Original subtitles

‫للحرية ثمن.‬

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫- هل هبطت نقطة؟ - 9 ونصف.‬

‫هل تمر بيوم سيئ؟‬

‫اللعنة!‬

‫مهلاً، أنا أشاركك الشعور.‬

‫لكن توجد طريقة للتعامل مع الأمر.‬

‫أنا مدين لك.‬

‫بفضل كنيسة الجماعة،‬

‫أعرف الآن الرجل الذي أريد أن أكون عليه.‬

‫وسم "مايف" الشجاعة!‬

‫هذا من فعل "هوملاندر". إنه يعبث معي.‬

‫لا يمكنني حمايتك إن رحلت.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫تعتقد أنك بإنقاذ "كيميكو"،‬

‫يمكنك التعويض عن الطفلين الذين حرقهما "لامبلايتر".‬

‫تباً لك.‬

‫- لا يمكنك فعل هذا وحدك. - جميعنا وحدنا.‬

‫"(ستورمفرونت)"‬

‫"رد: (سيج غروف)"‬

‫ماذا سيكون شعور العالم في رأيك‬

‫عندما أخبرهم أنك كنت "ليبرتي"؟‬

‫"قبل 8 سنوات"‬

‫لماذا تضحكان؟‬

‫أنت سخيف.‬

‫لا، أنا لست سخيفاً.‬

‫حسناً، إذاً أنت منتش.‬

‫هذا لا علاقة له بالموضوع.‬

‫الموضوع هو،‬

‫تعلّمت كل شيء أعرفه من هؤلاء الفتيات.‬

‫"ذا غولدن غيرلز"؟‬

‫كنت وحيداً في "نيويورك".‬

‫أمارس الدعارة.‬

‫وأتوسل لقاء الفتات.‬

‫من تظنان أنه آنس وحدتي؟‬

‫"ذا غولدن غيرلز".‬

‫3 صباحاً إلى 5 صباحاً،‬

‫كن يظهرن على التلفاز السيئ للمأوى.‬

‫ألا تتحدث عن فيلم إباحي؟ "ذا غولدن شاور غيرلز"؟‬

‫هذا مهين.‬

‫أنت حساس جداً.‬

‫لا.‬

‫هؤلاء السيدات الشجاعات كونّ عائلتهن الخاصة.‬

‫فعلت ما فعلنه.‬

‫أنت "بلانش" الخاصة بي.‬

‫- "بلانش"؟ - و"جاي"،‬

‫أنت...‬

‫"دوروثي" الخاصة بي.‬

‫لأنك مثليّ بعض الشيء. أجل.‬

‫إذاً هل أنت "بيتي وايت"؟‬

‫يا له من سؤال!‬

‫بالطبع، أنا "بيتي وايت".‬

‫الآن...‬

‫- من يريد أن يسرق مصرفاً؟ - بكل تأكيد.‬

‫هل ستخترق جلدي؟‬

‫إن لم تستطع اختراقه، فلا شيء يستطيع.‬

‫حسناً، يجب أن أقول شيئاً.‬

‫هذه ليست فكرة صائبة.‬

‫تعرف "ستورمفرونت" أنني سرّبت خبر "في".‬

‫أجل، لكنها لم تلاحقك.‬

‫لكن هذا يجعل الأمر أسوأ بكثير.‬

‫لأن هذا يعني أن لديها خطة خبيثة من أجلي.‬

‫أحتاج إلى إخراج هذه الرقاقة الآن.‬

‫أفهم يا "هيوي" الصغير.‬

‫رغم أنك تغطيت بالكثير من أمعاء شخص وثديي بحري،‬

‫يكون الأمر أصعب عندما يحدث لشخص تحبه.‬

‫ماذا؟‬

‫لا، لست كذلك.‬

‫أعني، أنا كذلك، بالطبع.‬

‫لكننا صديقان فحسب.‬

‫أيمكننا فعل هذا قبل أن أغيّر رأيي؟ رجاءً؟‬

‫حسناً، هذا سيحدث.‬

‫حسناً.‬

‫- قد يوخزك هذا قليلاً. - حسناً.‬

‫يا إلهي. حسناً.‬

‫أهلاً يا جاسوسي الصغير.‬

‫مرحباً أيها الهمام.‬

‫تباً! أظن أنك كسرت يدي.‬

‫ماذا تريد أن تفعل به؟‬

‫أسلمه إلى الشرطة بالطبع.‬

‫بالطبع. نحن بطلان. هذا ما يفعله الأبطال.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫لكنه على الأرجح سيُطلق سراحه غداً.‬

