Original subtitles

HACE 35 A�OS

�Hola?

�Estoy aqu�!

- �Hola? - Hola, mam�. Soy yo.

Acabo de llegar a la casa de los Gamble.

�Ese chico tambi�n est� ah�?

Mam�, no... No estoy con Mark.

- �Est�s segura de eso? - S�, ya quisiera.

- Megan... - �En serio? Es un chiste.

Sabes que tu t�a Maddie se qued� embarazada a los 16 a�os. Y arruin� su vida.

- �Mam�! - S�lo deseo que seas honesta conmigo.

No, en serio, s�lo estar� de ni�era esta noche.

Te quiero en casa justo despu�s.

- Esa es la regla. - De acuerdo.

Oye, tengo que irme, �de acuerdo?

Est� bien. Te veo esta noche, cari�o.

S�, de acuerdo, adi�s.

�Joanne?

�Espere!

HACE 5 D�AS

Hola, a todos, la hora actual es la 1:52 p.m.

Estamos a unos 20 minutos de nuestra parada programada en Cascade.

Y despu�s de eso estaremos en el Lago de los Osos y luego en...

Buen trabajo.

Eres todo un peque�o artista.

SAL� A PESCAR TOME SU PROPIO CAMBIO

�Mierda! Jes�s.

Est� bien, est� bien. Oye, rel�jate.

�Ves? Oye, estamos a mano, �de acuerdo?

Perro est�pido.

Mierda, mierda.

Pap�, la T.V. no tiene un puerto HDMI.

- �Qu�? - �Tu T.V. no tiene un puerto HDMI!

�Est� conectada?

�Escuchaste eso?

Me encanta eso.

Oye, casi lo olvido.

Vuelvo enseguida.

�Y?

Es una bicicleta. Yo...

Mira, yo... Yo... La compr� barata.

Pens� que esta,

ya sabes, te dar�a un poco de independencia.

Ya tengo mi licencia.

- �Y? - �Y para qu� necesito yo una bicicleta?

Quiero decir, �c�mo se supone que voy a montar esa cosa de todos modos?

- Voy a conseguirme un auto. - �S�?

�Con qu� dinero?

Mam� dijo que me dar�a uno.

�Mam� te va a comprar un auto nuevo?

Mam� se estar� comprando un auto nuevo

y me pasar� el viejo.

- �El Lincoln? - Oye, quiero decir, es una bonita bici, �verdad?

- Me encanta la cesta. - �C�llate!

Viejo.

Eres todo un adulto refinado,

tendr� que ense�arte

c�mo conducir con palanca, mientras est�s por aqu�.

Quiero decir... Despu�s de que eso se cure.

S�.

�Cu�ndo vamos a hablar de ello?

Ahora no.

A ti... Te tocan los platos.

�Dios!

Oye. �Qui�n es ella?

No lo s�. Hay muchas casas de vacacionistas por aqu�.

Est� bien.

Aqu� est�.

Ese es el look.

Matt estar� en instrucci�n de navegaci�n de 1:00 a 2:00

y luego Carrie se har� cargo despu�s de eso.

- Copiado a eso. - S�, s�, vas a decir eso.

Pasando.

Oye, no... No puedes sacar eso al agua, �de acuerdo?

- Tiene que quedarse en el �rea de picnic. - Es el bote de mi pap�.

- �Qu� te importa? - Es un peligro.

Pertenece al �rea de picnic. D�jalo.

Es un peligro.

Estamos rodeados de agua, idiota.

Que tengas un d�a maravilloso.

- Imb�cil. - Cuida el lenguaje, amigo.

Aqu� mismo, chicos. Gracias.

- Eres el hijo de Liam, �verdad? - S�, soy yo.

Genial. �Un poco de ayuda?

S�, s�, claro.

Por aqu�.

- Supongo que el nepotismo est� vivo y bien. - �Qu�?

�Qu�, crees que yo habr�a conseguido este trabajo si me hubiera roto el brazo?

Tiene que ser una cuesti�n de responsabilidad o algo as�.

- �Est�s siquiera certificado? - He trabajado para mi pap� antes.

