusy.
- Pokra�uj. - Tak jsme hrabali.
Celou tu dobu, kdy jsem packu za packou hrabal hl�nu a obl�zky
a tv� matka divoce hrabala vedle m�,
jsem p�em�tal, kdo ten mal� bude.
- Nebo mal�. - Nebo mal�.
Proto�e to jsme tenkr�t nev�d�li.
Jsem moc r�d, �es to byl ty, Ashi.
Nen� to tvoje chyba, ale moje.
�ROVE� ULICE
Sbohem.
Asi bychom se m�li rozd�lit do n�kolika skupin
a za��t n�co d�lat, ne?
M��u dostat sklenici vody?
Promi�te! Promi�te!
Kristoffersone! Hal�! Sly�� n�s?
Kristoffersone!
Dostali ho.
Cht�j� syna vym�nit za otce.
Pro� to napsali p�smeny vyst�i�en�mi z �asopis�?
Aby se neprozradili. Aha, tak pro� se podepsali?
A stejn� jsme v�d�li, kdo jsou, proto�e n�s cht�j� zab�t.
"Pane Foxi, m�me va�eho syna. Chcete-li ho je�t� vid�t �iv�ho..."
Zajali jste neprav�ho!
Jeho syn jsem j�.
To je podoba.
Co to bylo?
Tati!
Dost, chlape, dost!
To se pod�vejme.
Po��d jsi p�kn� jak broskvi�ka.
��len� krysa se mnou chce flirtovat?
Ashi!
Pus� m� ven!
S dovolen�m. Mohu v�s vyru�it?
Chlapec je zav�en� v bedn� od jablek
na sk��ni se zbran�mi v p��stavku u Bean�.
�ekl bys mi to, kdybys nem�l smrt na jazyku?
Nikdy.
V�echny ty promarn�n� roky. Cos hledal, Kryso?
Sna�� se n�co ��ct, tati.
Mo�t.
Tum�, Kryso. Poh�r Beanova nejjemn�j��ho tajn�ho mo�tu.
Jako tekut� zlato.
- Vykoupil se. - Vykoupen�, to jist�.
Ale skon�� jen jako dal�� mrtv� krysa
v popelnici za ��nskou restaurac�.
- Zbl�znil se. - Ano.
Ru��m svou sebevra�ednou misi.
Nahrad�me ji z�chrannou mis� "v�e na jednu kartu".
Z�CHRANN� MISE "V�E NA JEDNU KARTU"
Jsem vlastn� r�d, �e n�s ta z�plava p�eru�ila,
proto�e se mi nel�b� m�j p��pitek. Za�nu znovu.
Kdy� se rozhl�dnu kolem tohoto slavnostn�ho stolu s vybran�mi lah�dkami,
vid�m dva brilantn� pr�vn�ky,
zku�en�ho pediatra, skv�l�ho ��fkucha�e,
chytr�ho realitn�ho makl��e, v�born�ho krej��ho, mazan�ho ��etn�ho,
nadan�ho muzikanta, znamenit�ho lovce st�evl�,
a mo�n� nejlep��ho krajin��e sou�asnosti.
N�kte�� z v�s mo�n� ob�as �tou m�j sloupek.
I kdy� pochybuju.
Vid�m tak� m�stnost plnou divok�ch zv��at.
Divok� zv��ata ryz� povahy a �ist�ch talent�.
S v�decky zn�j�c�mi latinsk�mi jm�ny, kter� ��kaj� cosi o na�� DNA.
Ka�d� obda�en� silou i slabost� vlastn�ho druhu.
V�echny ty n�dhern� rozd�ly mezi n�mi
n�m mohou poskytnout aspo� jisk�i�ku nad�je na z�chranu m�ho synovce
a umo�nit mi, abych v�m vynahradil, �e jsem v�s do t�to situace dostal.
Nev�m, je to jen n�pad. D�kuji, �e jste m� vyslechli. Na zdrav�.
Dobrou chu�!
Co je? Jen jsem se p�idal k jeho h�e.
P�id�te se i vy?
J� ano.
- No tak jo. - D�kuji.