‫خذاني إلى المستشفى فحسب.‬

‫- أجل. - أرجوكما.‬

‫هذه وجهة نظر سديدة حقاً.‬

‫وأحياناً أشعر‬

‫بأن نظام العدالة لم يعد ناجحاً.‬

‫الجميع يصوّرون على هواتفهم طوال الوقت.‬

‫كأنما لم يعد المرء قادراً على تأدية عمله.‬

‫أرجوكما، اقبضا عليّ فحسب.‬

‫أجل.‬

‫هذا يدل على تدهور حالة قيم الأمريكيين‬

‫الأخيار الذين يخافون الله.‬

‫اقتلني.‬

‫ما الذي وصل إليه حال هذا العالم؟‬

‫تباً.‬

‫"الرفاق"‬

‫لا تكوني خجولة. تقبّلي الأمر.‬

‫- أنا أقول شكراً. - على الرحب والسعة.‬

‫لنكن صادقين للحظة.‬

‫من أكثر المازحين في موقع التصوير؟‬

‫"مقابلة مع (هوملاندر) و(ستورمفرونت) من موقع التصوير"‬

‫لا أظن أن علينا الخوض في ذلك.‬

‫لا أعرف. لا تعليق.‬

‫أعني، إنه محق.‬

‫لكن "بلاك نوار" بالتأكيد...‬

‫- يمتلك أكبر غرور. - محب للظهور.‬

‫إنهما يتضاجعان.‬

‫"مع محبتي، (جانين)"‬

‫- هل انتزعت رقاقتها؟ - هل تعيش هنا؟‬

‫أجل، للمكان جاذبيته.‬

‫الجرذان مثل حيوانات "بوكيمون".‬

‫- مع الالتهاب الكبدي "سي". - رباه.‬

‫إذاً، هل عدت؟‬

‫هل سئمت قتل الناس مقابل المال؟‬

‫مرحباً.‬

‫هل تتذكرينني؟‬

‫يا للعجب،‬

‫ما الذي لدينا هنا؟‬

‫أعرف ما الذي ستقوله.‬

‫لكننا أخرجنا رقاقتها للتو. كل شيء بخير.‬

‫"ستارلايت". أنت تنيرين المكان.‬

‫تبدين بخير.‬

‫ليس بفضل الرصاصة عيار 50 التي أطلقتها على صدري.‬

‫ما لا يقتلك، يجعلك أقوى.‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫لديها معلومات عن "ستورمفرونت".‬

‫اخترقت حاسوبها وألقيت نظرة على بريدها الإلكتروني.‬

‫عشرات الرسائل من "ستان إدغار".‬

‫"ستان إدغار"؟‬

‫ما الذي لدى رئيس "فوت" ليقوله؟‬

‫أنهم على وشك إحراز تقدّم في مركز "سيج غروف".‬

‫إنها مستشفى أمراض نفسية في "بنسلفانيا".‬

‫تقدّم من أي نوع؟‬

‫دخلت قبل أن أرى المزيد.‬

‫حسناً...‬

‫من الأفضل أن نلقي نظرة على مستشفى المجانين هذا، صحيح يا رفاق؟‬

‫"ستارلايت"، هل تودين الانضمام إلينا في هذه المغامرة؟‬

‫هل تريدها أن تأتي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫إن ساءت الأمور، من تظن أن "فوت" ستلاحقه؟‬

‫نحن أم طفلتهم بقيمة مليار دولار والتي أصبحت خائنة‬

‫وأخرجت رقاقتها للتو؟‬

‫لا تدخل أبداً مياهاً مليئة بالقروش من دون طعم.‬

‫هذا من أنا عليها.‬

‫من أنتم؟‬

‫"شريط حلوى فخر (مايف) الشجاعة"‬

‫لأنه لا يمكنكم الشعور بالفخر بمعدة خاوية.‬

‫ادخل.‬

‫أيها الأحمق اللعين.‬

‫كان يُفترض بك أن تتصل أولاً. هل رآك أحد؟‬

‫مسموح لي بزيارة أصدقائي.‬

‫هل وجدته؟‬

‫لا، آسف. لا يوجد صندوق أسود.‬

‫لكنني أخبرت اثنين من معارفي بمراقبة تيار شمال الأطلنطي.‬

‫سرب أسماك الهلبوت ذاك، إنهم مشاكسون، صحيح؟‬

‫- إنهم... - "عميق".‬

‫على أي حال،‬

‫وجدوا بعضاً من الحطام هائماً قرب "آيسلندا"،‬

‫ووجدوا هذه.‬

‫لا أعرف إن كانت تعمل حتى، لكن...‬

‫هل تريد العودة إلى "السبعة"؟‬

‫لا تخبر أحداً عن هذا أبداً.‬

‫"وصل (قطار)، ذو القدمين السريعتين‬

‫ينقذ الأرواح ويكتب الأسماء بسهولة ويسر‬

‫لا يوجد يوم يشبه يوم السباق‬

‫لا يوجد حب يشبه مضمار السباق‬

‫أنا أفضل من يفعلها، كلكم مجانين‬

‫تنحوا جانباً وإلا ستموتون‬

‫قللوا من الحماسة، ربما شغلوا مكيف الهواء"‬

‫أليس هذا رائعاً؟ نشيدك الخاص.‬

‫أجل. إنه جيد.‬

‫هذا مجرّد عرض مسبق، بالطبع.‬

‫سنجعل "ليل ناس إكس" يغني النسخة الرسمية.‬

‫أيمكنك استخدام غيتار "برينس" لهذا الفيديو؟‬

‫اضطررت إلى بيع غيتار "برينس". سأذهب إلى المرحاض.‬

‫حسناً.‬

‫- "آشلي". - ماذا؟‬

‫- لا يمكنني أن أجدها. - أين "ستارلايت" بحق السماء؟‬

‫وصل قطار. ماذا؟‬

‫أنا هنا يا صديقي.‬

‫كيف حالك يا صديقي؟‬

‫- تسرني رؤيتك. - ماذا تفعل هنا؟‬

‫ليس الكثير. كنت هنا لرؤية...‬

‫لا يوجد سبب حقاً.‬

‫لكنني كنت أفكّر فيك لاحقاً.‬

‫أجل. أنا آسف.‬

‫أرى ما يحاولون فعله بك.‬

‫أجل. يعاملون معاملة سيئة. هل أنا محق؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫إن كان أحد يعرف شيئاً عن الطرد، فهو أنا.‬