S�, bueno no has trabajado aqu�.

Este es un puerto deportivo familiar, �de acuerdo?

As� que s�lo cuida las palabrotas.

- S�, lo siento. - Te estoy jodiendo.

Soy Mallory. No, a nadie le importa una mierda aqu�.

Ben.

Encantada de conocerte, Ben.

Encantado de... S�.

- Aqu� est� bien, gracias. - Oye, �puedo atarme aqu�?

No, no, no, ese lugar ya est� reservado.

�Pruebas el arco iris?

S�. Ser�an Skittles, pero est� bien.

�Lim�n? �Qu� asco!

Todo se trata de la fresa y la cereza.

Bueno, soy un tipo de lim�n.

�Y tipo de los dinosaurios?

- Oye, mi ficha dice 17. - Tengo que... Tengo que atender esto.

- �Estoy en el lugar correcto? - S�, enseguida voy.

- Hola, cari�o. - Hola, mam�.

Siento no haberte llamado enseguida.

�Te mantienes ocupado?

S�, he estado bastante ocupado, pero est� bien.

Est� bien.

S� que �l te tiene trabajando hoy.

Entonces, �c�mo est� tu pap�?

Oye, mam�, te llamar� un poco m�s tarde, �de acuerdo?

- De acuerdo, cari�o. Te quiero. - Est� bien.

Cuidado donde pisas, tonto.

Mam�, creo que ya no es el sendero.

No. Estamos muy lejos del sendero.

Vamos, esto es una aventura, no un tour.

�Pero estamos perdidos?

No nos podemos perder, si no sabemos

ni a donde �bamos en primer lugar.

Date vuelta.

Est� bien.

S� exactamente d�nde estamos.

No le digas a pap� que nos perdimos

y te dejar� ser DJ todo el camino a casa, �de acuerdo?

- De acuerdo. - De acuerdo. Vamos.

�Dillon?

�Dillon?

�Dillon?

�Dillon?

Dillon, baja aqu�, cari�o.

Mami necesita ayuda.

Ven aqu�, cari�o.

Vamos. No pasa nada.

Dillon, baja aqu�, cari�o.

�Dillon!

Vas a tener muchos problemas...

si no vienes aqu� ahora mismo.

�Escucha a mami, mierdecilla!

�Haz lo que te digo, Dillon!

�Dillon!

�Mami se est� enojando!

Oye, no te me pierdas as�.

Me asusto.

Vamos.

Creo que encontr� un sendero de regreso.

�Listo, amigo?

Vamos a entrar, y papi va a beber muchas cervezas, s�.

�Abbs?

S�lo voy a hacer un corte r�pido para mostrarles

c�mo despellejar a estos amigos.

Deber�an ser capaces de agarrarlo

y tirar de �l hacia abajo

y empezar a trabajar con todo esto.

- Vayan al viejo agujero del trasero, de aqu�... - �Abbs?

- Hola. - Hola.

Tenemos un venado, amor.

Lo vi, s�.

�Por qu� est� en nuestra entrada?

Lo atropellamos en la carretera.

- �Listo, Dillon? - S�.

�Tuvieron un accidente?

La camioneta est� bien. Estamos bien.

No te pongas nervioso.

�Qu� est�s haciendo con eso?

Es una buena carne.

Voy a limpiarlo, destriparlo.

�Qu�?

Sol�a hacerlo con pap�,

todo el tiempo que yo ven�a aqu�.

Oye, Abbs, �realmente crees que sea una buena idea?

El amiguito podr�a tener pesadillas.

No quiero que nuestros hijos crezcan pensando en la carne

como que esta sali� de una tienda ya envuelta en pl�stico.

Est� bien.

�La cerveza de mami?

Est� bien.

Muy bien.

Bien, aqu� vamos.

Est� bien. Ya casi est�.

Ya casi est�.

Creo que lo hiciste mal.

Est� bien. Entra.

L�mpiate.

S�. Ya veo lo que es.

Un poco de entretenimiento previo al show...

...para la futura presentaci�n.

Oye, �qu� est� pasando?

Yo s�lo...

Me pareci� ver a un animal.

Bien. Bueno.

S�.

S�, est� bien.

Mierda.

�Oye, ni�o! �Oye!

No es una buena idea, amigo.

S�lo mantente alejado de ah�, �de acuerdo?

V�monos.

�Qu� estabas haciendo por all�?

S�lo estaba saludando.

Oye, �la se�ora del puerto deportivo?

�Sara?

Deber�a conocerla.

Est� bien.

S�, lo haremos... Esta noche.

S�, claro.

Genial.

No dejes que eso se derrame.

Mierda.

Hola.

No creo que debas estar aqu�.

No eres tan lindo.

Copiado. Oye, �has visto a Casey?

- No. - Mierda. �C�mo contratan a gente as�?

Lily, v�monos. Mam� vendr� en un rato a recogerte.

Ven a buscar tus cosas. Vamos, vamos, vamos...

Oye, este tipo en el Club est� enloqueciendo aqu�.

S�, estar� all� en cinco minutos.

- Oye, �puedes ayudar al tipo, del lugar 12? - S�.

- �Adi�s! - Gracias.

De acuerdo, amigo.

Est�s... Est�s cargado.

�Vamos adentro y te cambiamos?

Eso suena divertido.

Hola, vecino.

- �C�mo vamos por aqu�? - Estaba durmiendo.

�S�? �No eres admirador de la navegaci�n?

Mi pap� quer�a que aprendiera a hacerlo.

Yo quer�a ir a navegar en bote de remos.

Esto no ser� un paseo en bote de remos.

Esto es una mierda.

D�jame decirte algo.

Hay paletas...

en la nevera de la cafeter�a.

El trato es, que si ves algo raro fuera de tu casa,

me lo dices, �de acuerdo?

- Bien. - Fuera de aqu�. Vete.

�Hola?

Oye, Sara quer�a que nosotros, compr�ramos los panecillos para la cena.

S�.

Sin gluten.

Tregua.

Supongo que estos no son libres de gluten.

- �Qu�? - Tres d�lares.

- Hola, mam�. - Hola, cari�o.

Empiezo a pensar que te est�s olvidando de m�.

S�, s�, lo siento.

- He estado ocupado. - Haciendo nuevos amigos...

Ir� a una fiesta esta noche, si quieres venir.

- Esta noche no puedo. - �Alg�n bomb�n?

- �Seguro? �Totalmente? - S�.

�No quieres venir?

�Quieres ser aburrido y tonto para siempre?

- De acuerdo. - Yo, acabo de llegar, pero s�.

Echo de menos a mis chicos.

�Qu� van a hacer esta noche?

�Tu pap� estar� haciendo sus mundialmente famosas salchichas Coney?

Yo...

- �Oigan! �Esperen! - �Oye!

Espera.

- Hola. - Hola.

Nunca he ido a nadar desnuda.

�En serio, Dana? Eres tan jodidamente pat�tica.

Muy bien, el turno de J.J.

Nunca me he roto el brazo.

�Bebe! �Bebe!

�Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe!

- Est� bien. - �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe!

- No te tienes que beber eso. - �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe!

�Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe!

- �Bebe! �Bebe! - Vamos, b�belo.

�Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe! �Bebe!

Apenas y hay espacio aqu�.

�C�mo se supone que voy a colocar mi nombre?

- �Vas a dec�rmelo? - Ni siquiera te conozco.

No puedo ir divulgando mis secretos m�s oscuros.

Soy muy digno de confianza.

Est�s muy borracho.

Me ca� de una ventana del segundo piso.

Me col� en la casa de mi vecino para robar un poco de Vicodin.

Entr� en el botiqu�n

y... Ellos volvieron a casa,

as� que me sal� por la ventana.

�As� es... Como te rompiste el brazo?

- �Saltaste? - Supongo que s�.

Apenas y recuerdo esa parte.

- Fue algo est�pido. - Suena a bastante est�pido.

Muy bien, de acuerdo, tu turno.

Ese no era el trato.

Bien.

Esto fue hace un tiempo.

Hannah Montana.

Oye, vamos, yo, desnud� mi alma para ti

�y t� me das a Hannah Montana?

Llev� una peluca naranja a la escuela durante todo el Cuarto Grado.

E hice que todos me llamaran por mi nombre art�stico.

Dakota Starcrush.

- �Y por qu�? �Por qu� te detuviste? - Porque la peluca empez� a apestar.

Eso es bastante impresionante.

Eres bastante impresionante.

Starkis Crush, Starcrush.

�Mierda!

DE PAP� 10 LLAMADAS PERDIDAS

Ten.

Es agua.

Vamos...

�Vienes?

No puedo mojar mi yeso.

Mierda.

Fr�a.

�C�mo te llamas?

Oye,

cielos.

- Vamos. - Ahora has nadado desnudo.

Muy bien, de acuerdo, lo entiendo.

Rel�jate.

Ojos cerrados.

Puedo o�rte nadar.

Marco.

Polo...

Hola, pitito de tortuga.

�Hace un poco de fr�o ah� dentro, amigo?

S�lo dame mi camiseta.

Lo siento. Era s�lo un reto.

Eres un imb�cil.

- �Qu�? Es gracioso. - S�lo est�s siendo un idiota.

Vete a la mierda.

Hola, cari�o.

No soy duro como un clavo, mam�.

Est� bien, cari�o.

Ven aqu�. Ven aqu�.

�Mejor?

Hola.

�Dios! Oye, �est�s bien?

Te he buscado por todas partes.

Oye, �la viste?

�Qu�? �A qui�n?

Era la vecina. Yo...

�D�nde estabas?

Estaba, estaba en una fiesta.

Vamos.

�Ben!

Lo siento.

Tuve una noche terrible, s� te sirve de consuelo.

Te cri� mejor que esta mierda. Vamos, Ben.

- Eres m�s inteligente que esto. - T� y mam� me criaron.

Tal vez ambos deber�an dejar de darse palmaditas

a ustedes mismos en las espaldas, �de acuerdo?

S�lo me perd� una maldita y est�pida cena.

�Si�ntate!

Vas a disculparte.

Ya te dije que lo siento.

Me voy a la cama.

�Vas a sentarte ah� y a disculparte con Sara!

No me voy a disculpar con una perra a la que te est�s cogiendo.

Yo... S�lo voy a irme.

Yo, yo deber�a irme. Es...

- Lo siento. - No pasa nada.

Hablaremos ma�ana.

Te perdiste de una buena cena.

Mierda.

ZOOL�GICO INTERACTIVO

Nena, tengo que irme.

Voy a perder mi contrato.

Alguien requiere de una ducha.

Oye, s� bueno con mam�.

Hola, �qu� pasa, pito enano?

Qu� asco.

�Mam�?

�Mam�?

Mam�, uno de los conejos se ha ido.

�Mam�?

�Mam�?

Hola.

�Cerraste el cobertizo para botes?

S�.

Ten.

Gracias.

�Est�s listo?

Yo... Todav�a tengo que revisar todos estos contratos de alquiler.

- Yo... Puedo caminar. - No.

Terminar� con esta mierda en una hora.

Puedes sentarte y esperar.

- Hola. - Hola.

El �ltimo de los Charters ya lleg�,

as� que, me voy a ir.

Est� bien.

Sara.

�Me puedes llevar?

Sabes, soy, como, una cocinera incre�ble.

Ya no puedo comer l�cteos, pero preparo genial comida vegetariana.

Es una de las razones por las que soy incre�ble

y, no s�lo una perra a la que tu pap� se est� cogiendo.

Yo, yo no...

Mira, este es el trato.

Te voy a dar otra oportunidad.

S�lo... �Prometes darle una oportunidad a mi comida?

Trato hecho. Es un trato.

�Qu� est�s haciendo aqu� arriba?

�Dillon?

No la dejes entrar.

Qu�date aqu�.

�Est�n tus padres en casa?

�Puedo ayudarla?

Hola, cari�o.

A mi hijo le gusta jugar al escondite.

Es un ocurrente.

�Est� aqu�?

No.

S�lo... S�lo nosotros.

Si lo veo...

Se lo har� saber.

�Puedes hacerlo que baje?

Yo... No dije que estuviera aqu�.

Oye,

oye, esto es propiedad privada, �de acuerdo?

Yo decido si entras.

Eres un chico muy est�pido.

Voy a romperte el otro brazo.

Oye, tengo 17 a�os, y puedes largarte ya de m� porche.

�Nena?

Llegu� a casa, y todas las luces estaban apagadas.

�Qu� es lo que pasa?

Estoy buscando a nuestro hijo.

�A Dillon?

Pap�. �Pap�!

Oye, Pooper...

�Qu� est�s haciendo todo el camino hasta aqu�?

Quiero irme a casa.

Vamos, amor.

Oye, t�, me asustaste.

Yo... Pens� que era el �nico aqu�.

No se preocupe. No me matar�.

�Est�s bien?

S�.

Que tenga una buena noche.

S�, t� tambi�n.

Est� bien.

Pong�monos c�modos.

Est� bien.

Aqu� vamos, justo as�.

Muy bien, buenas noches, amigo.

Pap�.

Mam� est� siendo... Rara.

Deber�as haberla visto en Burning Man.

Mam� siempre ha sido rara.

Duerme bien.

- Hola. - Hola.

�Qu� est�s haciendo?

S�lo...

S�lo estoy viendo algo en Netflix.

�Y t�?

Con resaca.

Este ni�o gordo se comi� mi pizza de microondas entera,

y ahora, me estoy comiendo tu disculpa.

- Genial. - Soy genial.

Entonces, �eso es lo tuyo?

�Contarle a una chica una historia triste, vomitarle...

y luego ir a nadar con la zorra del pueblo?

�Ben? �Hola?

S�, s�, yo... Estoy aqu�, s�lo...

...esta pel�cula se ha puesto buena.

Ben... Bueno, puedo irme si est�s ocupado.

�Ben? �Ben?

Ben, �est�s en casa?

�Trabajas hoy, idiota?

S�.

S�.

- �Qu� hora es? - Las 11:00 a.m.

�D�nde est�, d�nde est� Dillon?

�Qui�n?

El peque�o ni�o rubio.

Ten�a una lecci�n hoy a las... A las 10:00 a.m.

Est� bien. No se present�.

De acuerdo, el ba�o est� por all�.

�Qu� quieres decir con que no se present�?

- �Qu�? - No se present�.

Yo, mira, yo... Tengo que irme.

- �Qu�? - Tengo que irme.

S�lo c�breme, �de acuerdo?

Dile a m�, dile a mi pap� algo.

�Ben!

�Hola?

�Puedo ayudarte?

S�, �est� Dillon en casa?

Se perdi� la lecci�n de hoy.

�Qu� lecci�n?

Ense�o a navegar en el puerto deportivo.

�Ten�a una lecci�n esta ma�ana?

- Ya sabe, su hijo, Dillon. - �Mi hijo?

Yo no... No tengo un hijo.

Dillon, su ni�o peque�o.

De acuerdo, �qu�, te est�s metiendo conmigo?

No tengo hijos, chico.

Oiga, mire, mire, tiene un hijo, �de acuerdo? Lo he visto.

Mira, viejo, no tengo tiempo para andar tonteando.

S�lo sal de mi porche, �de acuerdo?

IM�GENES VISUALMENTE SIMILARES

MADRE OSCURA

ENGENDRADA DE RA�Z, ROCA Y �RBOLES.

SE ALIMENTA DE... LOS OLVIDADOS.

S�, tus vecinos son espeluznantes como el carajo.

- �Qu� est�s haciendo? - Es como una marca.

Detiene a...

�A qui�n le est�s enviando un mensaje de texto?

A tu pap�, dici�ndole que est�s en casa vomitando tus entra�as.

Iba a conducir hasta aqu�, pero le dije que yo te vigilar�a.

De nada.

Ahora mira.

�Cu�ntos beb�s muertos crees que tenga ah� abajo?

�Dios!

Est�s actuando como un loco.

No puedes estar as� cuando tu pap� llegue a casa.

�Witchipedia?

Te lo digo, algo le pas� a Dillon.

Se ha ido. Lo s�.

De acuerdo, quiz�s s�lo se est� quedando con otra familia.

No. �Por qu� dir�as que no tienes un hijo, cuando si lo tienes?

No lo s�. Tal vez s�lo es una persona reservada.

No, Mal...

No ten�a ni idea de qui�n le estaba hablando.

Como, no pod�a recordar a su hijo en lo absoluto

y Dillon, deber�as haberlo visto.

Estaba jodidamente aterrorizado de su propia mam�.

Bien. Entonces...

Tal vez s�lo ve a llamar a su puerta

y preg�ntale si podr�a...

Bien, eso es muy gracioso.

De acuerdo, bueno, tengo que ir a cerrar por tu pap� ahora.

As� que...

Que tengas una buena vigilancia.

No, no, no, Mal, �qu� est�s haciendo?

DE MALLORY: HE MOLESTADO AL OSO

�SABEMOS LO QUE TIENES EN TU S�TANO!

�Cari�o?

�Cerveza?

S�, oye, �has visto a alg�n ni�o jugando con la puerta del s�tano?

- �Oye! - Oye...

- Bueno, yo cerrar�. S�. - �En serio? De acuerdo, gracias.

Estoy fuera por la noche, as� que p�sala bien.

- T� tambi�n. Nos vemos. - Hasta luego.

DE MALLORY: �YA LE DEJASTE CAER ENCIMA UNA CASA A ELLA?

911, �cu�l es su emergencia?

Me gustar�a denunciar a un, un ni�o desaparecido...

...desaparecida, una persona desaparecida.

Bien, se�or, �puede por favor proporcionarme

el nombre de la persona desaparecida?

�Se�or?

�Se�or?

- �Se�or? - Mierda. Mierda. Mierda.

- Oye. - �Mal, va detr�s de tu hermana!

�Qu�? �Est�s bien, Ben?

- �Qu� es esto? - �Tu hermana!

�Est� detr�s de ella! �D�nde est� Lily?

- �Est� ella contigo? - �Y qui�n es Lily?

�Mierda!

�Mal!

Mal, mira c�mo me deslizo.

Esta vez ustedes estar�n poniendo los gusanos en sus propios ganchos.

�Mal!

�Echaste esa mierda en el bote de mi pap�?

�Pedazo de mierda!

- �Oigan! - Vamos. �Su�ltame!

- Vamos... �Vamos! - �Oigan!

�Det�nganse!

�Lily!

�Lily!

�Lily?

�Lily!

�Lily!

�Dios, Lily!

Tira.

�Conoce a todos sus amigos?

�Hay alguien nuevo con quien haya estado saliendo?

No, no conoce a nadie. Se acaba de mudar aqu�.

- �l s�lo... - �Pap�?

No me acuerdo. Yo no...

Se supon�a que te ibas a quedar en tu habitaci�n.

Les daremos algo de privacidad.

�Est�s bien?

- S�. Estoy bien. - Bueno.

Entraste en la casa del vecino.

Le diste una paliza a un chico en el puerto deportivo.

No, pap�, no le he dado una paliza...

T�... No lo entiendes.

Dios, no puedo, �me est�s mintiendo!

- �Est�s meti�ndote algo? - No, pap�, no es...

Ella mat� a sus hijos. Se llev� a Lily.

- �De qu� est�s hablando? - La se�ora de al lado, �de acuerdo?

Ella... Est� haciendo mierda, haciendo que la gente se olvide de la gente...

�Te refieres a Abbie, la mujer agradable en cuya casa irrumpiste?

No, est� haciendo que la gente se olvide de sus hijos.

�Dios m�o! No escuchar� esto.

S�lo mira en su s�tano.

Pap�, te lo prometo, s�lo preg�ntale a Mal, �de acuerdo?

- Basta ya. �Detente! - Ella ni siquiera sabr�...

�Ben, esto se acab�!

�De acuerdo?

