Original subtitles

نحن نعيش في عالم سوق سوداء.

بالسعر المناسب، يمكنك شراء أي شيء.

المخدرات والحيوانات الغريبة والجنس،

وحتى أعضاء الجسم البشري، جميعها تُباع من قبل شبكات إجرامية واسعة.

واحدة من أكثر حلقات الإتجار غير المشروع المشؤومة في العالم

تستغل أحلاماً بحياة أفضل،

وتشمل خداعاً واسع الانتشار، وتحوّل الأطفال إلى سلع.

لقد دخلنا دار إتجار غير مشروع.

يُعتبر التبني العالمي طريقة مبررة أخلاقياً

لمساعدة أطفال العالم الفقراء.

آسفة.

ولكن ثمة طبقة إجرامية تحتية تتغذى على هذا الدافع لفعل الخير

وتجعل كل من تجذبه إليها ضحية.

يمكنك تسميتها بالمؤامرة والجريمة المنظمة أيضاً.

من عائلات يائسة في "أمريكا"

تدفع عشرات الآلاف كتكاليف للتبني...

شعرت فعلاً بأن الله يقودنا نحو طريق التبني.

...إلى عائلات في بلدان نامية

يجري خداعها للتخلي عن أولادها.

هل أنجبتهم فقط لأخسرهم لأجل أشخاص آخرين والعالم أجمع؟

أنا "نيلوفار هدايت".

أحقق في التقاطع بين التبني الدولي

والإتجار بالأطفال،

حيث يفسد الاحتيال والسرقة والخداع أعمال طيبة حقيقية.

هذا إتجار فعلي بالأطفال!

"(ويسكونسن)، (الولايات المتحدة)"

يتبنى الأمريكيون عدد أطفال أكبر من وراء البحار

من كل البلدان الأخرى في العالم كله مجموعة.

"(غرايس)"

واليوم، فتاة صغيرة من جمهورية "الكونغو" الديمقراطية

على وشك بدء حياة جديدة هنا في "غرين باي"، "ويسكونسن".

هذا أمر هام جداً بشكل واضح، ليس فقط لهذه العائلة، وإنما لهذه المنطقة.

"جامعة (ويسكونسن)"

الجميع متحمسون قليلاً.

- ها قد أتوا! - ها هي.

ها قد أتوا.

ترتدي قميص "باكر".

- ها هي! - أراها.

أهلاً بك في ديارك! مرحى!

ها هم، العائلة السعيدة.

تبنت "نيكول" و"كيفن غريغ" "غرايس" رسمياً

عندما كان عمرها بضعة أشهر فقط.

تطلبهما جلبها إلى الديار 3 سنوات.

"نيكول"، أنا "نيلوفار". سررت بلقائك. كيف حالك؟

هذا مذهل. لقد اكتملت عائلتي.

تهاني على لم شمل عائلتك.

- هنيئاً لكم. - هذه هي.

قابلتكم للتو، ولكن لا يسعني منع نفسي من رسم ابتسامة عريضة على وجهي.

- هذا كله لأمر مذهل جداً. - هذا هنا لطيف وما إلى ذلك،

ولكنني أتحرّق شوقاً لإعادتها إلى المنزل. لأريها غرفتها، وأضعها في السرير،

وإعطاؤها حماماً دافئاً في المنزل.

لا أستطيع الانتظار فحسب.

لطالما أعجبت بالأشخاص الذين يتبنون الأولاد. لطالما أردت التبني شخصياً.

منحا فتاة كانت لتحظى بحياة مختلفة تماماً في "الكونغو"

فرصة الترعرع هنا في "أمريكا".

أحبك، "غرايسي".

هؤلاء هم الأشخاص الصغار الأكثر ضعفاً في العالم.

و"الكونغو" بلاد قاسية. "كينشاسا"، أشبه بعاصمة الاغتصاب في العالم.

أعني، هل قد ترغبين في أن تكوني امرأة تكبر وسط هذا؟ امرأة يتيمة؟

هيا، يا صغيرتي.

أمضت "غرايس" معظم حياتها في ميتم

وفي دور رعاية في "الكونغو"، إحدى أفقر الأمم في العالم

وهي حالياً بلد المقصد للتبني الدولي.

بين سنة 2009 و2013، شهد "الكونغو" زيادة بنسبة 73 بالمائة

في تبني أبنائه من قبل الأجانب.

ولكن هذا أثار قلق حكومة "الكونغو"

وأثار مشكلة للأمريكيين.

"العاصمة (واشنطن)"

في سنة 2013، توقفت حكومة "الكونغو" عن إصدار أذون خروج

للأطفال الذين تم تبنيهم دولياً.

وزعموا بأنهم قلقون من أن عمليات التبني

لا تتوافق مع قوانين "الكونغو"،

وأرادوا التحقيق في كل القضايا قبل مغادرة مزيد من الأطفال البلاد.

اليوم، هناك قرابة 240 طفل،

تم تبنيهم بشكل قانوني من قبل عائلات أمريكية، عالقين في "الكونغو".

"أولادنا الذين تبنيناهم قانونياً ينتظرون منذ أكثر من 881 يوم لمغادرة (الكونغو)"

لدي صورة لبناتي...

حصلنا على موافقة لتبنيهن في سنة 2013.

بدأنا قبل 3 سنوات، وفي تلك المرحلة قلت لنفسي،

"كيف يمكنني تحمّل سنة؟"

ولكنني أقول لكم إنني عاجزة عن ذلك...

ولكن الربّ سيعيلني.

هؤلاء هم أولاده.

سيمنحنا القوة حتى يصبحون في كنف عائلاتهم المحبة.

