Original subtitles

DEVIL HUNTER

- There! - It's her!

Miss, is it true you're engaged to Robert Redford?

No, we're just good friends.

What's the reason for this trip?

To buy lots of beautiful dresses for my new film.

A beautiful photo for me, miss.

One more question, if I may.

What's your expert opinion of the men of our country?

I don't have time to judge men - I just love them!

Come on, Dixie. Come on, doggy.

- How does this look? - Perfect!

Run towards me. There.

- Tomorrow afternoon, five o'clock. - OK.

This one is very good.

Yes, I like this design.

Should we show her the Orchid design?

No, it's not her style.

I'm sure it will suit you perfectly.

What a handsome boy.

Ben, is that you?

Jane!

What do you want? Get out!

Don't touch me!

Leave me alone!

Hello. This is room 312.

Could you send someone for my luggage?

That's right. Thank you.

Right, we have to go, the plane is waiting. I hope we have a pilot.

It's him.

Yes, I'm the pilot.

OK, let's go.

Mr. Weston is on the line. Shall I put him through?

Yes, please, put him through.

Hello, Peter?

What's new, old chap?

It's good to talk to you at last.

I wish I could say the same.

I'm not in a laughing mood. What's this about?

OK. Peter, come straight away.

- I need your services. - I'll think it over.

Shit!

Let's go!

In my country, they're even bigger than that.

When I was young, my mother would pick some every morning

and take them to the Madonna.

This lousy forest!

What are you afraid of?

- The spirits of the forest? - Why are you laughing, you idiot?

I'm fed up!

- What's the matter, Chris? - I can't take it anymore.

- Calm down. - Why did we come here?

I'm fed up with this.

I'm fed up with waiting in this shithole.

And I'm fed up with being messed around.

Stop being an idiot.

We're fed up with waiting too. It's not just you.

I tell you, it's failed, he never wanted to pay up.

And I say that he'll pay, I'm sure of it.

We could send him a little piece of this chick.

Just enough to encourage him to pay.

You know what fate awaits you if he refuses...

to pay the ransom?

Do you want me to spell it out for you?

I want 200,000.

Believe me, Peter, it's impossible.

I want 200,000, not a dollar less.

Well, OK.

Six million dollars is a tidy little sum for a ransom.

This girl is a star of the future, I spend a fortune on her publicity,

a real fortune.

So that's why you're paying the ransom.

Yes, in used hundred-dollar bills. It's what they're asking.

I had no choice.

- So you've decided to pay? - Yes.

I'll pay infinitely more if I don't pay the ransom.

Yes, your motives are most praiseworthy.

Most of all, I don't want Laura to be in any danger.

Very well. I'll do my best.

If you bring back Laura and the six million,

I'll add 10% to the agreed fee.

10% of the ransom, of course.

I'll do everything I can.

It's in both our interests.

I knew I could count on you.

Well, good luck.

Get lost!

Damn you!

Remember that I take orders from nobody, you hear?

Get out of here.

Don't hurt me, I beg you.

- What's going on? - The big boss is having a good time.

How can I help you, sir?

I have a meeting with Mr. Fraser.

I'm sorry, sir...

but there's no Mr. Fraser here.

Check again. It's impossible, I'd arranged to meet him.

I've come a long way.

No, I'm sorry.

Mr. Weston?

- From Mr. Fraser. - Thanks.

Puerto Santo Island, on the stony beach near the ruined temple.

- That's the island. - Is that where we're landing?

Yes, yes, there.

Thomas!

Can you find the place?

A helicopter.

It's landing.

The money's here!

Those damn drums are driving me crazy!

Crazy! Crazy!

Drop it, you idiot.

Do you realize this helicopter is carrying six million dollars?

It's going to land. Now our troubles are over.

- I'm going to meet them! - Wait a minute!

Wait for me!

What are you doing? They'll come to us, stupid.

Right, we'll land here.

What are you doing with that? This isn't Vietnam.

It's comforting.

Let's go.

Peter!

Jack, what's up?