Habl� con tu madre

y te voy a llevar a casa

y vamos a...

vamos a encontrarte una cl�nica, �de acuerdo?

Y vamos a conseguirte ayuda,

porque esto no est� funcionando.

- Pap�... - �Se�or Shaw?

�Podemos hablar?

S�.

No te muevas.

De acuerdo, bueno, sus vecinos no est�n interesados

en presentar ning�n cargo

siempre y cuando �l se mantenga fuera de su propiedad.

Tu pap� te quiere de verdad.

Lo sabes, �verdad?

S�, s�, eso es genial, s�.

Lo que necesito es que me crea.

Creo que tienes que gan�rtelo.

Lo siento. Eso... Eso no es mi lugar.

Mira, realmente me importa tu pap�

y lo siento si tuve algo que ver

con este... Todo este l�o.

No, es...

...ese no es el punto.

Es... Yo s�lo... No s�, t�...

Me gusta esta casa.

�Ben!

�Detente! �Dios m�o!

�Dios m�o!

�Qu� demonios has hecho?

�Est�s bien?

�No!

�Pap�! �Pap�!

Pap�...

Ben, te ver� en la estaci�n.

�No! Pap�, ella no es Sara, pap�.

�Esc�chame! �Esc�chame!

Mira en el s�tano, pap�.

�Ve a mirar en el s�tano!

�Pap�!

�Ella no es Sara!

S�lo est� drogado, �de acuerdo?

Dele algo de tiempo.

- V�monos. - �Pap�! �Pap�!

�Sara?

Oye...

...me dirijo a la estaci�n.

- �Te importa? - �Qu�...

Me vendr�a bien un trago.

S�.

Claro que s�.

Aqu� tienes.

Siento mucho lo de Ben.

Me tengo que ir.

No te vayas.

- Realmente tengo que irme. - Est� bien.

Me tengo que ir.

Hola, soy Liam Shaw. Deja un mensaje.

Hola, Liam. Ya casi termino.

Yo...

Espero que todo est� bien.

S�lo quer�a ver si ha sabido algo de Ben.

H�gamelo saber.

Oye, �a d�nde vamos, viejo?

�No iremos a la estaci�n?

Oye.

Oye, �qu� estamos haciendo aqu�?

Oye, viejo, �qu� estamos haciendo?

Vamos.

�Qu� est�s haciendo? �Dios!

�D�jame ir!

�No! �No! �No!

�No!

�No!

�Oye! Oye, vamos.

Por favor, lo siento.

Por favor, no, no, no.

Por favor, est� bien.

�No! �No!

�Jes�s!

�Oye! �Dios!

Dios m�o, pap�, �est�s bien?

Tenemos que sacarte de aqu�.

Pap�, tenemos que... Tenemos que salir de aqu�, �de acuerdo?

Vamos.

Eres todo un peque�o artista.

Gracias.

�Escuchaste eso?

Me encanta eso.

S�lo son grillos, pap�.

- Pru�bame, B. - Se ha ido. Lo s�.

�Mam� y pap� se van a divorciar?

Est� haciendo que la gente se olvide de la gente.

De acuerdo, �qu�, te est�s metiendo conmigo?

No tengo hijos, chico.

- �Est�n tus padres en casa? - �Puedo ayudarla?

- �Ben? - Hola, cari�o.

Me gusta esta casa.

Se supon�a que te ibas a quedar en tu habitaci�n.

- �Qu� es lo que pasa? - Les daremos algo de privacidad.

Oye...

Eres un chico muy est�pido, chico, chico...

�Ayuda!

Oye, oye, oye.

Voy a ir a buscar a Nathan.

�Nathan!

LA GUARIDA DE NATHAN

�Ben!

- �D�nde est� mi hermana? - Mal...

S�lo toma esto, �de acuerdo?

- �Oye! - �Nathan!

�Nathan!

�Ayuda!

�Nathan!

�D�nde est� ella? �D�nde est� Lily?

No lo s�, no lo s�. Trat� de salvarla.

�Ben!

Mira, toma esa sal

y quiero que la viertas alrededor del �rbol, �de acuerdo?

La va a atrapar.

