Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:05,160
SCREAMING
What's happened?
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,599
GLASS SMASHES
The only place for you now
3
00:00:07,599 --> 00:00:10,839
is the correctional school
for undesirable witches.
4
00:00:10,839 --> 00:00:13,599
You're innocent, Mil.
We're going to get you out of here.
5
00:00:13,599 --> 00:00:15,679
May Agatha Cackle now be released.
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,600
AGATHA CACKLES
7
00:00:50,000 --> 00:00:52,640
BELL RINGS
8
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
If you're yet packed, then hurry.
9
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
The end of term is upon us.
10
00:00:58,200 --> 00:00:59,759
Miss Hardbroom, did Ethel find you?
11
00:00:59,759 --> 00:01:02,439
She did not. Whatever triviality
she intends to bother me with,
12
00:01:02,439 --> 00:01:03,759
I do not have the time.
13
00:01:03,759 --> 00:01:05,959
She said she'd tell you
the truth about Miss Cackle.
14
00:01:05,959 --> 00:01:08,239
You see, what happened in the hall.
15
00:01:09,680 --> 00:01:11,599
There you are!
16
00:01:12,840 --> 00:01:16,319
Oh, come, anyone would think you'd
never seen a headmistress before.
17
00:01:16,319 --> 00:01:17,840
You are fully recovered!
18
00:01:17,840 --> 00:01:21,599
Naturally, I had a protection
spell in place against...
19
00:01:21,599 --> 00:01:23,560
..unforeseen little mishaps.
20
00:01:23,560 --> 00:01:26,840
It took longer than
expected to kick in, that's all.
21
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
This is wonderful.
22
00:01:28,760 --> 00:01:32,719
And we must celebrate, after
we award Ethel her badge.
23
00:01:32,719 --> 00:01:34,560
My badge?
24
00:01:34,560 --> 00:01:38,039
Miss Cackle? Call a special
assembly, Miss Hardbroom.
25
00:01:38,039 --> 00:01:41,879
Ethel Hallow is to
be our new Head Girl.
26
00:01:48,120 --> 00:01:51,960
Miss Hubble - this is the 15th magic
mirror message I've left you.
27
00:01:51,960 --> 00:01:53,400
Mildred's in trouble.
28
00:01:53,400 --> 00:01:54,879
You need to come.
29
00:01:54,879 --> 00:01:58,000
Mr Daisy, there's no need
to break-up your machine.
30
00:01:58,000 --> 00:02:00,959
If it's my last day,
it's the machine's last day.
31
00:02:00,959 --> 00:02:04,519
It stays here till
the end of school, and then...
32
00:02:06,079 --> 00:02:07,359
..smash.
33
00:02:07,359 --> 00:02:09,560
But it's working so well now.
34
00:02:09,560 --> 00:02:12,039
It formulated a reversal
potion for that happiness spell
35
00:02:12,039 --> 00:02:14,319
much faster than you
or I could have done.
36
00:02:14,319 --> 00:02:16,639
Yes, Clarice.
But the fact remains...
37
00:02:18,400 --> 00:02:20,759
The engine made that?
38
00:02:22,000 --> 00:02:25,759
You reverse-engineered
it from the original potion?
39
00:02:25,759 --> 00:02:27,759
Yes, sir. Clarice!
40
00:02:27,759 --> 00:02:29,560
You're a genius!
41
00:02:29,560 --> 00:02:34,079
We may be able to reverse-engineer
the potion to save
42
00:02:34,079 --> 00:02:36,360
Miss Cackle in the same way!
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,879
I appreciate your efforts.
44
00:02:38,879 --> 00:02:41,560
But I don't think that will
be necessary.
45
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Miss Cackle!
46
00:02:43,000 --> 00:02:44,840
You're back! But how?
47
00:02:44,840 --> 00:02:47,479
To the hall! All will become clear!
48
00:02:54,360 --> 00:02:58,199
You could bring someone back, even
after being shattered into pieces?
49
00:02:58,199 --> 00:03:00,280
With the help of my engine, yes.
50
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
Oh, my!
51
00:03:02,080 --> 00:03:05,360
We don't want that at all.
52
00:03:15,000 --> 00:03:18,439
Maud definitely
said, "Be here at 6.30."
53
00:03:18,439 --> 00:03:21,560
Even if they did get away,
anything could have happened.
54
00:03:21,560 --> 00:03:25,199
A broomstick failure,
a thunderstorm, or...
55
00:03:25,199 --> 00:03:27,680
Or we could have
just got here early?
56
00:03:30,599 --> 00:03:32,199
Miss Cackle's back to normal.
57
00:03:32,199 --> 00:03:33,879
She is? Oh, thank the bats.
58
00:03:33,879 --> 00:03:36,680
We're pretty sure it's Felicity who
turned her into glass. Thank you.
