Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,480
Maybe you just need a good deputy.
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,040
You could do worse than this one.
Enid's a superstar right now.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,080
I am so sorry.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,599
We're still friends, right?
5
00:00:11,599 --> 00:00:13,439
Yeah, sure.
6
00:00:13,439 --> 00:00:17,320
Miss Hempnettle caused my injury.
I wouldn't trust her if I were you.
7
00:00:45,880 --> 00:00:48,280
SCREAMING
8
00:00:48,280 --> 00:00:49,359
CAT MEOWS
9
00:00:59,280 --> 00:01:01,079
Magic within, do my will.
10
00:01:01,079 --> 00:01:03,280
Protect me henceforth
from all ill.
11
00:01:03,280 --> 00:01:04,920
Ow.
12
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
Protect me from... Ow.
13
00:01:06,840 --> 00:01:09,000
Protect me... Ow.
LAUGHTER
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,960
You should have mastered
the protection spell last year.
15
00:01:12,960 --> 00:01:17,640
We shall have to do it all
over again this afternoon.
16
00:01:17,640 --> 00:01:20,439
GROANING
Dis...missed.
17
00:01:26,319 --> 00:01:29,760
Mildred, we are never going to
get to the cool, advanced magic
18
00:01:29,760 --> 00:01:31,439
if you've got us stuck
on year three.
19
00:01:31,439 --> 00:01:34,439
Some head girl candidate. Ethel!
20
00:01:34,439 --> 00:01:36,759
Head girl has to be
best of the best.
21
00:01:36,759 --> 00:01:38,120
An inspiration to all.
22
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
You can't even master the basics.
23
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
Just admit it.
24
00:01:41,680 --> 00:01:43,520
You're not head girl material.
25
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
SHE LAUGHS
26
00:02:01,280 --> 00:02:04,439
You're a hard person to find,
Enid Nightshade.
27
00:02:04,439 --> 00:02:06,000
It took me 3.4 seconds.
28
00:02:07,000 --> 00:02:09,199
I'm not training today.
29
00:02:09,199 --> 00:02:10,400
Not training?
30
00:02:10,400 --> 00:02:14,039
But tomorrow's the national
qualifiers, Enid,
31
00:02:14,039 --> 00:02:15,800
for the Witch World Games.
32
00:02:15,800 --> 00:02:17,520
And I don't deserve to be there.
33
00:02:18,840 --> 00:02:21,560
So I bent the rules one time.
34
00:02:21,560 --> 00:02:23,759
It's not one time, though.
35
00:02:23,759 --> 00:02:25,800
Is it, Miss Hempnettle?
36
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
Miss Drill has said something.
37
00:02:30,360 --> 00:02:32,680
Well, I'm sure she had
the best intentions.
38
00:02:35,439 --> 00:02:38,319
But if you want the truth,
you know where to find me.
39
00:02:44,360 --> 00:02:45,400
ENID SIGHS
40
00:02:48,360 --> 00:02:51,759
Mum, will you please
answer your mirror?
41
00:02:51,759 --> 00:02:53,360
I'm having a major wobble here.
42
00:02:55,120 --> 00:02:58,159
You're not my mum.
You're not my mum.
43
00:02:58,159 --> 00:03:02,280
I think you've got the wrong number.
Are those head girl badges?
44
00:03:02,280 --> 00:03:04,879
Um...yeah.
45
00:03:04,879 --> 00:03:08,360
I'm running for head girl, too.
At Pentangle's.
46
00:03:08,360 --> 00:03:11,879
Really? Really. Wow, two already.
You're doing great.
47
00:03:11,879 --> 00:03:15,039
Yeah, but thing is, if I do win,
48
00:03:15,039 --> 00:03:17,479
then that's just the start
of my problems, isn't it?
49
00:03:17,479 --> 00:03:18,599
Yeah.
50
00:03:18,599 --> 00:03:20,079
What if you turn
yourself into a frog
51
00:03:20,079 --> 00:03:23,680
during your acceptance speech, that
kind of thing. Yeah, that exactly.
52
00:03:23,680 --> 00:03:25,879
A million and one duties
to potentially mess up.
53
00:03:25,879 --> 00:03:28,759
Finally, someone who gets it.
54
00:03:28,759 --> 00:03:30,599
GRUNTING, NERVOUS LAUGHTER
55
00:03:30,599 --> 00:03:32,920
Good morning. My name is...
56
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
Oh, one moment.
57
00:03:36,759 --> 00:03:37,960
Oh.