‫فعلت بعض الأمور التي لست فخوراً بها.‬

‫فعلت أموراً غريبة.‬

‫أنا بخير يا رجل.‬

‫"نايكي" و"آندر آرمور" يتحدثان إلى موظفيّ،‬

‫سيصبح هذا أمراً رائعاً بالنسبة إليّ.‬

‫- هذا رائع. - أجل.‬

‫أجل.‬

‫إذاً أظن أنك لا تحتاج إلى مساعدته.‬

‫أو... لا، دعك من هذا. انس أنني قلت شيئاً.‬

‫لكن من الرائع رؤيتك. كالعادة.‬

‫حسناً.‬

‫مساعدة من؟‬

‫هل تريد "فريسكا"؟‬

‫"مركز (سيج غروف)، مستشفى أمراض نفسية"‬

‫"(سيج غروف)، شركة فرعية فخورة من خدمات (غلوبال ويلنس)،‬

‫والتي هي شركة فرعية من..."‬

‫يمكنني التخمين.‬

‫شكراً.‬

‫هل هذا ما اشتريته بأموالك الملوثة بالدماء؟‬

‫"رئيسة"‬

‫لن يصدّق أحد أنك ممرضة وأنت تحملين ذلك.‬

‫يجب أن أدخل معهم.‬

‫يمكنهم تدبر أمرهم من دون خارقة شقراء.‬

‫أدخليهم وعودي فحسب، اتفقنا؟‬

‫حسناً، لكن...‬

‫إن تعرّف أحد على وجهك في الداخل، أعني...‬

‫"فرينشي".‬

‫لا تدعهم يمسكون بك.‬

‫لا أدعهم أبداً.‬

‫"قبل 8 سنوات"‬

‫"زانكس" محوّل لسلاح.‬

‫القنابل اليدوية التي استخدمتها على "بيهيموث" في أثناء السطو على المصرف؟‬

‫وجدت خارقاً الغضب مصدر قوته، لذا سلبته غضبه،‬

‫وحوّلته إلى شخص وديع. هذا ذكي.‬

‫لا أعرف عما تتحدثين.‬

‫و"كولد سناب" قبل شهرين؟‬

‫"مالكيميكال" قبل ذلك بشهر؟ لا تعرف هذين أيضاً؟‬

‫ما الموضوع؟‬

‫سطو مسلح، اقتحام عنوة، اعتداء مشدد على خارق.‬

‫ينتظرك 20 إلى 25 عاماً في السجن على الأقل.‬

‫أو يمكنك العمل لديّ.‬

‫يمكنني الاستعانة بشخص يمتلك مخيلتك.‬

‫تباً لك.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫لك.‬

‫لكن هذا مؤسف أكثر لـ"شيري" و"جاي"، على ما أظن؟‬

‫"إيه دي إكس فلورينس"،‬

‫إنه سجن مشدد في "كولورادو". لديهم مفجّر الجامعات والطائرات،‬

‫ورئيس الإخوان الآريين، وكل العظماء.‬

‫وصديقاك أيضاً، ربما.‬

‫أو، يمكن أن يُطلق سراحهما.‬

‫لكن هذا يعتمد عليك.‬

‫الآن.‬

‫لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫انتظري.‬

‫ما هو عملك؟‬

‫اسمعي.‬

‫تعالي إلى مقطورتي.‬

‫لديّ مفاجأة لك.‬

‫يجب أن أمر ببرج "فوت"، لأقابل موظفي مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫لا. بحقك. انسي موعدك معهم. تعالي.‬