59
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
Now, go to presentation,
60
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
I don't want you getting
into any more trouble.
61
00:03:39,840 --> 00:03:41,439
OK, Mil. Good luck.
62
00:03:41,439 --> 00:03:43,319
Miss Cackle's OK!
63
00:03:43,319 --> 00:03:45,439
Someone still framed you.
64
00:03:45,439 --> 00:03:47,479
Someone still sent you to Wormwood.
65
00:03:47,479 --> 00:03:49,479
Someone about to be made Head Girl.
66
00:03:49,479 --> 00:03:52,840
While everyone's in the assembly,
we search Felicity's room.
67
00:03:52,840 --> 00:03:54,520
All we need to do is find proof.
68
00:03:54,520 --> 00:03:56,920
But, Mother, I thought
you wanted to be here.
69
00:03:56,920 --> 00:03:59,039
You've wanted this since...
70
00:03:59,039 --> 00:04:01,120
I see. No, Mother.
71
00:04:01,120 --> 00:04:04,479
Esmerelda will only
graduate college once.
72
00:04:04,479 --> 00:04:06,919
You can't miss that.
73
00:04:06,919 --> 00:04:08,800
I understand.
74
00:04:08,800 --> 00:04:10,599
Oh!
75
00:04:10,599 --> 00:04:12,280
Ugh!
76
00:04:14,319 --> 00:04:15,639
Felicity's room, come on.
77
00:04:15,639 --> 00:04:17,240
We have to get to the hall now.
78
00:04:18,920 --> 00:04:21,360
When I looked into the future,
Ethel was wearing a golden
79
00:04:21,360 --> 00:04:23,360
bow in her head, just
like the one she's got on.
80
00:04:23,360 --> 00:04:24,879
I don't...
81
00:04:24,879 --> 00:04:27,680
We were wrong, we haven't changed
anything, it hasn't happened yet.
82
00:04:27,680 --> 00:04:29,399
Everyone's in danger.
83
00:04:29,399 --> 00:04:32,560
BELL RINGS
84
00:04:34,560 --> 00:04:36,120
Ada, before we go into the hall,
85
00:04:36,120 --> 00:04:38,399
I need to speak to you
about Mildred Hubble -
86
00:04:38,399 --> 00:04:39,959
Maud Spellbody, too.
87
00:04:39,959 --> 00:04:43,279
I may have acted with heart,
not head.
88
00:04:43,279 --> 00:04:45,680
Oh, let's not
dwell on depressing subjects.
89
00:04:47,639 --> 00:04:49,600
I have something for you -
90
00:04:49,600 --> 00:04:54,079
to show my gratitude for another
year of loyalty and support.
91
00:04:54,079 --> 00:04:55,439
There really is no need.
92
00:04:55,439 --> 00:04:57,560
Believe me, there is every need.
93
00:05:04,439 --> 00:05:08,360
Wonderful! Now, shall we?
94
00:05:08,360 --> 00:05:09,879
DOOR OPENS
95
00:05:09,879 --> 00:05:11,959
Get Mildred back here now!
96
00:05:11,959 --> 00:05:15,160
How dare you send her
off to a place like that?
97
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
Please do not worry.
98
00:05:16,680 --> 00:05:19,560
I will speak to Wormwood
immediately after assembly
99
00:05:19,560 --> 00:05:23,079
and have Mildred returned,
or my name is not Ada Cackle.
100
00:05:23,079 --> 00:05:26,040
And I still want a full explanation
as to how this happened.
101
00:05:26,040 --> 00:05:27,560
Of course!
102
00:05:28,920 --> 00:05:32,519
But, for now, will you
join us for the main event?
103
00:05:39,879 --> 00:05:42,439
APPLAUSE
104
00:05:44,279 --> 00:05:47,199
Miss Hubble! Don't you
"Miss Hubble" me, Dimity Drill.
105
00:05:47,199 --> 00:05:49,240
You're all in my bad books.
106
00:05:49,240 --> 00:05:51,600
Yes, I'm very much myself again.
107
00:05:53,079 --> 00:05:54,720
Take this as a lesson in the
108
00:05:54,720 --> 00:05:57,319
importance of good
protection spells.
109
00:05:57,319 --> 00:06:00,120
But today is not about me.
110
00:06:01,800 --> 00:06:05,000
I give you the new Head Girl
of Cackles Academy...
111
00:06:05,000 --> 00:06:07,279
..Ethel Hallow.
112
00:06:07,279 --> 00:06:09,600
Ethel Hallow?! Is she serious?
113
00:06:18,399 --> 00:06:21,000
As your first official duty,
Ethel, would you be
114
00:06:21,000 --> 00:06:24,639
so kind as to lead
a reading of The Witches Promise?
115
00:06:29,839 --> 00:06:32,000
I swear to do my witching duty...