58
00:03:37,960 --> 00:03:39,000
Ah.
59
00:03:39,000 --> 00:03:40,199
Uh...
60
00:03:40,199 --> 00:03:41,520
Oh, glasses.
61
00:03:41,520 --> 00:03:43,079
HE GRUNTS
62
00:03:43,079 --> 00:03:44,680
Ha-ha! Oh.
63
00:03:44,680 --> 00:03:46,199
HE GRUNTS
64
00:03:48,599 --> 00:03:49,960
HE SIGHS WITH RELIEF
65
00:03:49,960 --> 00:03:51,560
My name is Mr Daisy.
66
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
New spell science teacher.
67
00:03:53,280 --> 00:03:55,400
Please, could you direct me
to Miss Cackle?
68
00:03:55,400 --> 00:03:59,879
Um, that way, sir, but...
69
00:03:59,879 --> 00:04:00,919
Uh...
70
00:04:03,319 --> 00:04:05,039
Pyjamas!
71
00:04:05,039 --> 00:04:07,599
Fiery fumigants!
72
00:04:07,599 --> 00:04:09,560
GRUNTING
73
00:04:09,560 --> 00:04:12,360
Oh, thank you so much.
74
00:04:12,360 --> 00:04:14,800
You saved me from complete disaster.
75
00:04:14,800 --> 00:04:16,639
I think we are going to get on.
76
00:04:16,639 --> 00:04:18,560
Oh, loose nail.
77
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Oh!
78
00:04:26,160 --> 00:04:27,879
Oh!
79
00:04:27,879 --> 00:04:29,120
I...
80
00:04:33,680 --> 00:04:37,120
That's just it. The more badges
I win, the more real it feels.
81
00:04:37,120 --> 00:04:39,600
Scary real. Yeah, and then
the more real it feels,
82
00:04:39,600 --> 00:04:41,439
the more I feel like
I'm not good enough.
83
00:04:41,439 --> 00:04:43,639
I thought that, too,
until Miss Pentangle said
84
00:04:43,639 --> 00:04:45,759
what a great job I did as head girl.
85
00:04:45,759 --> 00:04:47,240
Hang on. What?
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,319
Actually, lunch is over, so...
87
00:04:50,319 --> 00:04:53,279
How can Miss Pentangle have said
that? You haven't even won yet.
88
00:04:53,279 --> 00:04:55,240
I shouldn't have mentioned.
89
00:04:55,240 --> 00:04:56,680
What are you talking about?
90
00:04:59,759 --> 00:05:01,399
Have you heard of the Crystal Lake?
91
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
I'm going to meet someone.
Jessica Juniper.
92
00:05:09,240 --> 00:05:12,800
She's from Pentangle's.
Cover for me. What?
93
00:05:12,800 --> 00:05:15,079
She knows this place called
the Crystal Lake.
94
00:05:15,079 --> 00:05:17,959
It's hidden from magical
view, but...
95
00:05:17,959 --> 00:05:22,480
You ask it a question and it shows
you the answer. What question?
96
00:05:22,480 --> 00:05:24,720
Will I be a good head girl?
97
00:05:24,720 --> 00:05:27,560
Looking into the future is
strictly forbidden, Millie.
98
00:05:27,560 --> 00:05:30,839
Well, Jessica did it
and no-one found out.
99
00:05:30,839 --> 00:05:32,000
I'm going to meet her there,
100
00:05:32,000 --> 00:05:33,879
and she's going to show me
how to do the spell.
101
00:05:33,879 --> 00:05:35,680
So you're sneaking out
without permission
102
00:05:35,680 --> 00:05:38,159
to do forbidden magic
with a girl you don't know?
103
00:05:38,159 --> 00:05:39,759
Promise you won't tell anyone.
104
00:05:53,000 --> 00:05:55,639
Help, help!
105
00:05:57,159 --> 00:05:58,480
HELP!
106
00:06:00,839 --> 00:06:03,439
Sybil! It's going!
107
00:06:03,439 --> 00:06:05,920
Don't panic! I'll catch you.
108
00:06:05,920 --> 00:06:09,240
Catch me? It'll be OK. Trust me.
109
00:06:09,240 --> 00:06:11,800
I thought I was the brainless
one around here.
110
00:06:11,800 --> 00:06:15,000
MILDRED!
SCREAMING
111
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
I'm OK.
112
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
How am I OK?