Za�neme pl�novat. Kdo um� t�snopis?
V�born�. Linda, Lutra lutra. M� n�jak� such� pap�r? Jdeme na to.
- Krtek, Talpa europea. Co um�? - Vid�m ve tm�.
- Neuv��iteln�. To se n�m hod�. Lindo? - M�m to.
- Zaj�c, Oryctolagus cuniculus. - Jsem rychl�.
- To tedy jsi. Lindo? - M�m.
- Bobr, Castor fiber. - Prokou�u se d�evem.
- ڞasn�! Lindo! - M�m.
- Jezevec, Meles meles! - Expert na demolice.
- Co�e? Odkdy? - Exploze, ohn�, p�len� v�c�!
- Expert na demolice. M� to, Lindo? - M�m.
- Lasi�ka, Mustela nivalis! - P�esta� je�et!
Ashi, vezmi si na povel ty d�ti,
dej dohromady �. �. A ukli�te ten kan�l.
Podporuje to mor�lku.
- Rozkaz. Co znamen� �. �? - Mysl�m, �e je to �klidov� �eta.
J�! Tady! Chci j�t taky. Chci bojovat!
Dob�e. Par�da. Microtus pennsylvanicus.
J� je�t� pr�ci nedostal. Ani latinsk� jm�no. V �em jsem dobr�?
Posly�, ty jsi Kylie. Jsi neuv��iteln� mil�.
Tvoje pr�ce bude prost� b�t po ruce.
Nezn�m tv� latinsk� jm�no. Ve star�m ��m� va�ice asi nebyly.
- To je ��asn�! Kde jsme? - P��mo tady.
Ud�lej tam k��ek.
V�en� farm��i Boggisi, Buncei a Beane:
Nemohu jinak ne� souhlasit s va�imi podm�nkami.
Odje�te s dod�vkou, otev�ete pr�lez
pod odtokovou rourou u �evce
a �ekejte m� tam p�esn� v 10.00. Vzd�m se v�m
v�m�nou za chlapc�v bezpe�n� n�vrat. Se srde�n�m pozdravem pan Fox.
Pro� to napsal p�smeny vyst�i�en�mi z �asopis�?
Nev�m, ale tys ud�lal tot�.
J� mu nev���m. Stejn� nastra�te past.
Se�i�te si hodinky. Je 9.45.
Nasa�te si kukly.
GENI�LN� "PL�N B"
FERGUSONOVO �EVCOVSTV�
U KO�SK� HLAVY
CUKR�RNA - PEK�RNA
CESTOVN� KANCEL�� HARRISON
PR�DELNA U SV. JANA
P�ivedli jste chlapce?
Samoz�ejm�. �ekni n�co, hochu.
Promi�te! Promi�te!
To v�bec nezn� jako on. Trapn� pokus.
Co tam sakra p�l�?
V�c toho nem�te, pane Foxi?
Nen� jasn�, jestli tyto...
Odp�leno 28 �i�ek, 22 z�sah�.
F�ze s n�vnadou, te�.
Ano, pane! Pane na nebi, jedna, dva t�i.
T�ta ho��!
- Foxy, jsi na �ad�. - Jsme p�ipraveni.
- Najdu ho a vr�t�m se s n�m. - V�m, �e ano.
Kontakt!
Boj� se vlk�?
Ne. M�m vlkofobii.
- J� zas hromofobii. - Pro�? To je hloupost.
J� nem�m r�d injekce.
Kde se tu zase bere�? Jak ses sem dostal?
Asi jsem se zbl�znil.
Vid�m li�ku na motorce s jednou men�� li�kou,
v sajdk��e sed� n�co jako va�ice
a jedou sm�rem na Sedmou farm��skou.
��k� to n�komu n�co?
Rede, tady Franklin Bean.
Oto� to, le� sem a vyzvedni n�s co nejd��v.
P��STAVEK BEAN�
- M� kreditku? - Jasn�.
O tom jsem mluvil, kdy� jsem ��kal, �e je dobr� m�t t� po ruce.
Titanov� karta? Jak jsi k n� proboha p�i�el?
