Original subtitles

1978年香港

喂抽屎強，借兩萬塊花花吧！

兩萬？兩塊錢我也 不借給你啊！

才借兩萬就吱吱歪歪？

沒有！上次的沒還又借？

你丫上次都沒還，上星期已經還了給你

上個星期那些是假鈔票呀！

我操你媽啊假鈔票

- 你借不借呀現在？ - 我就不借你！怎麼樣呀？

我操你媽…

你快點走啊！

- 你别推我呀警告你啊，我動你啊我 - 快點走啊想動我？

- 我看你沒死過！ - 我操你…

我操你媽，不要後悔呀你！

我找鬼來借你啊现在

1986年澳門

小心點呀！

弟弟，快過來幫我呀

快點

好臭呀

走了！我們回家啦

媽，這個東西好臭啊！

好臭呀？什麼東西？

快走！快點…

不要過來…

不要過來

司法正在辦案呀

- 讓一讓…讓一讓！ - 專案組人員剛剛到了

- 早呀 - 早

怎會一大早就搞這玩意 真是夠倒霉的

- 就是嘛！ - 快走啦！

去死呀你，做事呀

去做事啦！

真希望李Sir好好罵你一頓！

好噁心呀！

怎麼樣呀？

發現斷肢呀！

- 什麼斷肢！ - 就是人手人腳呀！

快點下去 看看什麼情況好不好？

我？當然不好啦！

金剛，我看你去吧！

不行呀，！我今天吃素 不能見肉的！阿寶，你去吧

什麼？為什麼要我去呀？

難道叫司法部長去呀？

那也輪不到我呀！

為什麼輪不到你呀？這裡就你 最小，早去早點收隊呀

快去呀！

好！李Sir誇讚我的時候 你們不要嫉妒呀！

快點走吧，傻瓜

- 豈有此理！ - 好了，讓開…

走開…沒什麼好看的！

每次都派我一個人來做！

那些手腳都泡爛了

分不出是男是女呀！

完畢！

順便從下面撿上來呀！

怎麼撿呀？

用手或用嘴，隨便你了！

李Sir會誇獎你的呀！

- 他們說就在下面啊！ - 李Sir

- 我的部下來了沒有？ - 他們都在下面

這種小事簡直就像個噴嚏！

- 李Sir - 什麼狀況？

只發現些斷手斷腳的

照我推斷，應該是那些 偷渡客被鯊魚咬的

看到了嗎？

鯊魚會把那些手腳 裝在皮包裡呀？

李Sir！

我們整組人就一個 女警在工作呀？

其他人呢？

不是，不是，一起下去呀！

- 好！馬上下來 - 去！太離譜啦！

小心點呀！

好噁心呀！

你小心點好不好？

趕快到處找一下 看看有沒有其他斷肢呀

沒有了！都找遍了！ 就只有這一堆了

别逗了 你做事總是迷迷糊糊的

被其他人撿回去就糟了！

- 再四處找找吧！ - 是

李Sir，找誰來把這些東西 帶回去呀？

- 不是你帶的嗎？ - 不是！我是被迫的

小心…扶著我！

蠻牛，過來… 有好差事給你

- 你皮膚又白又嫩… - 你不要這樣嘛…

不要再摸小手了

- 有份差事給你 - 送她回家呀？

不是送她回家呀

是下去撿回那些 支離破碎的斷手斷腳呀

- 我呀？ - 是呀

是…他媽的

這小子！走啦

不好意思呀，我來晚了

- 牛腩飯，牛肉飯 - 我的

- 結帳啦！- 加加水吧！

自己加吧！謝謝！櫃臺付呀！

收錢的是我！外場也是我！ 想累死人呀？

謝謝，九塊二呀

- 想嚇死人呀？ - 你要什麼呀？

有沒有叉燒包呀？

時間過了！早就賣完啦！ 只有這個啦

好吧！

- 小姐，多少錢？ - 等一下

你進裡面看著！讓我來

- 哪位是老闆呀？ - 什麼事呀？

是不是請人呀？

- 你做過沒有呀？ - 做過

跟我來

剁兩下看看！

好了，不用了，你馬上上班吧！ 我出去一下呀

- 多少錢一個月呀？ - 回來再說吧

- 有信 - 誰的信

- 鄭臨的 - 給我好了！

好的，王先生 方律師請你進去呀

王先生等一下！

進來

方律師，王先生進來了

王先生，你只拿張房契來 我們是不可以幫你辦的

為什麼不可以呀？ 他已經把店讓給我啦

你要有原來業主的簽名 或是授權書

我們才可以幫你辦的！

他把店讓給我之後 就不知道跑哪裡去了

我去哪裡找他呀？

