Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Poprzednio�
Jeste� przy nim, walczysz o niego.
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,319
Staj� na tylnych �apach
i zgrywam tyrank�.
3
00:00:07,369 --> 00:00:11,680
Nie k��cimy si� o rol� dru�by,
ale to by�by dla mnie zaszczyt.
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,720
- Co powiesz na wsp�lny wypad?
- Brzmi nie�le.
5
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
Twoja si� ju� upiek�a?
6
00:00:17,160 --> 00:00:21,753
Nie w��cz� nikogo w �ycie Joego,
nie pytaj�c ci�, i prosz� ci� o to samo.
7
00:00:21,803 --> 00:00:25,640
- Pierwsze, co przyjdzie ci do g�owy.
- Spotka�by� si� ze mn�?
8
00:00:25,840 --> 00:00:28,931
Stoisz z boku, bo nie akceptujesz.
9
00:00:28,981 --> 00:00:32,949
Nie chcia�am ci�
jak zwykle zdominowa�.
10
00:00:32,999 --> 00:00:34,560
Powiedz, �e si� mnie wstydzisz.
11
00:00:34,760 --> 00:00:36,720
Nigdy w �yciu!
12
00:00:38,468 --> 00:00:41,113
ZWI�ZEK PIWOWARSKI �MASH UP�
13
00:00:41,163 --> 00:00:43,256
Koniec pewnej epoki.
14
00:00:43,306 --> 00:00:46,200
- Ile� to wspomnie�
- Aha.
15
00:00:46,400 --> 00:00:49,733
- Pewnie i ciebie �ciska w gardle.
- No.
16
00:00:50,480 --> 00:00:52,705
Potrzebne nam garnitury.
17
00:00:52,755 --> 00:00:55,271
- Weselne.
- Tak?
18
00:00:57,195 --> 00:01:00,868
Tak! Dzi�ki! Nie zawiod� ci�.
19
00:01:00,918 --> 00:01:05,040
Paul by� dru�b� u Eddiego i Nicoli,
i wiemy, jak si� to sko�czy�o.
20
00:01:05,240 --> 00:01:09,575
- S�uchaj, kupi� te garnitury.
W prezencie. - Skoro nalegasz�
21
00:01:09,625 --> 00:01:14,280
Pan m�ody i dru�ba
nie mog� wygl�da� jak obwiesie.
22
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
Ralph!
23
00:01:20,520 --> 00:01:23,380
- Jak leci, stary?
- Spoko majonez.
24
00:01:24,380 --> 00:01:26,440
Londyn zasrany.
25
00:01:33,599 --> 00:01:37,629
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
26
00:01:38,479 --> 00:01:43,175
S�OWO NA A
odcinek 4 � Bez r�nicy
27
00:01:43,225 --> 00:01:47,397
t�umaczenie: titi�
28
00:02:46,080 --> 00:02:47,874
Na razie.
29
00:02:47,924 --> 00:02:50,345
Dzie� dobry, Britney.
Dzie� dobry, Blaze.
30
00:02:50,395 --> 00:02:54,244
- Dzie� dobry, Zebry.
- Dzie� dobry, Heather.
31
00:02:54,294 --> 00:02:58,114
Kto nam przedstawi plan na dzi�?
32
00:02:58,164 --> 00:03:00,240
Widz� wielu ch�tnych.
33
00:03:00,440 --> 00:03:02,730
Dzi� chyba kolej Stacey.
34
00:03:03,760 --> 00:03:06,541
No tak. Prosz�, Stacey.
35
00:03:06,591 --> 00:03:10,236
- Kto powie, jaki mamy dzie�?
- �rod�!
36
00:03:10,286 --> 00:03:12,800
A wi�c najpierw powitanie,
37
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
potem robimy k�ko,
38
00:03:15,600 --> 00:03:18,845
p�niej �niadanie; ka�dy je lubi.
39
00:03:18,895 --> 00:03:21,861
Sprz�tanie i wyj�cie na dw�r.
40
00:03:21,911 --> 00:03:23,960
Je�li wszyscy b�d� grzeczni.
41
00:03:24,160 --> 00:03:25,840
Dzi�kuj� wszystkim.
42
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
Dzisiaj, po k�ku,
43
00:03:27,720 --> 00:03:33,280
mama Joego powie nam,
co b�dzie jutro.
44
00:03:33,480 --> 00:03:36,000
Ale fajnie!
45
00:03:36,200 --> 00:03:42,080
Najpierw spotkamy si� z Maurice'em,
kt�ry jest stra�akiem.
46
00:03:42,280 --> 00:03:43,920
A gdzie ten Maurice�?
47
00:03:44,120 --> 00:03:47,623
Tutaj.
Maurice to te� dziadek Joego.
48
00:03:47,720 --> 00:03:49,240
Brawo, Joe!
49
00:03:49,440 --> 00:03:54,942
Przywitacie si� z nim, przedstawicie,
a on przedstawi si� wam.
50
00:03:54,992 --> 00:03:57,102
Maurice rozda wam nagrody,
51
00:03:57,160 --> 00:03:59,983
a potem co zrobi, Joe?
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
Poka�e.
53
00:04:02,400 --> 00:04:06,036
- Niegrzecznie jest pokazywa� palcem!
- To prawda.
54
00:04:06,086 --> 00:04:07,560
Ale nie b�dzie pokazywa� na was.
55
00:04:07,760 --> 00:04:11,451
Poka�e wam drog�
do nast�pnego przystanku.
56
00:04:11,501 --> 00:04:14,607
- Do piekarni!
- Super sprawa, no nie?
57
00:04:14,880 --> 00:04:17,233
A potem p�jdziemy�
58
00:04:17,283 --> 00:04:22,661
Tak, ze mn� i z Heather
przejdziecie ca�� t� tras�.
59
00:04:22,711 --> 00:04:24,740
Klasa Mr�wnik�w te� idzie z nami,
60
00:04:24,790 --> 00:04:27,928
wi�c zbierzemy du�o pieni�dzy
na nowy minibus.
61
00:04:29,360 --> 00:04:33,280
Na nast�pnej pr�bie
�wiczymy pie�ni weselne,
62
00:04:33,480 --> 00:04:35,673
wi�c prosz�, wszyscy przyjd�cie.
63
00:04:35,723 --> 00:04:40,161
Rozpisz� na naszej stronce
partie barytonu i sopranu.
64
00:04:40,211 --> 00:04:43,809
- Maurice, co� ci chc� da�
- Nie mog�, naprawd�.
65
00:04:43,859 --> 00:04:47,240
To nie dla ciebie.
Zrobi�am to dla Rebeki.
66
00:04:47,440 --> 00:04:50,857
- W kt�rym jest miesi�cu?
- W si�dmym.
67
00:04:50,907 --> 00:04:55,940
To jest absolutny hit
w szko�ach rodzenia.
68
00:04:56,040 --> 00:04:59,882
Do pokazywania,
jak przystawia� do piersi.
69
00:04:59,932 --> 00:05:03,633
- Z kolorami troch� polecia�am.
- Wielkie dzi�ki.
70
00:05:03,683 --> 00:05:08,719
Na zaj�cia jeden jej wystarczy,
ale na wszelki wypadek zrobi�am dwa.
71
00:05:08,769 --> 00:05:12,068
Jeden na drutach,
drugi na szyde�ku.
72
00:05:12,118 --> 00:05:14,113
Zawsze dobrze jest mie� wyb�r.
73
00:05:15,520 --> 00:05:17,970
To dla Rebeki!
74
00:05:21,800 --> 00:05:24,738
- Dzi�ki, dziadku.
- �adne.
75
00:05:24,788 --> 00:05:27,010
Pomog� przynajmniej
zapozna� si� z klas�.
76
00:05:27,060 --> 00:05:28,711
Sam je wydzierga�e�?
77
00:05:28,761 --> 00:05:31,116
To hicior w szko�ach rodzenia.
78
00:05:31,166 --> 00:05:34,424
- O kt�rej masz zaj�cia?
- O 16.30. A co, chcesz i��?
79
00:05:34,474 --> 00:05:39,409
- Tak� je�li chcesz, to oczy�
- �artuj�. Umar�by� ze strachu.
80
00:05:39,459 --> 00:05:42,036
Tom idzie.
Rozda tam swoje wizyt�wki.
81
00:05:43,280 --> 00:05:46,793
Grunt to w�a�ciwe pobudki.
82
00:05:48,720 --> 00:05:50,527
A ty?
83
00:05:51,920 --> 00:05:55,431
- Co ja?
- Te� si� boisz?
84
00:05:55,481 --> 00:05:57,303
Troch� ju� na to za p�no.
85
00:05:58,360 --> 00:06:00,810
Czy to wo�anie o pomoc?
86
00:06:01,720 --> 00:06:04,213
Pono� to hicior.
87
00:06:15,080 --> 00:06:16,940
Mamy klientk�.
88
00:06:16,990 --> 00:06:20,623
- Bez urazy, ale kelnerem jeste� ty.
- Wola�aby ciebie.
89
00:06:32,280 --> 00:06:35,936
- Nie chcesz wej�� do �rodka?
- Dzi�ki, tu mi dobrze.
90
00:06:42,240 --> 00:06:45,505
Pewnie si� dziwisz,
�e nie zadzwoni�am
91
00:06:45,560 --> 00:06:49,797
- po naszej rozmowie na kempingu.
- Ale� sk�d. Rozumiem.
92
00:06:49,920 --> 00:06:53,695
Pokie�baskowa euforia,
s�owa wypowiedziane w po�piechu,
93
00:06:53,745 --> 00:06:56,880
zbyt mocny zapach
dezynfekcji do toi-toia.
94
00:06:57,080 --> 00:07:00,921
Czeka�am na co� godnego uwagi.
95
00:07:00,971 --> 00:07:05,348
- Jest wyk�ad w bibliotece.
- Powiadasz?
96
00:07:05,398 --> 00:07:10,030
Pisarz-podr�nik. W Nepalu
na trekkingu odmrozi� sobie trzy palce.
97
00:07:10,720 --> 00:07:15,513
To by�by inspiruj�cy temat
do dalszej rozmowy.
98
00:07:15,571 --> 00:07:16,780
Sarah�
99
00:07:16,880 --> 00:07:19,245
ju� biblioteka mnie nakr�ci�a.