‫سأعود خلال 20 دقيقة.‬

‫وحينها...‬

‫سأدعك تفاجئني كيفما شئت.‬

‫أجل، حسناً.‬

‫"أشكرك على يوم رائع! قبلاتي، (هوملاندر)"‬

‫هل تراهم؟‬

‫أجل. أراهم.‬

‫ارقدي على الفراش الآن.‬

‫هاك.‬

‫جدياً؟‬

‫ما مشكلتك معي؟‬

‫ليست لديّ مشكلة معك يا عزيزتي.‬

‫حقاً؟ هل لهذا تأبى لمس يدي حتى؟‬

‫ليس الوقت المناسب.‬

‫لا. أعتقد أن هذا الوقت المناسب بالضبط.‬

‫أعتقد أنه كان علينا فعل هذا منذ زمن.‬

‫تعرف أنني أكره "فوت" بقدرك كراهيتك لها.‬

‫تعرف ذلك. لكن هذا ليس مهماً لك‬

‫لأن ما لا تطيقه يوجد في دمي.‬

‫أنا أقل من بشرية بالنسبة إليك.‬

‫الخارق الجيد هو خارق ميت، صحيح؟‬

‫- هذه كلماتك وليست كلماتي. - هذا يكفي.‬

‫أتعرف؟ تحت كل هذا السلوك الواثق،‬

‫أنت مجرّد متعصب ومتنمر.‬

‫أعرف رجلاً آخر مثلك. يستخدم راية كرداء.‬

‫"آني"، توقفي.‬

‫تباً لي.‬

‫"هيوي"، اتصل بهم الآن.‬

‫افتح الباب، نحتاج إلى مساعدة.‬

‫معي مريض يحتاج إلى مساعدة! أسرع رجاءً!‬

‫ما خطبه؟‬

‫افتح الباب اللعين فحسب، إنه يبتلع لسانه.‬

‫- ما خطبه؟ - على رسلك.‬

‫"للمصرّح لهم فقط"‬

‫اللعنة.‬

‫ما كل هذا بحق السماء؟‬

‫هل تصنع "فوت" المزيد من الإرهابيين الخارقين؟‬

‫من يدري؟‬

‫اللعنة.‬

‫يمتلك الرجل قضيباً ضخماً.‬

‫هل "ستورمفرونت" هنا؟‬

‫كيف حالك اليوم؟‬

‫بخير.‬

‫هل تريد أن ترينا ما الذي كنت تعمل عليه؟‬

‫مهلاً.‬

‫أنت بخير.‬

‫لا بأس.‬

‫هذا مثير للإعجاب جداً يا "تيم".‬

‫ذلك الممرض الذي مع "ستورمفرونت".‬

‫هل يبدو مألوفاً لك؟‬

‫ماذا عن نوبات الصداع؟ والغثيان؟‬

‫لا.‬

‫هذا واعد.‬

‫أعتقد أننا نقترب.‬

‫سيدتي،‬

‫هل يمكنني العودة إلى داري الآن؟‬

‫أريد أن أرى عائلتي.‬

‫"تيم"، وُضعت في "سيج غروف" بسبب ميولك الانتحارية.‬

‫قد تشكّل خطراً على نفسك.‬

‫لن أفعل المزيد من خدعك الغبية هذه حتى أتحدث إلى أختي.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، سنجد حلاً.‬

‫هذا "لامبلايتر" اللعين!‬

‫لم أميزه من دون القناع.‬

‫- يجب أن نقتله بالطبع. - لا نستطيع.‬

‫من أجل السيدة "مالوري" وحفيديها.‬

‫ليس الآن.‬

‫أولاً، علينا أن نعرف ما كل هذا.‬

‫- بحقك. - أصغ.‬

‫التزم بالخطة يا "فرينشي".‬

‫- "هيوي". - هل أنتم بخير؟ "ستورمفرونت" في الداخل.‬

‫إنها ليست الوحيدة هنا.‬

‫رحلت للتو. اخرجوا الآن.‬

