Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,480
The winner of
the Express Yourself badge -
2
00:00:04,480 --> 00:00:06,719
Mildred Hubble.
3
00:00:06,719 --> 00:00:10,000
What in the witchy world...?
Ow!
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
The prototypes!
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,199
GIRLS: Woohoo!
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,320
Flying is fantastic!
7
00:00:48,840 --> 00:00:50,439
Meow!
8
00:00:57,759 --> 00:01:00,960
Is this helping with ideas, Mil?
Oh, loads, but...
9
00:01:00,960 --> 00:01:03,759
..the Nature Star badge is awarded
to the girl who best demonstrates
10
00:01:03,759 --> 00:01:06,519
an appreciation
and understanding of nature.
11
00:01:06,519 --> 00:01:09,319
So it's choosing only
one that's tricky.
12
00:01:13,079 --> 00:01:16,840
They're called Aakadian weeping
willows - unique to this forest.
13
00:01:21,519 --> 00:01:23,560
Tears, see?
14
00:01:28,840 --> 00:01:33,439
Wonderful, isn't it? The colours,
the fresh air, strange sounds.
15
00:01:33,439 --> 00:01:36,039
The bad smell,
the annoying bugs,
16
00:01:36,039 --> 00:01:37,879
the stupid trees.
17
00:01:37,879 --> 00:01:42,200
No, nature is literally the worst.
So what are you looking for?
18
00:01:42,200 --> 00:01:48,200
I don't know. I don't especially
care. But it has to be spectacular.
19
00:01:48,200 --> 00:01:51,120
And I'm not going to find it
sticking to some stupid trail.
20
00:01:53,479 --> 00:01:55,520
Oh! Follow me.
21
00:02:03,000 --> 00:02:05,840
What Miss Hempnettle said
the other day about you maybe going
22
00:02:05,840 --> 00:02:07,879
all the way to the
Witch World Games...
23
00:02:07,879 --> 00:02:13,599
I know. I can't stop thinking
about it. It's a big opportunity.
24
00:02:13,599 --> 00:02:16,960
But Mum still wants me
on the tour, so...
25
00:02:22,800 --> 00:02:25,079
Get your dairy-free
health shakes here.
26
00:02:25,079 --> 00:02:28,680
Full of the vital vitamins
and necessary nutrients you need.
27
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
Mm. If they're half as good
as you say, Mabel,
28
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
they could help me
get over my injury.
29
00:02:33,520 --> 00:02:36,599
Anything for you, Miss Drill.
30
00:02:36,599 --> 00:02:38,039
Mm.
31
00:02:38,039 --> 00:02:39,639
Mmmm.
32
00:02:39,639 --> 00:02:43,159
The taste is very distinctive.
33
00:02:43,159 --> 00:02:45,920
Is that the time? I must... Oh.
34
00:02:47,599 --> 00:02:49,479
Ugh, this is grim.
35
00:02:51,560 --> 00:02:53,280
What's happening?
36
00:02:53,280 --> 00:02:55,079
GIRLS RETCH AND COUGH
37
00:02:58,159 --> 00:02:59,879
Ooh.
38
00:02:59,879 --> 00:03:04,439
Not so easy, is it? Pleasing this
fickle, ungrateful lot.
39
00:03:04,439 --> 00:03:08,800
Mum! Can't you give me
some encouragement? Just for once.
40
00:03:12,800 --> 00:03:17,400
Awful! Just what
I expected from you band of misfits.
41
00:03:17,400 --> 00:03:22,000
Thanks, Mabel. You said we'd look
good if we made a success of this.
42
00:03:22,000 --> 00:03:23,960
Now we just look worse than ever.
43
00:03:25,000 --> 00:03:27,759
We really should turn back, Ethel,
we're miles off the trail.
44
00:03:27,759 --> 00:03:30,840
But I haven't found anything that
will win me the badge, yet.
45
00:03:32,639 --> 00:03:33,680
Wait.
46
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
What's that?
47
00:03:40,479 --> 00:03:44,360
Whoa. It's so beautiful. What?
A tree's a tree.
48
00:03:44,360 --> 00:03:46,960
Apart from it being a bit glittery,
who cares?
49
00:03:48,039 --> 00:03:51,280
But that's all nature's good for,
right?