It was exactly like this.

That awful bombing!

That's in the past, we're not in Vietnam anymore.

My head, my head!

This jungle makes me sick.

The humidity, the dark...

All these terrible memories! I can't...

Calm down. You're going to be OK.

Wait.

I'll take a pill.

I'm sorry, Peter.

I thought I was better but I was wrong.

You know, Peter...

I was the only survivor that day.

The only survivor! Do you understand?

I understand. But calm down.

Come on.

They tore her heart out.

Cannibals?

Without a doubt.

Let's keep going.

I should never have come.

Come on.

Did you bring the money?

I want to know where Miss Crawford is.

Right nearby, in perfect health.

I asked you if you'd brought the money. Answer me, yes or no.

Yes, don't worry, I've brought it.

I don't have it on me.

We'll give you the money as soon as we have the girl,

not before.

OK, come and get her. Bring the dough.

No, we'll give you the money...

in one hour, on the beach.

And you will bring Laura.

Don't try any funny stuff.

Fine, we accept.

They won't be long.

Which do you think are the real notes?

Those.

I hope they won't look at them too closely.

There they are.

Now you will move to the middle of the beach.

I will come and meet you.

You will have Miss Crawford

as soon as I'm sure everything's in order. Understood?

OK, but we'll both be unarmed.

- How's that? - Yeah, fine.

If they realize we've conned them, they'll kill her.

It's a risk we have to take.

What if they try and trick us?

We'll soon find out.

Be careful, Peter.

I'm sure it's a trap.

Don't do anything stupid or you'll be shot.

One minute. First bring the girl.

OK.

- Are you hit? - I'll be OK, but the helicopter's done for.

The engine was hit, we'd better jump in the water.

Those bastards tricked us! It's paper! Ordinary paper!

That's what they gave us.

Go and see what happened.

The helicopter must have crashed near our boat.

If they're still alive they'll have the money with them.

Did the girl run off?

Don't worry, I'll take care of it. What are you waiting for?

- Is your wound hurting? - Yes, a lot.

Can you move your arm?

I used to be able to move it better.

We were lucky in the circumstances.

We could have died in there.

We have to get moving. Let me help you.

We need to take cover before they spot us.

Let's go.

Stop. Something strange is going on.

The birds have stopped singing.

What's that?

Come on.

Look - footprints. I don't think they're human.

I'm starting to get fed up with this jungle. We should keep moving.

Chris!

No!

Look. That must be the boat they came in.

There's a good chance that there's no one on board.

Do you think you can make it?

I think so.

No you don't!

- What's going on? - There was a tenant.

I knocked her out before she could shoot me.

It's our lucky day.

We'll have to keep an eye on her.

Where's Chris?

Answer me!

- He's dead. - How did that happen? Talk!

He set off in front of me and all of a sudden he disappeared.

Shortly after, I found him hanging from a tree,

- then his head fell on the floor! - What? What are you saying?

His head fell on me. I'll never forget it.

I'll never forget it. It was awful!

And the helicopter guys?

I know that they're still alive, but one of them's injured.

Calm down!

Pull yourself together.

We have to find this damn woman.

If not, all the shit we've been through will have been for nothing, you hear?

Don't be afraid, we don't want to hurt you.

Have a drink, it'll do you some good.

I get the feeling we've already met.

Too strong?

Well done with the little message.

I had no idea you were part of the gang.

I was forced to bring it, but I didn't know...

Carry on.

...that it was about a kidnapping. - They brought you by force in the boat?

- It's my father's boat. - They took it from you.

What do you know of this island? Who inhabits it?

A strange tribe...

whose god demands sacrifices,

human sacrifices, especially women, whose hearts he eats.

- What a nasty story. - That's why we saw those bodies.

A very demanding deity,

a god who prefers beautiful young girls for sacrifice.

Carry on. Tell us everything you know about this god.

When I think what might have happened to me if they'd captured me.

How do you know all this?

My father knows the legends and customs of the region.