100
00:07:22,440 --> 00:07:25,750
- To znaczy, �e poszed�by�?
- Tak.
101
00:07:25,800 --> 00:07:27,520
To by� taki �art.
102
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
Z ko�c�wki �Top Gun�.
103
00:07:30,024 --> 00:07:33,360
Z �Jerry'ego Maguire�.
104
00:07:36,200 --> 00:07:39,286
My�l�, �e b�dzie fajnie.
105
00:07:39,560 --> 00:07:43,525
Przynios�am ulotk�.
Na wypadek, gdyby� si� zgodzi�.
106
00:07:43,840 --> 00:07:45,460
Super.
107
00:07:45,660 --> 00:07:47,090
To jutro?
108
00:07:47,290 --> 00:07:49,185
Cholera!
109
00:07:51,280 --> 00:07:54,413
Jutro mam kwest� u Joego.
110
00:07:54,463 --> 00:07:57,767
- Jasne, to jest wa�niejsze.
- Wybacz. - To nic.
111
00:08:05,720 --> 00:08:08,773
Mo�e innym razem.
112
00:08:24,280 --> 00:08:26,810
Nie podoba ci si�, prawda?
113
00:08:27,320 --> 00:08:29,575
No co� ty, podoba�
114
00:08:31,080 --> 00:08:33,120
Wygl�da�o, �e nie?
115
00:08:33,220 --> 00:08:35,750
Tw�j j�zyk cia�a na to wskazywa�.
116
00:08:35,950 --> 00:08:38,786
Cia�o czasem robi dziwne rzeczy.
117
00:08:38,836 --> 00:08:40,783
My�lisz, �e ja si� jej podobam?
118
00:08:41,140 --> 00:08:44,203
Chyba si� uwa�a
za twoj� dziewczyn�.
119
00:08:47,680 --> 00:08:50,721
Wytrzyj ten st�,
tym razem dok�adnie.
120
00:08:53,000 --> 00:08:56,332
- Heather, za kogo si� przebierzesz?
- Niespodzianka.
121
00:08:56,382 --> 00:08:59,314
- Za lodziarza!
- Mo�e.
122
00:08:59,364 --> 00:09:03,680
- Za rekina?
- Co?! Nie, nie za rekina.
123
00:09:03,880 --> 00:09:07,214
Zrobi�am ocen� ryzyka
dla stawku w parku,
124
00:09:07,264 --> 00:09:10,188
mam parasole, kalosze i peleryny
w razie deszczu,
125
00:09:10,238 --> 00:09:11,879
wolontariusze s� niekarani,
126
00:09:11,929 --> 00:09:15,303
da�am dzieciom listy darczy�c�w,
�eby rodzice�
127
00:09:15,353 --> 00:09:17,720
Alison, uspok�j si�.
128
00:09:17,920 --> 00:09:22,440
�wietnie zorganizowa�a� t� kwest�.
To tylko park, nie pla�a w Normandii.
129
00:09:22,640 --> 00:09:24,560
Przesadzi�am z planowaniem?
130
00:09:24,610 --> 00:09:28,465
Nie, wymy�li�a� co�,
co sprawi frajd� wszystkim dzieciom,
131
00:09:28,515 --> 00:09:31,480
a Joe b�dzie w centrum uwagi.
132
00:09:31,680 --> 00:09:33,646
Ale czy to w porz�dku,
133
00:09:33,696 --> 00:09:37,629
�e na tej podstawie
napisz� prac� na studia?
134
00:09:37,679 --> 00:09:41,713
Zrobi�a� co� fajnego.
Czemu nie mia�aby� na tym skorzysta�?
135
00:09:41,763 --> 00:09:46,080
Wystarczy w��czy� w to nasze dzieciaki
i sprawdzi� skuteczno��.
136
00:09:46,280 --> 00:09:47,995
Tylko jedna sprawa�
137
00:09:48,045 --> 00:09:50,440
Co? O czym� zapomnia�am?
138
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
Postaraj si� dobrze bawi�.
139
00:09:53,000 --> 00:09:56,266
Ale� ja si� �wietnie bawi�!
Nie widzia�a� mnie w stresie.
140
00:09:56,316 --> 00:09:59,702
Mog�am przeczyta� o tym w ksi��ce,
na YouTube te� jest tego pe�no.
141
00:09:59,752 --> 00:10:02,200
Jasne, uczy� si� rodzi�
z YouTube.
142
00:10:02,400 --> 00:10:05,351
Po co sp�dza� czas z lud�mi,
143
00:10:05,401 --> 00:10:09,554
z kt�rymi ��czy mnie tylko to,
�e w jednym czasie si� dymali�my.
144
00:10:09,880 --> 00:10:14,957
Dawaj. Przekona�a� mnie,
mo�e by� ca�kiem fajnie.
145
00:10:23,360 --> 00:10:26,080
Wejd�, Rebeko.
Niewiele straci�a�,
146
00:10:26,280 --> 00:10:28,880
analizujemy czop �luzowy.
147
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
Usi�d�, skarbie.
148
00:10:31,240 --> 00:10:34,498
Niech ka�da para
wykorzysta dane przedmioty
149
00:10:34,548 --> 00:10:37,153
do przedstawienia etapu porodu.
150
00:10:37,203 --> 00:10:39,120
Arbuz chyba symbolizuje dziecko.
151
00:10:39,320 --> 00:10:41,009
Masz jaki� pomys�?
152
00:10:41,059 --> 00:10:44,120
Najch�tniej pobi�abym si� z tob�
o tego p�czka.
153
00:10:44,320 --> 00:10:47,406
Chyba chodzi o rozwarcie.
154
00:10:47,456 --> 00:10:49,280
Zacznijmy od tego.
155
00:10:49,480 --> 00:10:51,120
Twoje pierwsze?
156
00:10:51,320 --> 00:10:53,689
Sk�d, nie jestem ojcem.
157
00:10:53,760 --> 00:10:57,040
Chyba nie umia�bym
wychowywa� cudzego dziecka.
158
00:10:57,240 --> 00:10:58,813
Ani ja.
159
00:10:58,863 --> 00:11:02,000
- Masz ju� plan porodu?
- Co� tam zacz�am.
160
00:11:02,050 --> 00:11:06,018
Wiem, z czym b�d� mia�a kanapki
i wchodz� w absolutnie ka�dy narkotyk.
161
00:11:06,068 --> 00:11:08,660
Ile rzeczy trzeba do wyprawki!
162
00:11:08,860 --> 00:11:13,960
John Lewis ma najlepsze �piworki,
laktatory i kocyki do prezentacji.
163
00:11:14,160 --> 00:11:17,920
- Kocyki do prezentacji?
- Tak. Ch�opiec czy dziewczynka?
164
00:11:18,120 --> 00:11:21,760
- Nie wiem. Nie pyta�am.
- Dobrze jest wiedzie�.
165
00:11:21,960 --> 00:11:24,095
Lepiej sobie je wyobra�asz.
166
00:11:24,180 --> 00:11:28,009
Staje si� dla ciebie osob�,
zanim jeszcze si� urodzi.
167
00:11:30,680 --> 00:11:34,760
Wypijemy po piwku
i wyg�osz� ci swoj� przemow�.
168
00:11:34,960 --> 00:11:36,617
Jaja sobie robi�.
169
00:11:36,667 --> 00:11:38,468
Jeste�my na miejscu. Wchodzimy.
170
00:11:38,518 --> 00:11:41,800
Wychodz�c, b�dziemy przypominali
go�ci z Rat Pack.
171
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
- Na co czekasz?
- Na Josha.
172
00:11:44,300 --> 00:11:47,206
- Jaki zn�w Josh?
- M�j dru�ba.
173
00:11:48,320 --> 00:11:53,014
- To ja nie jestem dru�b�?
- Nie. Z Joshem jest weso�o.
174
00:11:56,640 --> 00:11:59,409
Siemka, Josh. Jestem Maurice.
175
00:12:30,310 --> 00:12:33,071
Przyda ci si� co� na z�b.
176
00:12:34,040 --> 00:12:35,480
Wchod�.
177
00:12:39,840 --> 00:12:41,860
Tu trzeba mie� wpraw�.
178
00:12:41,910 --> 00:12:45,369
R�ka dzia�a wbrew temu,
co m�zg klasyfikuje jako logiczne.
179
00:12:45,440 --> 00:12:47,120
Znam to uczucie.
180
00:12:47,320 --> 00:12:51,362
- Super. Dzi�ki.
- Drobiazg. Co mamy jeszcze?
181
00:12:51,412 --> 00:12:52,645
Komoda?
182
00:12:52,695 --> 00:12:57,188
Owszem, ale� zjedzmy ciasto,
a ja to potem zrobi�.
183
00:12:57,238 --> 00:12:59,204
Zacznij od tego, czego nie lubisz.
184
00:12:59,254 --> 00:13:02,920
Wtedy dzie� jest coraz przyjemniejszy
i ko�czysz go z u�miechem.
185
00:13:03,120 --> 00:13:05,400
Czym to zrobimy?
186
00:13:05,600 --> 00:13:07,880
Krzy�akiem czy p�askim?
187
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
Tom i Jonathan.
188
00:13:10,120 --> 00:13:15,680
Stwierdzili�my, �e arbuz
przedstawia g��wk� dziecka,
189
00:13:15,880 --> 00:13:18,520
a r�kaw to kana� rodny.
190
00:13:20,440 --> 00:13:22,880
Widzimy g��wk�, drodzy pa�stwo!
191
00:13:23,080 --> 00:13:25,420
- Znakomicie!
- Dzi�kuj�.
192
00:13:25,520 --> 00:13:27,105
Rebecca i Olivia?
193
00:13:28,040 --> 00:13:31,173
To s� etapy rozwarcia.
194
00:13:31,223 --> 00:13:36,843
Pierwszy skurcz, rozwarcie ro�nie,
a tu ju� wyciska �zy.
195
00:13:36,893 --> 00:13:39,080
Bardzo dobrze.
196
00:13:39,280 --> 00:13:41,420
Zacz�li�my od zabawy�
197
00:13:41,520 --> 00:13:43,570
Serio wszystko masz gotowe?
198
00:13:43,770 --> 00:13:48,930
Tak. Trzeba si� jak najlepiej
przygotowa� na niespodziewane.