我多給你錢，你幫我辦就是了

這不是錢的問題 這樣做是不合法的！

怎會不合法呢？ 你是律師就合法啊！

- 來！快幫我簽個字吧 - 這是不行的

你還是找鄭臨來吧

操，氣死了！神經病

警察局

- 這是我的辦公室 - 真的嗎？

- 怎麼？ - 李Sir

- 沒事幹呀？ - 有，阿寶在做嘛！

是呀，在做呀！

阿牛！ 這麼有空看狗經呀？

對了！ 斷掌那案子怎麼樣了？

我早叫了金剛 和阿寶去拿指紋了

我全吩咐好了，沒問題的！

那指紋呢？

你們兩個去了沒有？

在問你呀！

沒有呀！…你說過嗎？

你們這兩個小王八蛋！

你們兩個趕快嘛！ 去把斷掌的指紋

拿回來呀！

可是，李Sir 那些斷掌又臭又爛的

很噁心啊！

- 那我自己去辦吧！- 不用 不用，我們自己去就行啦

我真的很喜歡啊！

介紹了自己沒有呀？

介紹完了！完了

- 要寫個報告給我呀！ - 是！

我們走

- 午飯好嗎？ - OK

- 大咪咪真的好嗎？ - 好！

大的容易長乳癌呀！

人家長乳癌 切掉半個也比你大呀

不懂得自卑

一隻一隻掰呀？

你當我是傻的呀？你沒看見 它自己斷掉，現在怎麼辦？

那你當作是李Sir的 手抓來印嘛！

當作是你的好了 把它砍下來呀

好呀！我去拿刀呀

你幹嘛這麼認真？ 平時做事不是這樣的！

你媽呀，臭死吶！

快點打！打完這一圈 再加四圈，快點吶

紅中

清一色一條龍，給錢！

真邪門！

- 輸了四百多塊了！ - 看什麼？泡茶呀！

不打了！

把把都是你糊的！

說好打四圈的

這麼快就走啦？收一下！

再打就輸個乾淨了

明天早一點來嘛！

好！明天

- 早點回去休息 - 慢走慢走

贏了不少吧？老闆！

還好啦！

高明啊！

不高明怎麼贏錢呀？

不過就是不能見光就是啦！

你管我能不能見光呀

能贏錢是我的本事！

那些二百五活該輸！ 誰叫他們那麼蠢呀！

不值得同情！

- 搞什麼？這就叫指紋？ - 就只有這一張比較像

你對到是誰呀？

我怎麼知道是誰呀？ 找到再告訴你好了

那什麼時候才知道呀？

你以為我是神仙呀！

阿寶，我先走了

如果有消息你一定 要告訴我呀！

來…

你什麼時候死 記得要告訴我呀！

好呀！

找到了！…喂！

找到了…喂…

起來呀！

阿寶

你的這一份報告做得很好呀！

再加點油

晚上我請你吃飯呀！

阿寶，幹什麼一個人 在這裡傻笑呀？

你這個大玻璃！你要再摸我 一下，信不信我殺死你？

差一點就給你抓破呀？ 想不到你比我還狠呀！

我只不過摸她的背！ 她就抓我咪咪啊

- 這信你們的！- 信？ 什麼信呀？從哪裡寄來的？

- 玩得開心點 - 謝謝

早

阿寶

那些指紋有沒有消息呀？

沒有

還好我聰明先走了！

這上面寫的是什麼字呀？

怎麼每一個字都差了些筆劃？

什麼呀？簡體字呀？ 讓我看

澳門公安局局長大鑒

蠻牛，大陸信呀！

本人鄭義

胞弟在澳門街經營飯店

近日失去聯絡

父母之供養金也沒有寄來

煩請局長大人代為 調查舍弟下落

白痴！這裡是專案組呀！ 還幫他尋親？

那你的意思呢？

你要是吃飽飯沒事幹 - 那你就去查啦

- 什麼沒事幹？ 我忙得很吶，就當沒收到吧

- 李Sir… - 李Sir

怎麼樣？

斷掌的指紋查出來了沒有呀？

我上次叫你去查的 那些指紋呢？

- 查過了沒收穫啊- 是嗎？

有收穫！報告在這裡！

李Sir！

這是我從指紋部 調查回來的報告

雖然說只有一枚指紋，不過 經過我多方努力調查之後

發現是屬於一個 叫做陳麗真的女人！

- 幾歲呀？ - 六十歲呀

- 有沒有住址呀？ - 高士德大馬路

那你有沒有到那地方 去查過呀？

沒有

住址都有了，還不去查？ 你搞什麼呀？

就是嘛！你把這些資料 收藏起來是什麼居心呀？

說的是呀！ 如果我們有資料，早就查啦

是呀！害群之馬！

要不要我親自去查一查呀？

不用…不用！ 我們去就行啦！

- 我們走！- 拜拜