116
00:06:32,000 --> 00:06:35,360
ALL JOIN IN: ..my
witches code I shall abide,
117
00:06:35,360 --> 00:06:37,879
and with these words
I read unthinking,
118
00:06:37,879 --> 00:06:40,159
to Vanishment I go with pride.
119
00:06:49,560 --> 00:06:51,319
Mum!
120
00:06:52,720 --> 00:06:55,079
Ada, someone has changed...
121
00:06:55,079 --> 00:06:56,840
Ada.
122
00:06:56,840 --> 00:06:59,800
You see, Ethel?
I told you you'd be Head Girl.
123
00:07:00,839 --> 00:07:03,240
Head Girl of nothing.
124
00:07:09,319 --> 00:07:13,279
A simple matter to magically
alter The Witches Code.
125
00:07:13,279 --> 00:07:15,759
Bring them all back now, or...
126
00:07:17,160 --> 00:07:20,519
That lovely brooch you're wearing,
it's a magical monitor.
127
00:07:20,519 --> 00:07:25,519
The slightest spell from you will
cause it to send a signal to this.
128
00:07:26,759 --> 00:07:29,000
You may recognise the glass.
129
00:07:29,000 --> 00:07:31,519
It's what's left of my dear sister.
130
00:07:31,519 --> 00:07:35,159
And a signal from the brooch
will destroy it forever.
131
00:07:35,159 --> 00:07:40,279
But Ethel, we haven't even
heard your acceptance speech yet.
132
00:07:42,639 --> 00:07:44,279
I don't want this any more.
133
00:07:44,279 --> 00:07:45,959
Oh, get on with it.
134
00:07:56,920 --> 00:07:59,399
CLOCK TICKS
135
00:07:59,399 --> 00:08:02,839
This is...a wonderful moment.
136
00:08:04,639 --> 00:08:06,680
I am overjoyed...
137
00:08:06,680 --> 00:08:08,399
..to stand here as Head...
138
00:08:08,399 --> 00:08:10,560
Oh, put a bit of vim in it!
139
00:08:16,680 --> 00:08:18,519
And as Head Girl...
140
00:08:19,720 --> 00:08:22,319
..I would like to thank
you all for making this
141
00:08:22,319 --> 00:08:24,720
so much more than
I have ever dreamed of.
142
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
This is it.
143
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
This is what I saw
in the future water.
144
00:08:38,200 --> 00:08:40,799
Well, enough frivolity.
145
00:08:42,240 --> 00:08:44,480
We have work to do.
146
00:08:44,480 --> 00:08:46,519
To the potions lab!
147
00:08:56,039 --> 00:08:58,080
Hello?
148
00:09:00,279 --> 00:09:02,120
Mildred?
149
00:09:03,440 --> 00:09:05,320
Anyone?
150
00:09:07,600 --> 00:09:09,279
Miss Hubble?
151
00:09:09,279 --> 00:09:10,960
Over here.
152
00:09:10,960 --> 00:09:13,200
Someone help!
153
00:09:13,200 --> 00:09:16,120
Fenella, are you OK?
154
00:09:16,120 --> 00:09:19,799
THEY COUGH
155
00:09:24,879 --> 00:09:27,840
What's going on? The words
of The Promise had changed.
156
00:09:27,840 --> 00:09:30,080
Something about... Vanishment.
157
00:09:30,080 --> 00:09:33,279
We've sent ourselves to
Vanishment. Vanish what?
158
00:09:33,279 --> 00:09:36,799
Anything that's lost or
unwanted ends up here.
159
00:09:38,159 --> 00:09:40,360
What, we're in magic landfill?
160
00:09:40,360 --> 00:09:42,480
We could transport out, Miss Drill.
161
00:09:42,480 --> 00:09:43,919
Magic won't work here.
162
00:09:43,919 --> 00:09:46,720
Vanishment is on a different
plane to our world.
163
00:09:46,720 --> 00:09:50,440
The only way in or out is
through a Vanishment hole.
164
00:09:50,440 --> 00:09:52,279
Wait, I saw my Mildred.
165
00:09:52,279 --> 00:09:54,600
I don't think it got her,
she'll think of something.
166
00:09:54,600 --> 00:09:56,480
We don't have very long.
167
00:09:57,720 --> 00:10:00,399
At midnight,
on the last day of term,
168
00:10:00,399 --> 00:10:04,159
Vanishment is set to magically
recycle all of its contents.
169
00:10:13,759 --> 00:10:15,679
Voicemail!
170
00:10:15,679 --> 00:10:17,600
So be it.
171
00:10:17,600 --> 00:10:20,519
Great Wizard,
this is Agatha Cackle.
172
00:10:20,519 --> 00:10:23,039
Just calling for a catch-up.
173
00:10:23,039 --> 00:10:25,519
I'm out of that
photograph you trapped me in
174
00:10:25,519 --> 00:10:27,720
for several long years.