Plat�m sv� ��ty v�as. V�dycky jsem m�l dobrou pov�st.
Jdeme.
Co znamen� to hv�zdnut� a zamlask�n�?
Jak to mysl�? To je m� obchodn� zna�ka.
Dej mi bor�vku.
- Bor�vku. - Ne��kals nic...
Tys zapomn�l bor�vky? ��kal jsem to! Napsal jsem ti to na packu!
Jo. M� to napsan� na pacce.
BOR�VKY
- Co to m� kolem tlamy za p�nu? - Asi �ere m�dlo.
L�K: Phenomoxylcarbobubytol NA: VZTEKLINU (chronickou)
- To nen� m�dlo. - Tak pro� m� ty bubliny...
Je vztekl�. M� vzteklinu. Sly�el jsem o n�m.
Vy b�te d�l, j� ho zabav�m.
J� se t�m prot�hnu.
- Chce� v�d�t pro�? - Pro�?
Proto�e jsem mal�.
Dej mi tu tkani�ku.
To jsem j�. Zachra�uju t�.
- M�m z toho sm�en� pocity. - Nevy��t�m ti to.
M��e� mi d�t rychlou lekci karate?
Dob�e. Postav se takhle.
P�enes v�hu na �pi�ky.
Zav�i o�i. V�� m�n� ne� kraj��ek chleba.
Vid�m v tv�ch o��ch n�hu, �e je to tak?
Ano, m�m pravdu.
Zopakujme si z�kladn� pohybov� techniky: Sk�k�n�, salta, doskoky.
Hodn� pejsek. Mo�n� trochu osam�l�, ale stra�n� hodn�.
Jmenuje� se Spitz? To je n�mecky, vi�?
Nyn� z�kladn� verze seku.
Nejd��v se rozb�hne�, co� j� tady samoz�ejm� nem��u.
A� se dostane� k c�li,
ude�� plnou vahou t�la na dan� m�sto otev�enou plochou packou
a okam�it� se st�hne�. To sta�en� se je d�le�it�.
V tom spo��v� s�la �deru.
Ch�pu.
Prost� to p�eseknu.
On to dok�e.
No tak, jsi stejn� hodn� jako...
��kal, �e b�glovi se nem� koukat p��mo do o��.
- P�esekls to? - To ne. To ne.
Kristoffersone.
Jsem v po��dku.
- Je to dobr�. - Moc m� to mrz�.
To nic. Prost� ses sna�il odemknout tu bednu od jablek.
Ne. Mrz� m�, �e...
Ty mysl� to p�edt�m. Omluvu, kterou mi dlu��, ale nikdy jsi ji ne�ekl.
Spr�vn�. Jsem nerudn�. Prsk�m. Vst�v�m levou nohou.
Prost� je jasn�, �e jsem jin�.
Ale u� se to nestane.
Omlouv�m se, Kristoffersone.
To je taky dobr�.
Ho� mi tu tkani�ku, pros�m.
Jsi v po��dku?
M� ji na sob�.
Tvoje traktory vyvr�tily m�j strom, tv� poh�nci �tvali mou rodinu,
tv� pistoln�ci unesli m�ho synovce, tvoje krysa ur�ela mou �enu
a ust�elils mi oh��ku.
Bez n� neodejdu.
Zabte ho!
Snad abychom rad�i �li. Kde jsem to zaparkoval?
V��m m�� ne� kraj��ek chleba.
- Hned jsem zp�tky. - Ashi!
Ob�h� lapa�e, uh�b� honi��m, p�eskakuje ko��k
a sr�� cedrovou ty� z mety!
Hot box!
Ashi, to bylo �ir� zv��ec� ��lenstv�! Jsi borec.
Tum�, nat�hni si kuklu.
Br�le.
Chce� snad...
Prop�naj�na!
Petey, p�ines n�m �eb��k, pros�m.
Pozor!
Pr�v� jsem zachytil vysokofrekven�n� radiov� sign�l,
vracej� se dom�!
Neot��ej se.
Kde se tu vzal?
Kde ses tu vzal?
Co tady d�l�?
Canis lupus.
Vulpes vulpes.
