Original subtitles

Poprzednio� Jeste� przy nim, walczysz o niego.

Staj� na tylnych �apach i zgrywam tyrank�.

Nie k��cimy si� o rol� dru�by, ale to by�by dla mnie zaszczyt.

- Co powiesz na wsp�lny wypad? - Brzmi nie�le.

Twoja si� ju� upiek�a?

Nie w��cz� nikogo w �ycie Joego, nie pytaj�c ci�, i prosz� ci� o to samo.

- Pierwsze, co przyjdzie ci do g�owy. - Spotka�by� si� ze mn�?

Stoisz z boku, bo nie akceptujesz.

Nie chcia�am ci� jak zwykle zdominowa�.

Powiedz, �e si� mnie wstydzisz.

Nigdy w �yciu!

ZWI�ZEK PIWOWARSKI �MASH UP�

Koniec pewnej epoki.

- Ile� to wspomnie� - Aha.

- Pewnie i ciebie �ciska w gardle. - No.

Potrzebne nam garnitury.

- Weselne. - Tak?

Tak! Dzi�ki! Nie zawiod� ci�.

Paul by� dru�b� u Eddiego i Nicoli, i wiemy, jak si� to sko�czy�o.

- S�uchaj, kupi� te garnitury. W prezencie. - Skoro nalegasz�

Pan m�ody i dru�ba nie mog� wygl�da� jak obwiesie.

Ralph!

- Jak leci, stary? - Spoko majonez.

Londyn zasrany.

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

S�OWO NA A odcinek 4 � Bez r�nicy

t�umaczenie: titi�

Na razie.

Dzie� dobry, Britney. Dzie� dobry, Blaze.

- Dzie� dobry, Zebry. - Dzie� dobry, Heather.

Kto nam przedstawi plan na dzi�?

Widz� wielu ch�tnych.

Dzi� chyba kolej Stacey.

No tak. Prosz�, Stacey.

- Kto powie, jaki mamy dzie�? - �rod�!

A wi�c najpierw powitanie,

potem robimy k�ko,

p�niej �niadanie; ka�dy je lubi.

Sprz�tanie i wyj�cie na dw�r.

Je�li wszyscy b�d� grzeczni.

Dzi�kuj� wszystkim.

Dzisiaj, po k�ku,

mama Joego powie nam, co b�dzie jutro.

Ale fajnie!

Najpierw spotkamy si� z Maurice'em, kt�ry jest stra�akiem.

A gdzie ten Maurice�?

Tutaj. Maurice to te� dziadek Joego.

Brawo, Joe!

Przywitacie si� z nim, przedstawicie, a on przedstawi si� wam.

Maurice rozda wam nagrody,

a potem co zrobi, Joe?

Poka�e.

- Niegrzecznie jest pokazywa� palcem! - To prawda.

Ale nie b�dzie pokazywa� na was.

Poka�e wam drog� do nast�pnego przystanku.

- Do piekarni! - Super sprawa, no nie?

A potem p�jdziemy�

Tak, ze mn� i z Heather przejdziecie ca�� t� tras�.

Klasa Mr�wnik�w te� idzie z nami,

wi�c zbierzemy du�o pieni�dzy na nowy minibus.

Na nast�pnej pr�bie �wiczymy pie�ni weselne,

wi�c prosz�, wszyscy przyjd�cie.

Rozpisz� na naszej stronce partie barytonu i sopranu.

- Maurice, co� ci chc� da� - Nie mog�, naprawd�.

To nie dla ciebie. Zrobi�am to dla Rebeki.

- W kt�rym jest miesi�cu? - W si�dmym.

To jest absolutny hit w szko�ach rodzenia.

Do pokazywania, jak przystawia� do piersi.

- Z kolorami troch� polecia�am. - Wielkie dzi�ki.

Na zaj�cia jeden jej wystarczy, ale na wszelki wypadek zrobi�am dwa.

Jeden na drutach, drugi na szyde�ku.

Zawsze dobrze jest mie� wyb�r.

To dla Rebeki!

- Dzi�ki, dziadku. - �adne.

Pomog� przynajmniej zapozna� si� z klas�.

Sam je wydzierga�e�?

To hicior w szko�ach rodzenia.

- O kt�rej masz zaj�cia? - O 16.30. A co, chcesz i��?

- Tak� je�li chcesz, to oczy� - �artuj�. Umar�by� ze strachu.

Tom idzie. Rozda tam swoje wizyt�wki.

Grunt to w�a�ciwe pobudki.

A ty?

- Co ja? - Te� si� boisz?

Troch� ju� na to za p�no.

Czy to wo�anie o pomoc?

Pono� to hicior.

Mamy klientk�.

- Bez urazy, ale kelnerem jeste� ty. - Wola�aby ciebie.

- Nie chcesz wej�� do �rodka? - Dzi�ki, tu mi dobrze.

Pewnie si� dziwisz, �e nie zadzwoni�am

- po naszej rozmowie na kempingu. - Ale� sk�d. Rozumiem.

Pokie�baskowa euforia, s�owa wypowiedziane w po�piechu,

zbyt mocny zapach dezynfekcji do toi-toia.

Czeka�am na co� godnego uwagi.

- Jest wyk�ad w bibliotece. - Powiadasz?

Pisarz-podr�nik. W Nepalu na trekkingu odmrozi� sobie trzy palce.

To by�by inspiruj�cy temat do dalszej rozmowy.