下次不准你再越級報告呀！

- 有好東西看呀！ - 正點正點！

- 大馬達，扭力強

操！少做白日夢呀！

你又沒有屁股 幹嘛學人家扭呀扭呀！

幹什麼

幹嘛打我？

- 這樣還是不能辦呀！ - 為什麼呢？

現在什麼證件都帶來了！

你隨便找個人 簽個字不就行了嗎？

我跟你解釋過很多次 這麼辦是不合法的

就算是幫幫忙嘛！ 我的店急著要頂給人家的

你說…

你要多少錢我給你？你說！

這不是錢的問題，鄭臨如果 不能來的話就沒辦法辦呀！

- 你的錢我是沒辦法賺！ - 好了，你不再說了！

我就不相信我自己 想不到辦法

媽的，什麼東西！

快點呀！

- 有信呀 - 又是鄭臨？

誰是鄭臨呀？

- 以前的老闆吧 - 是以前的老闆！

我跟你講 昨天我看見我們老闆

- 跟人家打麻將 - 噓…

噓…噓什麼呀？ 他打麻將動手腳呀？

- 什麼動手腳呀！ - 就是出老千呀！

不會吧？

又有一封信

出牌啊

牌這麼好呀？

- 你們慢慢玩呀 - 你忙你的

- 叉燒包 - 我也要叉燒包呀

- 好燙呀

這一次我一定會贏的

有你們的信呀！

- 去拿信吧 - 你為什麼不去呀？去拿呀

- 怎麼又是大陸信呀 - 又是一封！

又是大陸寄給澳門 公安局局長的尋親信啊

公安局局長，不就是李Sir嗎！

李Sir他不會看的了

- 丟掉吧！ - 不行！我要先看一下吧

不要看了！趕快下棋吧！

又沒有事幹呀？

在這裡下跳棋？

- 什麼信呀？ - 是個大陸同胞老是寫信來

找他弟弟的，收了好幾封了

他以為我們吃飽飯沒事幹！ 叫我們幫他尋親啊！

八仙飯店？

這樣很好啊！多有女人味！

- 味道真不錯 - 蠻好的

幹嘛穿成這個樣子？ 像隻雞一樣？

李Sir，我看起來比你 帶回來的那一些好嗎？

那些不一樣嘛！ 那是真的雞嘛！

你幹嘛打扮成這個樣子？ 真是！

對了，那個老太婆的資料 查得怎樣了？

我查過了！那個老太婆 一個人住，失蹤很久了

鄰居都不知道她到哪裡去了

在澳門街有沒有 其他的親戚呀

有呀！好像叫鄭臨！ 開一家八仙飯店

- 八仙？ - 又是八仙

- 蠻牛 - 是！

我看這案子跟八仙飯店 一定有關係

- 快去查一下- 是，李Sir

- 不要再玩了 - 是

把衣服換了

我看你穿男裝比較順眼

對呀！這是老實話！

阿寶！不管你變了什麼雞 我還是一樣喜歡你呀

摸一下又不會少塊肉呀！

店面招工

胖子！

叉燒包好不好吃呀？

- 從來沒吃過這麼好的包子 - 好吃就多吃幾個吧！

- 再來碗豬雜湯吧！ - 好的

王先生 阿文到什麼地方去了？

回大陸，不幹了

有沒有搞錯呀！ 想把我累死呀！

- 哪一位是老闆呀？ - 有事嗎？

我是！什麼事呀？

專案組！想找你聊一聊

長官，請坐喝杯茶吧！

- 阿寶，你幫她做個筆錄！ - 來，隨便坐呀

我請你們吃叉燒包

- 你叫什麼名字？- 珍珠

- 長官，隨便用 - 你叫什麼名字呀？

姓王，王志恒！

- 這店是你的？- 是呀

我以前在這裡打工嘛！ 後來就把它頂下來了

- 那你是頂鄭臨的店來做啦？ - 是呀

硬邦邦的十八萬給頂下來的！

- 那鄭臨去哪裡了？ - 不知道啊！

他家裡有什麼人呀？

還有老婆 還有幾個小孩子吧！

鄭臨他有個親戚叫陳麗真 是不是呀？

我不清楚啊

- 這包子還真他媽的好吃啊！ - 好吃就打包啊！

- 老闆，包幾個吧 - 我挑幾個肉多的給你們

- 做了多久啦？ - 個把月啦

那你認不認識鄭臨這個人呢？

不認識呀！聽說是以前的老闆 長官，我什麼都不知道

究竟發生什麼事了？

沒事！ 我們是收到一些大陸的來信

託我們找人，所以我們 就循例來問一下啦！

大陸來的信！我們這裡 也偶爾會收到些大陸的信！

- 是寄給誰的？

- 這個我不大清楚啊！ - 是啊！是寄給我的

我在大陸 有一個表弟時常寫信給我

阿珠，到裡面去幫長官的 茶換一下吧

- 不用了！- 好了沒有