‫لنخرج من هنا.‬

‫مرحباً يا "سيندي".‬

‫لنكن هادئين، اتفقنا؟‬

‫هل تتذكّرين الحصة الإضافية من المعكرونة بالجبن التي أعطيتها لك خلسة؟‬

‫أنا معجب بك. تعرفين ذلك، صحيح؟‬

‫من أصدقاؤك؟‬

‫لسنا أصدقاءه.‬

‫هيا، دمريه.‬

‫أنتم ترتدون ملابس مثل أصدقائه.‬

‫لا أحب الكاذبين.‬

‫تباً.‬

‫لنخرج من هنا!‬

‫اتركي الباب.‬

‫تراجع وإلا سأحرقك حياً أيها الوغد.‬

‫لن تتسنى لك الفرصة.‬

‫ليساعدني أحد.‬

‫اسمع يا رجل.‬

‫يمكنك أن تحرقنا.‬

‫لكنها خارقة.‬

‫كل ما ستفعله هو إغضابها.‬

‫لذا، لم لا نهدأ جميعاً لننجو من هذه الورطة الشديدة؟‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫إغلاق. لن يخرج أحد، حتى هي.‬

‫- لا بد من وجود كلمة مرور. - أجل، عند الباب الأمامي يا عبقري.‬

‫مستحيل أن أخبركم بها أو آخذكم معي.‬

‫تدرك أنه يوجد جيش كامل من الخارقين يريدون تمزيقك إرباً، صحيح؟‬

‫يمكنها المساعدة.‬

‫سأخاطر.‬

‫حسناً، يمكنكم أن تأتوا.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫هيا يا "حليب الأم". أجب عليك اللعنة.‬

‫حُوّلت مكالمتك إلى نظام رسائل صوتية آلي...‬

‫- "مارفن"... - مرحباً.‬

‫الرجاء تسجيل رسالتك.‬

‫على رسلك يا فتى.‬

‫لن تواجه مشكلة منا. يمكنك إكمال مسيرك فحسب، اتفقنا؟‬

‫لا أريدهم أن يؤذوني ثانيةً.‬

‫لا، لن يؤذيك أحد يا بني.‬

‫جميعنا أصدقاء هنا، أليس كذلك؟‬

‫"هيوي".‬

‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬

‫بخير.‬

‫- تباً. - "هيوي"!‬

‫لا.‬

‫هل يمكنك كي الجرح؟‬

‫تباً. لا بد أن هذا الشاب دمر مصادر الطاقة.‬

‫أحتاج إلى طاقة.‬

‫قوتك الخارقة مريعة إذاً!‬

‫- يجب أن نأخذه إلى طبيب. - كيف؟‬

‫لا أعرف، لكنني لن أشاهده ينزف حتى الموت.‬

‫- حسناً. هيا. - هيا.‬

‫- ماذا عن الآخرين؟ - ليدبروا أمرهم.‬

‫"آشلي"؟ يا إلهي. هل أنت بخير؟‬

‫لا تجرئي على إخباري أنك لم تجدي "ستارلايت" بعد.‬

‫خذي.‬

‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬

‫ماذا حدث لمقطورتك؟‬

‫ماس كهربائي.‬

‫كيف كان اجتماعك؟‬

‫آسفة، أخذ وقتاً طويلاً.‬

‫لا داعي للاعتذار.‬

‫حسناً. يجب أن أذهب لأراجع الحوار مع "نوار".‬

‫سنصوّر المشهد 48 الليلة. معقّد حقاً.‬

‫هل يوجد خطب؟‬

‫لا. لا شيء.‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫لماذا قد يوجد خطب؟‬

‫بالمناسبة، ذهبت إلى البرج.‬

‫ولم تكوني هناك.‬

‫لم يرك أحد.‬

‫هل تترصدني؟‬

‫كنت أريد معرفة كيف سار اجتماعك.‬

‫- انتظر. دعني... - تشرحين؟‬

‫بحقك،‬

‫لماذا قد تحتاجين إلى شرح أي شيء لي؟‬

‫"كنيسة الجماعة، مركز التجديد"‬

‫"عميق"، تصنيفك بين النساء يرتفع بشكل جيد.‬

‫هل رأيت تغريدة "ملالا يوسفزي"؟ دعتك باللطيف.‬

‫إنها لطيفة.‬

‫إذاً، ما الذي تفكّر فيه يا "قطار"؟‬

‫دعاني "عميق" إلى هنا. لذا، كما تعرف...‬

‫لا أعرف.‬

‫أظن أنني أتناول غداء لطيفاً فحسب.‬

‫و"عميق"، ما الذي تفكّر فيه؟‬

‫أعتقد أن "قطار" خرّب كل ما أفعله في حياتي المهنية بأكملها.‬

‫- ماذا؟ - تعتقد أنك أفضل مني.‬

‫وأنا تخيلت إغراقك مراراً وتكراراً.‬

‫لكنني لم أعد أريد أن أشعر بتلك الطريقة. أريد تنظيف صفحة الماضي.‬

‫يا للعجب. يبدو أن لدينا موقفاً تقليدياً من تبادل الحقيقة.‬

‫قطعاً لا.‬

‫- اجلس من فضلك. - لا. اسمع.‬

‫شاهدت الفيلم الوثائقي عنكم. لا أهوى هذه الأمور.‬

‫بالنسبة إلى رجل مدين بالملايين ومريض بالقلب ويعاني من أعراض الانسحاب،‬

‫هل تظن أنك تملك رفاهية الرحيل؟‬

‫من أخبرك بذلك؟‬

‫هل أخبرك بهذا الهراء؟‬

‫لا. الكنيسة تعرف كل أنواع الأمور.‬

‫لكن لا تقلق، نعرف كيف نتكتّم عليها،‬

‫خاصةً من أجل أعضائنا.‬

‫سيعطون زيك لـ"شوكويف".‬

‫- يدعونه بـ"قطار" التالي. - لا يمكنهم هذا.‬

‫لم لا؟‬

‫"قطار" علامة تجارية.‬

‫أنت مجرّد نكرة من جنوب "شيكاغو".‬

‫- تباً لك. - يمكنني المساعدة.‬

‫يمكنني إعادتك إلى "السبعة".‬

‫لكن أولاً،‬

‫اجلس.‬

‫دع "عميق" يخبرك بحقائقه.‬

‫هيا، هنا.‬

‫هذا جميل.‬

‫"مورفين"‬

‫اسمع. ما الذي يحدث هنا؟‬

‫هل تحقنون الناس بالمركّب "في"،‬

‫ثم تحرقونهم أحياء؟ لماذا؟‬

‫ربما أحب مشاهدة الناس يحترقون فحسب.‬

‫أنا أتذكّرك.‬

‫كنت تتبعني ليلة حرقي لهذين الطفلين.‬

‫لذا، لماذا لم توقفني؟‬

‫ربما تحب مشاهدة الناس يحترقون أيضاً.‬

‫- لا. - هيا.‬

‫- على رسلك. - هيا!‬

‫- هيا! - على رسلك. تعال.‬

‫على رسلك. بحقك.‬

‫لا أريد سماع هراء عن أنني سأمل من امرأة واحدة.‬

‫"قبل 5 سنوات"‬

‫أحب هذه الفتاة.‬

‫إنها المنشودة.‬

‫- حسناً يا أخي. - تهانيّ يا "مارفن".‬

‫شكراً أيتها العقيد. انظري إلى هذا.‬

‫إنه جميل.‬

‫حفل نهاية العزوبية الذي سأقيمه لك.‬

‫ما رأيك في متعريات متحولات جنسياً؟‬

‫لا أهوى المتعريات، بقضبان أو من دونها.‬

‫لكن هل تلعب الغولف؟‬

‫أفكّر في رحلة غولف.‬

‫ماذا؟‬

‫ما الذي تضحكون عليه؟‬

‫آسف يا صاح.‬

‫تبدو مثل اللاتي يدرن العصا.‬

‫- قائدة فرقة المشاة. - هذا صحيح. قائدة فرقة المشاة.‬

‫تبدو جيداً في هذه.‬

‫إليك ما سيحدث الآن.‬

‫ستخبرنا بكل شيء تراه وتسمعه في البرج.‬

‫خاصةً عندما يتعلّق الأمر بـ"هوملاندر".‬

‫رجاءً لا تتظاهر كأن لديك خياراً.‬

‫سأنتظر مكالمتك.‬

‫كان هذا سهلاً.‬

‫لا يعجبني هذا.‬

‫لا يمكن محاصرة حيوان كهذا.‬

‫تباً لك. نسيطر على ذلك الوغد.‬

‫"فرينشي".‬

‫لا تدعه يغيب عن نظرك.‬

‫ما المشكلة يا آنسة؟‬

‫سيدي، أريدك أن تخرج من سيارتك.‬

‫عمّ تتحدثين؟‬

‫مباحث فدرالية. أحتاج إلى مصادرة سيارتك. إنه أمر طارئ.‬

‫- رباه. ماذا حدث له؟ - إنها قصة طويلة.‬

‫أيمكنني رؤية هويتك؟‬

‫تركتها في بنطالي الآخر.‬

‫كنت منشغلاً في إنقاذ هذا، لكن يمكنك الاتصال بمديرتي.‬

‫أجل، حسناً. يمكنني أن أوصلكم إلى المستشفى.‬

‫لكننا في وسط مكان مجهول، لن أعطيكم سيارتي.‬

‫كما تشاء.‬

‫"بوتشر".‬

‫"بوتشر". لا تفعل.‬

‫- تراجعوا. - حسناً.‬

‫- قلت تراجعوا. - هذا ليس ضرورياً. لنتحدث.‬

‫مباحث فدرالية؟ أنت لست أمريكياً حتى.‬

‫هل هو مصاب حقاً؟‬

‫هل هذا احتيال من نوع ما؟‬

‫إن أردت سرقة سيارة،‬

‫فلن تكون "هيونداي" أيها الوغد الغبي.‬

‫هذه ولاية تسمح بالدفاع عن النفس. تراجع.‬

‫يمكنك الدفاع عن أي شيء تريده.‬

‫- سآخذ مفاتيحك. - "بوتشر"، توقف.‬

‫- يا صاح، اخفض مسدسك. - قلت تراجعوا.‬

‫قلت اخفضه.‬

‫ألم تتمكن من الإصغاء إليّ فحسب والتراجع؟‬

‫هيا. اكوي جرحه.‬

‫حسناً. لن يصمد هذا طويلاً.‬

‫هيا.‬

‫- هل هذا الوقت المناسب للتبضّع؟ - أولاً، لم لا؟‬

‫وثانياً،‬

‫هذا خبر جيد.‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫بعض البروبوفول الغازي وبعض الأغراض الأخرى،‬