Sarah�

ju� biblioteka mnie nakr�ci�a.

- To znaczy, �e poszed�by�? - Tak.

To by� taki �art.

Z ko�c�wki �Top Gun�.

Z �Jerry'ego Maguire�.

My�l�, �e b�dzie fajnie.

Przynios�am ulotk�. Na wypadek, gdyby� si� zgodzi�.

Super.

To jutro?

Cholera!

Jutro mam kwest� u Joego.

- Jasne, to jest wa�niejsze. - Wybacz. - To nic.

Mo�e innym razem.

Nie podoba ci si�, prawda?

No co� ty, podoba�

Wygl�da�o, �e nie?

Tw�j j�zyk cia�a na to wskazywa�.

Cia�o czasem robi dziwne rzeczy.

My�lisz, �e ja si� jej podobam?

Chyba si� uwa�a za twoj� dziewczyn�.

Wytrzyj ten st�, tym razem dok�adnie.

- Heather, za kogo si� przebierzesz? - Niespodzianka.

- Za lodziarza! - Mo�e.

- Za rekina? - Co?! Nie, nie za rekina.

Zrobi�am ocen� ryzyka dla stawku w parku,

mam parasole, kalosze i peleryny w razie deszczu,

wolontariusze s� niekarani,

da�am dzieciom listy darczy�c�w, �eby rodzice�

Alison, uspok�j si�.

�wietnie zorganizowa�a� t� kwest�. To tylko park, nie pla�a w Normandii.

Przesadzi�am z planowaniem?

Nie, wymy�li�a� co�, co sprawi frajd� wszystkim dzieciom,

a Joe b�dzie w centrum uwagi.

Ale czy to w porz�dku,

�e na tej podstawie napisz� prac� na studia?

Zrobi�a� co� fajnego. Czemu nie mia�aby� na tym skorzysta�?

Wystarczy w��czy� w to nasze dzieciaki i sprawdzi� skuteczno��.

Tylko jedna sprawa�

Co? O czym� zapomnia�am?

Postaraj si� dobrze bawi�.

Ale� ja si� �wietnie bawi�! Nie widzia�a� mnie w stresie.

Mog�am przeczyta� o tym w ksi��ce, na YouTube te� jest tego pe�no.

Jasne, uczy� si� rodzi� z YouTube.

Po co sp�dza� czas z lud�mi,

z kt�rymi ��czy mnie tylko to, �e w jednym czasie si� dymali�my.

Dawaj. Przekona�a� mnie, mo�e by� ca�kiem fajnie.

Wejd�, Rebeko. Niewiele straci�a�,

analizujemy czop �luzowy.

Usi�d�, skarbie.

Niech ka�da para wykorzysta dane przedmioty

do przedstawienia etapu porodu.

Arbuz chyba symbolizuje dziecko.

Masz jaki� pomys�?

Najch�tniej pobi�abym si� z tob� o tego p�czka.

Chyba chodzi o rozwarcie.

Zacznijmy od tego.

Twoje pierwsze?

Sk�d, nie jestem ojcem.

Chyba nie umia�bym wychowywa� cudzego dziecka.

Ani ja.

- Masz ju� plan porodu? - Co� tam zacz�am.

Wiem, z czym b�d� mia�a kanapki i wchodz� w absolutnie ka�dy narkotyk.

Ile rzeczy trzeba do wyprawki!

John Lewis ma najlepsze �piworki, laktatory i kocyki do prezentacji.

- Kocyki do prezentacji? - Tak. Ch�opiec czy dziewczynka?

- Nie wiem. Nie pyta�am. - Dobrze jest wiedzie�.

Lepiej sobie je wyobra�asz.

Staje si� dla ciebie osob�, zanim jeszcze si� urodzi.

Wypijemy po piwku i wyg�osz� ci swoj� przemow�.

Jaja sobie robi�.

Jeste�my na miejscu. Wchodzimy.

Wychodz�c, b�dziemy przypominali go�ci z Rat Pack.

- Na co czekasz? - Na Josha.

- Jaki zn�w Josh? - M�j dru�ba.

- To ja nie jestem dru�b�? - Nie. Z Joshem jest weso�o.

Siemka, Josh. Jestem Maurice.

Przyda ci si� co� na z�b.

Wchod�.

Tu trzeba mie� wpraw�.

R�ka dzia�a wbrew temu, co m�zg klasyfikuje jako logiczne.

Znam to uczucie.

- Super. Dzi�ki. - Drobiazg. Co mamy jeszcze?

Komoda?

Owszem, ale� zjedzmy ciasto, a ja to potem zrobi�.

Zacznij od tego, czego nie lubisz.

Wtedy dzie� jest coraz przyjemniejszy i ko�czysz go z u�miechem.

Czym to zrobimy?

Krzy�akiem czy p�askim?

Tom i Jonathan.

Stwierdzili�my, �e arbuz przedstawia g��wk� dziecka,

a r�kaw to kana� rodny.

Widzimy g��wk�, drodzy pa�stwo!

- Znakomicie! - Dzi�kuj�.

Rebecca i Olivia?

To s� etapy rozwarcia.

Pierwszy skurcz, rozwarcie ro�nie, a tu ju� wyciska �zy.

Bardzo dobrze.

Zacz�li�my od zabawy�

Serio wszystko masz gotowe?

Tak. Trzeba si� jak najlepiej przygotowa� na niespodziewane.

Wiemy, czego si� spodziewa�.