وأقول هذا باسم مخلصي،

"يسوع المسيح"، آمين.

- آمين. - آمين.

تدفع هذه العائلات لوكالات التبني الخاصة بهم

حتى 40 ألف دولار لتبني كل طفل،

والحظر على أذون الخروج يكلفهم...

"ينتظر منذ سنة 2013"

...حتى 20 ألف دولار أكثر ضمن مصاريف إضافية.

يتلقى كثيرون دعماً مالياً من كنائسهم وصناديق التمويل المسيحية.

لقد ساعدنا التبني فعلاً على تعزيز إيماننا واعتمادنا على الرب.

"أطفال (ويسكونسن) في (الكونغو) ساعدوا على جلبنا إلى الديار"

أنفقنا أكثر من 34 ألف دولار خلال سنتين ونصف،

ولكن في كل مرحلة، عندما وجب تسديد فاتورة،

توافر المال.

في كل خطوة، الرب يرزقنا باستمرار.

"تعالوا إلى الديار 881 يوم"

الأمريكيون الإنجيليون من أكثر القوى تعبيراً

في مجال التبني الدولي.

ويضغطون على أصحاب القوى السياسية.

اليوم، يوجد أكثر من 85 عائلة هنا في "كابيتول هيل"

"قطار الأنفاق إلى الـ(كابيتول) الأمريكي"

مطالبين الكونغرس الضغط

على حكومة "الكونغو" لإطلاق سراح أولادهم.

ثمة أشخاص كثيرون هنا من كل بقعة في "أمريكا" حرفياً.

إنهم ينصبون على هذا المبنى وعلى الكونغرس بقوة.

يريدون بث شعور بالصدمة والرعب نوعاً ما

لأنهم ليسوا سعداء بحال الأمور كما هي.

إن لم يحافظ الرئيس "كابيلا" على وعده بإطلاق

بقية الأولاد، نريد فرض عقوبات

بنهاية مارس. نطلب من الرئيس "أوباما"

التدخل بالأمر شخصياً مجدداً.

للتواصل مع الرئيس "كابيلا" وإخباره "بأن الوقت هو الآن".

حسناً، مجدداً، جميعهم أولاد مذهلون ورائعون.

أجل، نريد بذل قصارى جهودنا لجلبهم إلى الديار.

خلال العقود الثلاثة الماضية، أكبر المجموعات الضاغطة الداعمة للتبني

قد حصدت دعم أكثر من 160 عضواً في الكونغرس.

ضغطت وفود رفيعة المستوى

على حكومة "الكونغو" منذ بدء الحظر،

وهذا يشمل الجمهوري "إد رويس"،

رئيس لجنة مجلس الشعب الأمريكي الخاصة بالشؤون الخارجية.

"الممثل (إد رويس)، (كاليفورنيا)"

كلّمت رئيس مجلس نواب "الكونغو"

كلّمت نائب الرئيس، ورئيس الجمهورية،

كلّمت رئيس مجلس قضائهم،

من أجل الضغط على حكومتهم للسماح للأولاد بالذهاب.

لا أفهم ما مبررهم لإعاقة هؤلاء الأولاد.

ترك الأولاد في حالة ضياع بينما توجد عائلات محبة

تريد تبنيهم، هذا عمل جائر.

أريد اكتشاف المزيد

عن كيفية عمل وكالات التبني الخارجية.

سأقابل عائلة تبنت أطفالاً

من "الكونغو" قبل 3 سنوات.

"(كاسل روك)، (كولورادو)"

أنا عند مشارف (دنفر) في (كولورادو)،

وأنا في مكان هادئ أمريكي الطابع.

إنه مكان لطيف جداً، لا بد أن تربية الأولاد هنا أمر جميل جداً.

- اجلبي بعض الوجبات الخفيفة - سأجلب وجبات خفيفة.

عندما ظنت "سيلينا" و"آندي بولدوين" أنهما لا يستطيعان

إنجاب الأولاد، قررا تبني

"فون" و"إلويز" من "الكونغو".

هذان الولدان تعرضا لصدمة شديدة. لقد خسرا كل شيء.

هل تشعرين بشكل ما بأنك قد أنقذت... بشكل أساسي...

- لا، لا أشعر كذلك مطلقاً. - ... أنقذتهما؟

لم ننقذهما. بل أنقذنا نفسينا من العقم.

لكان أفضل إنقاذ لهما لو أن والدتهما البيولوجية، تعلمين،

كانت قادرة على تربيتهما.

قالت فقط، "أولادي في خطر

وقد يموتون كلهم، ولكنني على الأقل أعلم أن اثنين منهم لن يموتا على ما آمل."

رباه، لطالما ظننت

أنه في حالة التبني، نتبنى الأيتام.

- أجل. - لذا يُفاجئني أن أسمع

أن لديهما أماً يعرفانها،

- وهي حيّة. - إذاً، يظنان

من أولى الأمور التي يجب معرفتها أن...

عالم التبني الدولي فاسد جداً.

ثمة أمور كثيرة جارية لا يجب أن تحدث.

واجهنا الكثير من الحقائق المتضاربة.

افترضنا، كما تعلمين، بأن ولدينا يتيمان،

ولكن كان علينا القول في مرحلة ما،

"لم يعد بوسعنا طرح مزيد من الأسئلة.

علينا أن نثق فحسب بأن موقفنا صحيح.

علينا الوثوق بوكالتنا.

هي من جعلناها مسؤولة عن هذه العملية بالنيابة عنا."