175
00:10:27,720 --> 00:10:32,399
Oh, and I've sent all the children
of Cackles Academy to Vanishment.
176
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Please don't worry, though.
I'm not a monster.
177
00:10:39,799 --> 00:10:43,559
I've set a magic word
which will free them immediately.
178
00:10:45,039 --> 00:10:47,559
It's the name of my first familiar.
179
00:10:48,840 --> 00:10:52,039
Oh, but no-one knows that except me.
180
00:10:52,039 --> 00:10:53,720
Do they?
181
00:10:53,720 --> 00:10:59,600
So your only option is to step
down and make me Grand High Witch.
182
00:10:59,600 --> 00:11:00,799
No!
183
00:11:00,799 --> 00:11:03,559
You have until the
witching hour - midnight.
184
00:11:03,559 --> 00:11:08,720
If you do not relinquish your
title by then, well,
185
00:11:08,720 --> 00:11:11,600
we all know what happens
to Vanishment at midnight
186
00:11:11,600 --> 00:11:13,840
on the last day of term.
187
00:11:15,240 --> 00:11:18,039
What? What happens?
188
00:11:22,120 --> 00:11:23,679
You're telling me
they're going to be
189
00:11:23,679 --> 00:11:26,399
turned into part of a cauldron
or spell book or potion bottle?
190
00:11:26,399 --> 00:11:28,840
If they're still in Vanishment
at midnight, then yes.
191
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
We have to cut a Vanishment hole
and get them out.
192
00:11:31,240 --> 00:11:34,000
My bet is Agatha's hidden
all the magical scissors.
193
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
What we need is the magic word.
194
00:11:35,480 --> 00:11:38,080
No-one knows the name of
Agatha's first familiar.
195
00:11:38,080 --> 00:11:41,000
Miss Cackle would.
Miss Cackle's in pieces.
196
00:11:41,000 --> 00:11:45,320
Which is why I'm trying to find an
old photo, or a letter, or anything.
197
00:11:45,320 --> 00:11:47,159
I could use some help.
198
00:11:49,600 --> 00:11:52,000
DOOR RATTLES
199
00:12:05,279 --> 00:12:06,799
Oh!
200
00:12:06,799 --> 00:12:08,679
How did you get in there?
201
00:12:08,679 --> 00:12:10,720
Miss Cackle transported me.
202
00:12:10,720 --> 00:12:12,799
That wasn't Miss Cackle, sir.
203
00:12:12,799 --> 00:12:14,720
It was her evil sister Agatha.
204
00:12:14,720 --> 00:12:17,480
Huh! Fiery fumigants!
205
00:12:17,480 --> 00:12:20,440
Mr Daisy, you think you
can make a reversal spell?
206
00:12:20,440 --> 00:12:23,000
My machine could do it easily...
207
00:12:23,000 --> 00:12:25,960
..if we had the
original potion used.
208
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
What if we knew where to find it?
209
00:12:28,200 --> 00:12:30,279
DOOR OPENS
210
00:12:30,279 --> 00:12:32,559
I've had these ready for ages.
211
00:12:32,559 --> 00:12:34,159
Where is everybody?
212
00:12:34,159 --> 00:12:35,960
Help!
213
00:12:37,919 --> 00:12:40,879
Help!
VOICE ECHOES
214
00:12:40,879 --> 00:12:43,080
There has to be a way out.
215
00:12:43,080 --> 00:12:45,120
There's a light
coming from somewhere.
216
00:12:45,120 --> 00:12:47,159
Good thinking, young lady.
217
00:12:47,159 --> 00:12:48,960
Izzy. Oh, you're Izzy!
218
00:12:48,960 --> 00:12:51,600
Yeah, your dad called me.
219
00:12:51,600 --> 00:12:53,679
We had a lot of catching up to do.
220
00:12:53,679 --> 00:12:55,320
Miss Drill!
221
00:12:57,759 --> 00:12:59,480
That's a Vanishment hole.
222
00:12:59,480 --> 00:13:01,240
I bet it leads to the kitchens.
223
00:13:01,240 --> 00:13:03,120
My mum must have forgotten
and left one open.
224
00:13:03,120 --> 00:13:05,279
I love your mum right now.
225
00:13:05,279 --> 00:13:07,279
How are we supposed to reach that?
226
00:13:08,840 --> 00:13:10,279
We could levitate?
227
00:13:10,279 --> 00:13:13,120
Not even a soap bubble would
levitate in here.
228
00:13:13,120 --> 00:13:14,840
You lot!
229
00:13:14,840 --> 00:13:17,519
So brilliant and so useless.
230
00:13:17,519 --> 00:13:18,600
Ms Hubble?
231
00:13:18,600 --> 00:13:21,000
Didn't you learn anything from my
art class?