Ale gdy dziecko ma si� urodzi�, nie wiemy, jakie b�dzie.

Podasz mi arbuza, Tom?

Prosz� dw�ch ochotnik�w, �eby ci�gn�li oba ko�ce chusty �

poka�emy, jaki nacisk na przepon� miednicy�

Rozumiem, zosta�em przeniesiony na pierwszy przystanek?

Dobry pomys�.

Dziadek potrafi by� cokolwiek�

niepokoj�cy, je�li kto� go nie zna.

Dobra, m�ody. Spadam.

Widzimy si� rano.

- Wy�pij si�. - Spr�buj�.

Krzy��wka, mapa, park, moja klasa.

Pami�tasz, co m�wi�a Heather? Mamy si� dobrze bawi�.

Co je�li?

- Je�li co? - Co, je�li b�dzie pada�?

Mo�e pada�, ale to nic, bo mamy plan.

Plan, krzy��wka, mapa, park, moja klasa.

Dzi�ki temu wszystko dobrze p�jdzie. Nie musisz si� tymi rzeczami martwi�.

B�d� kapelusze.

Mo�e, gdyby pada�o. Ewentualnie peleryny.

Potrzebne nam kapelusze.

Dla ca�ej klasy. Na spacer.

- Kapelusze? - Specjalne kapelusze. Na spacer.

- �eby�my wiedzieli. - No tak!

Zosta�o 12 godzin, a on za�yczy� sobie kapeluszy.

- �yjesz tam, Ralph? - No!

- A ty, Josh? - On za wiele nie gada.

Josh?

Co on tam robi, pisze przemow�?

Czego szanowny pan szuka?

Garnituru, kt�rego nie w�o�y�by dru�ba.

Wygl�dacie jak knajpiani bramkarze.

- I jak si� czujecie? - �le.

Co� klasycznego? �agodniejszy kr�j?

- Tylko nie dwurz�dowy. - Wiem.

Ani z zaszewkami, z kt�rymi wygl�dasz, jakby� mia� ksi��k� na dupie.

Zmierz ten. Sprawd� w lustrze.

Nie wydziwiaj. Nie jeste� moim tat�.

Musi pasowa� do trampek.

- On tak na powa�nie? - Nie wiem. Nie jestem jego tat�.

Styl ma by� neutralny? Niezbyt ekstrawagancki?

- Taki jest plan. - Z powodu jego autyzmu?

Tak. Jak na ironi� u dziadka, gdzie mieszka,

jest ci�g�e zamieszanie.

Dobra rodzina, skoro mo�esz mieszka� z te�ciem i nie pozabijacie si�.

To tylko kwestia czasu.

Dziadkowie Billa wci�� na niego krzycz�, bo nosi aparat s�uchowy.

M�wi� z pe�nym przekonaniem i bez krzty wiedzy medycznej,

�e �nic mu nie dolega�.

I �e �jak chce, to s�yszy�.

�Gdy proponujesz mu lody, nagle ci� rozumie�.

Typowy tekst Maurice'a o Joem.

Nie obwiniaj� Billa, tylko mnie.

Pono� przesadnie si� martwi�.

I gdy zauwa�y�am, �e co� z nim nie tak, przesadza�am, a� potrzebny by� aparat.

Naprawd� tak m�wi�?

Zawsze si� zamartwia�am.

A wi�c los da� mi dziecko, o kt�re trzeba si� martwi�.

To chyba tak nie dzia�a.

Nie czuj si� zobowi�zany�

do randki po dzisiejszym.

Mo�emy to zaliczy� jako nieudan� pr�b�.

Gdyby w bibliotece by� kolejny wyk�ad�

Wcale tego nie chcesz.

Chc�. Naprawd�.

- Doko�czymy robot�? - Jasne!

Wezm� tylko antyhistamin�.

Opary farby dra�ni� b�ony �luzowe.

�wi�ta racja.

Od pocz�tku chcia�e� go za dru�b�?

No.

M�g�by tylko by� bardziej towarzyski.

Albo przynajmniej czasem si� odezwa�.

Fajnie. Elegancko. Wygl�dasz�

zajebi�cie.

Bardzo �adnie.

Mog�a� uprzedzi�, �e z�o�y�a� �luby milczenia.

- Wybacz. - Tak �le chyba nie by�o?

Dla ciebie nie. Zapunktowa�e� arbuzow� kompozycj�.

Jonathan obudzi� we mnie nieznan� dot�d ambicj�.

Olivia wci�� plot�a o planach i komplecikach, kt�re kupi�a.

Ekstremalna panna, ale� mo�e my�la�a, �e w ten spos�b pomaga.

Idealne pary mnie dobijaj�.

No we�.

Pary nie s� tak idealne, jak my.

Co jest?

Zacz�a� si� ba�, bo sprawa robi si� rzeczywista?

Tak, to dlatego.

Znam ci� kop� lat i wiem, gdy co� przede mn� ukrywasz.

Masz racj�, to zwyk�y strach.

Twoja pomoc zaoszcz�dzi�a mi mas� czasu.

Uwielbiam skr�ca� meble.

- Jeste� pe�na niespodzianek. - To logiczne. Uspokajaj�ce zaj�cie.

I nie trzeba nic poprawia�.

- Cho� z p�yt� wi�row� trzeba ostro�nie. - Jasne.

Mog� jutro przyj��.

Na kwest�. M�wi�e�, �e brakuje wolontariuszy.