199
00:13:48,980 --> 00:13:51,209
Wiemy, czego si� spodziewa�.
200
00:13:51,259 --> 00:13:56,560
Ale gdy dziecko ma si� urodzi�,
nie wiemy, jakie b�dzie.
201
00:13:56,760 --> 00:13:59,818
Podasz mi arbuza, Tom?
202
00:13:59,868 --> 00:14:03,683
Prosz� dw�ch ochotnik�w,
�eby ci�gn�li oba ko�ce chusty �
203
00:14:03,733 --> 00:14:07,521
poka�emy, jaki nacisk
na przepon� miednicy�
204
00:14:17,600 --> 00:14:22,683
Rozumiem, zosta�em przeniesiony
na pierwszy przystanek?
205
00:14:23,080 --> 00:14:25,605
Dobry pomys�.
206
00:14:25,655 --> 00:14:27,673
Dziadek potrafi by� cokolwiek�
207
00:14:28,560 --> 00:14:31,848
niepokoj�cy,
je�li kto� go nie zna.
208
00:14:33,480 --> 00:14:35,902
Dobra, m�ody. Spadam.
209
00:14:35,952 --> 00:14:37,596
Widzimy si� rano.
210
00:14:40,320 --> 00:14:43,035
- Wy�pij si�.
- Spr�buj�.
211
00:14:49,320 --> 00:14:52,560
Krzy��wka, mapa,
park, moja klasa.
212
00:14:52,760 --> 00:14:56,640
Pami�tasz, co m�wi�a Heather?
Mamy si� dobrze bawi�.
213
00:14:56,840 --> 00:14:58,363
Co je�li?
214
00:14:58,413 --> 00:15:01,016
- Je�li co?
- Co, je�li b�dzie pada�?
215
00:15:01,066 --> 00:15:05,000
Mo�e pada�, ale to nic,
bo mamy plan.
216
00:15:05,200 --> 00:15:09,740
Plan, krzy��wka, mapa,
park, moja klasa.
217
00:15:09,840 --> 00:15:14,348
Dzi�ki temu wszystko dobrze p�jdzie.
Nie musisz si� tymi rzeczami martwi�.
218
00:15:15,040 --> 00:15:16,640
B�d� kapelusze.
219
00:15:16,840 --> 00:15:21,552
Mo�e, gdyby pada�o.
Ewentualnie peleryny.
220
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
Potrzebne nam kapelusze.
221
00:15:25,360 --> 00:15:28,199
Dla ca�ej klasy. Na spacer.
222
00:15:28,360 --> 00:15:31,700
- Kapelusze?
- Specjalne kapelusze. Na spacer.
223
00:15:31,900 --> 00:15:34,885
- �eby�my wiedzieli.
- No tak!
224
00:15:44,240 --> 00:15:47,658
Zosta�o 12 godzin,
a on za�yczy� sobie kapeluszy.
225
00:15:51,040 --> 00:15:53,303
- �yjesz tam, Ralph?
- No!
226
00:15:53,420 --> 00:15:56,919
- A ty, Josh?
- On za wiele nie gada.
227
00:15:56,969 --> 00:15:58,423
Josh?
228
00:15:59,080 --> 00:16:01,544
Co on tam robi, pisze przemow�?
229
00:16:01,594 --> 00:16:03,120
Czego szanowny pan szuka?
230
00:16:03,320 --> 00:16:05,934
Garnituru,
kt�rego nie w�o�y�by dru�ba.
231
00:16:07,280 --> 00:16:10,792
Wygl�dacie jak knajpiani bramkarze.
232
00:16:10,842 --> 00:16:13,596
- I jak si� czujecie?
- �le.
233
00:16:13,646 --> 00:16:16,446
Co� klasycznego?
�agodniejszy kr�j?
234
00:16:16,496 --> 00:16:18,838
- Tylko nie dwurz�dowy.
- Wiem.
235
00:16:18,888 --> 00:16:23,044
Ani z zaszewkami, z kt�rymi wygl�dasz,
jakby� mia� ksi��k� na dupie.
236
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
Zmierz ten. Sprawd� w lustrze.
237
00:16:25,840 --> 00:16:28,840
Nie wydziwiaj.
Nie jeste� moim tat�.
238
00:16:29,040 --> 00:16:32,040
Musi pasowa� do trampek.
239
00:16:32,240 --> 00:16:36,449
- On tak na powa�nie?
- Nie wiem. Nie jestem jego tat�.
240
00:16:36,520 --> 00:16:39,848
Styl ma by� neutralny?
Niezbyt ekstrawagancki?
241
00:16:39,898 --> 00:16:43,440
- Taki jest plan.
- Z powodu jego autyzmu?
242
00:16:43,490 --> 00:16:47,042
Tak. Jak na ironi� u dziadka,
gdzie mieszka,
243
00:16:47,092 --> 00:16:48,719
jest ci�g�e zamieszanie.
244
00:16:49,560 --> 00:16:53,720
Dobra rodzina, skoro mo�esz mieszka�
z te�ciem i nie pozabijacie si�.
245
00:16:53,920 --> 00:16:56,360
To tylko kwestia czasu.
246
00:16:56,560 --> 00:17:02,012
Dziadkowie Billa wci�� na niego krzycz�,
bo nosi aparat s�uchowy.
247
00:17:02,062 --> 00:17:05,920
M�wi� z pe�nym przekonaniem
i bez krzty wiedzy medycznej,
248
00:17:06,120 --> 00:17:07,841
�e �nic mu nie dolega�.
249
00:17:07,891 --> 00:17:09,120
I �e �jak chce, to s�yszy�.
250
00:17:09,320 --> 00:17:12,640
�Gdy proponujesz mu lody,
nagle ci� rozumie�.
251
00:17:12,990 --> 00:17:16,350
Typowy tekst Maurice'a o Joem.
252
00:17:16,400 --> 00:17:18,815
Nie obwiniaj� Billa, tylko mnie.
253
00:17:18,865 --> 00:17:20,738
Pono� przesadnie si� martwi�.
254
00:17:20,788 --> 00:17:26,602
I gdy zauwa�y�am, �e co� z nim nie tak,
przesadza�am, a� potrzebny by� aparat.
255
00:17:26,652 --> 00:17:28,249
Naprawd� tak m�wi�?
256
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
Zawsze si� zamartwia�am.
257
00:17:31,360 --> 00:17:35,360
A wi�c los da� mi dziecko,
o kt�re trzeba si� martwi�.
258
00:17:35,560 --> 00:17:37,721
To chyba tak nie dzia�a.
259
00:17:40,440 --> 00:17:43,220
Nie czuj si� zobowi�zany�
260
00:17:43,420 --> 00:17:46,414
do randki po dzisiejszym.
261
00:17:46,464 --> 00:17:50,052
Mo�emy to zaliczy�
jako nieudan� pr�b�.
262
00:17:51,840 --> 00:17:54,945
Gdyby w bibliotece
by� kolejny wyk�ad�
263
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Wcale tego nie chcesz.
264
00:17:58,400 --> 00:18:01,000
Chc�. Naprawd�.
265
00:18:05,120 --> 00:18:08,478
- Doko�czymy robot�?
- Jasne!
266
00:18:09,640 --> 00:18:13,560
Wezm� tylko antyhistamin�.
267
00:18:13,760 --> 00:18:17,144
Opary farby
dra�ni� b�ony �luzowe.
268
00:18:17,194 --> 00:18:18,799
�wi�ta racja.
269
00:18:26,880 --> 00:18:30,720
Od pocz�tku
chcia�e� go za dru�b�?
270
00:18:30,920 --> 00:18:32,157
No.
271
00:18:33,400 --> 00:18:36,617
M�g�by tylko by�
bardziej towarzyski.
272
00:18:36,667 --> 00:18:39,811
Albo przynajmniej
czasem si� odezwa�.
273
00:18:39,880 --> 00:18:43,120
Fajnie. Elegancko.
Wygl�dasz�
274
00:18:44,374 --> 00:18:45,904
zajebi�cie.
275
00:18:47,280 --> 00:18:48,886
Bardzo �adnie.
276
00:18:49,640 --> 00:18:52,720
Mog�a� uprzedzi�,
�e z�o�y�a� �luby milczenia.
277
00:18:52,920 --> 00:18:55,694
- Wybacz.
- Tak �le chyba nie by�o?
278
00:18:55,744 --> 00:18:59,050
Dla ciebie nie.
Zapunktowa�e� arbuzow� kompozycj�.
279
00:18:59,100 --> 00:19:02,961
Jonathan obudzi� we mnie
nieznan� dot�d ambicj�.
280
00:19:03,011 --> 00:19:07,240
Olivia wci�� plot�a o planach
i komplecikach, kt�re kupi�a.
281
00:19:07,440 --> 00:19:11,640
Ekstremalna panna, ale�
mo�e my�la�a, �e w ten spos�b pomaga.
282
00:19:11,840 --> 00:19:14,600
Idealne pary mnie dobijaj�.
283
00:19:14,800 --> 00:19:16,720
No we�.
284
00:19:16,920 --> 00:19:19,915
Pary nie s� tak idealne, jak my.
285
00:19:21,840 --> 00:19:23,240
Co jest?
286
00:19:24,760 --> 00:19:28,860
Zacz�a� si� ba�,
bo sprawa robi si� rzeczywista?
287
00:19:29,560 --> 00:19:31,494
Tak, to dlatego.
288
00:19:31,544 --> 00:19:37,380
Znam ci� kop� lat i wiem,
gdy co� przede mn� ukrywasz.
289
00:19:37,580 --> 00:19:40,188
Masz racj�, to zwyk�y strach.
290
00:19:55,920 --> 00:19:59,158
Twoja pomoc
zaoszcz�dzi�a mi mas� czasu.
291
00:19:59,208 --> 00:20:02,103
Uwielbiam skr�ca� meble.
292
00:20:02,613 --> 00:20:07,127
- Jeste� pe�na niespodzianek.
- To logiczne. Uspokajaj�ce zaj�cie.
293
00:20:07,177 --> 00:20:08,954
I nie trzeba nic poprawia�.
294
00:20:09,004 --> 00:20:12,759
- Cho� z p�yt� wi�row� trzeba ostro�nie.
- Jasne.
295
00:20:19,080 --> 00:20:21,663
Mog� jutro przyj��.