232
00:13:21,000 --> 00:13:22,399
There's stuff everywhere!
233
00:13:23,320 --> 00:13:25,039
We're going to build a tower!
234
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
I was Felicity's broom-mate.
235
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
I know where she hides stuff.
236
00:13:46,759 --> 00:13:48,480
Ethel's handwriting.
237
00:13:48,480 --> 00:13:51,799
"Sting of nettle, thorn of briar,
238
00:13:51,799 --> 00:13:54,000
"Mildred Hubble's spell backfire!"
239
00:13:54,000 --> 00:13:57,120
That's what wrecked your spell and
turned Miss Cackle to glass.
240
00:13:57,120 --> 00:14:01,159
Oh, palpitating particles!
241
00:14:01,159 --> 00:14:06,000
There's enough potion left here for
my engine to devise a reversal.
242
00:14:06,000 --> 00:14:08,200
But it's in the potions room with
Agatha!
243
00:14:08,200 --> 00:14:10,000
We have to get the evil
twin out
244
00:14:10,000 --> 00:14:13,440
so he can get in before my Mabel
gets recycled into a bat box!
245
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
How long would you need, Mr Daisy?
246
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
I don't know. Maybe three hours?
247
00:14:17,000 --> 00:14:19,480
There's only one hour left till
midnight.
248
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
Well, I'll try my best.
249
00:14:21,000 --> 00:14:22,799
Maybe with the help of
Miss Hardbroom.
250
00:14:22,799 --> 00:14:25,000
Oh, yeah. Your dance partner.
251
00:14:25,000 --> 00:14:28,320
I was under a spell, Miss Tapioca!
252
00:14:28,320 --> 00:14:31,519
You'd have to keep Agatha busy for
the whole hour.
253
00:14:31,519 --> 00:14:33,000
I can get her out of there.
254
00:14:33,000 --> 00:14:34,480
How?
255
00:14:34,480 --> 00:14:36,600
When she last met me...
256
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
..I looked like someone else.
257
00:14:39,240 --> 00:14:43,399
55 minutes, soon-to-be
ex-Great Wizard.
258
00:14:43,399 --> 00:14:45,159
I'm waiting!
259
00:14:45,159 --> 00:14:48,000
Surely even you see this is
madness?
260
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
"Madness" is witches using their
magic to benefit riff-raff.
261
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
When I rule, we will use it for
ourselves.
262
00:14:55,000 --> 00:14:57,840
And if you fail you will have the
lives of all those children
263
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
on your conscience.
264
00:14:59,320 --> 00:15:02,799
Oh, no. They'll be on Ethel's
conscience.
265
00:15:02,799 --> 00:15:05,320
I couldn't have done any of
this without her help.
266
00:15:05,320 --> 00:15:08,039
KNOCKING
267
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
Agatha Cackle? The Great Wizard sent
me.
268
00:15:12,240 --> 00:15:14,519
I rather expected a senior figure.
269
00:15:14,519 --> 00:15:16,279
I'm on work experience.
270
00:15:16,279 --> 00:15:18,480
I make coffees, clean potion
bottles...
271
00:15:18,480 --> 00:15:21,000
..deliver messages to evil bad
guys.
272
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
Is there a purpose to your
visit?
273
00:15:22,720 --> 00:15:24,000
Yes! Sorry!
274
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
The Great Wizard requests your
presence,
275
00:15:27,000 --> 00:15:28,919
for a formal handover of his title.
276
00:15:28,919 --> 00:15:29,960
Did I get that right?
277
00:15:32,440 --> 00:15:34,799
Lead the way, girl.
278
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
ETHEL: What is she even doing?
279
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
How did she even get back here?
280
00:15:42,320 --> 00:15:45,159
I do not know, but I should never
have sent her away.
281
00:15:45,159 --> 00:15:47,679
My failing is that I put so much
faith in witching traditions
282
00:15:47,679 --> 00:15:48,879
and families.
283
00:15:48,879 --> 00:15:50,120
Families such as yours!
284
00:15:52,000 --> 00:15:53,159
What?
285
00:15:53,159 --> 00:15:55,159
How did you avoid...
No time to explain.
286
00:15:55,159 --> 00:15:57,639
Who would have thought,
Miss Hardbroom,
287
00:15:57,639 --> 00:16:00,759
everyone's future depending on my
little invention?
288
00:16:00,759 --> 00:16:02,879
If anything happens to my daughter
in Vanishment
289
00:16:02,879 --> 00:16:04,919
I'm holding YOU personally
responsible.
290
00:16:04,919 --> 00:16:09,559
Oh, and keep your mitts off him,
twinkle-toes.
291
00:16:09,559 --> 00:16:11,120
Sprout sandwich?
292
00:16:11,120 --> 00:16:13,159
Where is the old fool?
293
00:16:13,159 --> 00:16:15,039
He should be here by now.