- Chcia�abym. - Wiesz, �e trzeba si� przebra�?

- A Bill? - Jest u babci.

Drugiej, tej w porz�dku.

- No to pewnie. - Tylko je�li chcesz.

Inaczej powiedz: �Sarah, lepiej dostr�j anten�.

Nie, przyjd�.

Powinna� przyj��.

Fajnie by by�o.

O rany. Same niespodzianki dzisiaj.

Masz jak�� zio�ow� herbat�?

Zio�ow� niekoniecznie.

Zawsze mam dwie na wszelki wypadek.

Chyba damy rad� zrobi� tuzin czapek?

Nie musia�a� przychodzi�. Spanikowa�am tylko.

- Znam ten b�l. - Na pewno nigdy nie panikujesz.

Zacz�am uczy� i ju� w pierwszy dzie� po�lizgn�am si� i wyr�n�am g�ow�.

Pokazywa�am akurat tor przeszk�d i wszystkie dzieci si� roze�mia�y.

Spanikowa�am, chcia�o mi si� p�aka�, wi�c uda�am, �e to specjalnie.

Zagra�am to tak, �eby m�c naprawd� si� rozrycze�.

Gdyby The Smiths napisali kawa�ek o nauczycielach, m�g�by by� o mnie.

- Grunt, �e przy tym zosta�a�. - Nie mia�am wyj�cia.

- Tylko to chcia�am w �yciu robi�. - Czemu?

Ja mam jazd� na tym punkcie z powodu Joego, ale czemu ty?

Przede wszystkim, wstyd si� przyzna�, by�am spo�ecznic� do porzygu.

Niesprawiedliwie si� okre�li�am.

Gdy by�am ma�a, przed sklepem sta�a puszka na datki

w kszta�cie ch�opca z protez� i lask�.

Chyba te� �lepego, cho� mo�e sobie dopowiadam.

Pomy�la�am: �Mam tu pole do popisu�.

Po studiach chcia�am zosta� poetk�,

ale zanim zosta�abym s�awna, musia�am co� je��.

Dosta�am prac� w szpitalu z osobami z trudno�ciami w uczeniu si�,

co by�o �atwe, bo nikt si� tam nie pcha�.

Pierwszego dnia by�am przera�ona.

Po p� roku piel�gniarka spyta�a: �ty chyba lubisz t� prac�?�.

Bez zastanowienia odpowiedzia�am, �e tak.

Wtedy si� dowiedzia�am, �e chc� to robi�.

Nie dlatego, �e chcia�am pomaga�, ale bo dawa�o mi to rado��.

Spo�ecznicy nie maj� szans.

Mnie nikt nie pos�dza o bycie spo�ecznic�.

A wi�c teraz ja musz� ci to powiedzie�.

Chyba lubisz t� prac�?

Nie tylko z powodu Joego.

Nie wiem. Zaskoczy�o mnie to�

poczucie, �e mog�abym tak �y�.

Nie wiedzia�am, co chc� robi�, gdy si� tu przenios�am.

Wiedzia�am, co mia�am i straci�am.

Na pocz�tku stara�am si� tylko przetrwa�, ale teraz�

sama nie wiem.

To chyba mo�e by� fajne.

- W porz�dku? - Tak.

Jak wypad�y zaj�cia?

- Spoko. A polowanie na garnitur? - Te�. Kupili�my, do�� proste.

- Nie poszli�cie w szafirowy moher? - B�dziemy mie� inne garniaki.

- Nie jestem dru�b�. Jak zaj�cia? - My�la�am, �e jeste�.

Rezerwowym. Jak zaj�cia? Nie przestan� pyta�.

Nie wiem� same pary.

Ja nikogo nie mam.

Babki mia�y zaplanowane ka�dy drobiazg. Jestem inna.

Wiem, �e dzi� si� nie m�wi �potrzebuj�

- bo kobiety s� silne i niezale�ne� - �Potrzebuj� to dobre s�owo.

Nie s�dzisz, �e mo�e teraz potrzebowa�aby� matki?

MAMA

- Przelecimy jeszcze razem raz plan? - Nie, ani razem, ani osobno.

Po�� si� wcze�niej, a rano rzu� si� w obj�cia chaosu.

To poczucie winy.

Ca�e to planowanie.

Nigdy nie wiem, co jeszcze jest jego autyzmem, a co ju��

moim kiepskim rodzicielstwem.

Ka�d� rzecz bym zaplanowa�a. Jakby to mog�o wszystko naprawi�.

M�j syn uko�czy� Durham z najwy�szymi notami.

Mieszka z nami w swoim starym pokoju i rozwozi �arcie na motorze,

�eby zarobi� i by� jak najdalej od swoich staruszk�w.

Rodzicielstwo zawsze jest kiepskie.

I tym optymistycznym akcentem ci� po�egnam.

- Jutro o 8.30. - Je�li nie b�dzie kork�w.

Korki? Mamy wyjecha� wcze�niej?

�wiruj�. Przyjad�, spokojnie. Ale map� zabieram.

- Przywioz� ci. - O nie. Znam ci�.

Siedzia�aby� nad ni� do drugiej. Do jutra.

Halo, szanowny panie!

Nie obudzi�em si�, prawda?

Mamy na jutro gotowe kapelusze i ca�� reszt�.

Co to ma znaczy�?

- Jutrzejsza wycieczka mi si� spodoba? - Oczywi�cie.