296
00:20:23,185 --> 00:20:27,345
Na kwest�.
M�wi�e�, �e brakuje wolontariuszy.
297
00:20:27,395 --> 00:20:30,256
- Chcia�abym.
- Wiesz, �e trzeba si� przebra�?
298
00:20:30,306 --> 00:20:33,700
- A Bill?
- Jest u babci.
299
00:20:33,750 --> 00:20:36,292
Drugiej, tej w porz�dku.
300
00:20:36,342 --> 00:20:40,072
- No to pewnie.
- Tylko je�li chcesz.
301
00:20:40,105 --> 00:20:43,655
Inaczej powiedz:
�Sarah, lepiej dostr�j anten�.
302
00:20:43,705 --> 00:20:46,080
Nie, przyjd�.
303
00:20:46,280 --> 00:20:48,240
Powinna� przyj��.
304
00:20:48,440 --> 00:20:50,177
Fajnie by by�o.
305
00:20:59,320 --> 00:21:03,525
O rany.
Same niespodzianki dzisiaj.
306
00:21:05,240 --> 00:21:07,804
Masz jak�� zio�ow� herbat�?
307
00:21:07,854 --> 00:21:09,800
Zio�ow� niekoniecznie.
308
00:21:11,760 --> 00:21:15,216
Zawsze mam dwie
na wszelki wypadek.
309
00:21:36,080 --> 00:21:40,400
Chyba damy rad�
zrobi� tuzin czapek?
310
00:21:40,600 --> 00:21:44,087
Nie musia�a� przychodzi�.
Spanikowa�am tylko.
311
00:21:44,137 --> 00:21:47,480
- Znam ten b�l.
- Na pewno nigdy nie panikujesz.
312
00:21:47,680 --> 00:21:53,061
Zacz�am uczy� i ju� w pierwszy dzie�
po�lizgn�am si� i wyr�n�am g�ow�.
313
00:21:53,111 --> 00:21:58,160
Pokazywa�am akurat tor przeszk�d
i wszystkie dzieci si� roze�mia�y.
314
00:21:58,360 --> 00:22:02,773
Spanikowa�am, chcia�o mi si� p�aka�,
wi�c uda�am, �e to specjalnie.
315
00:22:02,823 --> 00:22:05,535
Zagra�am to tak,
�eby m�c naprawd� si� rozrycze�.
316
00:22:05,585 --> 00:22:10,520
Gdyby The Smiths napisali kawa�ek
o nauczycielach, m�g�by by� o mnie.
317
00:22:10,720 --> 00:22:15,320
- Grunt, �e przy tym zosta�a�.
- Nie mia�am wyj�cia.
318
00:22:15,370 --> 00:22:18,840
- Tylko to chcia�am w �yciu robi�.
- Czemu?
319
00:22:19,040 --> 00:22:24,560
Ja mam jazd� na tym punkcie
z powodu Joego, ale czemu ty?
320
00:22:24,760 --> 00:22:30,321
Przede wszystkim, wstyd si� przyzna�,
by�am spo�ecznic� do porzygu.
321
00:22:31,160 --> 00:22:32,440
Niesprawiedliwie si� okre�li�am.
322
00:22:32,640 --> 00:22:37,371
Gdy by�am ma�a,
przed sklepem sta�a puszka na datki
323
00:22:37,421 --> 00:22:40,485
w kszta�cie ch�opca
z protez� i lask�.
324
00:22:40,535 --> 00:22:43,400
Chyba te� �lepego,
cho� mo�e sobie dopowiadam.
325
00:22:43,450 --> 00:22:46,700
Pomy�la�am:
�Mam tu pole do popisu�.
326
00:22:46,900 --> 00:22:50,822
Po studiach
chcia�am zosta� poetk�,
327
00:22:50,872 --> 00:22:54,784
ale zanim zosta�abym s�awna,
musia�am co� je��.
328
00:22:54,960 --> 00:22:59,743
Dosta�am prac� w szpitalu
z osobami z trudno�ciami w uczeniu si�,
329
00:22:59,793 --> 00:23:02,844
co by�o �atwe,
bo nikt si� tam nie pcha�.
330
00:23:02,894 --> 00:23:06,320
Pierwszego dnia by�am przera�ona.
331
00:23:06,520 --> 00:23:12,080
Po p� roku piel�gniarka spyta�a:
�ty chyba lubisz t� prac�?�.
332
00:23:12,280 --> 00:23:16,160
Bez zastanowienia
odpowiedzia�am, �e tak.
333
00:23:16,360 --> 00:23:20,512
Wtedy si� dowiedzia�am,
�e chc� to robi�.
334
00:23:20,562 --> 00:23:24,306
Nie dlatego, �e chcia�am pomaga�,
ale bo dawa�o mi to rado��.
335
00:23:24,356 --> 00:23:26,354
Spo�ecznicy nie maj� szans.
336
00:23:26,404 --> 00:23:29,825
Mnie nikt nie pos�dza
o bycie spo�ecznic�.
337
00:23:29,875 --> 00:23:33,561
A wi�c teraz ja
musz� ci to powiedzie�.
338
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Chyba lubisz t� prac�?
339
00:23:36,200 --> 00:23:37,840
Nie tylko z powodu Joego.
340
00:23:38,040 --> 00:23:41,640
Nie wiem. Zaskoczy�o mnie to�
341
00:23:41,840 --> 00:23:45,014
poczucie, �e mog�abym tak �y�.
342
00:23:45,064 --> 00:23:48,076
Nie wiedzia�am, co chc� robi�,
gdy si� tu przenios�am.
343
00:23:48,126 --> 00:23:51,565
Wiedzia�am,
co mia�am i straci�am.
344
00:23:52,720 --> 00:23:57,680
Na pocz�tku stara�am si�
tylko przetrwa�, ale teraz�
345
00:23:58,920 --> 00:24:00,880
sama nie wiem.
346
00:24:01,080 --> 00:24:03,706
To chyba mo�e by� fajne.
347
00:24:23,080 --> 00:24:25,880
- W porz�dku?
- Tak.
348
00:24:28,360 --> 00:24:30,191
Jak wypad�y zaj�cia?
349
00:24:30,220 --> 00:24:34,142
- Spoko. A polowanie na garnitur?
- Te�. Kupili�my, do�� proste.
350
00:24:34,192 --> 00:24:38,122
- Nie poszli�cie w szafirowy moher?
- B�dziemy mie� inne garniaki.
351
00:24:38,172 --> 00:24:41,425
- Nie jestem dru�b�. Jak zaj�cia?
- My�la�am, �e jeste�.
352
00:24:41,475 --> 00:24:45,597
Rezerwowym. Jak zaj�cia?
Nie przestan� pyta�.
353
00:24:46,440 --> 00:24:48,656
Nie wiem� same pary.
354
00:24:48,741 --> 00:24:50,443
Ja nikogo nie mam.
355
00:24:50,616 --> 00:24:54,040
Babki mia�y zaplanowane
ka�dy drobiazg. Jestem inna.
356
00:24:54,240 --> 00:24:57,321
Wiem, �e dzi� si�
nie m�wi �potrzebuj�
357
00:24:57,406 --> 00:25:01,687
- bo kobiety s� silne i niezale�ne�
- �Potrzebuj� to dobre s�owo.
358
00:25:02,422 --> 00:25:06,440
Nie s�dzisz, �e mo�e teraz
potrzebowa�aby� matki?
359
00:25:19,493 --> 00:25:22,707
MAMA
360
00:25:24,840 --> 00:25:29,040
- Przelecimy jeszcze razem raz plan?
- Nie, ani razem, ani osobno.
361
00:25:29,240 --> 00:25:33,120
Po�� si� wcze�niej,
a rano rzu� si� w obj�cia chaosu.
362
00:25:33,320 --> 00:25:35,160
To poczucie winy.
363
00:25:35,360 --> 00:25:37,037
Ca�e to planowanie.
364
00:25:37,122 --> 00:25:40,360
Nigdy nie wiem, co jeszcze
jest jego autyzmem, a co ju��
365
00:25:40,560 --> 00:25:42,779
moim kiepskim rodzicielstwem.
366
00:25:42,864 --> 00:25:48,120
Ka�d� rzecz bym zaplanowa�a.
Jakby to mog�o wszystko naprawi�.
367
00:25:48,320 --> 00:25:54,280
M�j syn uko�czy� Durham
z najwy�szymi notami.
368
00:25:54,480 --> 00:25:59,010
Mieszka z nami w swoim starym pokoju
i rozwozi �arcie na motorze,
369
00:25:59,095 --> 00:26:03,083
�eby zarobi� i by� jak najdalej
od swoich staruszk�w.
370
00:26:03,168 --> 00:26:05,716
Rodzicielstwo zawsze
jest kiepskie.
371
00:26:05,801 --> 00:26:08,838
I tym optymistycznym akcentem
ci� po�egnam.
372
00:26:08,923 --> 00:26:11,570
- Jutro o 8.30.
- Je�li nie b�dzie kork�w.
373
00:26:11,655 --> 00:26:14,718
Korki? Mamy wyjecha� wcze�niej?
374
00:26:14,803 --> 00:26:20,150
�wiruj�. Przyjad�, spokojnie.
Ale map� zabieram.
375
00:26:20,235 --> 00:26:22,780
- Przywioz� ci.
- O nie. Znam ci�.
376
00:26:22,865 --> 00:26:27,120
Siedzia�aby� nad ni� do drugiej.
Do jutra.
377
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
Halo, szanowny panie!
378
00:26:55,480 --> 00:26:58,199
Nie obudzi�em si�, prawda?
379
00:26:58,284 --> 00:27:01,647
Mamy na jutro gotowe kapelusze
i ca�� reszt�.
380
00:27:06,680 --> 00:27:08,840
Co to ma znaczy�?
381
00:27:09,040 --> 00:27:13,162
- Jutrzejsza wycieczka mi si� spodoba?
- Oczywi�cie.
382
00:27:13,247 --> 00:27:17,400
- Krzy��wka, mapa, park, klasa.
- Nie martw si� nimi.
383
00:27:17,600 --> 00:27:22,000
Ty tylko id� przed siebie,
a w tym jeste� mistrzem.
384
00:27:27,800 --> 00:27:29,487
No prosz�!