والآن، بعد معرفتي بالأمر، لتصرفت بشكل مغاير،

في التبني، قد يُعتبر الطفل يتيماً

حتى ولو كان لديه والد حي،

طالما يتخلون عن حقوق أبوة الطفل خطياً.

يؤمن آل "بولدوين" بأن الوكالة قد ضللتهما

فيما يتعلق بتفاصيل حيوية عن ولديهما للوفاء بالتفاصيل التي يفضلانها.

لم تكن أمهما التي ولدتهما حية فحسب،

ولكن "فون" كان أكبر بسنتين مما قالوا

وبوسعه تذكر حياته في "الكونغو".

هذه كل الميداليات.

وهي كلها من لعب كرة القدم؟

- أجل. - رباه.

إذاً، هل هذا من الأمور التي تستمتع بها؟

- أجل. - أكنت تلعب كرة القدم

عندما كنت في "الكونغو"؟

- أجل. - أخبرني إذاً

عما تذكره عن "الكونغو". أود أن أعرف إن كان لديك أي...

لدي دفتر ملاحظات هنا.

لديك دفتر ملاحظات؟

هذه قصة حياتي.

رباه.

التاريخ هنا هو يناير 2013، مكتوب هنا أن أمك التي ولدتك،

"مريم"، "تتمنى لـ(وينر) بأن تصبح السيدة الأولى..."

- مثل... - "ميشيل أوباما".

"و(مالكو)." من "وينر" و"مالكو"؟

"مالكو" هو اسمي و"وينر" هو اسم أختي.

إذاً، حصلتما على اسمين جديدين عندما قدمتما إلى هنا؟

إذاً، عندما كنت بعمر السنتين،

قلت إنك ترغب في أن تصبح الرئيس...

وكنت ستجلب والدتك إلى المنزل الكبير البعيد جداً.

تريدك أن تعلم بأنها والدتك وتحبك كثيراً،

وتريد ما هو في مصلحتك الفضلى.

وظنت أن أفضل شيء لك هو أن تأتي...

وتعيش هنا،

لم أعلم بأنني سأذهب إلى مكان جديد.

عندما ذهبت إلى الميتم، ظننت أنني فقط

سأبقى هناك لفعل شيء ما،

ثم لاحظت بأنني لن أعود مطلقاً.

ما رأيك بعد سماع كل هذا ثانية، "فون"؟

- إنه صعب. - إنه صعب؟

- أجل. - إنه صعب جداً.

هل تفتقد ماما "مريم"؟ أجل.

أأنت بخير؟

- أتريد الذهاب؟ - أجل.

حسناً.

ثمة أمر واضح بشأن التبني الدولي،

وهو أن لا شيء واضح ومباشر، ولا شيء كما يبدو عليه.

أعني، على السطح، يُعتبر أمراً غيرياً...

وفعل الخير من أجل الخير، تبني الأولاد.

ولكن في الحقيقة، هناك أشخاص يكسبون المال من أيتام.

لا يبدو أنهم أيتام، و...

ثمة أمر مريب. علي أن أفهم ما يجري.

تمكنت من الاتصال بكاشفة فضائح، قامت بكشف

مستويات فساد جدية داخل المجال.

أنا في طريقي إلى "هولندا" لمقابلتها.

سأقصد "هولندا" لمقابلة "رولي بوست"، موظفة مدنية سابقة

في مكتب حماية الطفل في المفوضية الأوروبية.

في التسعينيات، بدأت في التحقيق

في ممارسات التبني الدولي في "رومانيا".

ووجدت نظاماً غير مضبوط

يجري استغلاله من قبل وكالات التبني الفاسدة.

عندما تكلمت، تزعم بأنه تم إسكاتها

وإجبارها على الاختباء.

- "رولي"؟ - مرحباً، أجل، أنا هي.

- تسرني رؤيتك. - تسرني رؤيتك.

- اخترت مكاناً جميلاً. - أجل.

- لا يوجد شيء. - لا شيء ولا أحد.

وأشعر بأمان أكبر.

أواجه الكثير من الترهيب والتهديدات.

بدأ الأمر بملاحقة أشخاص لي،

وقيامهم بإشارات مثيرة للرهبة، كإشهار مسدس.

ثم لاحقاً، تم اقتحام منزلي،

ومكتبي، وسرقة سيارتي،

ولكن شمل الأمر دوماً رسالة مصاحبة من نوع ما.

لم يكن الأمر عادياً قط.

تعتقد "رولي" بأنه تم تهديدها بسبب دورها

في ابتكار نظام عناية محلي بالأولاد

يسمح لـ"رومانيا" بالاهتمام بأطفالها.

هذا أدى إلى إغلاق البلاد حدودها

في وجه التبني الدولي في سنة 2005.

كانوا يخشون أن تُغلق "رومانيا" أبوابها،

بناء على نصيحة المفوض الأوروبي،

وأن تقفل بقية البلدان أبوابها أيضاً.

وأن تُقفل "أوكرانيا" أبوابها و"بلغاريا" و"غواتيمالا" وكل شيء آخر في وجههم،

وأرادوا إعادة فتح مجال التبني في "رومانيا" بأي شكل.

وأنت المرأة التي كانت ستقف في وجههم؟

وكنت في نظرهم المرأة التي أقفلت الأبواب في وجههم في "رومانيا".

- نستمر بقول "هم"، من تعنين بـ"هم"؟ - كنت أسميهم بمجموعة التبني الضاغطة.

لاحقاً، قال لي صحافي آخر ما، "إنها...

قد أسميها بمافيا التبني."

ولكنها وكالات تبني

تكسب قوتها من خلال التبني،

وأيضاً من بلدان متلقية مثل "الولايات المتحدة"،

- و"إيطاليا" و"إسبانيا" و"فرنسا". - تتكلمين بشكل أساسي

عن أمر مساو لمؤامرة.