- 都好了，香噴噴的 - 糟糕，沒有零錢啊！

- 你有沒有呀？ - 零錢我有呀，多少呀？

- 不用錢的，我請客，拿去吃吧 - 謝謝了

- 自作聰明 - 慢走呀！

兄弟們，吃點心啊！

趁熱吃呀

你不要說我們做頭頭 不好好照顧你呀，又贏錢了？

叉燒包，趁熱吃呀 動作慢就吃不到

好香呀！

蠻牛，你怎麼不帶點叉燒 還有乳豬回來呢？

不要錢的你吃就吃吧 還挑！

- 幹嘛？開同樂會呀？ - 李Sir

怎麼樣？案子查得怎麼樣了？

我們查過了，現在的老闆姓王 原來是八仙飯店的伙計

他說用十八萬頂過來做的

我問過那個女會計 她好像很怕現在這個老闆

憑我女性的直覺 她肯定知道一些東西

- 你也算是女性呀？ - 不要鬧了！

好了，你們聽好了

我總覺得八仙飯店跟這件案 有很大的關連

你們去查一下是哪間律師 事務所幫八仙飯店辦的過戶

另外查查鄭臨的孩子讀哪間 學校，看看有沒有其他的線索

是

- 阿牛，你要盯緊一點！ - 是，知道了！

李Sir，吃個包子，很好吃 趁熱吃吧

- 什麼包子？ - 叉燒包

- 叉燒包呀？ - 是呀

我還以為豆沙包哩. 我從來不吃叉燒包的 包什麼肉都不知道

- 好了，不要吃了，快做事了 - 馬屁拍到馬腿上了吧？

走啦，老闆

- 老闆走了 - 慢走

老闆，我有點事想跟你說

正好 我也有事要跟你說，過來

- 坐 - 不坐了.老闆

老闆，我想不做了

為什麼？做得好好的 是不是太累了？

不是，我媽媽生病了 我想回鄉下去看看她

那我把薪水算給你吧

- 今天早上你跟那些 警察說了什麼？ - 沒有，我什麼都沒有說

沒有？

我看你跟警察說了很多話！

沒有，我沒有

- 你手幹什麼？又沒有髒 - 老是這樣擦的

- 你看看，把裙子都弄縐了 - 老闆，你不要這樣子

那你明天早一點來

再幫我一天再走，好不好？

- 好 - 謝謝老闆

- 老闆，我走了 - 慢走了

明天早點來呀

老闆，你幹什麼？

你這個臭婊子！ 你敢擺我道？愛管閒事？

你還敢騙我？

你以為我不知道 你跟警察說什麼了？

臭婊子！

不要呀，不要！

走呀，你走呀，看你怎麼走！

出來，出來！

- 到那邊問一下- 是

- 你問這一家- 沒問題

- 警官，什麼事呀？ - 我想問一下你認不認識

八仙飯店原來的 老闆鄭臨這家人？

認識！我常常去他們 飯店吃東西的！

對了，你知不知道他什麼 時候把店頂給人家的？

那我就不知道了

不過前一陣子他有 好幾天沒營業

等它再營業的時候呢 那姓王的就當老闆了

鄭臨就不見了

鄭臨在澳門還有沒有 其他的親戚？

有，有個堂弟

好像現在還是坐牢呀

叫什麼名字？

好像叫鄭缽，對，鄭缽呀

鄭缽？

先幫他做筆錄

- 李Sir - 李Sir…

- 早呀… - 早

JoJo，坐

- 要不要喝點什麼的？ - 不用了

- 真的不用喝點什麼？ - 不要了，謝謝你

你好

現在要說點什麼呢？

- 你的腿好漂亮呀！- 一看 你這副德性就知道是雞呀

蠻牛！

案查得怎樣了？

查到！ 原來鄭臨還有個弟弟叫鄭缽

- 不過他現在還關在牢裡面 - 是嗎？

對了，你叫什麼名字？

你又查得怎麼樣了？

我到律師事務所問過了 八仙飯店負責人還是鄭臨

阿寶…

怎麼樣？有什麼線索？

鄭臨他們一家的小孩念的 都是同一所學校

可是他們突然沒上學 也沒有辦退學手續呀

Robert…Robert

- 李Sir！ - 你又找到什麼線索回來了？

我正在找，正在找！

我也知道你正在找 而且是用力的找呀！

JoJo，我還有公事要辦 你先回去吧

- 人家不要嘛 - 李Sir，讓我送她吧？

輪不到你

- 阿寶，你送她出去 - 是

- 走開，淫賤不能移 - 男人婆

來，跟我來

看見沒有？那邊樓梯往下走 左轉就出去了

八仙飯店那個王志恒 他嫌疑最大

- 我們去找他再探探口風 跟我來- 是，李Sir

[招聘出納與服務員]