50
00:03:51,280 --> 00:03:53,360
Something nice to look at.
51
00:03:53,360 --> 00:03:56,120
So I'll make something
nice-looking out of this tree.
52
00:03:56,120 --> 00:03:58,920
Is destroying nature
quite in the spirit of the badge?
53
00:03:58,920 --> 00:04:02,319
Who'll know? I'll just say
I found it in tiny little bits.
54
00:04:02,319 --> 00:04:04,879
No, Ethel, don't!
55
00:04:04,879 --> 00:04:06,759
Stop, Ethel!
56
00:04:09,000 --> 00:04:10,680
You're killing it!
57
00:04:19,480 --> 00:04:21,439
DOG BARKS
58
00:04:24,600 --> 00:04:28,160
All yours! I've got plenty
to make a model out of.
59
00:04:28,160 --> 00:04:29,639
It's time I'm short of.
60
00:04:34,560 --> 00:04:37,720
Why even bother?
61
00:04:37,720 --> 00:04:39,240
I have magic.
62
00:04:45,079 --> 00:04:48,759
It's time to award
the Nature Star badge.
63
00:04:48,759 --> 00:04:51,959
Mildred, Ethel, step forth.
64
00:04:56,800 --> 00:05:00,079
Oh, waste of a good shoebox!
65
00:05:00,079 --> 00:05:04,480
I made this. It's a sort of
miniature forest ecosystem,
66
00:05:04,480 --> 00:05:07,199
but in a box.
And, look, it does this.
67
00:05:08,399 --> 00:05:10,240
BIRDSONG
68
00:05:10,240 --> 00:05:14,439
It is not without some...charm.
69
00:05:14,439 --> 00:05:17,519
Lovely stuff, Mildred.
70
00:05:17,519 --> 00:05:20,040
Ethel, over to you.
71
00:05:20,040 --> 00:05:23,720
My creation is a tribute to
nature in all its splendour.
72
00:05:23,720 --> 00:05:26,560
So, feel the wonder
73
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
and behold the majesty
as you gaze upon...
74
00:05:30,839 --> 00:05:32,519
..the face of nature.
75
00:05:34,159 --> 00:05:35,800
APPLAUSE
76
00:05:41,759 --> 00:05:46,279
It's clear there can only
be one winner -
77
00:05:46,279 --> 00:05:48,399
Ethel Hallow.
78
00:06:06,600 --> 00:06:09,160
Enid, Enid!
79
00:06:09,160 --> 00:06:12,519
I've heard rumours that
you're considering leaving us.
80
00:06:12,519 --> 00:06:15,160
I... I-I haven't decided yet.
81
00:06:15,160 --> 00:06:18,079
Oh, good.
Well, you know where I stand.
82
00:06:18,079 --> 00:06:21,600
All I can do is strongly urge you
to give
83
00:06:21,600 --> 00:06:25,079
very serious consideration
to my offer to train you.
84
00:06:25,079 --> 00:06:28,079
I'll get back to you. Promise.
85
00:06:29,319 --> 00:06:33,600
Do you think it's fair to put
Enid on the spot like that?
86
00:06:35,000 --> 00:06:39,639
Squandered talent is a serious
matter, Dimity. Ahem. Excuse me.
87
00:06:48,600 --> 00:06:51,519
SNORING
88
00:06:56,360 --> 00:06:58,639
Open this lock without a key.
89
00:06:58,639 --> 00:07:01,120
The combination is 1-2-3.
90
00:07:06,720 --> 00:07:08,959
Mum is so predictable.
91
00:07:42,120 --> 00:07:44,319
CREAKING AND SQUELCHING
92
00:07:50,159 --> 00:07:52,199
BELL RINGS
93
00:07:54,319 --> 00:07:56,480
DOG WHIMPERS
94
00:08:09,160 --> 00:08:11,279
Wha..?
95
00:08:11,279 --> 00:08:13,160
How did that happen?
96
00:08:16,360 --> 00:08:19,399
Oh, no! Not my Cordelia.
97
00:08:26,439 --> 00:08:27,959
Not Petula!
98
00:08:35,519 --> 00:08:40,159
Someone will pay for this.
99
00:08:42,440 --> 00:08:44,600
Oh, this isn't good.
100
00:08:46,039 --> 00:08:50,960
Your attention, please. Girls,
I'm afraid the rumours are true.