- Krzy��wka, mapa, park, klasa. - Nie martw si� nimi.

Ty tylko id� przed siebie, a w tym jeste� mistrzem.

No prosz�!

I do rana zosta� w pi�amie. Zobaczysz, �e b�dziesz lepiej spa�.

Nie zepsuj� tego?

Nie zepsuj� wycieczki.

Nie, nic z tych rzeczy. B�dzie fajnie.

�pij. W pi�amie ma si� lepsze sny.

- B�dzie fajnie. - W�a�nie.

- Czy Asifowi te� b�dzie fajnie? - Tak.

- A Tanyi? - Te�.

- Czy Abby, Jacobowi, Casparowi, Flo, Ibrahimowi b�dzie fajnie? - Tak.

Na pewno.

Gdybym wiedzia�, �e taki z ciebie spec, zatrudni�bym ci� do przybud�wki.

- Staram si� by� zawsze czym� zaj�ta. - To wida�.

Inaczej mog�abym narozrabia�.

Ale��

- Bill jest u babci. - Wiem.

M�wi�, �eby� si� nie martwi� o m�j powr�t,

gdyby�my si� zapomnieli.

Nie jest to wykluczone.

Pod wp�ywem zielonej herbaty�

- �yjesz? - Tak.

Mam ci� znowu poca�owa�?

Mo�emy spr�bowa� jeszcze raz.

- To m�j. - Tak te� mi si� wydaje.

Cze��.

Nie, jestem tylko�

zaj�ty.

- Przepraszam. Nie id�! - Nic si� nie sta�o.

- Nie� - Do zobaczenia.

W��czy�am go, �eby lepiej to rozumia�, ale chyba go to przeros�o.

Co je�li si� za�amie,

- jak zajm� si� dzie�mi, gdy� - Spokojnie.

Pami�tasz, jak we Francji nie chcia� zej�� z promu?

Albo gdy si� upar�, �e skoczy z najwy�szej trampoliny w Center Parcs?

Czy gdy mia� trzy lata i narobi� do oczka wodnego?

- Jako� prze�y�. B�dzie dobrze. - My�lisz?

Albo i nie b�dzie. Ale jako� to ogarniemy.

Masz racj�. Dzi�ki.

Dzi�kuj�.

Pieprzenie�

Wycieczka do parku. Kwestowanie. B�dzie dobrze. Czym tu si� przejmowa�?

Nied�ugo trzeba wychodzi�. Um�wili�my si�, �e przed 8.00 wstajemy.

- Ju� za p�no. - Jeszcze nie.

Masz czas, zaczekamy. Pom�c ci si� ubra�?

- Pom�c ci? - Joe.

Gdy m�wisz �Joe�, jeste� z�a.

Sk�d�e, kotu�. Pami�taj, nie ma si� czym przejmowa�.

Ca�y czas b�d� tam z tob�.

Ubierz si�, Joe. B�dziesz si� �wietnie bawi�.

Tak b�dzie, Joe, zobaczysz.

- Jest 8.20, a on wci�� jest w pi�amie. - Nie panikuj, mamy mas� czasu.

Joemu powiedzia�am to samo. Teraz rozumiem, czemu to nie dzia�a.

Jaki jest najgorszy scenariusz?

Joe nie przyjdzie. Ja nie przyjd�. Nie wywi��� si� z obietnicy.

Jest Heather i b�d� wolontariusze. Akcja si� odb�dzie.

Ale ka�dy zapami�ta dzie� Joego jako ten, gdy Joego nie by�o.

�Dzie� Joego�. Co ja gadam! Nie znosi by� w centrum uwagi.

- Powinnam by�a to przewidzie�. - Mo�e to go przeros�o. Pogada� z nim?

Tylko nie m�w: �To tw�j wielki dzie�.

To Rebecca, mia�a wpa�� po drodze. We�mie przynajmniej kapelusze.

- Rany boskie, kapelusze! - Nie przejmuj si� nimi.

Co powiesz na m�j kapelut?

Uroczy.

Wymy�lny str�j � m�wisz i masz!

Cze��.

Lepiej wejd�cie.

Joe?

Nie wejd�, je�li nie chcesz. Tylko powiedz, czy wszystko dobrze.

No nie wiem, czy to pomo�e.

- Gdy b�dzie got�w, zaraz wychodzimy. - Pom�wi� z nim.

Nie. Zszokuje go twoja obecno��.

- Ju� si� boi; wywo�a�by� kryzys. - To nie jest kryzys?

- Nie utrudniaj, bo ju� nie wiem, co robi�. - Ja wiem.

- Pami�taj, jaki jest w takich chwilach. - Wiem, wci�� si� z nim widuj�!

Jak m�g�bym nie wiedzie�?! Pozw�l mi z nim pogada�!

Ty jeste� doros�ym. On jest przestraszonym dzieckiem.

- Pami�taj o tym. - Tak, to szalenie skuteczne.

Tato.

Alison ma racj�. To ich wsp�lna przestrze�.

Mo�e si� poczu� zdezorientowany.

Ben, daj spok�j.

Chcia�em pom�c. I jestem po twojej stronie.

- Paul, wy z Benem id�cie� - Ja z Benem?

�a my z nim pom�wimy. Je�li nie wyjdzie, dojd� do was,

- a Rebecca z nim zostanie. Dobrze? - Tak.

Joe?

Pami�tacie map�, kt�r� zrobi�a nam mama Joego?

Oto jezioro � jest za nami. Poszukajmy�

Nie wida� nigdzie Alison, ale na wszelki wypadek sprawdzi�em tras�.

Bardzo si� ciesz�.

- Szko�a specjalna, jak widz�? - Bardzo pan spostrzegawczy.

Podziwiam pani�. Jestem Maurice, tato Alison.

Domy�li�am si�. Heather, ucz� Joego.

Czy wszyscy pami�tamy zasady kwesty?

Alison m�wi�a, czemu si� sp�ni? Bo nic nie wiem.

Zacznijmy od przerwy na siusiu.

Wszyscy grzecznie i spokojnie id�cie do toalety.

- Pomo�e nam pan? - Nie ma sprawy.

Tak w og�le dzi�ki za pomoc Alison. Nigdy nie by�a taka�

szcz�liwa przez d�u�szy czas.

No wie pan! To ona mi pomaga.

Tak pani m�wi, bo to moja c�rka.

Wiem, �e bywa trudna.

Gdy o panu opowiada�a, my�la�am, �e przesadza,

- ale nie, pasuje pan do opisu. - �wietnie!

- Cze��, Maurice! - Cze��.

To zbi�rka ze szko�y Joego?

Jego tato m�wi�, �e brakuje ochotnik�w, a ja mam wszelkie zezwolenia.

Oto moja licencja. Zawsze j� mam przy sobie.

Paul ci� zaprosi�? To nasza s�siadka, wie co i jak.

- Ma g�uche dziecko. - No tak.

Gdzie reszta? Jeszcze ich nie ma?

Tato i Ben poszli do parku, a my tu chwil� posiedzimy z tob�.

Czy tacie b�dzie smutno?

Nie. B�dzie si� dobrze bawi�.

- Fiery Jack. - The Fall, 1980.

- Lubisz chodzi�. - Lubi� chodzi�.

- To mo�e chod�my? - To mo�e chod�my.

Dok�d mogliby�my i��?

- W drug� stron�. - W drug��?

T�dy, Joe, ze wszystkimi.

- Ju� dobrze, Joe. - Czemu zawsze musisz robi� inaczej?

Zrobimy tak: ja teraz p�jd�,

zobacz�, jak sobie radz� twoi koledzy, a Rebecca tu z tob� zostanie.

Dobra, id�.

- Zostali�my tylko we dwoje. - Zostali�my we dwoje.

Znam to uczucie.

Gdy co� ma si� sta�. Nawet przyjemnego.

Ale gdy zaczniesz si� zastanawia�, jak to b�dzie, i martwi� si�,

ca�a przyjemna cz�� znika.

Znam to uczucie.

Znam to uczucie.

Przepraszam, stary, za to wtedy.

�e si� wam wci��em.

Ale mia�e� racj�.

Kiedy si� zdenerwuje, wci�gasz si� w �wiat Joego, gdzie nie ma regu�.

Wkurzy�bym si�, gdyby przy Molly jaki� obcy kole� m�wi� mi�

W sumie racja. Przegi��e� pa��.

Mam pytanie.

Wygl�dam jak kretyn w tym kapeluszu?

Szczerze? Troch� tak.

Nie dopieprzam ci � tak wygl�dasz.

Cholera, ani Joego, ani Alison, a ty przychodzisz, wielce zadowolony?

- Ju� wiem, sk�d niepokoje Alison. - Nie ze mnie. Jestem oaz� spokoju.

Skoro tak twierdzisz. A kt� to idzie?

- Wiesz, kt�ra godzina?! - Przepraszam was wszystkich.

Nic si� nie sta�o.

Cze��, Sarah.

Paul j� zaprosi�. Ma licencj�. Gdzie jest Joe?

No dobra, zaczynamy nasz� zbi�rk�.

Idziemy w rz�dku, nie zbijamy si� w grupy�

- Gdzie b�d�? - Chyba p�jd� do parku.

Jeszcze nie wyruszyli.

Ale ja ju� nied�ugo p�jd�.

Wiesz, jak tam i��?

- Jak si� nazywa ten park? - Jak si� nazywa ten park?

Park Od Zbi�rki Pieni�dzy.

Nie kojarz� go. Nie mieszkam tu.

- Jak go znajdziesz? - Nie wiem.

Wiesz, gdzie jest?

Mo�e by� mnie zaprowadzi�?

- The Life Of Riley. - The Lightning Seeds, 1992.

- Disco 2000. - Pulp, 1995. - Station Approach. - Elbow, 2005.

Musz� mie� kapelusz.

Kapitalnie wszyscy wygl�dacie.

P�jdziemy za niebieskimi strza�kami do pierwszego przystanku.

Tam si� policzymy i by� mo�e b�d� nagrody.

Jeste� gotowa, Tanyu?

Patrzcie, Joe idzie!

- Brawo. - Wisisz mi pi�tk� za maszynk� do baniek.

Prowad�, ch�opie!

W drog�!

Kawa� �wietnej roboty!

PRZYSTANEK 1

- Prosz� bardzo. - Dzi�kuj�!

Dobrze, we� jeszcze jedn�.

Witam m�od� dam�, jak zdr�wko?

Dla brata w wojsku? Dobra.

Prosz�, Joseph. Id� za nimi.

PRZYSTANEK 3

Po jednym toffiku!

- Chce kto� owocki? - Fuj, nie.

Nie mia�a� czasu na wymy�lny str�j?

Ale w tym ci �adnie.