385
00:27:30,400 --> 00:27:36,040
I do rana zosta� w pi�amie.
Zobaczysz, �e b�dziesz lepiej spa�.
386
00:27:40,640 --> 00:27:43,165
Nie zepsuj� tego?
387
00:27:44,480 --> 00:27:46,811
Nie zepsuj� wycieczki.
388
00:27:47,840 --> 00:27:52,160
Nie, nic z tych rzeczy.
B�dzie fajnie.
389
00:27:52,360 --> 00:27:55,636
�pij. W pi�amie ma si� lepsze sny.
390
00:27:55,721 --> 00:27:58,612
- B�dzie fajnie.
- W�a�nie.
391
00:27:58,697 --> 00:28:02,116
- Czy Asifowi te� b�dzie fajnie?
- Tak.
392
00:28:02,201 --> 00:28:04,475
- A Tanyi?
- Te�.
393
00:28:04,560 --> 00:28:08,955
- Czy Abby, Jacobowi, Casparowi,
Flo, Ibrahimowi b�dzie fajnie? - Tak.
394
00:28:09,530 --> 00:28:11,294
Na pewno.
395
00:28:24,760 --> 00:28:29,165
Gdybym wiedzia�, �e taki z ciebie spec,
zatrudni�bym ci� do przybud�wki.
396
00:28:29,250 --> 00:28:33,480
- Staram si� by� zawsze czym� zaj�ta.
- To wida�.
397
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
Inaczej mog�abym narozrabia�.
398
00:28:36,880 --> 00:28:38,359
Ale��
399
00:28:46,280 --> 00:28:49,758
- Bill jest u babci.
- Wiem.
400
00:28:49,843 --> 00:28:54,120
M�wi�, �eby� si� nie martwi�
o m�j powr�t,
401
00:28:54,320 --> 00:28:57,649
gdyby�my si� zapomnieli.
402
00:28:59,200 --> 00:29:01,052
Nie jest to wykluczone.
403
00:29:01,137 --> 00:29:03,683
Pod wp�ywem zielonej herbaty�
404
00:29:05,240 --> 00:29:07,532
- �yjesz?
- Tak.
405
00:29:09,200 --> 00:29:11,800
Mam ci� znowu poca�owa�?
406
00:29:12,960 --> 00:29:15,130
Mo�emy spr�bowa� jeszcze raz.
407
00:29:22,480 --> 00:29:25,411
- To m�j.
- Tak te� mi si� wydaje.
408
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Cze��.
409
00:29:35,720 --> 00:29:38,200
Nie, jestem tylko�
410
00:29:38,400 --> 00:29:39,961
zaj�ty.
411
00:29:40,640 --> 00:29:43,233
- Przepraszam. Nie id�!
- Nic si� nie sta�o.
412
00:29:43,318 --> 00:29:45,980
- Nie�
- Do zobaczenia.
413
00:29:46,760 --> 00:29:50,963
W��czy�am go, �eby lepiej to rozumia�,
ale chyba go to przeros�o.
414
00:29:51,048 --> 00:29:52,708
Co je�li si� za�amie,
415
00:29:52,793 --> 00:29:56,360
- jak zajm� si� dzie�mi, gdy�
- Spokojnie.
416
00:29:56,560 --> 00:30:00,355
Pami�tasz, jak we Francji
nie chcia� zej�� z promu?
417
00:30:00,440 --> 00:30:04,459
Albo gdy si� upar�, �e skoczy
z najwy�szej trampoliny w Center Parcs?
418
00:30:04,544 --> 00:30:08,714
Czy gdy mia� trzy lata
i narobi� do oczka wodnego?
419
00:30:08,799 --> 00:30:12,808
- Jako� prze�y�. B�dzie dobrze.
- My�lisz?
420
00:30:12,893 --> 00:30:16,372
Albo i nie b�dzie.
Ale jako� to ogarniemy.
421
00:30:16,457 --> 00:30:20,388
Masz racj�. Dzi�ki.
422
00:30:20,960 --> 00:30:22,651
Dzi�kuj�.
423
00:30:36,600 --> 00:30:38,371
Pieprzenie�
424
00:30:57,360 --> 00:31:02,288
Wycieczka do parku. Kwestowanie.
B�dzie dobrze. Czym tu si� przejmowa�?
425
00:31:02,373 --> 00:31:07,588
Nied�ugo trzeba wychodzi�.
Um�wili�my si�, �e przed 8.00 wstajemy.
426
00:31:15,680 --> 00:31:18,977
- Ju� za p�no.
- Jeszcze nie.
427
00:31:19,062 --> 00:31:22,540
Masz czas, zaczekamy.
Pom�c ci si� ubra�?
428
00:31:22,720 --> 00:31:25,580
- Pom�c ci?
- Joe.
429
00:31:25,780 --> 00:31:28,832
Gdy m�wisz �Joe�, jeste� z�a.
430
00:31:28,917 --> 00:31:33,103
Sk�d�e, kotu�. Pami�taj,
nie ma si� czym przejmowa�.
431
00:31:33,188 --> 00:31:35,520
Ca�y czas b�d� tam z tob�.
432
00:31:35,720 --> 00:31:39,114
Ubierz si�, Joe.
B�dziesz si� �wietnie bawi�.
433
00:31:39,760 --> 00:31:43,434
Tak b�dzie, Joe, zobaczysz.
434
00:31:50,520 --> 00:31:54,920
- Jest 8.20, a on wci�� jest w pi�amie.
- Nie panikuj, mamy mas� czasu.
435
00:31:55,120 --> 00:31:59,145
Joemu powiedzia�am to samo.
Teraz rozumiem, czemu to nie dzia�a.
436
00:31:59,230 --> 00:32:00,770
Jaki jest najgorszy scenariusz?
437
00:32:00,970 --> 00:32:04,772
Joe nie przyjdzie. Ja nie przyjd�.
Nie wywi��� si� z obietnicy.
438
00:32:04,857 --> 00:32:08,393
Jest Heather i b�d� wolontariusze.
Akcja si� odb�dzie.
439
00:32:08,478 --> 00:32:12,437
Ale ka�dy zapami�ta dzie� Joego
jako ten, gdy Joego nie by�o.
440
00:32:13,360 --> 00:32:18,004
�Dzie� Joego�. Co ja gadam!
Nie znosi by� w centrum uwagi.
441
00:32:18,089 --> 00:32:21,998
- Powinnam by�a to przewidzie�.
- Mo�e to go przeros�o. Pogada� z nim?
442
00:32:22,083 --> 00:32:25,103
Tylko nie m�w:
�To tw�j wielki dzie�.
443
00:32:25,560 --> 00:32:29,907
To Rebecca, mia�a wpa�� po drodze.
We�mie przynajmniej kapelusze.
444
00:32:30,120 --> 00:32:33,575
- Rany boskie, kapelusze!
- Nie przejmuj si� nimi.
445
00:32:35,440 --> 00:32:37,960
Co powiesz na m�j kapelut?
446
00:32:38,160 --> 00:32:39,853
Uroczy.
447
00:32:43,960 --> 00:32:47,609
Wymy�lny str�j � m�wisz i masz!
448
00:32:47,694 --> 00:32:49,200
Cze��.
449
00:32:49,400 --> 00:32:51,332
Lepiej wejd�cie.
450
00:33:00,040 --> 00:33:01,960
Joe?
451
00:33:02,160 --> 00:33:06,767
Nie wejd�, je�li nie chcesz.
Tylko powiedz, czy wszystko dobrze.
452
00:33:18,920 --> 00:33:22,033
No nie wiem, czy to pomo�e.
453
00:33:22,118 --> 00:33:25,640
- Gdy b�dzie got�w, zaraz wychodzimy.
- Pom�wi� z nim.
454
00:33:25,840 --> 00:33:28,145
Nie. Zszokuje go twoja obecno��.
455
00:33:28,230 --> 00:33:33,249
- Ju� si� boi; wywo�a�by� kryzys.
- To nie jest kryzys?
456
00:33:33,334 --> 00:33:37,577
- Nie utrudniaj, bo ju� nie wiem,
co robi�. - Ja wiem.
457
00:33:37,662 --> 00:33:41,889
- Pami�taj, jaki jest w takich chwilach.
- Wiem, wci�� si� z nim widuj�!
458
00:33:41,974 --> 00:33:45,403
Jak m�g�bym nie wiedzie�?!
Pozw�l mi z nim pogada�!
459
00:33:45,488 --> 00:33:48,929
Ty jeste� doros�ym.
On jest przestraszonym dzieckiem.
460
00:33:49,014 --> 00:33:53,515
- Pami�taj o tym.
- Tak, to szalenie skuteczne.
461
00:33:54,160 --> 00:33:55,680
Tato.
462
00:33:55,880 --> 00:34:00,029
Alison ma racj�.
To ich wsp�lna przestrze�.
463
00:34:00,114 --> 00:34:02,260
Mo�e si� poczu� zdezorientowany.
464
00:34:02,345 --> 00:34:04,158
Ben, daj spok�j.
465
00:34:04,243 --> 00:34:07,263
Chcia�em pom�c.
I jestem po twojej stronie.
466
00:34:07,880 --> 00:34:11,933
- Paul, wy z Benem id�cie�
- Ja z Benem?
467
00:34:12,018 --> 00:34:15,305
�a my z nim pom�wimy.
Je�li nie wyjdzie, dojd� do was,
468
00:34:15,390 --> 00:34:18,560
- a Rebecca z nim zostanie.
Dobrze? - Tak.
469
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
Joe?
470
00:34:35,280 --> 00:34:39,299
Pami�tacie map�,
kt�r� zrobi�a nam mama Joego?
471
00:34:39,384 --> 00:34:42,782
Oto jezioro � jest za nami.
Poszukajmy�
472
00:34:42,867 --> 00:34:47,400
Nie wida� nigdzie Alison, ale
na wszelki wypadek sprawdzi�em tras�.
473
00:34:47,600 --> 00:34:49,213
Bardzo si� ciesz�.
474
00:34:49,298 --> 00:34:52,692
- Szko�a specjalna, jak widz�?
- Bardzo pan spostrzegawczy.
475
00:34:52,777 --> 00:34:56,240
Podziwiam pani�.
Jestem Maurice, tato Alison.
476
00:34:56,440 --> 00:34:59,080
Domy�li�am si�.