يمكنك تسميتها بالمؤامرة. يمكنك أيضاً القول إنها جريمة منظمة،

هذا رأيي بها، إنها كذلك.

تم إجبار "رولي" على الحياد،

ولكنها استمرت في التحقيق بممارسات التبني الدولية.

وكشفت عن نمط عالمي شامل من الفساد في وكالات التبني.

إصدار أوراق مزوّرة بشكل منتظم

وأخذ الأولاد من عائلاتهم

من خلال الخداع لتلبية حاجة الغرب للتبني.

الوكالات ذاتها تماماً التي رأيتها في "رومانيا"،

كانت تعمل أيضاً في "الهند".

ثم رأيناها في "إثيوبيا". وهم نفسهم الموجودون الآن في "الكونغو" على ما أظن،

حسناً، لم أدرك قط بأن هذا...

سيرك متجوّل إلى هذا الحد، وبأنهم يتمركزون،

وما إن يتم ضبطهم، لكثرة الأولاد الذين يأخذونهم، كما تعلمين؟

ينتقلون ويتمركزون في مكان آخر.

ما نخلقه هنا هو صناعة منتوجها الأولاد.

لذا فقد تحوّل الأولاد إلى سلع.

وهذا محفّز بالطلب.

بعد قدومي من "الولايات المتحدة" للتو هؤلاء الناس نواياهم خيّرة فعلاً.

لا يحاولون إيذاء أحد.

حسناً، هذا الجانب الجميل من القصة. ولكن هؤلاء الأطفال يتم نقلهم

إلى الطرف الآخر من العالم وإلى ثقافة مختلفة تماماً،

لأن أحداً ما يريد طفلاً.

ولكن عند المتاجرة بالأطفال، هذا يُعتبر إتجاراً غير شرعي،

لأننا لا نستطيع المتاجرة بالبشر.

أشعر بأنني أنسحق تحت هول ثقل كلماتها.

بدأت أدرك بأن ما ظننته عن التبني

وما معناه...

ليس حقيقياً.

إنه وهم صدقه الجميع.

علي أن أرى كيف يجري التبني الدولي على الأرض.

وفقاً لـ"رولي"، جمهورية "الكونغو" الديمقراطية

هي الموقع الأكثر رواجاً الآن لممارسات التبني الفاسدة.

سأذهب إلى هناك لاحقاً للتحقيق.

"(غوما)، شرق (الكونغو)"

قطعت أكثر من 8 آلاف ميل، من جبال "كولورادو" المغطاة بالثلوج

"(أفريقيا)"

إلى "غوما" في شرق "الكونغو"

مدينة البراكين الناشطة النافثة للدخان.

أتيت لاستكشاف الروابط بين

التبني الدولي والإتجار بالأطفال.

على أثر حرب أهلية طويلة،

كانت جمهورية "الكونغو" الديمقراطية تؤم ما يُقدر بـ4 ملايين من الأيتام.

انهالت وكالات التبني الغربية على المكان،

وجعلته مقصداً رئيسياً لعمليات التبني الدولية.

إذاً، إنها قرابة...

الـ5:20 فجراً، وأنا في طريقي إلى ميتم

يبعد قرابة ساعة عن البلدة.

الميتم الذي سأزوره هو حيث يعيش 5 أولاد تبناهم أمريكيون

فيما ينتظرون أذون خروجهم.

أريد أن أرى كيف هي حياتهم.

هذا الميتم، مركز "ليسا"، يؤم 125 طفل.

ويديره الأب "فيديل"، كاهن محلي.

فهمت الأمر الآن. أفهم ما يحصل عند بدء عملية التبني.

هؤلاء الأهل في "الولايات المتحدة" يشاركون في الأمر وهم يقولون لأنفسهم،

"أريد فقط طفلاً يكمّل حياتي ويجعلني أكثر سعادة."

ثم يحصلون على صورة أو يرون الظروف،

ويتغيّر شيء ما، ثم يتحيّن عليهم إنقاذ هؤلاء الأطفال من هذه الحياة.

المرافق هنا بدائية جداً بشكل مفاجئ،

نظراً إلى أن الأهل الأمريكيين للأولاد الخمسة الذين تم تبنيهم

يدفعون حسب ما علمنا 500 دولار للطفل في الشهر لوكالات التبني

ليعتني الأب "فيديل" بهم.

العائلات في "أمريكا" تدفع

آلاف وآلاف الدولارات للاعتناء بأطفالها.

لا، حالياً، لا أحد يعطينا المال لرعايتهم.

- لا مال؟ - أجل.

عند بدء العملية، أرسل بعضهم المال عبر الوكالات.

ولكن الرجل من الوكالة قام بتحويل المال.

لا أعرف ما سيحصل.

يبدو أن الأشخاص مثل الأب "فيديل" يقومون بأعمال خيرية،

ولكن إن كان يقول الحقيقة حيال عدم حصوله على المال، فمن الذي يحصل عليه؟

قابلت عائلات مثل الذين يتبنون الأولاد الخمسة هنا،

وقد تخلوا عن حياتهم

لتبني هؤلاء الأولاد، وعدم وصول هذا التمويل...

لأمر خاطئ فحسب.

أخبرني الأب عن عائلة أمريكية

انتقلت إلى "غوما"

للعناية بأولادهم الذين تبنوهم بأنفسهم.

- مرحباً. - مرحباً.

- مرحباً! - أهلاً.

- "بريتني"؟ - أجل.

مرحباً، يسرني لقاؤك. أنا "نيلوفار".

- مرحباً، "نيلوفار" - كيف حالك؟

في سبتمبر سنة 2015،

قامت "بريتني فيليبس" بخطوة جريئة تمثّلت بالانتقال للعيش في "الكونغو" مع زوجها

وأولادهما الأربعة من صلبهما.

- هذه جماعتك، أليس كذلك؟ - أجل، إنها كذلك. بالفعل.

كانت قد بدأت بالشك بأن وكالة التبني خاصتها

لم تكن تعمل في صالح "كلاريس" و"جايمز"،

ولداها المتبنيان واللذان يعيشان معها الآن.

"اصنع الفن لا الحرب"

لم تستطع وكالة التبني تقديم التدابير الاحتياطية الواجبة عليها

في ما يخص الأولاد الذين كانوا ينقلونهم من طرف في العالم إلى آخر.

لم يكن شيء واحد مما يقولونه صحيحاً.

مقابل المال الذي أرسلناه إلى هذه الوكالة لتوصله إلى هنا،

ما كان هذا ما يجب عليها تقديمه.

مع تفاقم شكوكها، قامت بمزيد من التحقيقات

واكتشفت أن كل أوراق تبنيها مزوّرة.

لكل قضية تبنٍ شيفراتها الخاصة،

ولدينا هنا فعلياً عدة قضايا

تحمل الأرقام نفسها التي، كما تعلمين،

تم تناقلها من قضية تبنٍ إلى أخرى.

ولكن في أحيان كثيرة، العائلات في "الولايات المتحدة"،

على الرغم من كل النوايا الحسنة في العالم، هذا كل ما تملكه.

سواء كانت حقيقية أم لا، الواقع هو أنه يجب أن تكون

قادرة على تمكين نقل طفل من بلد، من ذلك البلد، إلى ديارنا،

لأننا دفعنا المال لذلك الشخص ليقوم بواجب،

وهذا عمله، ولكنه تحوّل إلى تجارة.

ثم اكتشفت "بريتني" بأن شهادات وفاة

والدي "كلاريس" و"جايمز" مزيّفة أيضاً.

هذا جعلها تشكك في قانونية عملية التبني بحد ذاتها.

فجأة، لم أعد أثق بالوكالة مطلقاً.

ربما كنا نسرق الأولاد. ربما هناك آلاف الأولاد

يتم إرسالهم إلى كل مكان بناء على مستندات مزيفة، من يعلم؟

وبالنسبة إلي، قلت لنفسي، "علينا إعلام الناس بذلك."

فأتى عدد قليل من الأهل، وكافة المستندات التي كانت لدى الجميع،

كل والد بالتبني أتى إلينا، كلها كانت مزوّرة.

إضافة إلى العثور على مستندات مزوّرة، سمعت "بريتني" أيضاً تقارير مُقلقة

عن "واجدي أولاد" يزودون التبني الدولي بالأطفال.

ينال "واجد الأولاد" 1500 دولار للعثور على طفل

يطابق المواصفات الديموغرافية التي ترسلها إليه الوكالة.

"أريد طفلة عمرها سنتان

صحيحة قدر الإمكان."

فيقول الرجل في نفسه، "1500 دولار؟ هذا مبلغ يسهل جنيه."

فيذهب إلى أكثر المناطق فقراً في أي بلدة، فعلاً،

ويجد طفلاً يتمتع بالمواصفات الديموغرافية المطلوبة. الأمر بغاية السهولة.

بوسعه أن يبتدع أي معلومات يريد، فعلاً.

- ويصنع مستندات مطابقة لها؟ - ويصنع مستندات مطابقة لها.

هذا يحصل طوال الوقت، كل يوم.

- هل أنت فتى كبير الآن؟ - رفضت "بريتني" مغادرة "الكونغو"

حتى تتأكد من أن والدي "كلاريس" و"جايمز"

قد تخليا عنهما بموافقتهما.

ولكنني سأتتبع "واجدي الأولاد" هؤلاء لأرى كيف يعملون.

أنا في جمهورية "الكونغو" الديمقراطية،

أحقق في عالم التبني الدولي القاتم.

قصدت "أمريكا" وقابلت عائلات تؤمن

بأنها تقوم بعمل الخير من خلال إنقاذ أيتام مساكين.

هؤلاء أولاده.

سيمنحنا القوة حتى يصبحوا في كنف عائلاتهم المحبة.

ولكن في "الكونغو"، علمت أن الرغبة في التبني

تغذي الطلب على إمدادات مستمرة

من أفقر أطفال العالم وتؤدي إلى الإتجار غير الشرعي.

اكتشفت وأخيراً المكان.

- حسناً. - آسف لتركك تنتظرين.

- لا بأس، أهو هنا في آخر الشارع؟ - أجل.

"جاك كاهورا" صحافي محلي وصلتي في "الكونغو".

وأخبرني بأن "واجدي الأولاد" يخدعون الأهل

ليرسلوا أولادهم بعيداً

من خلال وعدهم بتعليم أفضل في بلد أجنبي.

ما لا يدركه الأهل

هو أنهم ربما يخسرون أولادهم إلى الأبد.

هنا، عندما تقولين لهؤلاء الأولاد حتى

بأنهم ذاهبون إلى "أوروبا"، سيتحمسون للذهاب،

لأنهم يظنون بأن "أوروبا" أشبه بجنة على الأرض.

لذا، تتخلى بعض العائلات عن أولادها.

توجهوا إلى الصف، هيا.

"بينيدكت ميسيكا سابوني" تدير "ليف موا"،

مدرسة ومركز للأطفال المهجورين هنا في "غوما".

ولكن "جاك" يشك بأنها أيضاً تتقاضى المال للعثور على الأولاد

لوكالات تبنٍ أوروبية.

كم طفلاً مكنت من التبني دولياً؟

تمكنا من تحقيق 28 عملية تبنٍ بالإجمال. و17 منهم باتوا في "إيطاليا".

والبقية في "كينشاسا" بانتظار رفع حظر أذون الخروج

ليتمكنوا من الرحيل.

تنكر "بينيدكت" بأنها تتقاضى أجراً.

وفيما يتخلى بعض الأهل طواعية عن أولادهم،

يعتقد "جاكي" بأنها تستهدف العائلات الفقيرة والضعيفة،

وتخدعهم ليتخلوا عن حقوقهم.

كم من الأولاد الـ28 الذين تم تبنيهم

كان لديهم والد حي أو فرد من العائلة

- تمكن من توقيع الاستمارات من أجلك؟ - يمكنني عد 10...

لديهم أهل.

هل يحتاج الأهل إلى إقناع أحياناً

للتوقيع على مراسيم الهجر، وكيف تقنعينهم؟

إن لاحظنا بأن عائلة ما تواجه مشاكل، وإن كانوا مهتمين بالأمر،

يوقع الأهل الأوراق. حتى ولو غيروا رأيهم،

ما زال بوسعنا إيجاد سبل وأسباب لإقناعهم.

لنتمكن من الاستمرار بعملية التبني بدون مشاكل.

السهولة التي تستطيع "بينيدكت" من خلالها الحرص

على إتمام عمليات التبني، حتى بعدما يغيّر الأهل رأيهم، أمر مقلق جداً.

ثم يتوصل "جاك" إلى اكتشاف صادم.

فقد أفراد من عائلته أطفالاً أخذتهم "بينيدكت".

كانت هناك شبكة.

دار أحد معلميها في الأرجاء للتحدث إلى الناس

وقابل قريبي أيضاً،

وأثّر به ليجلب أولاده لأنه يمكن تبنيهم.

حتى أنه عاد بنفسه إلى "بينيدكت" ليقول،

"لا أريد التخلي عن أولادي"، ولكن كان الأولاد قد اختفوا.

إذاً، اختفى أولاد قريبك؟

- لم يعودوا هنا في "غوما"؟ - لم يعودوا هنا.

تدور في الأرجاء، ترسل أشخاصاً حول المكان

لجلب الأطفال وإعادتهم إلى المركز.

هذا أمر واضح تماماً. هذا جلي. هذا خطأ.

في جمهورية "الكونغو" الديمقراطية،

يجري إقناع الكثير من العائلات للتخلي عن أولادها

من أجل التبني الدولي، في ظل الوعد بالتعليم الجيد.

لا يريد معظم الأهل الوقوف في طريق تقدم أولادهم...

لذا يتركونهم يذهبون.

ولكن كما في بلدان نامية كثيرة، مبدأ التبني أمر غريب،

والغالبية العظمى لا يفهمون بأن ذلك قد يعني

وداع أولادهم إلى الأبد.

- يا صديقي، يا أخي! - يا أختي. مر وقت طويل.

عندما خسر قريب "جاك"، "جان ماري" عمله وواجه فترات عصيبة،

أقنعه أفراد من الميتم المحلي بإرسال

3 من أولاده بعيداً لتأمين مستقبلهم.

أقنع زوجته بأنه العمل الصائب.

ولكن هذا يسبب التوتر داخل عائلته الذين يشكون بأنه باعهم لـ"بينيدكت".

عندما وافقت على التخلي عن الأولاد علامَ حصلت بالمقابل؟

لا شيء.

ألم تنل تعويضاً؟ إذاً، ضحيت بهم فحسب.

لا أصدق بأنك لم تحصل على مال، ولا حتى مبلغاً صغيراً.

لم أبعهم، كان هدفي الأساسي مصلحتهم

ليذهبوا ويتعلموا في بيئة أفضل.

أتشعران بأنكما فهمتما معنى التبني بالضبط،

وبأنكما تتخليان عن حقكما بأولادكما؟

لا، لم يقولوا لنا ذلك. كل ما أخبرونا إياه هو أنهم

يأخذون أولادنا لتعليمهم.

ثم وعدونا عندما يصبحون بسن الـ17 أو الـ18،

بأن نراهم ثانية. كان هذا اتفاقنا.

"ماما"، إنهم، لم يعودوا أولادك بعد الآن.

ليس لديك أي حق بهم.

لا يمكنك فعل شيء. لقد وقعت على الأوراق.

بما أنهم لم يرحلوا بعد وما يزالون في "كينشاسا".

مهما كانت الظروف التي هم فيها، أريد استعادتهم.

"جاك"، علينا الذهاب إلى المديرية، وإلى "بينيدكت"، الآن،

مع الجميع، لنحصل على محادثة وجهاً لوجه.

حسناً؟ هيا بنا. لنكتشف أين أولادكما.

"جان ماري" و"ماما" شعرا بأنهما غير قادرين على مواجهة "بينيدكت".

ولكنني و"جاك" مصممان على مساعدتهما لاستعادة أولادهما.

سيدة "بينيدكت"... كيف حالك؟

هل أنت بخير؟ جيدة؟

أجل.

"ماما".

- هل أنت بخير؟ - أنا بأحسن حال.

حسناً، "بينيدكت"، ثمة مزاعم مُقامة ضدك.

أود منحك الفرصة للرد على هذه المزاعم.

"جان ماري"، هلا تأتي إلى هنا؟

هل أخبرته بأنه سيستعيد أولاده في سن الـ18؟

عادة، على الوالد أن يكون ملماً بنظام التبني.