101
00:08:50,960 --> 00:08:54,879
A terrible pestilence has
blighted our beloved academy.
102
00:08:54,879 --> 00:08:58,080
We are without fresh food
and many spell ingredients.
103
00:08:58,080 --> 00:09:03,679
Miss Tapioca will be serving
our old emergency tinned rations.
104
00:09:05,080 --> 00:09:09,279
Bullied beef and salted Spam
with powdered semolina pudding.
105
00:09:09,279 --> 00:09:11,480
PUPILS GROAN
106
00:09:11,480 --> 00:09:14,840
Chins up, girls. Remain steadfast.
107
00:09:18,519 --> 00:09:20,200
That's nonsense!
108
00:09:23,159 --> 00:09:24,840
Everything OK, Fliss?
109
00:09:26,159 --> 00:09:30,480
My family are green witches.
110
00:09:30,480 --> 00:09:32,879
We draw magic from the natural
world around us.
111
00:09:32,879 --> 00:09:37,080
Whoa! But you kept it a secret?
112
00:09:37,080 --> 00:09:39,399
It's not considered cool,
even for witches.
113
00:09:39,399 --> 00:09:43,240
But it means we have a deep
connection to nature.
114
00:09:43,240 --> 00:09:47,960
Thing is, the tree Ethel made her
mask from, I think it was special.
115
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
Special? How?
116
00:09:49,600 --> 00:09:52,399
If you'd seen it, too, you'd know.
She won't listen, but
117
00:09:52,399 --> 00:09:55,000
I think her cutting it down
is causing the rot.
118
00:10:07,639 --> 00:10:11,080
Seems the rot's the best thing
to happen to the shake trade.
119
00:10:11,080 --> 00:10:14,679
Well, well, all's fair in food
and war, I suppose.
120
00:10:14,679 --> 00:10:16,279
Not bad, Mabel.
121
00:10:17,960 --> 00:10:19,519
I've improved them.
122
00:10:19,519 --> 00:10:23,039
They're much healthier, plus they
don't taste like old socks, so...
123
00:10:24,960 --> 00:10:27,519
I'm next! Thank you so much!
124
00:10:27,519 --> 00:10:28,960
Thank you!
125
00:10:28,960 --> 00:10:33,120
I guess we could give them
another try. Can't hurt, I suppose.
126
00:10:34,120 --> 00:10:35,600
Word's got round quick.
127
00:10:35,600 --> 00:10:38,039
I keep seeing the same faces
again and again.
128
00:10:39,120 --> 00:10:41,879
What exactly did you change, Mabel?
129
00:10:43,360 --> 00:10:45,039
Oh!
130
00:10:45,039 --> 00:10:49,759
Try it later. Till then, shift
shakes like there's no tomorrow.
131
00:10:53,120 --> 00:10:56,200
Oh, my gosh, that tastes amazing.
132
00:11:08,279 --> 00:11:09,919
KNOCK AT DOOR
133
00:11:09,919 --> 00:11:11,799
Hey, Ethel!
134
00:11:11,799 --> 00:11:15,440
Wow! This wood's pretty,
um, impressive.
135
00:11:15,440 --> 00:11:18,559
Where did you, um, find it?
136
00:11:18,559 --> 00:11:22,720
Drop the act, Mildred.
Felicity sent you, didn't she?
137
00:11:22,720 --> 00:11:24,559
She's worried, that's all.
138
00:11:24,559 --> 00:11:26,799
She thinks the wood
you cut down was special.
139
00:11:26,799 --> 00:11:31,159
And that's why everything's
rotting? Yes, I know.
140
00:11:31,159 --> 00:11:32,799
Look.
141
00:11:38,720 --> 00:11:41,000
See? Nothing special.
142
00:11:45,399 --> 00:11:46,879
Don't just stand there.
143
00:11:46,879 --> 00:11:48,480
It won't come off!
144
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
Oh! Help!
145
00:11:50,120 --> 00:11:52,759
Oh! Ow!
146
00:12:04,480 --> 00:12:06,200
What is it?
147
00:12:06,200 --> 00:12:09,639
Mildred, tell me.
Maud, help us, it won't come off.
148
00:12:09,639 --> 00:12:13,279
Mask of wood, mask so tight,
leave her face and make this right.