- Ogl�damy w tym filmy z Billem. - Dobrze wiedzie�.

- Dzi�ki, �e przysz�a� pom�c. - Z przyjemno�ci�.

Brawo, Cristiano!

�wietnie!

- Fantastycznie! - Dawaj, Tanya!

- Bardzo �adnie. - I zamykaj�cy poch�d�

Brawo!

- M�wi�am ci, �e b�dzie dobrze. - To prawda.

Teraz musisz to tylko opisa�.

To najlepsza cz��. Wreszcie odzyskana kontrola.

Zatem nie tylko Joe szuka ulgi w zachowaniach kompulsywnych?

Trzymaj si�, pa!

- A wi�c si� uda�o. - Tak.

Z�ami� w�asne postanowienie o niewcinaniu si�

i si� wetn�.

Zgaduj�, �e ogarn�� ci� strach.

- To przez szko�� rodzenia. - Cz�sty przypadek.

Nic jeszcze nie przygotowa�am.

- Nie mam nawet kocyka do prezentacji. - Skandal.

Babka z klasy o nim m�wi�a. Nawet nie wiem, co to jest.

Bzdura, zwyk�y kocyk. Dzi�ki nazwie wi�cej kosztuje.

Kr��y�a� z r�k do r�k owini�ta r�cznikiem. I by�a� �liczna.

Na kocyk nikt nie patrzy.

- Serio. - Tak.

Tylko to ci� niepokoi�o?

To i wszystko inne.

Nikt nie wie, czego oczekiwa�, Rebeko.

To niewiadoma.

Ka�dy po swojemu panikuje, nawet kobieta z planem porodu,

wyposa�onym pokojem dziecinnym i kocykiem do prezentacji.

A czy ka�da my�li, �e jej dziecko mo�e by� inne?

Ka�da to bierze pod uwag�?

My�la�a� o tym w ci��y ze mn�?

A gdy by�a� w ci��y z Joem?

Nie.

Ale tobie zawsze to przyjdzie do g�owy, bo wychowywa�a� si� z Joem.

To by�a twoja codzienno��.

Patrzy�am na idealne pary, my�l�c: �Pewnie b�dziecie mie� idealne dzieci�.

A je�li czyje� b�dzie mniej idealne, to w�a�nie moje.

Wiesz, �e to nieprawda.

Babka z zaj�� spyta�a, czy b�d� mie� syna, czy c�rk�, a ja�

odpowiedzia�am, �e nie wiem, �e chc� mie� niespodziank�.

Ale tak naprawd� wol� nic nie wiedzie�, bo obawiam si� z�ych wie�ci.

A je�li nie chc� dziecka jak Joe, to jakbym nie chcia�a takiego brata.

Wcale nie.

Po prostu chcesz mie� zdrowe dziecko.

Mo�esz chcie� dziecka bez autyzmu i nadal kocha� Joego.

To ci� nie czyni z�� siostr� i nie znaczy, �e go nie kochasz.

- Nie wstydzisz si� mnie? - Nigdy w �yciu!

Chcia�am, �eby� si� mnie wstydzi�a. �eby� mnie krytykowa�a.

Dlaczego, s�o�ce? Po co ci to?

�ebym� mia�a z czym walczy�.

Czego si� uczepi�.

Wypar�oby to �al i w�tpliwo�ci.

Ka�da matka je ma.

Pierwsza zasada rodzicielstwa:

�Cokolwiek robisz, robisz �le�.

Jaka jest druga zasada?

�Wszyscy inni robi� to dobrze�.

- Mog�aby� mi pom�c z planem porodu. - Czy mog�abym?!

M�j mia� 42 strony, oprawiony.

- Zg�aszasz si� na ochotnika? - Z rado�ci�, je�li mi pozwolisz.

Moja dziewuszka.

- Co� zgubi�a�. - Dzi�ki.

Dzisiejszy dzie� uda� si� �wietnie.

- Ca�a szko�a mi pomaga�a. - Ale i tak�

Sarah? Ciekawy wyb�r.

�adne z nas tego drugiego nie wybra�o.

Pojawi�y si� ju�� jakie� alergie?

- Przesta�. - Przepraszam.

Ma dobrze ukryte wyczucie ironii, z kt�rego nie zdawali�my sobie sprawy.

Skoro tak twierdzisz� Nie oceniam.

- Rozmawia�em z Benem. - Brawo.

- No co? - Czasem nie wiem, co powiedzie�.

Trudno gada� z kim�, kogo tak dobrze si� zna.

D�ugo b�dziecie si� grzeba�?

Zd��y�abym uszy� wam garnitury!

Rozporki na guziki! Po choler� si� ich jeszcze u�ywa?

Prosz� bardzo. Po��czenie Armaniego z pingwinem.

Co, nie zapi��em kt�rego�?

Musz� ci przyzna�, �e si� nie�le odstawi�e�.

- Ralph go wybra�. - M�j synek ma gust.

Pewnie mu g�upio, �e mnie wystawi� z tym dru�bowaniem.

Na lito�� bosk�, odpu�� ju�!

Nie wyobra�am sobie przemowy Josha, s�owa z jego ust nie s�ysza�em!

Mo�e dlatego Ralph go wybra�. Nie �ci�gnie ca�ej uwagi na siebie!

I jak?

Mo�e by�.

Mo�e by�.

Id� si� przebra�, zanim si� zupe�nie skompromituj�.