294
00:16:17,360 --> 00:16:18,879
Unless I got the wrong door.
295
00:16:18,879 --> 00:16:20,240
Is it the front or the back?
296
00:16:20,240 --> 00:16:21,559
Let's see...
297
00:16:21,559 --> 00:16:25,200
Find him, or I will turn you into a
toad.
298
00:16:25,200 --> 00:16:27,000
Seriously?
299
00:16:27,000 --> 00:16:31,159
My mate, Thora Thistle, she did her
work experience as a toad,
300
00:16:31,159 --> 00:16:33,200
and it's one long pool party!
301
00:16:33,200 --> 00:16:35,879
Why do I feel as if I know you?
302
00:16:35,879 --> 00:16:38,399
Maybe I have one of those faces.
CAT MEOWS
303
00:16:40,120 --> 00:16:42,360
That cat I do know.
304
00:16:42,360 --> 00:16:43,639
Shoo!
305
00:16:43,639 --> 00:16:45,960
Shoo, strange cat I've never met
before!
306
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
Mildred.
307
00:16:47,320 --> 00:16:48,799
Hubble.
308
00:16:48,799 --> 00:16:50,080
Who?
309
00:16:50,080 --> 00:16:53,600
Mildred Hubble who ruined my plans
again and again.
310
00:16:53,600 --> 00:16:57,120
Mildred Hubble who got me trapped in
a photograph!
311
00:16:57,120 --> 00:16:59,720
Oh, THAT Mildred.
312
00:16:59,720 --> 00:17:02,039
The Great Wizard isn't coming,
is he?
313
00:17:02,039 --> 00:17:03,600
This is a trick.
314
00:17:03,600 --> 00:17:04,880
I'd call it more of a trap.
315
00:17:06,319 --> 00:17:09,200
You walked right into it, my sticky
shoe spell.
316
00:17:09,200 --> 00:17:12,279
Mildred Hubble!
See you, less talented Cackle!
317
00:17:16,200 --> 00:17:20,279
I am coming for you!
318
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
There are some quality vintage items
in here.
319
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
Come on, Fenella! Build!
320
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Keep going, girls! We can do this!
321
00:17:39,000 --> 00:17:41,039
15 minutes to midnight!
322
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
And now to feed in the potion.
323
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
I wish I'd never seen that bottle.
324
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
This had better work, Mr Daisy.
325
00:17:51,400 --> 00:17:54,119
To do it in time, I have to
turn everything up
326
00:17:54,119 --> 00:17:56,400
to danger level.
327
00:18:00,559 --> 00:18:02,279
OK...
328
00:18:02,279 --> 00:18:04,200
Great, take hold of that!
329
00:18:04,200 --> 00:18:06,400
Three, two, one...
330
00:18:11,599 --> 00:18:14,039
Fiery fumigants!
331
00:18:30,599 --> 00:18:32,279
Ten minutes!
332
00:18:47,160 --> 00:18:49,000
Close enough.
333
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
We've got to go.
334
00:19:03,000 --> 00:19:04,799
She's through!
335
00:19:19,000 --> 00:19:23,559
I will turn you into beetles and
feed you to the bats!
336
00:19:24,720 --> 00:19:26,119
Seven minutes to go, Millie!
337
00:19:26,119 --> 00:19:27,480
We've got to keep her away!
338
00:19:36,480 --> 00:19:38,759
You can't outfly me!
339
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
I'll find you, Mildred Hubble!
MILDRED LAUGHS
340
00:19:54,319 --> 00:19:55,599
Thank you, girls.
341
00:19:58,599 --> 00:20:00,839
Ms Hubble? Julie!
342
00:20:00,839 --> 00:20:02,240
Come on!
343
00:20:07,240 --> 00:20:08,519
Here it comes!
344
00:20:08,519 --> 00:20:09,920
Has it worked?
Two minutes.
345
00:20:11,640 --> 00:20:14,000
Thunder, lightning, or in rain.
346
00:20:14,000 --> 00:20:16,359
Make Miss Cackle herself again.
347
00:20:18,279 --> 00:20:20,119
Oh, it's too weak!
348
00:20:20,119 --> 00:20:22,799
We need the glass!
We need it right here!
349
00:20:22,799 --> 00:20:24,240
But it's around Agatha's neck.
350
00:20:24,240 --> 00:20:29,440
Mildred Hubble! You thought you
could outwit me?
351
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
Think again!
352
00:20:30,640 --> 00:20:31,799
Mabel!
353
00:20:31,799 --> 00:20:34,039
MISS HARDBROOM: Is everyone safe?
No, Miss Hardbroom.
354
00:20:34,039 --> 00:20:36,000
Mildred's mum is still in there!
What?
355
00:20:36,000 --> 00:20:37,160
Oh, how unfortunate.
356
00:20:37,160 --> 00:20:39,319
The magic word. Say the magic word!