‫وسأصنع قنبلة إغماء.‬

‫حتى للخارقين.‬

‫حسناً.‬

‫لماذا ما زلنا أحياء؟‬

‫- حالفنا الحظ. - لا.‬

‫أعني في تلك الليلة.‬

‫اختبأنا لشهور،‬

‫لكنك لم تلاحقنا قط.‬

‫لا أنت ولا "هوملاندر". لماذا؟‬

‫هل تشعر بخيبة أمل أننا لم نقتلكم؟‬

‫ظننت أن "السبعة" يردون الصاع دوماً.‬

‫أنتم نكرة.‬

‫لا تستحقون العناء.‬

‫لم تخبرهم، أليس كذلك؟‬

‫- لماذا لم تخبرهم؟ - من قال إنني لم أخبرهم؟‬

‫ظننت أنك ستتفاخر بهذا أمام "هوملاندر".‬

‫لا بد أن الأمر كان مثيراً بالنسبة إليك.‬

‫أنا لست حيواناً.‬

‫الحيوان فحسب‬

‫- هو من يفعل ما فعلت. - توقف.‬

‫- أنت قتلت طفلين بريئين. - اخرس.‬

‫أنت شاهدتهما يحترقان على قيد الحياة ويناديان على أمهما.‬

‫إن لم يكن هذا فعلاً حيوانياً، فماذا يكون؟‬

‫لم أعرف.‬

‫لم أعرف أنهما سيكونان في ذلك الفراش.‬

‫كان يُفترض بها أن تكون مديرتكما.‬

‫ثم بدآ بالصراخ.‬

‫لكن الأوان كان قد فات.‬

‫هل يُفترض بنا أن نشعر بالسوء من أجلك الآن؟‬

‫- تباً لك. - لا أريد شيئاً منكم.‬

‫لكن أنت...‬

‫رأيتك تتبعني في تلك الليلة.‬

‫ثم اختفيت.‬

‫أظل أسأل نفسي لماذا...‬

‫لماذا لم توقفني؟‬

‫لماذا لم تفعل؟‬

‫سؤال وجيه.‬

‫حسناً.‬

‫- "شيري"، هذا ليس... - إنه يحتضر.‬

‫"جاي". تعاطى جرعة زائدة.‬

‫لا أعرف ما الذي تعاطاه.‬

‫- خذيه إلى المستشفى. - أرجوك تعال الآن.‬

‫"سيرج"، تعال في الحال.‬

‫"شيري"...‬

‫تباً.‬

‫هيا.‬

‫هيا يا صديقي.‬

‫انظر إليّ. غبت عن الوعي.‬

‫حسناً، أيمكنك الجلوس؟ هيا.‬

‫هيا يا صديقي.‬

‫إنه بخير. حسناً.‬

‫ابقي معه، وواصلي التحدث معه، اتفقنا؟‬

‫- إلى أين ستذهب؟ - لا تدعيه ينام.‬

‫- ماذا؟ - لديّ أمر ما.‬

‫أهم من هذا؟ أهم منا؟‬

‫"شيري"، لا يمكنني فعل هذا الآن، اتفقنا؟‬

‫ابقي معه رجاءً.‬

‫حسناً. إن كنت تريد أن تذهب، فاذهب.‬

‫نحن لا نهتم.‬

‫"سيرج".‬

‫سأعود.‬

‫حرارته مرتفعة.‬

‫أنا أنطلق بأقصى سرعة.‬

‫- أقدّر لك ما فعلته هناك. - شكراً.‬

‫استحسانك يعني كل شيء بالنسبة إليّ.‬

‫وبعض السخرية في النهاية. أحسنت.‬

‫لم يكن لديك خيار.‬

‫هل تعرف فيما كنت أفكّر حين كنت أنظر إليه؟‬

‫"لماذا أخرجت المسدس أيها الغبي اللعين؟"‬

‫هذا كل شيء.‬

‫ربما كنت لأبكي بسببه من قبل،‬

‫لكن الآن إنه مجرّد شخص آخر في طريقنا.‬

‫لا.‬

‫لا ماذا؟‬

‫لا لنظرة الاحترام الصامتة تلك‬

‫أو الاستحسان أو أي كانت.‬

‫لا أريدها.‬

‫لسنا متشابهين على الإطلاق.‬

‫هل تظن حقاً أنها ستعمل؟‬

‫أظن ذلك.‬

‫لا يحاولون صنع خارقين هنا.‬

‫يجرون اختبارات عليهم. يحاولون جعل "في" مستقراً.‬

‫اشرح.‬

‫الأطفال أفضل من يتعاملون معه. لكن البالغين؟‬

‫رأيتم ما يحدث.‬

‫أحياناً يحصلون على قوى أو يكونون مسوخاً أو ينفجرون فحسب.‬

‫تحاول "فوت" أن تجعله مستقراً،‬

‫ليتمكنوا من حقنه في ذراع أي بالغ،‬

‫في أي مكان وفي أي وقت، ليحصلوا على خارق وقوى مستقرة.‬

‫حسناً، إذاً...‬

‫ألف خارق آخر؟ 100 ألف؟‬

‫لماذا قد تريد "فوت" ذلك؟‬

‫سيفسد هذا أفلامهم وبضائعهم...‬

‫لا يخبرونني.‬

‫يجعلونني أحرق الدليل فحسب.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أعز...‬

‫أعز أصدقائي تعاطى جرعة زائدة‬

‫ورحلت لإنقاذه في تلك الليلة.‬

‫لهذا لم أوقفك.‬

‫أنت كنت في حفل.‬

‫غبت لـ30 دقيقة.‬

‫وعندما عدت، كنت قد رحلت.‬

‫هل عاش؟‬

‫صديقك؟‬

‫لكنني لم أره ثانيةً.‬

‫ثم مات بعد بضعة أشهر. جرعة زائدة أخرى.‬

‫هل أنت جاد؟ "فرينشي"...‬

‫لماذا لم تخبرنا؟‬

‫ما الفرق؟‬

‫بعد كل تلك السنوات؟‬

‫لكنا قد توقفنا عن لومك.‬

‫ما الذي يجعلك تظن أنني أريد هذا؟‬

‫أبعدوا هذا الشيء عني.‬

‫أكان ذلك...‬

‫لا بأس.‬

‫كان ذلك قضيبه اللعين.‬

‫لا تكن ضيق الأفق.‬

‫- خلتك قلت إن هذا الشيء سيعمل. - قلت إنني أظن ذلك.‬

‫"لامبلايتر"؟‬

‫"لامبلايتر"!‬

‫أنا هنا.‬

‫قتلت للتو 6 منهم في الخارج كأنهم في نزهة.‬

‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫د. "كارلتون" أخطأ في جرعة البروبوفول مجدداً.‬

‫لذا، تحررت "سيندي" وحررت الآخرين.‬

‫خرج بعضهم قبل الإغلاق.‬

‫أين د. "كارلتون"؟‬

‫إنه في المقصف والرواق‬

‫وبعض الجدران.‬

‫نظّف هذه الفوضى. سأذهب لأرى إن تحرر أحد آخر.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫نحتاج إلى مساعدة.‬

‫ماذا قالوا؟‬

‫يحتاج إلى بضعة أيام ليعمل المضاد الحيوي،‬

‫لكنه سيكون بخير.‬

‫ليس لدينا بضعة أيام.‬

‫يجب أن نجازف.‬

‫رباه.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه غسول الشعر للأطفال الذي يستعمله.‬