- 多少錢呀？ - 七塊八

幾位呀？長官，什麼事呀？

- 女會計呢？ - 她不做了

- 你是老闆嗎？ - 是呀

- 怎麼稱呼 - 姓王，王志恒

- 你把店子頂下來自己做了？ - 是呀

- 生意還不錯呀 - 還好

那個女會計她為什麼不做了？

她媽媽生病了 她回鄉下看她媽媽去了

- 你住摟上嗎？ - 是呀

能不能上去看看？

可以，可以

- 你們在這裡看著呀- 是

- 你府上哪裡呀？- 珠海

這麼巧呀？我也是珠海的

- 珠海什麼地方？ - 不記得，好久了嘛

連自己家鄉都記不得了？

早就忘了！ 從小就到澳門來討生活

鄉下親戚都死光了 我已經很久沒回去了

照片是誰的？

上個老闆跟他家人的照片 這不要了！

沒時間丟掉而已 要丟掉…

知不知道他們搬到 什麼地方去了？

大概移民了吧

上次問你你說不知道 這一次你又說移民？

你耍我們嘛？

不是呀，我也是這幾天 才知道他們全家都移民了嘛

- 那知不知道他們移民到 哪裡去了？- 不知道呀

好像是加拿大還是哪裡 反正很遠就是了

長官，什麼事呀？

沒有

我有個要好的朋友 他說好久沒見到他

又沒有他的消息 想跟他聯絡一下

長官你們放心 只要有他的消息

- 我一定第一個通知你們 - 好呀

- 長官，沒事了吧？ - 沒事，謝謝

這個傢伙一定有問題 為什麼不銬他回去？

先不要打草驚蛇，如果這傢伙 有問題，晚上一定有狀況

從現在開始 24小時盯住他

等他有所行動就銬他回去

- 大家小心一點 - 是，李Sir

走啦，走啦，打烊啦，走啦

- 神經病！ - 走啦，快點…走啦

我的飯還沒有來

走呀…不要吃了！ 走…走

快走！再不走我打你呀！

蠻牛，起來呀！

你看，這麼早就打烊啊

不好意思呀，丹尼 麻煩你了

不可以，我幫你查過了 鄭臨全家沒有離開過澳門

是嗎？那個王志恒呢

我看過那個檔案了，拿過來

檔案上記載著王志恒 八年前從大陸偷渡過來

大赦那年才拿到臨時拘留證

兩年前才成為這裡的 合法居民

- 這麼說他根本不是澳門人啊 - 是啊

- 謝謝你 - 不客氣

泡妞的時候不要忘了我

- 晚上就去呀？ - 好啊！

阿寶，你放輕鬆一點

這麼緊張幹什麼？

李Sir說呀，那傢伙心虛 今天晚上一定有狀況呀！

不一定會有狀況 李Sir只是預測而已

我警告呀

我警告你呀 不要隨便侮辱李Sir的智慧

李Sir說的話永遠都是對的！

- Robert，你那邊有什麼動靜？ - 沒有，我這邊很靜呀

不要摸魚呀 李Sir隨時可能會來檢查的

- 李Sir要來呀？ - 有沒有說什麼時間呀？

什麼時候呀… 什麼時候呀？

你什麼時候才不發浪呀？

到你掛的那一天！

操！

蠻牛他出來了

Robert，他出來了 盯緊一點！

來了

我看到他了，Over！

- 幹什麼？ - 我倒垃圾呀？

他只是倒垃圾而已

李Sir

- 阿寶跟Robert呢？ - 他們在路口盯著

怎麼樣，有沒有動靜呀？

那個傢伙很早就打烊了

Robert，什麼狀況？

沒有！ 他就出來丟過垃圾而已

丟垃圾？

有沒有檢查過他剛才 丟的是什麼垃圾呀？

沒有呀 垃圾車早就已經走啦

把它追回來呀！ 剛才他丟的

- 可能是重要的證物 - 是

來了！

- 好像有點狀況呀 - 李Sir，怎麼辦？

什麼怎麼辦？

- 蠻牛，下車跟著他- 是

李Sir，他到大馬路啦

李Sir，你在哪裡？ 他上了計程車呀！

每次跟你一組 沒有一次不背的

你以為我喜歡呀 有總比沒有好而已！

你看？

看什麼，垃圾車嘛，我看到啦

下車啦

大哥，我們是重案組的！

正在調查一件案子 我們懷疑你車上有重要證物

- 我們正在忙呀？ - 讓我們看一下好不好

阿華 打開來讓他們看一下！

- 快點上呀！ - 幹嘛要推我呀！

- 你為什麼不先上去呀 - 我是女性當然是你先上嘛

你不去我也不上嘛

那就一起上好了！

真倒霉，那就一起上吧！

走吧！

跟你一起真霉呀！

這麼多靠得住呀，真噁心呀！

臭死了！受不了啦！

對了，就是這些了

- 我找到了！ - 有一套呀！

分一點給我 將來記功也有我一份呀！

你少做夢呀！不行！

- 你不要那麼自私嘛，阿寶 - 不行呀，走開

李Sir，被你猜中 那傢伙真的要逃呀！

我們先進去，等他入了關

- 然後找機會就抓他 - 是

老兄，排隊呀

- 老兄，排隊呀 - 你說什麼呀！

- 他插隊呀！ - 算啦，不跟他計較

陳Sir

什麼事？

你叫王志恒呀！

是呀！什麼事呀？

沒事

王志恒！

還走！

還跑！

- 把他拉起來！ - 是

還往哪裡跑呀？

幹嘛？我回大陸不行呀？

行呀！ 跟我回去問完話就行了！

警察有什麼了不起？

- 你說什麼，他媽的 - 打人呀…警察打人呀

- 李Sir，交給我們吧 - 警察打人呀…

蠻牛，去跟移民局的說一下

- 我帶這個嫌疑犯回警察局 - 是

胖子

這人涉嫌謀殺 我們帶他回去

來…來… 讓我們拍張照吧

不要照相… 不要照相，往後退下