149
00:12:16,759 --> 00:12:18,840
I'll go fetch a teacher. Don't!
150
00:12:19,879 --> 00:12:22,279
Can you imagine the trouble
I'll be in
151
00:12:22,279 --> 00:12:24,639
if the rot is all my fault.
152
00:12:24,639 --> 00:12:28,759
Please. You have to help me.
153
00:12:28,759 --> 00:12:30,919
Just stay hidden until we get back.
154
00:12:40,440 --> 00:12:44,919
We're running low. Maybe we should
limit it to one shake per girl.
155
00:12:44,919 --> 00:12:47,159
ALL: What? No!
156
00:12:47,159 --> 00:12:50,799
Don't worry. I'll make more.
157
00:12:50,799 --> 00:12:52,759
What do we want?
ALL: Shakes!
158
00:12:52,759 --> 00:12:54,600
When do we want them?
ALL: Now!
159
00:12:54,600 --> 00:12:56,679
What do we want?
ALL: Shakes!
160
00:12:56,679 --> 00:12:58,519
When do we want them?
ALL: Now!
161
00:12:58,519 --> 00:13:00,519
What do we want? ALL: Shakes!
162
00:13:00,519 --> 00:13:03,080
When we want them? ALL: Now!
163
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
CHANTING CONTINUES
164
00:13:06,080 --> 00:13:08,639
Yesterday, we couldn't
give them away.
165
00:13:08,639 --> 00:13:11,480
Today, they're rioting. Why?
166
00:13:12,480 --> 00:13:15,279
To make them more...appealing,
167
00:13:15,279 --> 00:13:19,679
I used some powdered sweet
mandrake cane from the kitchen.
168
00:13:19,679 --> 00:13:23,799
But that stuff's fast-acting
and super-addictive,
169
00:13:23,799 --> 00:13:26,720
unless used in teeny-tiny amounts.
170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
How much did you use, Mabel?
171
00:13:29,279 --> 00:13:32,360
Oh-oh, pretty much all of it.
172
00:13:34,799 --> 00:13:36,960
So glad I tagged along for this.
173
00:13:36,960 --> 00:13:42,320
Fliss is a green witch. She can feel
what nature's feeling, or something.
174
00:13:42,320 --> 00:13:45,759
I'm hoping she can figure out
what's special about that tree.
175
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
I can see it.
176
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
The first tree. So old.
177
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
The one that spawned
the entire forest.
178
00:13:58,399 --> 00:14:01,519
The old witches called it
the forbidden tree.
179
00:14:01,519 --> 00:14:04,879
They protected it using an ancient,
powerful magic.
180
00:14:04,879 --> 00:14:08,840
So, cutting it down has made nature
a bit, well, cross?
181
00:14:08,840 --> 00:14:11,879
Ethel needs to say sorry somehow.
182
00:14:13,320 --> 00:14:15,240
SHE SIGHS
183
00:14:26,080 --> 00:14:28,240
They've all been ruined by the rot.
184
00:14:28,240 --> 00:14:30,639
We don't have the ingredients
for an antidote spell.
185
00:14:30,639 --> 00:14:33,559
Yes! There's a last-resort
antidote spell
186
00:14:33,559 --> 00:14:35,840
for when all else fails.
187
00:14:35,840 --> 00:14:38,000
And it only requires one ingredient.
188
00:14:40,639 --> 00:14:42,799
It's only the most difficult,
189
00:14:42,799 --> 00:14:46,799
most dangerous ingredient to
acquire in the entire school.
190
00:14:49,919 --> 00:14:52,080
A single hair
191
00:14:52,080 --> 00:14:54,840
from the head of the best witch.
192
00:15:01,240 --> 00:15:04,679
Too short. Too long. Too shiny.
193
00:15:04,679 --> 00:15:07,279
Not shiny enough.
194
00:15:07,279 --> 00:15:09,200
Almost adequate.
195
00:15:10,679 --> 00:15:12,320
Utterly disgraceful.
196
00:15:18,879 --> 00:15:21,559
She never has a hair out of place.
197
00:15:21,559 --> 00:15:23,600
And, if she catches us...
198
00:15:23,600 --> 00:15:26,639
It must take a miracle to get
her hair to stay like that.
199
00:15:29,080 --> 00:15:31,600
Bet I know what brand
hairspray she uses.
200
00:15:31,600 --> 00:15:33,519
I'm getting splinters.
201
00:15:33,519 --> 00:15:35,440
Is this really necessary?
202
00:15:35,440 --> 00:15:37,799
To prove you're sorry? Yes.
203
00:15:39,519 --> 00:15:41,080
Hey!
204
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
The tree!
205
00:15:48,360 --> 00:15:50,519
This is going to take more
than a hug, Mil.
206
00:15:50,519 --> 00:15:52,440
And she has to really mean it.
207
00:16:02,720 --> 00:16:05,000
What are you doing?
208
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
Look, stop that!
209
00:16:06,720 --> 00:16:08,720
It's the story of life, Ethel.
210
00:16:10,039 --> 00:16:12,159
The beautiful dance of nature.
211
00:16:12,159 --> 00:16:15,480
I'm a seed growing into a tree.
212
00:16:15,480 --> 00:16:19,279
No, you're an idiot -
dancing like an idiot.
213
00:16:19,279 --> 00:16:22,039
Join in. Show your love of nature.
214
00:16:22,039 --> 00:16:24,879
No thanks.
RUMBLE OF THUNDER
215
00:16:26,759 --> 00:16:30,240
Even the sky wants you to stop.
216
00:16:30,240 --> 00:16:31,919
Wait.
217
00:16:33,720 --> 00:16:35,720
What's that?
218
00:16:35,720 --> 00:16:37,480
Nothing.
219
00:16:39,200 --> 00:16:42,879
Ethel, you're turning into a tree.
220
00:17:04,000 --> 00:17:08,279
Great! First a troll, now a tree.
221
00:17:08,279 --> 00:17:10,920
Why does this keep happening to me?
222
00:17:10,920 --> 00:17:13,440
This all began when you
cut down the tree in the clearing,
223
00:17:13,440 --> 00:17:16,160
so maybe the solution's there, too.
224
00:17:16,160 --> 00:17:19,680
OK, but we have to hurry, before
the rot spirals out of control.
225
00:17:19,680 --> 00:17:22,000
Before Ethel's a tree for ever.
226
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
Mabel was right.
227
00:17:55,680 --> 00:17:57,519
Shall we take a quick rest?
228
00:18:14,960 --> 00:18:16,680
Funny, isn't it?
229
00:18:16,680 --> 00:18:19,799
You don't realise how much a tree -
and all the things on it -
230
00:18:19,799 --> 00:18:21,920
sort of need each other.
231
00:18:22,960 --> 00:18:24,720
The birds keep my hair tidy.
232
00:18:24,720 --> 00:18:26,839
The bugs stop me itching and,
233
00:18:26,839 --> 00:18:30,920
well, this mouse nibbles
my mossy bits.
234
00:18:32,480 --> 00:18:36,599
And I give them all food, warmth
and shelter.
235
00:18:36,599 --> 00:18:39,000
That tree I chopped down,
236
00:18:39,000 --> 00:18:41,240
it must have been teeming with life,
237
00:18:41,240 --> 00:18:42,480
with creatures.
238
00:18:44,039 --> 00:18:46,039
And now they have nowhere.
239
00:18:46,039 --> 00:18:48,279
I made them homeless.
240
00:18:48,279 --> 00:18:51,759
That's...horrible.
241
00:18:51,759 --> 00:18:54,599
And if I completely
turn into a tree,
242
00:18:54,599 --> 00:18:56,759
and can't turn back,
243
00:18:56,759 --> 00:19:00,160
how would I feel if somebody
chopped me down?
244
00:19:02,440 --> 00:19:06,200
We won't let that happen, Ethel.
Come on, let's hit the trail again.
245
00:19:07,920 --> 00:19:11,160
Come on. Back to bed, Gerald.
246
00:19:11,160 --> 00:19:12,839
SHE MOUTHS WORDS
247
00:19:22,680 --> 00:19:24,839
Guys, what's happening?
248
00:19:24,839 --> 00:19:27,440
Quick. Before they get too deep.
249
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
How could you leave without me?
250
00:19:29,440 --> 00:19:32,720
I just need a quick sit down.
ALL: No!
251
00:20:04,319 --> 00:20:06,319
She's on her way. Get ready.
252
00:20:06,319 --> 00:20:08,160
Sun and moon, dark and light,
253
00:20:08,160 --> 00:20:10,440
remove all day and make it night.
254
00:20:12,240 --> 00:20:13,839
We'll help you Miss Hardbroom.
255
00:20:13,839 --> 00:20:15,599
I do not need assistance.
256
00:20:18,359 --> 00:20:20,680
Unhand me this instant!
257
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
In a...second.
258
00:20:27,759 --> 00:20:31,359
Explain yourselves.
259
00:20:31,359 --> 00:20:34,680
Now!
260
00:20:34,680 --> 00:20:37,240
Everything all right,
Miss Hardbroom?
261
00:20:37,240 --> 00:20:41,720
Everything is far from all right.
262
00:20:41,720 --> 00:20:43,359
Oh, no, no.
263
00:20:43,359 --> 00:20:46,839
You see, I can explain. I...
264
00:20:46,839 --> 00:20:52,880
I asked the girls to come up with
a new indoor activity to play.
265
00:20:52,880 --> 00:20:56,319
It seems they went with, well,
indoor fishing.
266
00:20:56,319 --> 00:21:00,440
Is that right, girls?
ALL: Yes, Miss Drill.
267
00:21:00,440 --> 00:21:02,920
You see? Perfectly innocent.
268
00:21:10,279 --> 00:21:12,279
My goodness!
269
00:21:12,279 --> 00:21:14,680
That bat attacked you!
270
00:21:25,359 --> 00:21:28,799
There you are. But how did you know?
271
00:21:28,799 --> 00:21:31,359
The dicky tummies were a big clue.
272
00:21:31,359 --> 00:21:33,839
I tasted enough of the shake
to know what was in it
273
00:21:33,839 --> 00:21:35,319
and what the cure needed -
274
00:21:35,319 --> 00:21:38,160
a hair from the best witch.
275
00:21:38,160 --> 00:21:40,960
Now go. Make that antidote fast.
276
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
Yes! We made it.
277
00:22:03,599 --> 00:22:05,440
Oh, no! It's dead.
278
00:22:18,160 --> 00:22:22,759
So what do we do now?
Fliss, any ideas?
279
00:22:22,759 --> 00:22:25,319
A reverse spell?
280
00:22:30,440 --> 00:22:33,160
Forbidden tree which is no more,
281
00:22:33,160 --> 00:22:35,279
grow back now and skyward soar.
282
00:22:38,079 --> 00:22:39,960
ETHEL CREAKS
283
00:22:39,960 --> 00:22:41,640
OK, how about...
284
00:22:41,640 --> 00:22:43,799
Trees and grass, rivers and lake...
285
00:22:45,279 --> 00:22:47,759
..forgive Ethel Hallow,
reverse her mistake.
286
00:22:59,160 --> 00:23:04,759
You think YOU can beat the oldest,
most powerful magic there is?
287
00:23:04,759 --> 00:23:06,799
We're doing our best, Ethel.
288
00:23:06,799 --> 00:23:09,559
I did this. Me.
289
00:23:10,599 --> 00:23:13,759
Maybe the only way to fix it is
290
00:23:13,759 --> 00:23:16,079
if I take the place of the tree.
291
00:23:17,200 --> 00:23:20,559
Like that saying - eye for an eye.
292
00:23:20,559 --> 00:23:23,240
Maybe it's a tree for a tree.
293
00:23:24,319 --> 00:23:26,799
It won't be so bad.
You can't just give up!
294
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Here, Mildred.
295
00:23:31,960 --> 00:23:34,559
HER ARMS CREAK
296
00:23:34,559 --> 00:23:37,359
It literally hurts to say this, but
297
00:23:37,359 --> 00:23:39,039
you deserve this more than I do.
298
00:23:40,240 --> 00:23:41,680
The badge is yours.
299
00:23:56,240 --> 00:23:59,240
Bye, Ethel. We'll visit. We promise.
300
00:23:59,240 --> 00:24:02,519
MAUD: Yes, we'll...
We'll build a bench.
301
00:24:02,519 --> 00:24:05,319
Just don't build a tree house.
302
00:24:15,000 --> 00:24:17,440
What if it doesn't just
look like a seed?
303
00:24:40,319 --> 00:24:43,680
How did I not see it?
The badge WAS a seed.
304
00:24:50,400 --> 00:24:53,119
But how did you know that would
work? It's like Ethel said -
305
00:24:53,119 --> 00:24:54,759
a tree for a tree.
306
00:24:59,079 --> 00:25:00,480
A bench?!
307
00:25:00,480 --> 00:25:03,920
As if I'd want you lot
gawping at me all day long.
308
00:25:05,640 --> 00:25:07,359
Oh, look, Ethel's back.
309
00:25:08,880 --> 00:25:11,200
I couldn't give this up. No way.
310
00:25:11,200 --> 00:25:13,039
Wait, so you're staying?
311
00:25:13,039 --> 00:25:15,559
I'll let Miss Hempnettle know
I want to start training
312
00:25:15,559 --> 00:25:17,319
and I'll worry about my mum later.
313
00:25:23,240 --> 00:25:26,480
Cordelia, Petula!
314
00:25:26,480 --> 00:25:28,279
You're back!
315
00:25:28,279 --> 00:25:30,319
I must remember, I must remember.
316
00:25:30,319 --> 00:25:32,799
Now, I don't say this a lot, Mabel,
317
00:25:32,799 --> 00:25:35,640
or ever, but I'm very proud of you.
318
00:25:35,640 --> 00:25:37,400
I'm... I'm...
319
00:25:37,400 --> 00:25:41,079
Oh! Ooh!
320
00:25:41,079 --> 00:25:45,759
Oh, glazed sprouts and cauliflower
crumble it is tonight, then.
321
00:25:45,759 --> 00:25:49,519
Yes, yes, I am.
I'm very proud of you, Mabel.
322
00:25:55,000 --> 00:25:58,599
I put the antidote in the last
batch. Everyone's been cured.
323
00:26:01,160 --> 00:26:03,240
I'm out of the shake trade
for good.
324
00:26:03,240 --> 00:26:04,880
The real money's in veggies.
325
00:26:07,240 --> 00:26:10,440
But you were wrong about one thing.
326
00:26:10,440 --> 00:26:12,640
YOU'RE the best witch at Cackle's.
327
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
And my favourite person here by far.
328
00:26:18,799 --> 00:26:21,400
Thanks, Mabel.
329
00:26:21,400 --> 00:26:23,279
I needed that.
330
00:26:25,920 --> 00:26:27,839
Ethel's confession, of course,
331
00:26:27,839 --> 00:26:31,319
means she has been stripped
of the Nature Star badge.
332
00:26:32,640 --> 00:26:35,440
So I hereby award
this new badge
333
00:26:35,440 --> 00:26:37,119
to Mildred.
334
00:26:37,119 --> 00:26:41,000
After all, it's clear who
the true friend of nature is.
335
00:26:46,559 --> 00:26:48,960
Whoo!
336
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
You deserve credit for saving
the school, too, Fliss.
337
00:26:55,680 --> 00:26:57,400
Thanks, but I'm not sure I'm ready
338
00:26:57,400 --> 00:26:59,839
for all of Cackle's
knowing I'm a green witch yet.
339
00:26:59,839 --> 00:27:01,240
Maybe one day.
340
00:27:01,240 --> 00:27:04,519
This compost heap was a good idea
to use up waste left by the rot.
341
00:27:04,519 --> 00:27:06,240
It looks really stinky.
342
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
Let's ask.
343
00:27:07,720 --> 00:27:10,079
Hey, Ethel?
344
00:27:11,200 --> 00:27:13,759
How is the smell?
345
00:27:13,759 --> 00:27:17,920
You can laugh all you like, but it's
made me hate nature even more now.
346
00:27:25,720 --> 00:27:29,160
Hello, Gerald. Are you hungry?
347
00:27:33,279 --> 00:27:36,559
Mildred has asked you to be
deputy head girl, hasn't she?
348
00:27:36,559 --> 00:27:39,640
Don't worry, Maud. Why don't you
let me try a little makeover?
349
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
Maud!
350
00:27:42,720 --> 00:27:45,279
Don't you look crafty?
351
00:27:45,279 --> 00:27:49,359
Today, I'd like to focus
on our trusty black cats.
352
00:27:49,359 --> 00:27:52,160
Boring!
THEY GASP
353
00:27:52,210 --> 00:27:56,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