357
00:20:39,319 --> 00:20:41,160
Great Wizard, you have moments left.
358
00:20:41,160 --> 00:20:42,920
Hand over your title or...
359
00:20:42,920 --> 00:20:44,240
He already did.
360
00:20:47,279 --> 00:20:50,000
"I, The Great Wizard, with this
document,
361
00:20:50,000 --> 00:20:54,440
"do hand over all my power and
authority to the recipient."
362
00:20:54,440 --> 00:20:56,359
Give, Ethel!
363
00:20:56,359 --> 00:20:59,279
There will be a place in the new
regime, of course?
364
00:20:59,279 --> 00:21:01,000
Ethel! Just hand it over!
365
00:21:01,000 --> 00:21:02,359
Of course, Ethel.
366
00:21:02,359 --> 00:21:04,279
I can always use an ambitious witch
like you.
367
00:21:10,720 --> 00:21:12,279
MILDRED: Now say the word!
368
00:21:12,279 --> 00:21:13,599
Oh, I don't think so.
369
00:21:13,599 --> 00:21:16,000
It's one minute till midnight!
Mum's in there.
370
00:21:16,000 --> 00:21:18,839
I never had any intention of
revealing the word.
371
00:21:20,519 --> 00:21:21,599
Funny.
372
00:21:21,599 --> 00:21:24,880
I never had any intention of giving
you the actual scroll.
373
00:21:26,279 --> 00:21:28,200
In thunder, lightning, or in rain.
374
00:21:28,200 --> 00:21:30,039
Make Miss Cackle herself again!
375
00:21:35,279 --> 00:21:37,000
Did I nod off for a while?
376
00:21:37,000 --> 00:21:38,319
Miss Cackle!
377
00:21:38,319 --> 00:21:40,400
Agatha's first familiar,
what was it called?
378
00:21:46,400 --> 00:21:47,720
Come on, Julie!
379
00:21:50,799 --> 00:21:52,599
JULIE SCREAMS
380
00:21:52,599 --> 00:21:55,000
CLOCK CHIMES
The Witching Hour is upon us!
381
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
The name! The magic word!
You must remember!
382
00:21:58,200 --> 00:22:00,039
It's so long ago, I...
383
00:22:01,720 --> 00:22:03,440
Oh, yes!
384
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Murphy!
385
00:22:07,440 --> 00:22:08,759
Mum!
386
00:22:14,000 --> 00:22:16,440
It's time for you to go back into
the photograph.
387
00:22:18,480 --> 00:22:20,519
It's the safest place for you.
388
00:22:20,519 --> 00:22:22,000
Not there.
389
00:22:22,000 --> 00:22:24,039
Anywhere but there.
390
00:22:25,839 --> 00:22:28,599
I swear to do my witching duty.
Agatha...
391
00:22:28,599 --> 00:22:31,240
By Witches' Code I shall abide...
Stop.
392
00:22:31,240 --> 00:22:33,880
..and with these words I read,
unthinking...
393
00:22:33,880 --> 00:22:35,599
No, it's still recycling!
394
00:22:35,599 --> 00:22:39,000
..to Vanishment I go with pride!
395
00:22:43,640 --> 00:22:45,319
Oh, Agatha.
396
00:22:57,359 --> 00:23:00,240
I just wanted to say thank
you for what you did.
397
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
Thank you?
398
00:23:01,640 --> 00:23:03,759
It was all my fault!
399
00:23:03,759 --> 00:23:05,000
Agatha's fault.
400
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
Look, she knew how much being
Head Girl meant to you.
401
00:23:09,000 --> 00:23:10,440
And so do I.
402
00:23:12,200 --> 00:23:13,559
You still don't hate me, do you?
403
00:23:15,440 --> 00:23:19,640
I suppose that's why you'll be
a good Head Girl, Mildred Hubble.
404
00:23:19,640 --> 00:23:21,279
And Maud'll be a great deputy.
405
00:23:24,759 --> 00:23:26,440
I could use an adviser.
406
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Someone who knows everything
there is to know about Cackle's.
407
00:23:31,480 --> 00:23:35,000
And someone who truly is
an exceptional witch.
408
00:23:35,000 --> 00:23:36,480
But...
409
00:23:36,480 --> 00:23:39,319
..surely you'd prefer to have a
friend take that role?
410
00:23:41,519 --> 00:23:43,519
Yeah.
411
00:23:43,519 --> 00:23:45,240
Yes, I would.
412
00:23:54,599 --> 00:23:56,039
Mildred Hubble.
413
00:23:57,680 --> 00:23:59,279
My bootlaces are undone?
414
00:23:59,279 --> 00:24:01,000
My hair's a mess?
415
00:24:01,000 --> 00:24:05,200
You must wonder why I have always
been so hard on you.