113
00:06:18,560 --> 00:06:20,240
CLEARING THROAT
114
00:06:20,240 --> 00:06:21,839
Clarice?
115
00:06:21,839 --> 00:06:24,120
You know the ingredients
we use in the potions lab.
116
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
Most of them do actually
grow in the woods.
117
00:06:26,360 --> 00:06:29,120
Stupid levitation potion.
118
00:06:29,120 --> 00:06:31,000
I was just trying to find the way.
119
00:06:31,000 --> 00:06:33,519
The words you are looking for are,
"Thank you, Clarice."
120
00:06:33,519 --> 00:06:35,759
What are you doing here?
121
00:06:35,759 --> 00:06:39,279
I don't know about these two,
but I'm going to the Crystal Lake
122
00:06:39,279 --> 00:06:41,240
to meet a Pentangle's girl.
123
00:06:41,240 --> 00:06:42,480
Jessica Juniper.
124
00:06:43,959 --> 00:06:45,920
So am I.
125
00:06:45,920 --> 00:06:46,959
So am I.
126
00:06:51,079 --> 00:06:53,399
Ah, Enid, give me a hand
with this, will you?
127
00:06:54,959 --> 00:06:58,399
I just came to say that I'm not
going to change my mind, so...
128
00:06:58,399 --> 00:07:01,560
Did Miss Drill tell you
we were best friends once?
129
00:07:01,560 --> 00:07:03,480
Kind of.
130
00:07:03,480 --> 00:07:05,040
Broom mates.
131
00:07:05,040 --> 00:07:06,519
Training partners.
132
00:07:07,959 --> 00:07:09,560
We both had a dream.
133
00:07:11,639 --> 00:07:13,399
Broomstick racing gift set.
134
00:07:15,079 --> 00:07:17,199
Witch World Games Qualifier.
135
00:07:17,199 --> 00:07:19,000
SHE CHUCKLES
136
00:07:19,000 --> 00:07:23,319
But of course, the real talent
was the star of the skies.
137
00:07:23,319 --> 00:07:24,399
Is that Miss Drill?
138
00:07:33,240 --> 00:07:35,920
But I could only ever follow
in her slipstream.
139
00:07:40,560 --> 00:07:42,720
But from there, I could see
Dimity Drill
140
00:07:42,720 --> 00:07:45,399
better than she could see herself.
141
00:07:45,399 --> 00:07:50,120
And as she won one race after
another, her confidence grew.
142
00:07:50,120 --> 00:07:53,759
And each event, she pushed herself
to fly faster and higher
143
00:07:53,759 --> 00:07:57,360
than ever before, and the star
of the skies did not believe
144
00:07:57,360 --> 00:07:58,840
she could ever fall to Earth.
145
00:07:59,840 --> 00:08:02,319
And as the games drew close,
146
00:08:02,319 --> 00:08:05,199
she knew that her place
was a certainty.
147
00:08:05,199 --> 00:08:08,319
And she had but one
more race to win.
148
00:08:12,759 --> 00:08:14,759
It wasn't enough to win.
149
00:08:14,759 --> 00:08:17,519
She had to win spectacularly.
150
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
But I could see what they couldn't.
151
00:08:23,040 --> 00:08:24,480
What she couldn't.
152
00:08:26,120 --> 00:08:29,480
And as her broomstick started
to split under the strain,
153
00:08:29,480 --> 00:08:30,839
she was going to fall.
154
00:08:32,519 --> 00:08:35,399
And I shouted at her,
I waved my arms,
155
00:08:35,399 --> 00:08:37,080
but she took no notice.
156
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
I reached for her but...
157
00:08:40,000 --> 00:08:41,039
CLATTERING
158
00:08:50,919 --> 00:08:52,200
You didn't push her.
159
00:08:54,679 --> 00:08:56,320
You were trying to catch her.
160
00:08:58,200 --> 00:09:01,960
I'm just saying, four wrong
numbers from the same girl.
161
00:09:01,960 --> 00:09:04,440
Just can't be a coincidence.
162
00:09:04,440 --> 00:09:06,360
It could happen, worry wart.
163
00:09:06,360 --> 00:09:09,559
Oh, you've considered the
statistical data, have you?
164
00:09:09,559 --> 00:09:11,919
It's obviously a Pentangle's
head girl challenge.
165
00:09:11,919 --> 00:09:13,480
Help pupils from another school,
166
00:09:13,480 --> 00:09:15,840
but you're not allowed to tell
them they're being helped.
167
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
That does sound like something
Miss Pentangle would think up.
168
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Because you're best friends
with Miss Pentangle.
169
00:09:21,320 --> 00:09:24,600
Oops, the genius is annoyed that
someone beat her to the answer.
170
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
Why are you going to
the Crystal Lake anyway?
171
00:09:27,600 --> 00:09:31,159
I just want to know if I'll
ever get back into a coven.
172
00:09:31,159 --> 00:09:33,120
Same here.
173
00:09:33,120 --> 00:09:35,519
Me too.
174
00:09:35,519 --> 00:09:37,480
That's what you're worried about?
175
00:09:37,480 --> 00:09:41,440
Well, it's not easy when even
your friends think you're a crybaby.
176
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
Oh, but it's OK to be brainless.
177
00:09:43,600 --> 00:09:46,679
Why would they ever let us back
in when I'm so very rude?
178
00:09:46,679 --> 00:09:48,240
Will you lot stop?
179
00:09:48,240 --> 00:09:51,039
I can't believe you're letting this
coven thing get in the way of...
180
00:09:51,039 --> 00:09:52,080
SCREAMING
181
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
Bea?
182
00:09:56,399 --> 00:09:58,320
Nobody move.
183
00:09:58,320 --> 00:10:01,000
I stood on a nest, but
I can't hold them for long.
184
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
I'm not that good a witch. OK.
185
00:10:03,600 --> 00:10:07,039
Bea, we're going to vanish them.
186
00:10:07,039 --> 00:10:08,960
We'll have to get the potion
together.
187
00:10:08,960 --> 00:10:11,200
I can't find every ingredient
just lying around.
188
00:10:11,200 --> 00:10:12,240
We'll have to try.
189
00:10:13,759 --> 00:10:15,799
Sybil, you'll get stung too.
190
00:10:15,799 --> 00:10:18,360
Nobody is getting stung today.
191
00:10:18,360 --> 00:10:20,639
Bea is going to lift the wasps.
192
00:10:20,639 --> 00:10:24,159
I can't concentrate that hard.
I'm brainless, remember?
193
00:10:24,159 --> 00:10:25,440
And I'm a crybaby.
194
00:10:26,960 --> 00:10:28,679
But I'm not scared
right now, am I?
195
00:10:30,919 --> 00:10:32,679
Cos I know you can do this.
196
00:10:37,240 --> 00:10:38,600
Go on.
197
00:10:38,600 --> 00:10:40,399
Higher.
198
00:10:40,399 --> 00:10:41,600
Higher.
199
00:10:42,679 --> 00:10:43,720
Higher.
200
00:10:44,799 --> 00:10:45,919
Higher.
201
00:10:51,000 --> 00:10:52,960
Now...run!
202
00:10:59,480 --> 00:11:02,840
It's so unfair how
Miss Drill blames you.
203
00:11:02,840 --> 00:11:03,879
I thought, well...
204
00:11:05,120 --> 00:11:07,759
Silly. Miss Hempnettle?
205
00:11:11,159 --> 00:11:13,879
Well, it's why I cheated, Enid.
206
00:11:13,879 --> 00:11:16,960
I thought if you could make it
through to the qualifiers
207
00:11:16,960 --> 00:11:19,039
that you could compete in her name.
208
00:11:19,039 --> 00:11:23,200
You know, Witch World Games
glory for Miss Drill at last.
209
00:11:23,200 --> 00:11:25,480
The star of the skies rises again.
210
00:11:27,279 --> 00:11:29,559
I'd be proud to do it
for Miss Drill.
211
00:11:29,559 --> 00:11:32,399
I don't think you can win, Enid.
212
00:11:32,399 --> 00:11:35,919
After all, I had to fix things
a little just for you to qualify.
213
00:11:35,919 --> 00:11:39,360
So? I'll train harder,
I'll push myself harder.
214
00:11:39,360 --> 00:11:42,039
It's not just about fitness.
215
00:11:42,039 --> 00:11:45,200
If you'd had a coach with
better potion knowledge, maybe.
216
00:11:46,320 --> 00:11:50,480
If you'd had Miss Drill's potion
knowledge, definitely, but...
217
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
Maybe I could ask her
for her formula.
218
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
You said it was the best ever.
219
00:11:54,120 --> 00:11:55,879
Oh.
220
00:11:55,879 --> 00:11:59,799
Well, she's never ever shared
that formula with anyone.
221
00:11:59,799 --> 00:12:02,200
A Witch Sports reporter
tried to find out once
222
00:12:02,200 --> 00:12:04,840
and Miss Drill gave her
short shrift.
223
00:12:04,840 --> 00:12:07,399
Said it was kept under magical
protection in her room.
224
00:12:07,399 --> 00:12:09,879
Always had been and always will be.
225
00:12:11,679 --> 00:12:14,080
I'm sorry it's not what
you want to hear,
226
00:12:14,080 --> 00:12:18,360
and I'm sorry my problems with
Miss Drill have got in your way.
227
00:12:18,360 --> 00:12:21,200
Maybe you should tell her
everything you told me.
228
00:12:21,200 --> 00:12:22,960
Maybe she's ready to listen.
229
00:12:23,960 --> 00:12:26,120
At least some good
could come out of this.
230
00:12:31,919 --> 00:12:37,240
And once again, we must practice
casting a protection spell
231
00:12:37,240 --> 00:12:40,039
when there is no potion available.
232
00:12:40,039 --> 00:12:44,000
So...Mildred Hubble.
233
00:12:47,240 --> 00:12:51,320
Uh, she's got head girl
business, Miss Hardbroom.
234
00:12:51,320 --> 00:12:55,519
And yet we were revisiting
the subject solely for her benefit.
235
00:12:55,519 --> 00:12:58,120
Please inform your friend
that she may come to me
236
00:12:58,120 --> 00:13:04,120
to discuss time management skills
every lunchtime ad infinitum.
237
00:13:05,879 --> 00:13:07,399
Felicity Foxglove.
238
00:13:12,679 --> 00:13:17,879
Magic within, if it be your will,
protect me henceforth from all ill.
239
00:13:19,080 --> 00:13:21,799
Psst. What head girl business?
240
00:13:21,799 --> 00:13:24,440
I wasn't informed of any activities.
241
00:13:24,440 --> 00:13:29,159
She's...She's considering
her future in the contest.
242
00:13:31,639 --> 00:13:33,600
Seems Mildred Hubble has
a lot more common sense
243
00:13:33,600 --> 00:13:34,919
than I give her credit for.
244
00:13:36,519 --> 00:13:37,559
You think so?
245
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
Does anyone know where we are?
246
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
It's all right, I've got a map.
247
00:13:50,360 --> 00:13:52,840
I had a map.
248
00:13:52,840 --> 00:13:55,799
It should start getting dark soon.
249
00:13:55,799 --> 00:13:57,519
Uh...
250
00:13:57,519 --> 00:13:59,960
We could try a transportation spell.
251
00:13:59,960 --> 00:14:01,559
But they are one of the hardest.
252
00:14:03,559 --> 00:14:04,600
What are you doing?
253
00:14:06,120 --> 00:14:08,759
Someone has to find a way.
254
00:14:08,759 --> 00:14:11,519
Home-made broomsticks are
really difficult to control.
255
00:14:11,519 --> 00:14:13,679
Yes, I know.
256
00:14:15,159 --> 00:14:19,600
I'm not brainless, you see?
I'm just really, really brave.
257
00:14:19,600 --> 00:14:20,759
Whoa!
258
00:14:23,720 --> 00:14:24,879
Bea! Bea!
259
00:14:27,759 --> 00:14:28,799
Follow me!
260
00:14:30,159 --> 00:14:31,200
Come on.
261
00:14:36,799 --> 00:14:37,840
Ouch.
262
00:14:38,879 --> 00:14:40,399
You even do that fast.
263
00:14:41,559 --> 00:14:43,720
You going to knock
the chalk out of my hand?
264
00:14:46,639 --> 00:14:50,840
Cackle's has a fine pupil in Enid
Nightshade, you know, Dimity.
265
00:14:50,840 --> 00:14:52,360
She's made me realise that...
266
00:14:53,679 --> 00:14:56,240
..honesty really is the best policy.
267
00:14:56,240 --> 00:14:59,919
Perhaps it's time we were a little
more honest with ourselves.
268
00:15:02,039 --> 00:15:03,840
I'll be on the sports field at four.
269
00:15:05,360 --> 00:15:06,799
We have a lot to talk about.
270
00:15:26,519 --> 00:15:27,559
Ah...
271
00:15:31,799 --> 00:15:35,279
CRASHING
Ouch. Bea!
272
00:15:35,279 --> 00:15:36,840
Are you all right?
273
00:15:36,840 --> 00:15:38,480
You could have broken your neck.
274
00:15:39,519 --> 00:15:41,360
The lake's just behind that tree.
275
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Bea, you superstar.
276
00:15:52,519 --> 00:15:55,480
Why do you three even care
if you get back into a coven or not?
277
00:15:56,879 --> 00:16:01,720
I think...we're all good at some
things and bad at others.
278
00:16:01,720 --> 00:16:04,840
But Fenella Feverfew's got you
only seeing the bad.
279
00:16:04,840 --> 00:16:09,000
I saw brains from Clarice
when she saved Sybil.
280
00:16:09,000 --> 00:16:11,519
I saw people skills from
Sybil when she saved Bea,
281
00:16:11,519 --> 00:16:15,320
and I saw massive bravery from Bea
when she saved all of us.
282
00:16:15,320 --> 00:16:17,600
So you don't fit with a coven.
283
00:16:17,600 --> 00:16:19,360
So what?
284
00:16:19,360 --> 00:16:21,600
You fit with each other.
285
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
Be your own coven.
286
00:16:24,759 --> 00:16:27,080
Maybe we don't need to go
to the lake after all.
287
00:16:30,840 --> 00:16:31,879
GIGGLING
288
00:16:36,320 --> 00:16:39,399
All right, Arcana, let's see
what she has to say.
289
00:16:40,399 --> 00:16:42,480
You be a good girl until I get back.
290
00:16:45,000 --> 00:16:46,039
DOOR CLOSES
291
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
I do not like my ears tickled.
292
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
It's time for a revealing potion.
293
00:17:00,120 --> 00:17:03,360
If the formula I seek is near,
294
00:17:03,360 --> 00:17:05,880
show me now the position clear.
295
00:17:47,799 --> 00:17:49,240
Oh, great.
296
00:17:51,160 --> 00:17:52,279
Waste of time.
297
00:17:58,839 --> 00:18:00,440
Who only has one shoe?
298
00:18:10,880 --> 00:18:12,160
A cloaking spell.
299
00:18:13,200 --> 00:18:16,160
The star of the skies'
speed formula.
300
00:18:39,839 --> 00:18:41,279
Well met, Mildred Hubble.
301
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
Are you ready to face your destiny?
302
00:18:46,960 --> 00:18:48,599
Oh, Enid.
303
00:18:48,599 --> 00:18:51,279
You'll be pleased to know
I spoke to Miss Drill.
304
00:18:51,279 --> 00:18:52,599
And?
305
00:18:52,599 --> 00:18:54,759
It went better than I hoped.
306
00:18:54,759 --> 00:18:57,519
Maybe one day she'll change
her mind about the formula,
307
00:18:57,519 --> 00:18:59,319
but I'm sorry, not today.
308
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Miss Hempnettle.
309
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
Enid, that can't be...
310
00:19:06,880 --> 00:19:08,799
D...Did you...?
311
00:19:08,799 --> 00:19:10,759
Please don't get angry. You stole?
312
00:19:10,759 --> 00:19:13,559
I want to win the race
for Miss Drill.
313
00:19:13,559 --> 00:19:15,240
Like you said,
314
00:19:15,240 --> 00:19:18,920
the star of the skies
will rise again.
315
00:19:18,920 --> 00:19:21,640
I'll keep it safe
till the qualifiers.
316
00:19:22,839 --> 00:19:24,400
For my old chum Dimity.
317
00:19:30,200 --> 00:19:32,599
So I just ask my question?
318
00:19:32,599 --> 00:19:34,759
Just ask the question.
319
00:19:34,759 --> 00:19:36,000
Crystal Lake...
320
00:19:37,599 --> 00:19:39,480
..will I be a good head girl?
321
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
And now I'll cast the spell.
322
00:19:41,640 --> 00:19:44,440
You look deep into the water
and you'll get your answer.
323
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Water silver like the moon.
324
00:19:49,200 --> 00:19:52,680
Lustrous pool, O sweet lagoon.
325
00:19:52,680 --> 00:19:56,880
Lake of crystal, hear my plea.
326
00:19:56,880 --> 00:20:00,960
Give this witch's powers to me!
327
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
SHE SHRIEKS
328
00:20:10,079 --> 00:20:12,559
I don't suppose you've seen Mildred?
329
00:20:12,559 --> 00:20:15,559
Uh, yeah, she told us
to tell you that she's OK.
330
00:20:15,559 --> 00:20:17,200
She'll be with Jessica now.
331
00:20:17,200 --> 00:20:18,960
You three have met this girl, too?
332
00:20:18,960 --> 00:20:20,920
Not exactly, but we have
a lot in common.
333
00:20:20,920 --> 00:20:22,480
She lost her mum like me.
334
00:20:22,480 --> 00:20:25,839
No, she told me that her mum
was overly demanding.
335
00:20:25,839 --> 00:20:28,559
She told me that her parents
home-schooled her.
336
00:20:31,759 --> 00:20:33,839
Let me go! Foolish girl.
337
00:20:33,839 --> 00:20:36,759
There is no future for you here.
338
00:20:36,759 --> 00:20:39,240
You can't have my magic!
339
00:20:39,240 --> 00:20:40,920
I am old.
340
00:20:40,920 --> 00:20:43,359
My own powers fade.
341
00:20:43,359 --> 00:20:47,960
Just as this power I take
from you will eventually fade.
342
00:20:47,960 --> 00:20:50,279
But there will be others.
343
00:20:50,279 --> 00:20:52,640
There have been many before.
344
00:20:52,640 --> 00:20:55,559
All so willing to trust.
345
00:20:55,559 --> 00:20:58,039
Magic within, do my will.
346
00:20:58,039 --> 00:21:00,160
Protect me henceforth from all ill.
347
00:21:00,160 --> 00:21:01,759
A protection spell.
348
00:21:02,799 --> 00:21:05,440
I fear you're not skilled
enough, my dear.
349
00:21:05,440 --> 00:21:09,640
Protect me henceforth from all ill!
350
00:21:09,640 --> 00:21:12,599
Protect me henceforth from all ill!
351
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
It will not last.
352
00:21:23,839 --> 00:21:27,880
It will take...but one touch.
353
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
EVIL LAUGHTER
354
00:21:35,000 --> 00:21:36,039
Mildred!
355
00:21:40,920 --> 00:21:44,240
SCREAMING
356
00:21:51,359 --> 00:21:54,359
You're lucky to have
a true friend, Mildred Hubble.
357
00:21:56,039 --> 00:21:59,119
One who does not keep
her promises to you.
358
00:22:04,119 --> 00:22:06,640
Oh, well, that was as wonderful
359
00:22:06,640 --> 00:22:10,279
as the first AND second bowl,
Miss Tapioca.
360
00:22:10,279 --> 00:22:12,359
Now.
361
00:22:12,359 --> 00:22:15,799
Tell me again the recipe.
362
00:22:19,759 --> 00:22:20,799
Well...
363
00:22:21,920 --> 00:22:25,119
It's simply oats and water.
364
00:22:25,119 --> 00:22:27,559
Ha! Remarkable.
365
00:22:27,559 --> 00:22:30,880
After a difficult first day,
this is food for the soul.
366
00:22:30,880 --> 00:22:33,279
Well, you can come again.
367
00:22:33,279 --> 00:22:35,279
Oh. Oh, come here.
368
00:22:35,279 --> 00:22:37,119
You've got some stuck in your beard.
369
00:22:42,000 --> 00:22:44,440
Another bowl, Mr Daisy?
370
00:22:44,440 --> 00:22:49,119
You know, Miss Tapioca, I will!
371
00:22:49,119 --> 00:22:50,839
LOUD CRASH
372
00:22:56,519 --> 00:23:00,119
He...is going...down.
373
00:23:01,319 --> 00:23:03,759
Enid, is Miss Hempnettle around?
374
00:23:03,759 --> 00:23:06,920
She should be out soon.
She's late to my training lesson.
375
00:23:06,920 --> 00:23:08,319
Oh.
376
00:23:08,319 --> 00:23:10,359
She was supposed to meet me earlier.
377
00:23:10,359 --> 00:23:11,400
Never turned up.
378
00:23:15,400 --> 00:23:18,920
Her name is Wilhelmina Grimoir.
379
00:23:18,920 --> 00:23:21,359
I'm sorry to say she was
known to me as a child.
380
00:23:22,440 --> 00:23:25,519
A wicked girl who was in
Wormwood Correctional School
381
00:23:25,519 --> 00:23:27,359
at the same time
as my sister Agatha.
382
00:23:28,400 --> 00:23:30,920
Completely irredeemable, sadly.
383
00:23:32,119 --> 00:23:36,279
Now she is safely in custody
with the Magic Council.
384
00:23:36,279 --> 00:23:37,559
Thank you for telling me.
385
00:23:39,640 --> 00:23:41,359
As for you, Mildred,
386
00:23:41,359 --> 00:23:44,720
you realise how dangerous
it was, what you did?
387
00:23:46,160 --> 00:23:49,519
Never go and meet someone you know
only from the magic mirror.
388
00:23:49,519 --> 00:23:51,160
It could be anybody.
389
00:23:54,319 --> 00:23:56,559
I did something so stupid,
Miss Cackle.
390
00:23:59,640 --> 00:24:01,799
I nearly took three
third years with me.
391
00:24:03,599 --> 00:24:05,640
I should have been the one
telling them to go back,
392
00:24:05,640 --> 00:24:06,680
not leading the way.
393
00:24:12,920 --> 00:24:14,240
Ethel was right.
394
00:24:15,279 --> 00:24:17,000
I'm not head girl material.
395
00:24:22,480 --> 00:24:23,519
DOOR OPENS
396
00:24:24,640 --> 00:24:26,079
Miss Hempnettle?
397
00:24:28,519 --> 00:24:29,640
SHE SIGHS
398
00:24:43,519 --> 00:24:46,279
"Enid, thank you for
all your hard work.
399
00:24:46,279 --> 00:24:47,799
"This is for you."
400
00:25:15,440 --> 00:25:17,319
She lied.
401
00:25:17,319 --> 00:25:19,599
She tricked me.
402
00:25:19,599 --> 00:25:21,079
And she's got the formula.
403
00:25:23,000 --> 00:25:24,119
Sorry, sir.
404
00:25:24,119 --> 00:25:25,480
HE GASPS
405
00:25:25,480 --> 00:25:27,319
I was just looking
for somewhere quiet.
406
00:25:27,319 --> 00:25:30,680
I'm just taking stock. Please, sit.
407
00:25:31,960 --> 00:25:37,759
Mr Rowan-Webb has left an impressive
array of magical ingredients.
408
00:25:37,759 --> 00:25:40,960
How about magic water
that tells the future?
409
00:25:40,960 --> 00:25:42,559
Of course.
410
00:25:42,559 --> 00:25:43,720
That's a real thing?
411
00:25:45,480 --> 00:25:49,000
Naturally, we keep it
under lock and key.
412
00:25:50,920 --> 00:25:54,400
We can't have people looking
into the future all the time.
413
00:25:54,400 --> 00:25:57,160
They might start trying
to change things.
414
00:26:00,599 --> 00:26:02,920
Right. All done.
415
00:26:27,839 --> 00:26:29,079
Will I...
416
00:26:31,079 --> 00:26:33,680
Will Ethel Hallow be
a good head girl?
417
00:26:44,759 --> 00:26:46,119
Where are all the witches?
418
00:26:47,359 --> 00:26:49,200
What's happened to all the witches?
419
00:26:53,440 --> 00:26:55,319
DOOR OPENS
420
00:26:55,319 --> 00:26:56,400
I want my badges back.
421
00:26:56,400 --> 00:26:59,039
I was just about to announce
Ethel as the winner, Mildred.
422
00:26:59,039 --> 00:27:03,640
The rules dictate that badges may
not be returned once forfeited.
423
00:27:03,640 --> 00:27:07,599
The rules also say that if
a candidate leaves the contest,
424
00:27:07,599 --> 00:27:10,640
a new one might enter up
till midnight of the same day.
425
00:27:10,640 --> 00:27:12,759
That's me. I'm the new candidate.
426
00:27:14,119 --> 00:27:16,880
But you'll be starting
again from zero, Mildred.
427
00:27:16,880 --> 00:27:19,319
It would be extremely
difficult to catch up.
428
00:27:19,319 --> 00:27:22,640
I have to. I just have to.
429
00:27:22,640 --> 00:27:24,319
Bring it on.
430
00:27:24,319 --> 00:27:26,720
The sash is as good as mine.
431
00:27:26,720 --> 00:27:29,000
And the school will be so much
better off for it.
432
00:27:32,440 --> 00:27:36,000
Hosting the national qualifier
of the Witch World Games
433
00:27:36,000 --> 00:27:38,599
is a whopper of a responsibility,
Hecate.
434
00:27:38,599 --> 00:27:41,119
I only came to Cackle's
for your potion.
435
00:27:42,799 --> 00:27:45,039
You're fast, Enid.
436
00:27:45,039 --> 00:27:47,319
But I'm afraid you're no champion.
437
00:27:47,319 --> 00:27:48,519
Not like Barbara.
438
00:27:51,200 --> 00:27:52,480
BANG
439
00:27:52,530 --> 00:27:57,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