Heather, ucz� Joego.
477
00:34:59,280 --> 00:35:02,661
Czy wszyscy pami�tamy
zasady kwesty?
478
00:35:02,746 --> 00:35:05,604
Alison m�wi�a, czemu si� sp�ni?
Bo nic nie wiem.
479
00:35:05,689 --> 00:35:07,642
Zacznijmy od przerwy na siusiu.
480
00:35:07,727 --> 00:35:12,304
Wszyscy grzecznie i spokojnie
id�cie do toalety.
481
00:35:12,389 --> 00:35:14,930
- Pomo�e nam pan?
- Nie ma sprawy.
482
00:35:15,080 --> 00:35:18,480
Tak w og�le dzi�ki za pomoc Alison.
Nigdy nie by�a taka�
483
00:35:18,680 --> 00:35:20,834
szcz�liwa przez d�u�szy czas.
484
00:35:20,919 --> 00:35:22,781
No wie pan! To ona mi pomaga.
485
00:35:22,866 --> 00:35:25,287
Tak pani m�wi, bo to moja c�rka.
486
00:35:25,372 --> 00:35:27,370
Wiem, �e bywa trudna.
487
00:35:27,455 --> 00:35:31,270
Gdy o panu opowiada�a,
my�la�am, �e przesadza,
488
00:35:31,355 --> 00:35:35,147
- ale nie, pasuje pan do opisu.
- �wietnie!
489
00:35:35,232 --> 00:35:37,680
- Cze��, Maurice!
- Cze��.
490
00:35:37,880 --> 00:35:40,560
To zbi�rka ze szko�y Joego?
491
00:35:40,760 --> 00:35:45,249
Jego tato m�wi�, �e brakuje ochotnik�w,
a ja mam wszelkie zezwolenia.
492
00:35:45,334 --> 00:35:49,084
Oto moja licencja.
Zawsze j� mam przy sobie.
493
00:35:49,169 --> 00:35:52,373
Paul ci� zaprosi�?
To nasza s�siadka, wie co i jak.
494
00:35:52,458 --> 00:35:55,322
- Ma g�uche dziecko.
- No tak.
495
00:35:55,407 --> 00:35:57,775
Gdzie reszta? Jeszcze ich nie ma?
496
00:35:57,860 --> 00:36:02,286
Tato i Ben poszli do parku,
a my tu chwil� posiedzimy z tob�.
497
00:36:02,371 --> 00:36:04,342
Czy tacie b�dzie smutno?
498
00:36:04,427 --> 00:36:07,270
Nie. B�dzie si� dobrze bawi�.
499
00:36:07,355 --> 00:36:10,548
- Fiery Jack.
- The Fall, 1980.
500
00:36:10,790 --> 00:36:14,548
- Lubisz chodzi�.
- Lubi� chodzi�.
501
00:36:14,633 --> 00:36:18,589
- To mo�e chod�my?
- To mo�e chod�my.
502
00:36:18,674 --> 00:36:20,602
Dok�d mogliby�my i��?
503
00:36:20,687 --> 00:36:23,243
- W drug� stron�.
- W drug��?
504
00:36:24,720 --> 00:36:26,800
T�dy, Joe, ze wszystkimi.
505
00:36:27,000 --> 00:36:31,400
- Ju� dobrze, Joe.
- Czemu zawsze musisz robi� inaczej?
506
00:36:40,240 --> 00:36:44,594
Zrobimy tak: ja teraz p�jd�,
507
00:36:44,679 --> 00:36:50,440
zobacz�, jak sobie radz� twoi koledzy,
a Rebecca tu z tob� zostanie.
508
00:36:50,640 --> 00:36:52,434
Dobra, id�.
509
00:36:58,040 --> 00:37:01,521
- Zostali�my tylko we dwoje.
- Zostali�my we dwoje.
510
00:37:01,606 --> 00:37:03,689
Znam to uczucie.
511
00:37:03,774 --> 00:37:07,186
Gdy co� ma si� sta�.
Nawet przyjemnego.
512
00:37:07,400 --> 00:37:11,341
Ale gdy zaczniesz si� zastanawia�,
jak to b�dzie, i martwi� si�,
513
00:37:11,426 --> 00:37:14,177
ca�a przyjemna cz�� znika.
514
00:37:15,520 --> 00:37:17,593
Znam to uczucie.
515
00:37:18,520 --> 00:37:20,720
Znam to uczucie.
516
00:37:24,720 --> 00:37:28,230
Przepraszam, stary, za to wtedy.
517
00:37:28,760 --> 00:37:31,200
�e si� wam wci��em.
518
00:37:31,400 --> 00:37:34,440
Ale mia�e� racj�.
519
00:37:34,640 --> 00:37:39,051
Kiedy si� zdenerwuje, wci�gasz si�
w �wiat Joego, gdzie nie ma regu�.
520
00:37:39,136 --> 00:37:42,500
Wkurzy�bym si�, gdyby przy Molly
jaki� obcy kole� m�wi� mi�
521
00:37:42,700 --> 00:37:45,396
W sumie racja.
Przegi��e� pa��.
522
00:37:48,940 --> 00:37:50,931
Mam pytanie.
523
00:37:51,080 --> 00:37:54,042
Wygl�dam jak kretyn
w tym kapeluszu?
524
00:37:54,127 --> 00:37:55,600
Szczerze? Troch� tak.
525
00:37:55,800 --> 00:37:59,040
Nie dopieprzam ci �
tak wygl�dasz.
526
00:38:02,240 --> 00:38:07,513
Cholera, ani Joego, ani Alison,
a ty przychodzisz, wielce zadowolony?
527
00:38:07,598 --> 00:38:12,360
- Ju� wiem, sk�d niepokoje Alison.
- Nie ze mnie. Jestem oaz� spokoju.
528
00:38:12,560 --> 00:38:15,560
Skoro tak twierdzisz.
A kt� to idzie?
529
00:38:15,760 --> 00:38:18,985
- Wiesz, kt�ra godzina?!
- Przepraszam was wszystkich.
530
00:38:19,070 --> 00:38:20,475
Nic si� nie sta�o.
531
00:38:20,560 --> 00:38:21,760
Cze��, Sarah.
532
00:38:21,960 --> 00:38:25,960
Paul j� zaprosi�. Ma licencj�.
Gdzie jest Joe?
533
00:38:26,160 --> 00:38:30,587
No dobra,
zaczynamy nasz� zbi�rk�.
534
00:38:30,672 --> 00:38:33,532
Idziemy w rz�dku,
nie zbijamy si� w grupy�
535
00:38:33,617 --> 00:38:36,755
- Gdzie b�d�?
- Chyba p�jd� do parku.
536
00:38:37,680 --> 00:38:40,220
Jeszcze nie wyruszyli.
537
00:38:40,420 --> 00:38:43,345
Ale ja ju� nied�ugo p�jd�.
538
00:38:44,840 --> 00:38:47,220
Wiesz, jak tam i��?
539
00:38:47,420 --> 00:38:51,987
- Jak si� nazywa ten park?
- Jak si� nazywa ten park?
540
00:38:53,160 --> 00:38:55,795
Park Od Zbi�rki Pieni�dzy.
541
00:38:55,880 --> 00:38:58,644
Nie kojarz� go. Nie mieszkam tu.
542
00:38:58,729 --> 00:39:02,083
- Jak go znajdziesz?
- Nie wiem.
543
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Wiesz, gdzie jest?
544
00:39:11,560 --> 00:39:13,968
Mo�e by� mnie zaprowadzi�?
545
00:39:23,320 --> 00:39:26,040
- The Life Of Riley.
- The Lightning Seeds, 1992.
546
00:39:26,240 --> 00:39:30,803
- Disco 2000. - Pulp, 1995.
- Station Approach. - Elbow, 2005.
547
00:39:41,280 --> 00:39:43,240
Musz� mie� kapelusz.
548
00:39:50,400 --> 00:39:53,672
Kapitalnie wszyscy wygl�dacie.
549
00:39:53,757 --> 00:39:58,983
P�jdziemy za niebieskimi strza�kami
do pierwszego przystanku.
550
00:39:59,080 --> 00:40:02,786
Tam si� policzymy
i by� mo�e b�d� nagrody.
551
00:40:02,871 --> 00:40:04,703
Jeste� gotowa, Tanyu?
552
00:40:11,000 --> 00:40:13,553
Patrzcie, Joe idzie!
553
00:40:18,240 --> 00:40:21,633
- Brawo. - Wisisz mi pi�tk�
za maszynk� do baniek.
554
00:40:21,718 --> 00:40:24,600
Prowad�, ch�opie!
555
00:40:24,800 --> 00:40:26,716
W drog�!
556
00:40:28,480 --> 00:40:31,000
Kawa� �wietnej roboty!
557
00:40:37,524 --> 00:40:39,698
PRZYSTANEK 1
558
00:40:45,520 --> 00:40:48,320
- Prosz� bardzo.
- Dzi�kuj�!
559
00:40:48,520 --> 00:40:50,880
Dobrze, we� jeszcze jedn�.
560
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
Witam m�od� dam�, jak zdr�wko?
561
00:41:03,440 --> 00:41:05,721
Dla brata w wojsku? Dobra.
562
00:41:05,806 --> 00:41:08,728
Prosz�, Joseph. Id� za nimi.
563
00:41:11,126 --> 00:41:13,242
PRZYSTANEK 3
564
00:41:19,480 --> 00:41:22,043
Po jednym toffiku!
565
00:41:44,560 --> 00:41:49,391
- Chce kto� owocki?
- Fuj, nie.
566
00:41:51,960 --> 00:41:54,382
Nie mia�a� czasu
na wymy�lny str�j?
567
00:41:55,200 --> 00:41:57,085
Ale w tym ci �adnie.
568
00:41:57,170 --> 00:42:01,280
- Ogl�damy w tym filmy z Billem.
- Dobrze wiedzie�.
569
00:42:03,920 --> 00:42:08,430
- Dzi�ki, �e przysz�a� pom�c.
- Z przyjemno�ci�.
570
00:42:09,080 --> 00:42:12,360
Brawo, Cristiano!
571
00:42:13,440 --> 00:42:15,209
�wietnie!
572
00:42:16,920 --> 00:42:20,520
- Fantastycznie!
- Dawaj, Tanya!