走呀

- 進去呀！進去呀！ - 推什麼推呀！

坐下來

回大陸也要打，我犯法了？

回大陸也用不著這麼早呀？

你根本就是已經 把人家全家給殺了

你不要冤枉我！ 我沒有殺鄭臨他全家呀！

他只說你殺了人家全家而已

沒說是鄭臨家呀！

整個澳門街都知道 你們在找鄭臨呀！

是不是，是不是？

那鄭臨全家跑到哪裡去啦？

他們移民啦 我怎麼知道呀？

移民啦？

他們的身份證還有他們的 護照全都在你這裡

他們根本就沒出過境呀？

他們沒帶證件關我屁事呀？

你還說謊，他媽的！

你這個王八蛋出老千

跟鄭臨賭錢，把人家飯店 贏過來了是不是？

我是贏了他的錢 可是我沒有出老千呀

人家不肯把飯店給你

你就砍掉人家手腳扔到海裡

你沒有想到這些斷肢 會浮到沙灘上來吧！

根本鄭臨一家八口

早就被你殺掉了，是不是？

我沒有做！不關我的事 不要陷害我！

最好跟我們合作 把你所做的全都說出來

我什麼都不知道

好，我給你點時間考慮

等你想說的時候 再告訴我好了

我什麼都不知道 你們冤枉我呀？

你們幹嘛打我！

給我們點資料回去交差呀！ 有什麼可以發表一下呀？

李Sir待會出來跟你們講 等一下呀！

- 八仙飯店一家被殺害了？ - 疑兇是誰呀？動機是什麼？

我們還在調查當中 如果有什麼新的進展 一定儘快通知各位

- 去你媽的 - 我操，我操你媽！

王八蛋

說不說…說不說呀？

我說…你們扶我起來…

你他媽的賤貸！ 一定要扁你，你才說！

- 早點說出來不就沒事了嘛 說呀！ - 好

警察打人呀！ 你看他們把我打成這個樣子

我脫褲子給你們看看！

沒事…沒事

他嚴刑逼供！你們打人呀！ 拍照…拍照

放過我…快點來拍照呀！

警察打人呀

這個王八蛋王志恒

他搞到全澳門每家報紙 都登頭條

說什麼我們警察打人迫供

這個王八蛋的牛皮做的 打得我兩隻手都腫了

沒見過比你更低能的！打人 都會打到自己的手都腫起來

好！你這麼行 那下次就讓你打好了！

- 好呀 - 他媽的

下一次我就把他吊起來 拿棍子扁他！

我哪會用手打他這麼笨呀？

這傢伙不能再打啦

再打他肯定會讓澳門的阿貓 阿狗都知道我們警察打人

進來

李Sir，有三個女人來找你呀

李Sir，我去帶她們進來

坐下吧你！

- 叫她們等一下 - 是

李Sir，為什麼不叫他們 進來讓我們看一看？

你沒見過女人呀？

平常沒事做 幹什麼都沒關係

現在在工作呀！

阿寶，出去叫她們先回家去 我晚一點找她們

- 是！ - 是！

好了，現在我們再回來 討論這個王八蛋的問題

這個王八蛋真是夠王八！

- 你們三個小姐來這裡找誰？ - 李李Sir！

起來，起來…

你們現在很無聊 不用上班啦？

我上晚班

你上晚班？ 看你樣子九成九在夜總會做

知道還問？

你呢？

你幹什麼工作？

我是癲馬夜總會的舞蹈員

拜託你以後不要穿著

奇裝異服到警察局來 你以為你來幹什麼？

- 李李Sir喜歡我這樣穿！ - 喜歡你個頭，我告訴你們

李李Sir派我來叫你們出去

而且他以後再不會找你們

走啦

怎麼不走呀？走！ 走呀…走

搞定！

資料上說鄭臨還有個弟弟叫 鄭缽，現在還關在牢裡頭

我們想辦法把王志恒 這個王八蛋扔進牢裡去

讓那些犯人去招呼他

如果鄭缽看到王志恒 一定把他打得落花流水

條子打他可以投訴

犯人打他就沒地方投訴了吧

李Sir，高明！

讓我先到牢裡面 去跟獄警打個招呼

然後叫鄭缽關照他一下

這一下定會把他打得 原形畢露

鐵定實話實說

- 快點！ - 走呀！看什麼看？

快走！

收人呀

進來

來呀！進去

走呀！快點走！

走呀！

最後那一張上鋪

麻煩你啦

他媽的！你就是王志恒？

認不認識我？

我叫鄭缽，是鄭臨的弟弟 他媽的！

還敢還手？

我早中晚三餐招呼你

給我打他！

下來…下來，王八蛋！

拉他下來

長官，救命呀！ 他們打我！救命呀！

開門呀長官，他們打死人呀

- 救命呀！長官 - 他媽的！

你敢殺人全家！

喂

鄭缽，今天到此為止 回你牢房去！

咱們走著瞧，走！

- 其他人收拾一下，回自己位 - 知道了，長官

你是不是殺了人家！

我只是問問

慘啦！有血

操他媽的！

嗨

幫你弄好了

幹嘛？

尿點尿來呀

尿點尿呀！

拿去

你是不是被人打瘋啦？

你懂個屁！

本草綱目上說喝尿 可以治內傷！

真的？

要不要再來一點呀？

你的尿火氣大！

這麼早睡呀？

吃宵夜呀，王八蛋！

操你媽的！你他媽的 你敢殺我哥哥全家？

我殺死你

讓開！

你這個雜碎！ 大爺我也是殺人進來的

你他媽的王八蛋！

不說話！ 明天早餐讓你吃得更豐富！

你幹什麼呀？

長官…長官

有人自殺呀！

他媽的！

你想這麼容易就死 不會讓你得逞

缽哥，不要呀！條子很陰險的

他死了會賴在你頭上 划不來！

他媽的！ 那傢伙定是畏罪自殺的

這傢伙沒人性，怎麼可能自殺

挑明是想離開監牢

一大早就被吵醒！

不要碰我

- 李Sir- 犯人怎麼樣啊？