فسّرت لهما بأن الوالدين بالتبني

سيصبحان والدي الأطفال. هذا ما فسّرته.

هل فسّرت لك هذا؟

إليك ما جرى، ذهبت لمقابلة الأم "بينيدكت"...

بخصوص تبني الأولاد، اتفقنا على أنه بعد رحيل الأولاد،

للتبني،

يمكنهم العودة إلى "الكونغو" عندما يبلغون سن الـ17 أو الـ18.

إنهم هناك للدراسة، ولكنهم سيبقون أولادنا.

تلك هي المشكلة، "بينيدكت".

يظن بأنه الوالد، وهي تظن بأنها الأم.

أين أولاد "جان ماري" و"ماما"؟

حالياً، أعرف بأنهم ما زالوا في "كينشاسا".

أوصلت الأولاد إلى ميتم يُدعى "آنج غابرييل".

- هناك تركتهم. - في "كينشاسا"؟ هل هذا مكان الأولاد الآن؟

لم يعودوا هناك الآن، ولكن قد يعرفون أين هم.

ما الذي تريدين حصوله الآن، "ماما"؟

أرجوك مراجعة القضية

بما أن الأولاد لم يسافروا بعد إلى "إيطاليا".

- أرجوك، أعيديهم إليّ. - لو كان الأمر بيدي، لأعدت

كل الأولاد وعاودت البدء من جديد. ولكن الأمر ليس بيدي.

عندما كنت تقومين بالعملية، لمَ لم تكوني

حريصة بشكلٍ وافٍ لتعرفي ما إذا كان هؤلاء الأهل أحياء أو أمواتاً؟

لم أمتلك الخبرة من قبل. كنت آخذ الأولاد من كل مكان.

بدون أن أعرف من هم أو من أين أتوا.

إن لم أستعد أولادي، على والدهم مواجهتي.

لأنني لم ألدهم من أجل العالم أو من أجل الآخرين.

أنا من خاض آلام الوضع.

لم أفعل ذلك من أجل العالم.

وهبني إياهم الرب ثم يسلبونني إياهم بهذه البساطة؟

آسفة، "ماما".

آسفة.

يصعب علي تحديد عدد العائلات الأخرى التي تم تفكيكها هكذا كعائلة "ماما".

أقله، ما زلنا نعلم أن أقارب "جاك" ما زالوا في البلاد.

لكن "بينيدكت" أخبرتنا بأنهم سيرحلون قريباً لبدء حياة جديدة في "إيطاليا".

وحالياً، هم في ميتم

على بعد ألف ميل تقريباً في "كينشاسا"، العاصمة.

كل ما عليّ و"جاك" فعله هو إيجادهم.

"(كينشاسا)، جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"

أتينا إلى "كينشاسا"، العاصمة التي تعمل فيها وكالات التبني

وحيث تأتي العائلات بالتبني لأخذ الأولاد.

حصلنا للتو على نسخ عن المعاملات الورقية الواهية

التي استُعملت لعرض قريبتي "جاك" وقريبه للتبني.

"أنا والد "ألين" و"أليس" و"أليانس"، أقبل

وهب أولادي الثلاثة ليذهبوا إلى بلد أجنبي، إلى (إيطاليا)".

- وهؤلاء هم الأولاد؟ - أجل.

- يبدون قلقين جداً. - أجل، تماماً.

كما تعلمين، تم التقاط هذه الصورة...

- تحضيراً للتخلي عنهم. - ما يقلقني يا "جاك"،

أنه ما من شيء هنا عن التبني.

يبدو لي هذا فقط كوعد بأخذ الأولاد إلى "أوروبا"

بدون أية تفاصيل أخرى. لا قيمة له.

هذه هي المعلومات التي تقوم الحكومات والسفارة،

وحكومة "الكونغو" بالوثوق بها، لتبني 3 أولاد.

أنا و"جاك" يائسان في مسعانا لمحاولة منع ما يبدو وكأنه عملية تبنٍ غير قانونية.

ولكن من الصعب العثور على الوكالات.

مع أننا نعلم بأنها كانت ناشطة منذ صدور الحظر على أذون المغادرة،

كثير منها لا تملك مكاتب دائمة في البلد.

نقود حول "كينشاسا" في محاولة للبحث عن

هذا الميتم، لنرى إن أمكننا إيجاد هؤلاء الأولاد.

ما إن يتم ختم المعاملات الورقية بختم رسمي،

يستطيع الميتم تغيير هوية الطفل

ونقلهم إلى مراكز مختلفة مما يُصعب علينا تتبع أثرهم،

ولكن يُسهّل ذلك نقلهم خارج البلاد،

هل من ميتم قريب من هنا؟

أنا و"جاك" لدينا قلق كبير من احتمال رحيل قريب "جاك" وقريبتيه.

فقد تم الإعلان البارحة بأن 47 ولداً آخر

سيتم إرسالهم إلى عائلات في "إيطاليا".

مرحباً أيها الأب، هل الميتم هنا؟

بعد عدة اتصالات هاتفية وساعات من الدوران في الشوارع،

وصلنا إلى نتيجة وأخيراً.

أيمكننا زيارة مركزك بين الـ12:00 والـ13:00؟

نتمكن من تتبع أثر القس الذي قد يكون هو من يرعى الأولاد.

حسناً، ماذا؟

يقول إن الأولاد بحيازته...

ولكن العائلة بالتبني ترفض السماح لأحد برؤيتهم.

يقول إن الأولاد سيسافرون قريباً جداً،

لأنه تم إنهاء كل الإجراءات اللازمة.