When the god asks them, they go and find him a young girl

and, after having raped her,

he feasts on her heart.

Try and forget all that.

Get some rest.

We'll be watching over you.

Thank you.

We're in pole position -

we know where they are but they have no idea where we are.

Yes, and Laura Crawford?

We have the six million dollars. Not bad, eh?

And you still hope to deal with them

and take her back to her manager? I'm thinking of your cut.

Yes, I get 10%.

Who are you working for?

Robert Goldstein.

You want to take the package back to Robert Goldstein?

I thought he was interested in Laura.

Of course he cares a lot about the girl. He plans to make her the star of the '80s.

Trouble is, he also has a big appetite for money.

That's why I'll get 10% if I bring the girl back with the dough.

I see.

And you think you can do it?

You must be out of your mind.

Hear that?

What could it be?

- I don't know. - I think we should call it a day.

Yes. We'll start again tomorrow.

Calm down, you're not helping things.

Come on, let's get out of here.

What happened? I heard shots.

Nothing serious. It was Pablito firing, he's a bit nervous.

We've stopped the search for the day.

Some rest will do us good.

- Where's the girl? - On the bunk. She fell asleep.

Look.

Another walkie-talkie.

What could this be?

I bet those two guys are on the boat using the other walkie-talkie.

- The guys from the helicopter? - I know it's you, Weston.

I'm listening, tell us what you want.

Yes, Peter Weston here.

I would like to thank you for...

We'll only hand over the money once she is on board.

Enough with the courtesy.

If you want the girl, get the money ready.

We'll only hand over the money once she is on board.

I would have bet that you had the money.

- Then you would have won. - OK, I accept.

But no funny business this time or we'll kill her.

And make sure the notes are good if you want her back.

I'm afraid we've failed. I can't hand her over

- now that she's disappeared. - Don't worry, we'll find her.

Maybe not. We were looking for I don't know how many hours

without finding the slightest trace.

We'll have to start searching again right away.

You said you wanted to rest.

We don't have time for that anymore.

We have to find her as soon as possible.

I don't want us to fall at the final hurdle.

You shouldn't go out now, it might be dangerous. Thomas, wait!

Don't go now.

Pablito, leave us.

You're a nasty piece of work but I love you with all my heart.

I'm off. Stay on your guard.

Yeah, don't worry.

Don't forget, we're sitting on quite a fortune.

Don't worry, I won't run off with it.

I have to say, you've got everything - a boat, six million dollars

and a pretty girl within arm's reach.

Footprints! I think they're fresh.

I hope we find her.

Let's follow them. They're bound to lead us somewhere.

I hope it's a nice place.

Where can she have gone?

If the cannibals find her before we do, we can say goodbye to the six million dollars.

To tell you the truth, I'm scared stiff.

Can't you shut up?

They lead this way.

Don't move.

Where are the others?

- Are you deaf? - They're not here. I'm on my own.

And you don't know where Laura Crawford is?

It's true, I don't know, I swear.

Stupid idiot!

I'm sorry, but I have no choice. I need you to stay here.

Bastard! You bastard!

Don't move.

Drop the rifle, hands in the air.

Where is Laura Crawford?

In the hands of these damned savages.

They're going to sacrifice her.

So, what do you intend to do, may I ask?

I'm going to kill.

If I were you...

I would give up, unless you want to lose six million dollars.

If I'm not back in one hour at the latest,

my friend will weigh anchor and you'll be at the mercy of the cannibals.

Yeah, you might be right.

That wouldn't be good.

Come on, move.

Get away!

Stop. Call your friend.

Jack! It's me, Peter.

Tell him he has 30 seconds to come out with his hands up

or I'll blow your brains out.

- Get a move on! - What if I refuse?

- Do you want to stay alive? - Yes.

Jack, listen, if you don't do as he says,

this gentleman is going to blow my brains out.

If he does it, Jack, don't worry - do the same thing.

Move. We'll go up to the boat.

How do you feel?

I'm so happy it's all over.

I must confess that I'm starting to cheer up too.