在裡面啊

醫生們正為他急救

- 誰先發現的？ - 有個犯人發現的

犯人什麼時候送來的？

今天早上

送過來的

李Sir，你不用擔心呀

犯人不會有事的

什麼跟什麼？你有病呀！

怎麼樣醫生！犯人怎麼樣？

他沒事

不過我從來沒見過 有人這麼白痴的

用鏟子磨到手出血

然後用牙咬斷大動脈

他根本就沒有人性 有什麼敢不敢做的？

- 八仙飯店的案子 是他幹的嗎？- 是呀

早知道我不救，讓他死了算

不行呀！那八仙飯店的人 就死得不明不白了

他的腦子有問題，連人都敢殺 還有什麼做不出來的

我就說我了解李Sir的心事

我知道他很擔心那個犯人！

不過我只擔心李Sir

你真他媽的發浪呀！

王志恒，原名陳子良

他八年前因為借錢不遂

殺人放火，潛逃回大陸

是我們香港警方的通緝犯

我們通過國際刑警拿份指紋

發現他的指紋是破壞過的 經過科學鑑别，證實 他就是通緝犯陳子良

有什麼我可以幫忙的？

如果你們澳門警方 證據不足的話

那就可以把他交給我們 帶回香港去

我們有足夠證據控告他 一級謀殺

好主意

李Sir，這件事交給他們辦 我們就一了百了啦

這件案子我們還在調查

有沒有證據就看我們 去不去找而已了

如果我們真的找不到證據 到時再交給你們！

他媽的！看什麼看！

你他媽的當我是假的嗎！

看我打死你

長官打完了沒有 病人要打針呀

我還沒打夠，你先打吧

拿根大的，捅死這個王八蛋

轉過去

操你媽！

你幹什麼呀？

- 不要過來，不然我殺了她 - 不要亂來呀！

- 你幹什麼？- 不要過來

- 不要過來- 放了她！ 放了她，不要衝動

- 你們别過來！ - 不要過來，過來我就殺了她

- 跪下！ - 快放了她再說

- 不要過來，過來我就殺了她 - 我告訴你，跑不掉的

不要亂來！ - 冷靜一點，冷靜一點

跪下！

扔把槍過來！快點

聽見了沒有？ 不要亂來呀

我扔，我扔！

把槍扔過來！

快！快點

媽的，敢耍我

你跑不掉的，趕快放了她 你跑不掉的

- 蠻牛，你怎麼樣了？ - 他媽的

還跑？

我來

- 我抓到他了，我抓到他了！ - 蠻牛，放手呀！來！

他媽的！還想跑呀

你們兩個不要打了 快過來看看我的腳呀！

我從來沒見過人家打人 打到自己腳斷掉的

- 那是他活該 - 你他媽說什麼？

李Sir

陳子良

我叫王志恒

你不是珠海人

又不是澳門人，對不對？

不是又怎麼樣？

我們已經摸清你的底了

你78年在香港犯了 殺人放火罪

- 然後逃到澳門來的 - 你有什麼證據呀？

你在八仙飯店那兒當伙計

經常跟老闆賭錢

- 騙了他18萬是不是？ 澳門警察就會冤枉好人的！

- 醫生你看清楚呀 澳門警察就會冤枉好人！

幹什麼？你們還要冤枉我

我希望你合作一點

不要再鬧下去了 只要你肯認罪的話

在澳門最多蹲個二十四年

如果押你回香港受審的話 你就鐵定要判死刑

那你把我押回香港吧

起碼香港的條子不會像你 這群王八蛋一樣

在苦窖裡不會有人打我. 在這裡又有人打我

是呀，我承認在香港殺人呀

操你媽！

你做什麼呀王八蛋？

我操，你們打死我 反正是死路一條

我寧願死在香港條子手裡面 也不要死在你們手裡面

- 我操你嗎的！ - 那你在澳門有沒有殺人呀？

我什麼都不知道！

好！ 我一定有辦法讓你說實話的

你能在澳門殺人

我就有辦法讓你在這裡受審

- 我操我什麼都不會說的 - 他媽的說不說？

- 唉，你們 - 你媽的！你欠扁！

李Sir，是不是真的要押他 回香港受審呀

押他回香港受審？那我們 豈不是太沒面子了吧？

他喜歡玩是不是

現在開始 不分晝夜疲勞轟炸

- 不准他睡覺- 是

- 李李Sir呀… - 醫生，我有辦法…

我打算

每天不讓他睡覺

直到他招供

我跟你們李Sir商量過 從現在開始

每天給他打三支興奮劑 連續打三天

那個傢伙不爽死了

三天之後我就不再給他打

到時候這王八蛋要是 不說實話，就不讓他睡覺

- 是不是呀醫生 - 我不知道呀

醫生怎麼會不知道呢？

操！

- 放開我… - 不要動！

你們給我打什麼針呀？

怎麼樣？爽不爽呀？

想不想說實話呀

來嘛，說啦，說給我們聽嘛

聽話快說呀，告訴我們

不說我K你呀！

- 該你們了 - 你攪什麼鬼呀？

看看你的口水呀！

- 該你們去伺候他了快去呀 - 沒看我們在走了！

别把事情給耽誤了，懶鬼

- 小姐，今天還有興奮劑要打？ - 沒有，這是水

- 我個人賞他的！ - 水？可不可以呀？

放心，弄不死他的

只要不死就可以了 你儘量打就好了

刺傷我？

小姐，你好狠呀！

你這麼痛苦幹嘛？說出來

- 大家就舒服了- 王八蛋

你想睡大覺？王八蛋

想睡覺啦？ 說出來不就可以睡了

你說不說？

讓我睡覺呀

你說出來不就可以睡了

先睡再說吧

再不說出來 連坐都不讓你坐了

- 我是不是說了就可以睡呀？ - 對呀

好，那我說！我說…來

- 大聲一點！ - 我告訴你！

他已經精神崩潰了

- 肯說實話了沒有？ - 我說