573
00:42:20,720 --> 00:42:25,120
- Bardzo �adnie.
- I zamykaj�cy poch�d�
574
00:42:25,320 --> 00:42:28,080
Brawo!
575
00:42:29,760 --> 00:42:32,920
- M�wi�am ci, �e b�dzie dobrze.
- To prawda.
576
00:42:33,120 --> 00:42:35,021
Teraz musisz to tylko opisa�.
577
00:42:35,106 --> 00:42:38,712
To najlepsza cz��.
Wreszcie odzyskana kontrola.
578
00:42:38,797 --> 00:42:42,374
Zatem nie tylko Joe szuka ulgi
w zachowaniach kompulsywnych?
579
00:42:42,459 --> 00:42:45,040
Trzymaj si�, pa!
580
00:43:05,960 --> 00:43:09,618
- A wi�c si� uda�o.
- Tak.
581
00:43:11,320 --> 00:43:14,600
Z�ami� w�asne postanowienie
o niewcinaniu si�
582
00:43:14,800 --> 00:43:16,435
i si� wetn�.
583
00:43:17,240 --> 00:43:20,480
Zgaduj�, �e ogarn�� ci� strach.
584
00:43:20,680 --> 00:43:25,348
- To przez szko�� rodzenia.
- Cz�sty przypadek.
585
00:43:25,760 --> 00:43:28,680
Nic jeszcze nie przygotowa�am.
586
00:43:28,880 --> 00:43:33,917
- Nie mam nawet kocyka do prezentacji.
- Skandal.
587
00:43:34,600 --> 00:43:37,643
Babka z klasy o nim m�wi�a.
Nawet nie wiem, co to jest.
588
00:43:37,728 --> 00:43:42,320
Bzdura, zwyk�y kocyk.
Dzi�ki nazwie wi�cej kosztuje.
589
00:43:43,360 --> 00:43:48,960
Kr��y�a� z r�k do r�k
owini�ta r�cznikiem. I by�a� �liczna.
590
00:43:49,160 --> 00:43:51,440
Na kocyk nikt nie patrzy.
591
00:43:51,640 --> 00:43:54,440
- Serio.
- Tak.
592
00:43:57,840 --> 00:44:00,400
Tylko to ci� niepokoi�o?
593
00:44:00,600 --> 00:44:02,640
To i wszystko inne.
594
00:44:02,840 --> 00:44:06,760
Nikt nie wie,
czego oczekiwa�, Rebeko.
595
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
To niewiadoma.
596
00:44:08,360 --> 00:44:12,757
Ka�dy po swojemu panikuje,
nawet kobieta z planem porodu,
597
00:44:12,842 --> 00:44:16,680
wyposa�onym pokojem dziecinnym
i kocykiem do prezentacji.
598
00:44:16,880 --> 00:44:21,055
A czy ka�da my�li,
�e jej dziecko mo�e by� inne?
599
00:44:22,320 --> 00:44:24,637
Ka�da to bierze pod uwag�?
600
00:44:24,722 --> 00:44:27,351
My�la�a� o tym w ci��y ze mn�?
601
00:44:30,240 --> 00:44:33,040
A gdy by�a� w ci��y z Joem?
602
00:44:33,240 --> 00:44:35,200
Nie.
603
00:44:35,400 --> 00:44:40,200
Ale tobie zawsze to przyjdzie do g�owy,
bo wychowywa�a� si� z Joem.
604
00:44:40,400 --> 00:44:42,040
To by�a twoja codzienno��.
605
00:44:43,640 --> 00:44:48,920
Patrzy�am na idealne pary, my�l�c:
�Pewnie b�dziecie mie� idealne dzieci�.
606
00:44:49,120 --> 00:44:52,160
A je�li czyje� b�dzie mniej idealne,
to w�a�nie moje.
607
00:44:52,360 --> 00:44:55,130
Wiesz, �e to nieprawda.
608
00:44:56,080 --> 00:45:00,640
Babka z zaj�� spyta�a,
czy b�d� mie� syna, czy c�rk�, a ja�
609
00:45:00,840 --> 00:45:04,425
odpowiedzia�am, �e nie wiem,
�e chc� mie� niespodziank�.
610
00:45:06,720 --> 00:45:11,400
Ale tak naprawd� wol� nic nie wiedzie�,
bo obawiam si� z�ych wie�ci.
611
00:45:11,600 --> 00:45:16,840
A je�li nie chc� dziecka jak Joe,
to jakbym nie chcia�a takiego brata.
612
00:45:17,040 --> 00:45:19,134
Wcale nie.
613
00:45:19,560 --> 00:45:22,540
Po prostu chcesz
mie� zdrowe dziecko.
614
00:45:22,680 --> 00:45:27,000
Mo�esz chcie� dziecka bez autyzmu
i nadal kocha� Joego.
615
00:45:27,200 --> 00:45:31,600
To ci� nie czyni z�� siostr�
i nie znaczy, �e go nie kochasz.
616
00:45:33,280 --> 00:45:37,240
- Nie wstydzisz si� mnie?
- Nigdy w �yciu!
617
00:45:38,440 --> 00:45:42,680
Chcia�am, �eby� si� mnie wstydzi�a.
�eby� mnie krytykowa�a.
618
00:45:42,880 --> 00:45:45,711
Dlaczego, s�o�ce? Po co ci to?
619
00:45:46,720 --> 00:45:51,720
�ebym� mia�a z czym walczy�.
620
00:45:51,920 --> 00:45:53,480
Czego si� uczepi�.
621
00:45:55,080 --> 00:45:58,280
Wypar�oby to �al i w�tpliwo�ci.
622
00:45:58,480 --> 00:46:01,087
Ka�da matka je ma.
623
00:46:01,960 --> 00:46:03,680
Pierwsza zasada rodzicielstwa:
624
00:46:03,880 --> 00:46:06,342
�Cokolwiek robisz, robisz �le�.
625
00:46:09,240 --> 00:46:10,440
Jaka jest druga zasada?
626
00:46:10,640 --> 00:46:12,840
�Wszyscy inni robi� to dobrze�.
627
00:46:15,160 --> 00:46:18,720
- Mog�aby� mi pom�c z planem porodu.
- Czy mog�abym?!
628
00:46:18,920 --> 00:46:22,240
M�j mia� 42 strony, oprawiony.
629
00:46:22,440 --> 00:46:26,960
- Zg�aszasz si� na ochotnika?
- Z rado�ci�, je�li mi pozwolisz.
630
00:46:30,520 --> 00:46:32,360
Moja dziewuszka.
631
00:47:03,040 --> 00:47:06,228
- Co� zgubi�a�.
- Dzi�ki.
632
00:47:07,040 --> 00:47:10,760
Dzisiejszy dzie�
uda� si� �wietnie.
633
00:47:10,960 --> 00:47:15,325
- Ca�a szko�a mi pomaga�a.
- Ale i tak�
634
00:47:17,200 --> 00:47:20,300
Sarah? Ciekawy wyb�r.
635
00:47:23,400 --> 00:47:26,806
�adne z nas tego drugiego
nie wybra�o.
636
00:47:27,760 --> 00:47:31,950
Pojawi�y si� ju��
jakie� alergie?
637
00:47:32,020 --> 00:47:34,232
- Przesta�.
- Przepraszam.
638
00:47:34,317 --> 00:47:39,000
Ma dobrze ukryte wyczucie ironii,
z kt�rego nie zdawali�my sobie sprawy.
639
00:47:39,200 --> 00:47:41,562
Skoro tak twierdzisz�
Nie oceniam.
640
00:47:43,480 --> 00:47:46,440
- Rozmawia�em z Benem.
- Brawo.
641
00:47:46,640 --> 00:47:49,340
- No co?
- Czasem nie wiem, co powiedzie�.
642
00:47:49,540 --> 00:47:52,240
Trudno gada� z kim�,
kogo tak dobrze si� zna.
643
00:48:22,760 --> 00:48:24,654
D�ugo b�dziecie si� grzeba�?
644
00:48:24,739 --> 00:48:27,160
Zd��y�abym uszy� wam garnitury!
645
00:48:27,360 --> 00:48:31,720
Rozporki na guziki!
Po choler� si� ich jeszcze u�ywa?
646
00:48:32,920 --> 00:48:37,400
Prosz� bardzo.
Po��czenie Armaniego z pingwinem.
647
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
Co, nie zapi��em kt�rego�?
648
00:48:39,200 --> 00:48:42,480
Musz� ci przyzna�,
�e si� nie�le odstawi�e�.
649
00:48:42,680 --> 00:48:45,840
- Ralph go wybra�.
- M�j synek ma gust.
650
00:48:46,040 --> 00:48:49,440
Pewnie mu g�upio, �e mnie wystawi�
z tym dru�bowaniem.
651
00:48:49,640 --> 00:48:51,200
Na lito�� bosk�, odpu�� ju�!
652
00:48:51,400 --> 00:48:55,440
Nie wyobra�am sobie przemowy Josha,
s�owa z jego ust nie s�ysza�em!
653
00:48:55,640 --> 00:48:59,360
Mo�e dlatego Ralph go wybra�.
Nie �ci�gnie ca�ej uwagi na siebie!
654
00:48:59,460 --> 00:49:00,720
I jak?
655
00:49:03,240 --> 00:49:04,640
Mo�e by�.
656
00:49:10,120 --> 00:49:11,960
Mo�e by�.
657
00:49:12,160 --> 00:49:16,228
Id� si� przebra�,
zanim si� zupe�nie skompromituj�.
658
00:49:18,260 --> 00:49:21,296
Podoba si� jej,
dlatego ci� odsy�a.
659
00:49:21,381 --> 00:49:26,200
Nie patrz tak, ja ci tego nie wyja�ni�.
Takie s� kobiety, przyzwyczajaj si�.
660
00:49:27,560 --> 00:49:29,271
Te� mam i�� si� przebra�?
661
00:49:29,356 --> 00:49:34,000
- Przedtem mo�esz mi za�piewa� Sinatr�.
- Mo�e na weselu.
662
00:49:35,640 --> 00:49:38,840
Spodnie trzeba skr�ci�, Ralph!
663
00:49:43,640 --> 00:49:45,394
Dzi�ki za dzisiaj.
664
00:49:45,720 --> 00:49:48,319
Fajnie by�o.
Ostatecznie.