"العائلات بالتبني،

قد سلموني مهمة الاهتمام بهؤلاء الأولاد

وهذا ما أفعله، ولا يمكنني أن أريك هؤلاء الأولاد."

إنهم ينسلون من بين أصابعنا.

نحن بمواجهة أشخاص نافذين.

"أقسام (سي أس ساينت تشارلز) المنظمة"

نبحث عن الأب "دايفيد". هل تعرف أين هو؟

يقولون إنه هنا.

لكن الكاهن يرفض مقابلتنا، زاعماً بأنه مريض جداً،

وبدلاً من ذلك يرسل ساعده الأيمن.

الأب "تشارلز".

- مرحباً. - أيها الأب "تشارلز"

نعتقد بأنه ثمة أطفال هنا تم أخذهم

من والديهم بالاحتيال.

لدينا صورهم وأسماءهم ووثيقة التبني.

نود إيقاف التبني.

الأولاد الذين نبحث عنهم هم هؤلاء.

لم أرهم من قبل.

أخبرنا الأب "تشارلز" أننا لا نستطيع البحث في الميتم عن الأولاد بأنفسنا.

طُلب منا عدم المرور بالموقع الذي نحن فيه الآن.

لذا عوضاً عن الهرع إلى الداخل، واقتحام المكان والتحقق

من كل الأولاد للحرص على أنهم ليسوا هؤلاء الثلاثة،

لا يسعني و"جاك" فعل الكثير.

إنهم محميون جيداً،

و... هنا ينتهي الأثر.

الأمل بالعثور عليهم الآن ضئيل جداً.

أختبر الآن لحظة

حيث يتم تهريب 3 أولاد من "الكونغو"...

ولن يعلموا قط مدى الجهد

الذي بذله عمهم ووالدتهم ووالدهم...

في الكفاح لإبقائهم هنا.

لا تستطيع العائلة تحمّل كلفة توكيل محامٍ

لمتابعة التبني، ولكن "جاك" يقول إنه لن يستسلم.

أريد أن أفهم كيف يستطيع "أليكسيس موامبا"،

وزير العدل، السماح بحصول هذا.

"قصر العدل"

هل تدرك مدى انتشار استخدام المستندات المزوّرة،

داخل عمليات التبني الدولية، وكيف يمكنك الاعتماد على نظام مماثل؟

مع الإجراءات الحالية،

نحرص على أن الحكم الذي توصلنا إليه صائب.

ولكن، هناك شبكة مافيا...

تستعين بالمحامين والقضاة.

وبسبب كل الإساءات التي قمنا بتسجيلها،

قررنا إعادة تقييم القانون.

بالنسبة إلينا، من المروّع

اعتبار الأطفال أغراضاً.

ولكن وزارته تستمر بالمصادقة على عمليات التبني.

أمسى الأطفال على ما يبدو في البلاد،

من أكثر السلع المطلوبة،

والمساومة على أذون المغادرة تمنح حكومة "الكونغو"

نفوذاً سياسياً مع الغرب.

قبل رحيلي، تدبّرت مقابلة "بيل باري"،

رئيس موظفي القنصلية الأمريكية،

والمسؤول عن معاملات تأشيرات التبني للعائلات الأمريكية.

أود مواجهته لأعرف مدى الدقة التي يراجعون بها معاملات التبني.

نحن نحرص في حالة كل طفل على مراجعة

قصة تبني الطفل وتتبعها.

نقصد المياتم

ونزور العائلات البيولوجية بحال كان أحد الوالدين حياً،

ونجري محادثات فردية مع كل العاملين بهذا الشأن.

لذا، إن تم تبني طفل مثلاً، في شمال "كيفو"،

في "غوما"، يقوم فرد من القنصلية الأمريكية هنا عندئذٍ

- بالذهاب إلى "غوما". - حسناً، من باب التوضيح، نتصل بهم.

ولكن في أغلب الحالات، نزورهم شخصياً،

ولكن في بلد كهذا، يتمتع ببنية تحتية ضعيفة جداً،

إن لم نستطع الذهاب إلى هناك شخصياً، نجري اتصالاً هاتفياً.

وتعتقد بأن هذا كافٍ في بلد مثل "الكونغو"؟

من وجهة نظري، علينا أن نحدد

بأنهم يفون بالشروط المطلوبة في اليتيم.

حسناً، ولكن كما تعلم، ليس في كل حالة...

علينا التوصل إلى قرار، في كل قضية

ألا وهو أن هذا الطفل يتيم فعلاً.

في بعض الحالات نحدد ذلك ونقول "أجل، إنه يتيم"،

وفي حالات أخرى نحدد العكس، وتعود إلى دائرة تحديد المعايير الأمريكية للمراجعة.

لذا علي أن... أتحلى بالثقة،

ولدي ثقة في هذا النظام. فعلاً.

على الرغم من الشوائب الواضحة في النظام،

تستمر وزارة الخارجية الأمريكية في إصدار تأشيرات دخول

وتطلق حكومة "الكونغو" الأولاد الباقين تدريجياً.

سبق وانسحبت بعض الوكالات من "الكونغو".

مجدداً، سيرك التبني الدولي

قد تقدم مع حصانة.

ثمة أولاد في مياتم حولي...

لا يجب أن يكونوا فيها. ثمة أهل يخلدون إلى النوم وهم يتوقون لأولادهم...

والذين لن يروهم ثانية. وثمة آخرون يداهنون النظام.

هذا هو الإتجار غير المشروع بالبشر حالياً في "الكونغو".

ترجمة Ghada Amirdash سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com