我說實話了

鄭臨一家八口是不是你殺的？

是，是我…殺…

鄭臨家，是…

為了十八萬是嗎？

十八萬三千三百

不還錢…

我砍那個王八蛋…

- 不要再撥來撥去的 - 我想看這個

阿德乖呀，把手先擦一擦

- 然後把這碗藥喝了 - 我不要喝

- 阿德呀，你看媽媽手上 拿的是什麼？- 波板糖呀

阿德最乖了，把這碗藥喝了 馬上就好了

- 好燙呀！ - 好燙… 媽媽幫你吹一吹

- 不要，這邊不好看 - 你們兩個死.丫頭 不要撥來撥去好不好？

- 煩死人了！- 你們兩個 通通走開！

你們到樓下去 不許再碰電視機！

- 手氣真背 - 清一色，自摸

不打，算了

- 今晚當沒打過 - 這把怎麼算錢呀？

- 給錢呀！走了 - 真的不給了？

- 一圈沒有打玩，付什麼的錢？ - 把東西收拾一下

- 明天再來打 - 好

- 阿鄭 幹嘛？

你打算怎麼樣？

難怪你每天晚上都贏錢！ 原來你出老千呀！

我什麼時候出老千呀？ 不要冤枉人呀！

好，今天晚上把帳算清楚

加上今天晚上，一共是十八萬 三千三，快還錢！還呀

十八萬？十你媽個頭！ 我給你十八根毛！

沒錢還是不是？ 可以呀，把這店子讓給我

原來你打我店的主意呀 你想當老闆是不是呀？

你也不撒泡尿照一照？ 我告訴你，你給我滾

我不想再看到你這個王八蛋！

王八蛋

你不還錢我就殺你全家

媽咪… 爸爸跟王叔叔吵架呀

- 什麼事呀 - 媽咪我也要去

好了好了

小妹小妹 我們也去了，快點！

我操！你還不還錢？

- 我操！ - 幹什麼？

你敢惹我，讓我砍死你！

老子怕你是不是呀？來呀！

什麼事呀？

- 這王八蛋出老千！ - 出老千？

你用不用說話這麼大聲呀？

不大聲别人怎麼知道 你出老千呀？

老爸不要這樣了 我們先回去吧！

爸爸不要吵架啦！

- 你把他嚇死了 - 把刀子放下，快點呀

好！我明天告訴 全澳門街的人知道

好了，不要這樣子！

- 你說，有種你說說看 - 上去上去

走吧

我操你媽的！ 看你怎麼去說去！

你幹嘛打人呀？

救命呀

我的兒子！

不許叫！

- 再叫我捅死他！閉嘴！ - 你把我兒放下來呀！

把鐵絲拿來

我來

綁緊一點

不要哭呀！

過去

不要…

爸爸

不要…

你現在想怎麼樣

打我呀，怎麼不打我？

你不打我，我幹你老婆！

來，看著

這麼好玩！不做雞太可惜了！

看著我

看你這傻瓜，霸著 這麼大個店不放幹什麼？

不要哭！不要哭！

媽的，不准哭，聽見了沒有？ 操，不准哭！過來

- 不要哭，不要吵！

看你老爸，真沒用呀！ 連你們都保不住

跪下來，跪下來！ 快點，跪下來！

你看你這寶貝兒子！ 跟你一個鳥樣沒出息！

你老爸是窩囊廢 你們這小鬼全都是窩囊廢

閉嘴，不要吭聲！

不要過來！不要過來！ 不要過來

活該，你害死你自己兒子！

既然已經殺了，好 我今天就讓你絕子絕孫！

我真不能留下你這個活口

還沒說完不許睡

起來，快點！

那個陳麗真呢？ 你幹嘛要殺她？

哪個陳麗真呀？

就是鄭臨的岳母呀！

那老太婆好討厭

經常說來看孫子 其實是白痴

又囉嗦

喂？

阿王呀 阿德的燒退了沒有呀？

要不要我來看看他？ 阿鄭呢？

阿鄭他們都上街去了

我看我過來接你好了

- 阿王，你來了- 快走呀

- 等一下，我拿個錢包 - 不要拿了，走吧

阿德在裡面

阿王呀，這麼黑 怎麼都不開燈呀

操你媽的

- 先生，去哪裡呀？- 竹灣

我不該把屍骨丟到海裡去

我應該丟進垃圾筒 可惜我知道了，已晚了一步

屍骨你當垃圾扔掉了

那肉呢？怎麼處理呢？

肉…就是各位長官 又吃又拿又不給錢的

人肉叉燒包！

幸虧那天我沒吃 那個叉燒包呀

睡覺啦

來一塊

不要煩心

在澳門又沒有死刑 頂多判你二十四年

七除八扣的 坐十幾年就出來了

十幾年？

我哪有這麼笨？

讓那些王八蛋判我十幾年

我該死，幹得不夠乾淨 拿不到一百分

不過你放心 那些條子告不到我

王志恒，又有人來看你

走快一點行不行呀？

王志恒

我們警方現在正式控告你

謀殺八仙飯店鄭臨一家人

你這王八蛋還笑得出來

你們這些王八蛋，老是說 要告我，又不知道告什麼？

沒證據的，你們告什麼？

告我個鳥！

- 該死的 - 等等

王志恒 你一向都很不合作的

不過我們警方現在已經

握有充分的證據 控告你一級謀殺

將來到了法庭上 看法官相信誰！

你告不了！

我們一定可以控告你

你告不了我！

- 你這次死定了！ - 你告不到我！

- 不要吵了 - 你告不到我

你給我閉嘴！你還吵！

- 你告不到我 - 你告不到我

你還吵！

沒有人能告得了我！

你冷是不是？

我這張被也給你

你們告不了我

你們告不了我

你們告不了我

雖然有足夠證據控告王志恒 謀殺鄭臨一家八口

但是澳門司法當局 最後也無法起訴他

因為他自殺傾向非常強烈

寧願自殺身亡也不肯面對 法律的制裁

八仙飯店這宗滅門慘案 亦因此被迫告一段落

通知獄長，王志恒死了！

出來出來！全部出來