Podoba si� jej, dlatego ci� odsy�a.

Nie patrz tak, ja ci tego nie wyja�ni�. Takie s� kobiety, przyzwyczajaj si�.

Te� mam i�� si� przebra�?

- Przedtem mo�esz mi za�piewa� Sinatr�. - Mo�e na weselu.

Spodnie trzeba skr�ci�, Ralph!

Dzi�ki za dzisiaj.

Fajnie by�o. Ostatecznie.

Tak, ostatecznie. Przepraszam.

�e na ciebie wyjecha�am, gdy mnie popar�e� przed Paulem.

Szczerze, by�em ciut ura�ony.

Ale jeste�cie rodzin�.

Porz�dny z ciebie facet.

- I �wietny wokalista. - Niezupe�nie.

- Fantastyczny kochanek? - Lepszy ni� wokalista.

I wci�� si� poprawia.

Przepraszam, to Rebecca.

Cze��, jak si� masz? Co teraz robisz?

Cze��. Dobrze, a ty?

Co ty teraz robisz?

Mam si� dobrze. Rozmawiam przez telefon.

- C�, sama si� prosi�am. - O co prosi�a�?

Tak si� tylko m�wi. Nie powiniene� ju� spa�?

- Jest tam Ben? - Jest.

Chcesz z nim porozmawia�?

- �pi w moim ��ku? - Nie.

Pewnie sama b�d� w nim spa�a.

Daj� Rebek�.

By�e� dzi� �wietny! Dba�e� o koleg�w�

To ja. Powt�rz� mu.

Dzi�ki.

Odkryli�my w Joem zadatki na szulera.

Ogrywa nas. Chyba od zawsze.

O tak. Pami�tasz, co by�o na Korfu?

- We W�oszech. - Tata m�wi, �e to by�y W�ochy.

Tak, rzeczywi�cie.

Tato ma lepsz� pami�� do tych spraw.

- Dobranoc. - �pij dobrze, mamo.

I dzi�kuj� wam za dzisiaj.

Pa.

Tato?

Czy to�

- twoja karta? - Jak ty to robisz?!

Nie mog� powiedzie�, wyrzuciliby mnie z Gildii Magii.

Teraz ja.

No to dawaj.

Wyjd� do przedpokoju.

Nie podgl�daj!

Joe?

Poszed� spa�.

Dokona� znikni�cia. To lepsza sztuczka ni� ta.

- Wszystko gra? - Tak.

Dobrze jest.

Ciesz� si�, �e mama kogo� ma.

Ta akcja dzi� w domu� troch� mnie to przeros�o.

Ben wydaje si� w porz�dku.

Dogaduje si� z Joem, mama go lubi, wi�c�

Nie jest ci ci�ko to m�wi�?

Ci�ko mi ze wzgl�du na ciebie, nie na mnie.

Przykro mi.

Zawsze b�dzie mi przykro.

A� do �lubu zamierzasz siedzie� w tym gajerze?

Chyba nie chodzi dalej o tego dru�b�?

Chcia� po prostu koleg�! Kumpluj� si� od 10 roku �ycia.

Wida� po ich s�ownej szermierce.

My�lisz, �e odstraszy�em Eddiego?

Sk�d ci si� to nagle wzi�o?

Ralph powiedzia�: �Nie jeste� moim tat��.

Zwyk�e pyskowanie. M�odzi m�wi� tak do starszych.

Ale rzeczywi�cie nie jestem. Odstraszy�em w�asnego syna, a teraz�

Kim w�a�ciwie jestem dla Ralpha?

B�dziesz musia� si� z tym pogodzi�, bo to b�dzie wesele Ralpha!

Dok�adnie. Gdy si� tak zastanowi�,

po co mam na to wesele i��?

Halo?

- Cze��. - Cze��.

My�la�em o Joem na weselu Ralpha.

Przyda�by mu si� tam jaki� kolega. Dzieci si� nudz� na weselach.

I pomy�la�em, �e by�oby super�

gdyby Bill tam przyszed�.

A �e sam nie mo�e, wi�c gdyby� tak� przysz�a z nim?

Na wesele Ralpha.

Je�li masz czas.

Jako moja osoba towarzysz�ca.

Z Billem b�d� dwie osoby.

No tak, jasna sprawa.

Chcia�aby� przyj��?

Ja� tak, z mi�� ch�ci�.

- �wietnie. Tylko� - Tak?

Mo�e nie wk�adaj pajacyka.

No to ten, to� pa. Pa, Paul.

- Widzia�e� to? - Kapitalne.

A widzia�a�� to?

Zarezerwowa�em.

Na weekend za tydzie�.

- Je�li masz ochot�. - Pytanie! Pi�kne miejsce, dzi�kuj�.

Ju� si� nie mog� doczeka�.

- Idziesz do ��ka? - Tak, za chwil� przyjd�.

Jasne. Za chwil�.

Ben�?

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven

w nast�pnym odcinku�

- To jest Doug, tato Ralpha. - Witam ci�, synu!

Sarah!

Prawda, �e lubisz mam� Billa?

- Obiecuj� si� nie upi� i nie wyg�upi�. - A ja tak na ciebie liczy�em!

- Powinienem by� si� kontaktowa�. - Ano powiniene�.

Dziesi�� lat ci� nie widzia�, a jutro si� �eni, na lito�� �wi�t�!

Dosta�a� to, co chcia�a�.

Nie wiem tylko, czy tego chcia� Ralph.