Nejsp� nemluv� anglicky ani latinsky.
Pt�m se, jestli si mysl�, �e bude tuh� zima.
Zd� se, �e nev�.
M�m vlkofobii!
N�dhern� tvor. Pop�ejte mu �t�st�, chlapci.
- Hodn� �t�st�, vlku. - Hodn� �t�st�.
O T�I DNY POZD�JI - (21l2 LI���HO T�DNE)
Tito t�i, dle m�ho n�zoru posedl� farm��i
jsou p�esv�d�eni, �e se zm�n�n� li��k nakonec znovu objev�. Pro�?
- Li�ky neum� ��t v kan�le. - Jsou to ute�enci.
- K j�dlu tam maj� jen... - Odpadky!
A t�ch nen� moc.
D�kuji v�m, p�nov� farm��i. Pro Action 12, Dan Peabody.
- Co je mu? - M� trochu otekl� mandle.
- Je to v�n�? - Ne. Na�t�st� mu je nemus� trhat.
Trhat mandle?
- M�m hlad. - Dej si trochu vody. Na.
Sna��me se ��t prost�.
Poprv� jsem na ve��rku, kde se nic nepod�v�.
FOX na ��han� s fantastick�m panem Foxem
Zlat��ka.
- Kam jdeme? - Nikdo nev�.
Byli jsme uprost�ed meditace.
D�vejte pozor, kam �lapete. Pod�v�me se, kam to vede?
Ale ne. Je tam �p�na.
- Dob�e se v�ichni dr�te. - A� to stoj� za to.
Zd� se mi, �e vid�m �t�rbinu sv�tla. Co je to? Dve�e?
Jsi mizern� herec, Foxy.
Nec�t�te n�co? Nen� to freon?
Otev�u tenhle poklop a uvid�me, jestli je n�co na druh� stran�.
Ale pochybuju. Nejsp� jen dal�� kan�l.
- To by bylo p�ekvapen�, kdyby... - Otev�i to.
Pod�vejte, je to obrovsk�, n�dhern�, gigantick� obcho��k.
O v�kendech zav�raj� brzy.
Ty jsi opravdu "fantastick�" li��k.
Sna��m se. Seberte dost, a� to sta�� pro v�echny.
Pamatujte, �e zaj�ci jsou vegetari�ni a jezevec pr� nesm� vla�sk� o�echy.
Kristofferson�v otec u� m� snad jen jednostrann� z�pal plic
a brzy ho pust� dom�.
Kdy� mi volal z nemocnice,
��kal, �e mluvil s lasi�kou
o mo�nosti koupit si v na�em kan�le nemovitost.
Opravdu? Te� je ten prav� �as ke koupi.
Jo. Ch�pu. Tvoje firemn� zna�ka?
- Jsem zase t�hotn�. - P�ni.
Zd� se mi, �e oba z���me.
To chce p��pitek, tati.
Dob�e, tak�e...
Hus� k�upky, dr�be�� dr�bky
RUD� RENETA
MEGAM�DLO
V�echny li�ky jsou pr� m�rn� alergick� na linoleum.
Ale packy si na n�m med�. Zkuste to.
Moje oh��ka pr� mus� dvakr�t za m�s�c do �ist�rny.
Ale te� je sundavac�.
Vid�te?
N� strom u� pr� mo�n� nikdy nevyroste. Ale n�co jin�ho jednoho dne ano.
Tyhle k�upky jsou ze syntetick�ch hus
a tyhle dr�bky ze syntetick� dr�be�e.
I ta jablka vypadaj� um�le. Ale aspo� jsou na nich hv�zdi�ky.
Chci ��ct, �e se dnes naj�me, a budeme j�st spole�n�.
A i v tomto nep��li� lichotiv�m sv�tle
jste bezpochyby p�t a p�l nej��asn�j��ch divok�ch zv��at,
jak� jsem v �ivot� potkal.
Tak tedy pozvedn�me krabice.
Na na�e p�e�it�.
Jak� to bylo?
P�kn� p��pitek.
BOGGIS, BUNCE a BEAN MEZIN�RODN� SUPERMARKETY
Czech