‫يمكنني شم رائحته.‬

‫"لوريال" للأطفال، برائحة عصير الفراولة.‬

‫رأيت الزجاجة.‬

‫أكرهه بشدة.‬

‫ومزيل عرق "آكس"؟‬

‫لا بد أن رائحة "فين ديزل" تبدو هكذا.‬

‫في كل صباح،‬

‫يضع دهاناً للطفح الجلدي على مؤخرته.‬

‫- لا. - أقسم لك،‬

‫لديه طفح جلدي على مؤخرته.‬

‫لا أريد أن أعرف ذلك.‬

‫هذا جنون، هذا كل ما أقوله.‬

‫لكنه حقاً...‬

‫لا يتخلى عنك أبداً، أليس كذلك؟‬

‫بلى.‬

‫ويتبعك مثل جرو طيب.‬

‫إنه أفضل منا.‬

‫أجل.‬

‫سأطلب وجبة من "شوغارفيش".‬

‫ماذا؟‬

‫سأطلب وجبة من "شوغارفيش". أين هاتفك؟‬

‫- لا يمكنني سماعك. - أين...‬

‫"هوملاندر" والملكة "مايف". يا إلهي، إنهما يتركاننا.‬

‫لا بأس.‬

‫هل قلت "شوغارفيش"؟‬

‫أنقذونا.‬

‫- خذ هاتين. - لا.‬

‫- هاتان فحسب. - لا.‬

‫لتخبرا العالم أننا تركنا الباقين ليموتوا؟‬

‫- لا يا "مايف". - "إيلينا".‬

‫خذي ابنتي!‬

‫أحبك.‬

‫أخبري ابنينا أنني أحبهما.‬

‫سأري هذا لـ"هوملاندر".‬

‫وإما أن يتركنا وشأننا،‬

‫وإما سأعرضه على "سي إن إن".‬

‫"إيلينا".‬

‫"إيلينا". هذه طريقتنا للخروج من الورطة.‬

‫كنت خائفة. أنا...‬

‫أعرف أنه كان عليّ مواجهته. أعرف ذلك.‬

‫"إيلينا"، شاهدت طائرة مليئة بأناس يموتون.‬

‫لماذا تنظرين إليّ هكذا؟‬

‫أجل. صحيح.‬

‫اسمعا.‬

‫كان الأمر وشيكاً، لكن "هيوي" بخير.‬

‫أخبر "بوتشر" عن القضيب السميك حول عنقك.‬

‫تباً لك.‬

‫لا، إنه "فرينشي" يتصرّف على طبيعته فحسب.‬

‫أنا آسف.‬

‫لوقت طويل،‬

‫كنت أحاول إنقاذك.‬

‫ظننت إن أنقذتك،‬

‫فسأعوّض عن الأمور التي اقترفتها بطريقة ما.‬

‫لم تطلبي أن أنقذك قط.‬

‫لا يمكنك تبرئتي من آثامي، لا أحد يستطيع.‬

‫أعرف هذا الآن.‬

‫لذا،‬

‫سأتركك وشأنك.‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫أيتها العقيد.‬

‫"مارفن"، أين هو؟‬

‫من هنا.‬

‫سيدة "مالوري".‬

‫أعرف أنه لم يكن مرحب بي في الجنازة،‬

‫لذا طوال تلك السنوات لم أستطع تقديم تعازيّ...‬

‫أين هو؟‬

‫لماذا هذا الرجل غير مقيّد؟‬

‫لا داعي. أردت أن آتي.‬

‫لا أريد أن أسمع كلمة منك.‬

‫ظننت أنني تجاوزت الأمر، لكنني لم أفعل.‬

‫لم أتجاوزه قط.‬

‫لذا لننته كلانا من هذا.‬

‫أعرف ما عليك فعله.‬

‫افعليه.‬

‫ستقدمين لي خدمة. افعليه.‬

‫سيدتي، أرجوك، إن سمحت لي؟‬

‫بخلافك، لم يرد أحد موته أكثر مني.‬

‫لكنني أتوسل إليك أن تبقي على حياته.‬

‫ليس لديّ خيار.‬

‫هذا لن يساعدك.‬

‫كل ما ستفعلينه هو إنهاء عذابه.‬

‫لا يمكنك معاقبته بقدر معاقبته لنفسه.‬

‫ثقي بي.‬

‫لذا...‬

‫ما الذي تقترح بالضبط أن نفعله به؟‬

‫مرحباً.‬

‫يسعدني كثيراً أنك هنا. أريد الاعتذار.‬

‫أرجوك، دعني أشرح فحسب.‬

‫أنت تثرثرين فحسب.‬

‫هل تتذكّرين قولك لي إنك لا تتحطمين بسهولة؟‬

‫كنت أفكّر في ذلك.‬

‫كثيراً.‬

‫لن أكذب عليك مرة أخرى أبداً.‬

‫سأخبرك بكل شيء.‬

‫بدءاً بهذه.‬

‫جدتك.‬

‫إنها ابنتي.‬

‫"كلوي". ماتت بالألزهايمر قبل سنوات.‬

‫كم يبلغ عمرك؟‬

‫وُلدت عام 1919.‬

‫في "برلين".‬

‫هل هذا أنت مع...‬

‫"هاينريخ هيملر".‬

‫كان راقصاً بارعاً.‬

‫وهذا "غوبلز".‬

‫وكان أهم رجل في القاعة...‬

‫"فريدريك فوت".‬

‫أعطاني أول جرعة ناجحة من "في".‬

‫علمني كل شيء.‬

‫ثم أُغرمنا ببعضنا ومنحني ابنة.‬

‫لقد صنعني.‬

‫وعبقريته صنعتك.‬

‫لم يهتم "فريدريك" بالمعجبين والنجومية‬

‫أو أي من هذا الهراء السطحي.‬

‫نحن في حرب للحفاظ على ثقافتنا.‬

‫الأعراق الأخرى تعاملنا بسوء‬

‫وتأخذ ما اكتسبناه عن استحقاق، لكن يمكننا المقاومة.‬

‫بجيش من الرجال الخارقين الأقوياء جداً.‬

‫لأن هذا قدر "فوت" الحقيقي.‬

‫وستكون أنت الرجل الذي سيقودنا.‬

‫أنت كل شيء حلمنا به.‬

‫لذا، أحبك من أعماق قلبي.‬

‫كيف لي ألا أفعل؟‬

‫مات كل من أحببتهم.‬

‫ثم وجدتك.‬

‫وجدنا بعضنا.‬

‫والآن ليس على أحدنا أن يكون وحيداً مجدداً.‬

‫وهذه هي الحقيقة.‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬

‫مشرف الجودة أحمد السنكري‬