�Qu� quieres decir con que intentaste salvarla? �Qu� es lo que pasa?

�Necesito que me digas qu� est� pasando!

Se llev� a Lily, y tiene a mi hermano.

- Me tengo que ir. - �Qu� se los llev�?

�De qu� est�s hablando?

Haz un c�rculo de sal alrededor del �rbol

y si no vuelvo en diez minutos, qu�malo.

Ben.

Diez minutos, y lo haces, �de acuerdo?

Ten.

Nathan.

Hola, amigo.

Hola.

Bien, necesito que te despiertes, amigo.

- �Ben? - Hola.

Vamos a sacarte de aqu�, �de acuerdo?

Quiero que te levantes. De acuerdo.

�Listo para irte? �Listo para ir a casa?

Necesito que sigas adelante, y estar� justo detr�s de ti, �de acuerdo?

Vamos, vamos, vamos.

Mierda.

�Ben!

�Ve, ve!

�Est�s bien?

V�monos, vamos.

�Mal!

- Emp�jate hacia arriba. - Ven aqu�.

Vamos. Bien.

Ven aqu�.

- �Est�s bien? Bueno. - S�.

Muy bien, retrocede, por aqu�.

�Ben!

�Ben!

�Lily!

Lily, �Dios m�o!

Voy a sacarte de aqu�, �de acuerdo?

Vamos, tienes que, tienes que despertarte, �de acuerdo?

Lily, abre los ojos.

Tienes que despertarte, �de acuerdo?

- No me siento bien. - Est� bien.

Oye, oye, vas a estar bien. Vas a estar bien, �de acuerdo?

Vamos a sacarte de aqu�.

Est� bien. Bien, aqu� vamos.

�Vamos, v�monos! �Vamos!

�Ben!

�Mal!

�Lily!

Est� bien. Vayan por ah�.

Vuelvan a la casa y esp�renme.

- �Ahora! - Bien...

- �Est�s bien? - S�, s�, estoy bien. �Vete!

Mam�, ya me voy.

Me va bastante bien, considerando...

Lily est� mejorando cada d�a, algunas pesadillas.

Es esperado. La gente muri�.

Es mucho para procesar, especialmente para alguien de su edad.

Antes de que te vayas, yo... Yo quer�a...

Quer�a preguntarte sobre algo

que tu hermana dijo en su �ltima sesi�n.

Ella dijo que...

...ten�as que quemar el �rbol.

�Qu� �rbol?

�Tienes alguna idea de lo que est� hablando?

�Mallory?

Suena como a una de sus pesadillas.

Muy bien, esperen, equipo.

Esperen al resto de nosotros.

V�monos.

Oye, Starcrush.

�Te vas a ir?

S�, me voy a casa.

- �Oye! - Entonces...

�Tu mam� y tu pap� ya...

No, no, ella s�lo...

S�lo estar� conduciendo de vuelta con nosotros.

- Genial. - S�.

Bueno, buena suerte con...

...todo.

Gracias. T� tambi�n, ya sabes, con el resto del verano.

Genial.

Bien, bueno...

S�, est� bien.

Eso es por Lily.

Y esto es de mi parte.

Cu�date, Ben.

No te olvides de m�.

Bien, �qui�n est� listo para salir?

- Hola. - Hola, tipo adorable.

- �Est�s listo? - S�.

- V�monos. - Gracias.

Oye, cuando volvamos, pens�...

Escucha, creo que me ir� a quedar con tu t�o Rory

durante un par de semanas, hasta que esto se cure

y, ya sabes, hasta que tu mam� y yo podamos resolver unas cosas.

Oye, como sea que funcione, pap�.

Est� bien.

Muy bien.

�Est�s bien?

�As� que este es el auto de Ben ahora?

Es bonita.

Algo que hay que saber sobre su pap�,

es que es un bebote, cuando se trata del dolor.

No, no lo soy.

Recibo un mont�n de abucheos aqu�.

Es un hada, un hada m�gica.

Es... Es una ara�a.

Esto es una cucaracha.

The Wretched (2019) Una traducci�n de TaMaBin