665
00:49:50,000 --> 00:49:54,082
Tak, ostatecznie. Przepraszam.
666
00:49:55,000 --> 00:49:58,120
�e na ciebie wyjecha�am,
gdy mnie popar�e� przed Paulem.
667
00:49:58,320 --> 00:50:01,480
Szczerze, by�em ciut ura�ony.
668
00:50:01,680 --> 00:50:03,092
Ale jeste�cie rodzin�.
669
00:50:05,680 --> 00:50:07,693
Porz�dny z ciebie facet.
670
00:50:07,778 --> 00:50:10,200
- I �wietny wokalista.
- Niezupe�nie.
671
00:50:10,400 --> 00:50:13,838
- Fantastyczny kochanek?
- Lepszy ni� wokalista.
672
00:50:14,223 --> 00:50:16,200
I wci�� si� poprawia.
673
00:50:24,160 --> 00:50:26,320
Przepraszam, to Rebecca.
674
00:50:29,440 --> 00:50:32,480
Cze��, jak si� masz?
Co teraz robisz?
675
00:50:32,680 --> 00:50:35,400
Cze��. Dobrze, a ty?
676
00:50:35,600 --> 00:50:37,120
Co ty teraz robisz?
677
00:50:37,320 --> 00:50:40,880
Mam si� dobrze.
Rozmawiam przez telefon.
678
00:50:41,080 --> 00:50:44,230
- C�, sama si� prosi�am.
- O co prosi�a�?
679
00:50:44,315 --> 00:50:47,507
Tak si� tylko m�wi.
Nie powiniene� ju� spa�?
680
00:50:47,660 --> 00:50:50,031
- Jest tam Ben?
- Jest.
681
00:50:50,116 --> 00:50:52,360
Chcesz z nim porozmawia�?
682
00:50:52,560 --> 00:50:54,920
- �pi w moim ��ku?
- Nie.
683
00:50:55,120 --> 00:50:57,120
Pewnie sama b�d� w nim spa�a.
684
00:50:57,320 --> 00:50:58,703
Daj� Rebek�.
685
00:50:58,788 --> 00:51:01,638
By�e� dzi� �wietny!
Dba�e� o koleg�w�
686
00:51:01,780 --> 00:51:03,308
To ja. Powt�rz� mu.
687
00:51:05,760 --> 00:51:07,028
Dzi�ki.
688
00:51:07,113 --> 00:51:09,933
Odkryli�my w Joem
zadatki na szulera.
689
00:51:10,018 --> 00:51:11,920
Ogrywa nas. Chyba od zawsze.
690
00:51:12,120 --> 00:51:15,146
O tak.
Pami�tasz, co by�o na Korfu?
691
00:51:15,231 --> 00:51:17,862
- We W�oszech.
- Tata m�wi, �e to by�y W�ochy.
692
00:51:17,947 --> 00:51:20,480
Tak, rzeczywi�cie.
693
00:51:20,680 --> 00:51:24,280
Tato ma lepsz� pami��
do tych spraw.
694
00:51:24,480 --> 00:51:27,139
- Dobranoc.
- �pij dobrze, mamo.
695
00:51:27,224 --> 00:51:29,525
I dzi�kuj� wam za dzisiaj.
696
00:51:31,440 --> 00:51:33,069
Pa.
697
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
Tato?
698
00:52:03,264 --> 00:52:05,360
Czy to�
699
00:52:05,560 --> 00:52:08,200
- twoja karta?
- Jak ty to robisz?!
700
00:52:08,400 --> 00:52:11,680
Nie mog� powiedzie�,
wyrzuciliby mnie z Gildii Magii.
701
00:52:11,880 --> 00:52:13,480
Teraz ja.
702
00:52:17,200 --> 00:52:19,000
No to dawaj.
703
00:52:20,200 --> 00:52:22,360
Wyjd� do przedpokoju.
704
00:52:23,600 --> 00:52:25,560
Nie podgl�daj!
705
00:52:31,840 --> 00:52:33,373
Joe?
706
00:52:47,960 --> 00:52:50,080
Poszed� spa�.
707
00:52:50,280 --> 00:52:54,186
Dokona� znikni�cia.
To lepsza sztuczka ni� ta.
708
00:52:56,840 --> 00:52:59,560
- Wszystko gra?
- Tak.
709
00:52:59,760 --> 00:53:01,332
Dobrze jest.
710
00:53:02,680 --> 00:53:04,977
Ciesz� si�, �e mama kogo� ma.
711
00:53:06,200 --> 00:53:10,440
Ta akcja dzi� w domu�
troch� mnie to przeros�o.
712
00:53:10,640 --> 00:53:12,508
Ben wydaje si� w porz�dku.
713
00:53:13,240 --> 00:53:16,507
Dogaduje si� z Joem,
mama go lubi, wi�c�
714
00:53:18,160 --> 00:53:20,600
Nie jest ci ci�ko to m�wi�?
715
00:53:21,440 --> 00:53:25,440
Ci�ko mi ze wzgl�du na ciebie,
nie na mnie.
716
00:53:29,520 --> 00:53:31,040
Przykro mi.
717
00:53:36,200 --> 00:53:38,350
Zawsze b�dzie mi przykro.
718
00:53:49,160 --> 00:53:52,680
A� do �lubu zamierzasz
siedzie� w tym gajerze?
719
00:53:55,600 --> 00:53:58,840
Chyba nie chodzi dalej
o tego dru�b�?
720
00:53:59,040 --> 00:54:03,439
Chcia� po prostu koleg�!
Kumpluj� si� od 10 roku �ycia.
721
00:54:03,524 --> 00:54:05,971
Wida� po ich s�ownej szermierce.
722
00:54:06,880 --> 00:54:09,226
My�lisz, �e odstraszy�em Eddiego?
723
00:54:13,160 --> 00:54:14,880
Sk�d ci si� to nagle wzi�o?
724
00:54:15,080 --> 00:54:18,342
Ralph powiedzia�:
�Nie jeste� moim tat��.
725
00:54:18,427 --> 00:54:22,640
Zwyk�e pyskowanie.
M�odzi m�wi� tak do starszych.
726
00:54:22,840 --> 00:54:26,259
Ale rzeczywi�cie nie jestem.
Odstraszy�em w�asnego syna, a teraz�
727
00:54:26,344 --> 00:54:28,280
Kim w�a�ciwie jestem dla Ralpha?
728
00:54:28,480 --> 00:54:32,980
B�dziesz musia� si� z tym pogodzi�,
bo to b�dzie wesele Ralpha!
729
00:54:33,180 --> 00:54:36,298
Dok�adnie.
Gdy si� tak zastanowi�,
730
00:54:36,360 --> 00:54:38,920
po co mam na to wesele i��?
731
00:55:07,240 --> 00:55:08,717
Halo?
732
00:55:09,640 --> 00:55:12,218
- Cze��.
- Cze��.
733
00:55:13,540 --> 00:55:16,618
My�la�em o Joem na weselu Ralpha.
734
00:55:16,703 --> 00:55:21,120
Przyda�by mu si� tam jaki� kolega.
Dzieci si� nudz� na weselach.
735
00:55:21,320 --> 00:55:24,567
I pomy�la�em,
�e by�oby super�
736
00:55:25,050 --> 00:55:26,572
gdyby Bill tam przyszed�.
737
00:55:26,840 --> 00:55:31,380
A �e sam nie mo�e,
wi�c gdyby� tak� przysz�a z nim?
738
00:55:31,580 --> 00:55:33,350
Na wesele Ralpha.
739
00:55:33,550 --> 00:55:34,906
Je�li masz czas.
740
00:55:35,355 --> 00:55:37,063
Jako moja osoba towarzysz�ca.
741
00:55:37,148 --> 00:55:39,635
Z Billem b�d� dwie osoby.
742
00:55:40,400 --> 00:55:42,162
No tak, jasna sprawa.
743
00:55:44,600 --> 00:55:46,281
Chcia�aby� przyj��?
744
00:55:47,240 --> 00:55:50,680
Ja� tak, z mi�� ch�ci�.
745
00:55:50,880 --> 00:55:53,910
- �wietnie. Tylko�
- Tak?
746
00:55:53,995 --> 00:55:55,888
Mo�e nie wk�adaj pajacyka.
747
00:55:57,960 --> 00:56:02,000
No to ten, to� pa.
Pa, Paul.
748
00:56:22,360 --> 00:56:25,394
- Widzia�e� to?
- Kapitalne.
749
00:56:26,360 --> 00:56:29,480
A widzia�a�� to?
750
00:56:29,680 --> 00:56:31,058
Zarezerwowa�em.
751
00:56:31,143 --> 00:56:33,039
Na weekend za tydzie�.
752
00:56:33,124 --> 00:56:37,617
- Je�li masz ochot�.
- Pytanie! Pi�kne miejsce, dzi�kuj�.
753
00:56:39,200 --> 00:56:41,639
Ju� si� nie mog� doczeka�.
754
00:56:46,400 --> 00:56:49,682
- Idziesz do ��ka?
- Tak, za chwil� przyjd�.
755
00:56:53,500 --> 00:56:56,540
Jasne. Za chwil�.
756
00:56:57,040 --> 00:56:58,440
Ben�?
757
00:57:10,044 --> 00:57:14,804
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
758
00:57:29,271 --> 00:57:31,211
w nast�pnym odcinku�
759
00:57:31,400 --> 00:57:34,520
- To jest Doug, tato Ralpha.
- Witam ci�, synu!
760
00:57:34,720 --> 00:57:36,200
Sarah!
761
00:57:36,400 --> 00:57:38,200
Prawda, �e lubisz mam� Billa?
762
00:57:38,400 --> 00:57:42,480
- Obiecuj� si� nie upi� i nie wyg�upi�.
- A ja tak na ciebie liczy�em!
763
00:57:42,680 --> 00:57:45,383
- Powinienem by� si� kontaktowa�.
- Ano powiniene�.
764
00:57:45,468 --> 00:57:49,200
Dziesi�� lat ci� nie widzia�,
a jutro si� �eni, na lito�� �wi�t�!
765
00:57:49,400 --> 00:57:50,816
Dosta�a� to, co chcia�a�.
766
00:57:50,901 --> 00:57:53,476
Nie wiem tylko,
czy tego chcia� Ralph.
62050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