416
00:24:05,200 --> 00:24:06,799
I know why.
417
00:24:06,799 --> 00:24:08,160
It's the whole Indigo thing.
418
00:24:08,160 --> 00:24:10,480
You thought that witches from a
non-magical background
419
00:24:10,480 --> 00:24:11,839
were a mistake.
420
00:24:11,839 --> 00:24:13,519
That is not the reason.
421
00:24:13,519 --> 00:24:15,000
What, then?
422
00:24:15,000 --> 00:24:18,599
If I had not always demanded the
best of you...
423
00:24:18,599 --> 00:24:21,279
..would you really be going up
on that stage today?
424
00:24:22,599 --> 00:24:25,559
I came to say that I am...
425
00:24:25,559 --> 00:24:27,240
..proud of you.
426
00:24:29,759 --> 00:24:31,599
Azura Moon!
427
00:24:31,599 --> 00:24:32,880
Your bootlaces are undone.
428
00:24:32,880 --> 00:24:34,960
Isabella Jones, your hair is a mess.
429
00:24:34,960 --> 00:24:37,720
TOGETHER: Sorry, Miss Hardbroom.
430
00:24:44,559 --> 00:24:46,599
Mildred, here a sec.
431
00:24:46,599 --> 00:24:47,799
I'm due on stage.
432
00:24:47,799 --> 00:24:51,000
I know, I know. It's just I've
invited someone else along.
433
00:24:51,000 --> 00:24:52,599
Dad!
434
00:24:53,680 --> 00:24:55,119
Hey!
435
00:24:55,119 --> 00:24:56,480
How cool is this, huh?
436
00:24:56,480 --> 00:24:58,400
You two have been in touch?
That's great!
437
00:24:58,400 --> 00:25:02,160
Yeah, I should have tried harder to
do that when you were little.
438
00:25:02,160 --> 00:25:04,119
To tell him about you.
Me?
439
00:25:04,119 --> 00:25:06,039
Too proud, I suppose.
440
00:25:06,039 --> 00:25:07,400
Too stubborn.
441
00:25:07,400 --> 00:25:08,839
You had your reasons.
442
00:25:08,839 --> 00:25:10,799
You couldn't have raised a better
kid.
443
00:25:10,799 --> 00:25:11,839
What?
444
00:25:13,000 --> 00:25:14,799
Mildred...
445
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
..this is your dad.
446
00:25:22,759 --> 00:25:24,359
Millie! You're on!
447
00:25:26,519 --> 00:25:28,599
That's my sister?!
448
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
WHISPERING: That's my sister!
449
00:25:32,680 --> 00:25:36,680
I apologise that events have kept us
here a day longer than expected.
450
00:25:36,680 --> 00:25:42,240
But, on a positive note, I am
definitely me.
451
00:25:43,480 --> 00:25:46,680
In other good news, The Great Wizard
has informed me
452
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
that Wormwood School is to be
closed,
453
00:25:48,720 --> 00:25:51,519
and its pupils returned to real
Academies -
454
00:25:51,519 --> 00:25:54,839
thanks to the efforts of
two of our pupils
455
00:25:54,839 --> 00:25:58,359
in exposing its awful,
outdated practises.
456
00:25:58,359 --> 00:26:01,559
Thank you, Maud and Mildred.
457
00:26:06,240 --> 00:26:10,079
Which brings me to why we're here.
458
00:26:10,079 --> 00:26:12,240
Mildred Hubble,
459
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
our new Head Girl!
460
00:26:28,119 --> 00:26:31,279
"Desk cupboard, sock drawer..."
Oh, that's my packing list!
461
00:26:33,240 --> 00:26:35,799
I'll just...say what I feel.
462
00:26:37,119 --> 00:26:41,000
Four years ago, I didn't even
know there was a Cackle's.
463
00:26:41,000 --> 00:26:42,559
I couldn't fly a broomstick.
464
00:26:42,559 --> 00:26:45,279
Or mix potions.
465
00:26:45,279 --> 00:26:47,680
I didn't even know those things
were real!
466
00:26:47,680 --> 00:26:49,480
Well, they are.
467
00:26:49,480 --> 00:26:53,279
As real as the friends we've
made here.
468
00:26:53,279 --> 00:26:56,480
And the fun we have.
469
00:26:58,240 --> 00:26:59,839
And the family that we are.
470
00:27:01,319 --> 00:27:03,279
I now know that magic is real.
471
00:27:05,599 --> 00:27:08,000
But you don't need a cauldron,
472
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
and you don't need a spellbook.
473
00:27:10,559 --> 00:27:13,279
There is magic inside each and every
one of us...
474
00:27:15,359 --> 00:27:16,519
..witch or not.
475
00:27:18,400 --> 00:27:20,039
You just have to believe in it.
476
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
APPLAUSE
477
00:27:26,050 --> 00:27:30,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof