Original subtitles

EL CIELO PROTECTOR

Bien.

"Terra ferma".

Los primeros turistas desde la guerra.

No somos turistas sino viajeros.

�Qu� diferencia hay?

Un turista s�lo piensa en regresar a casa

nada m�s llegar, Tunner.

Un viajero puede no regresar nunca.

�O sea que yo soy un turista?

S�, Tunner.

Yo, mitad mitad.

...doce, trece, catorce...

-�Ninguna profesi�n? -No que yo sepa.

Vamos, Monsieur.

La se�ora es escritora.

El Sr. Tunner es un hombre de negocios.

Usted har� algo.

Mi mujer escribi� una obra hace cinco a�os.

Me pareci� maravillosa.

Pero las cr�ticas fueron comedidas.

El negocio del Sr. Tunner es dar fiestas en su casa.

De uno en uno.

Mi marido es compositor.

Pero hoy prefiere ser modesto.

�Claro! Un artista.

Muy bien.

�Cu�ntos d�as se quedar�n?

El Sr. Tunner se quedar� unas tres semanas.

Mi mujer y yo, un a�o o dos.

�Dos a�os?

�Aqu�?

�Se acab�!

Italia concede el voto a la mujer.

Otros tres Pernods.

Hay un tren hasta Bussif. Luego, autobuses.

T� sabr�s. Ya has estado aqu�, Port.

Seguiremos tus planes.

No tengo planes.

Bien.

Lo que t� digas.

Ya que Kit y Port

nunca hab�an vivido de forma sistem�tica

cometieron el grave error de considerar

el tiempo como inexistente.

Todo era igual.

Las cosas ocurrir�an por s� solas.

Tuve un sue�o extra�o anoche.

�Port!

Los sue�os de los dem�s me aburren.

Lo s�.

Pero si no lo cuento, lo olvidar�.

Estaba en un tren.

Vi que �bamos a chocar

contra una monta�a de s�banas.

Consulta el "Diccionario On�rico" de Madame La Hueff.

Calla.

Sab�a que �bamos a chocar pero... �Qu�?

�Qu�?

�Por qu� te empe�as en aburrirnos?

Quiz� le interese a Tunner.

Los sue�os son lo m�o.

Entonces,

supe que pod�a evitarlo

si abr�a la boca y gritaba.

Pero me di cuenta que era demasiado tarde.

Hab�a levantado la mano.

Me hab�a arrancado los dientes como

si fueran yeso.

Empec� a sollozar.

Esos horribles sollozos so�ados que te sacuden

como un terremoto.

No pasa nada. D�jala.

�Llora?

Kit tiene d�as donde nada es lo que parece.

Cobra otro significado.

Un Mercedes blanco no puede ser s�lo eso.

Debe tener un significado secreto

en nuestras vidas. Todo es un presagio.

Nada puede ser lo que es.

Me las vendi� el botones.

Eran del General Montgomery. �Qu� crees?

Yo tambi�n lo creo.

Disculpen.

�Est�n en el Grand Hotel, por casualidad?

�Qu� bien!

Soy Eric Lyle. �Qu� tal?

Por cierto,

quiz� puedan

dejarme veinte c�ntimos.

Es que no tengo cambio para un jerez...

Much�simas gracias.

�Eric!

�Sapo asqueroso!

�Qu� est�s tramando?

Hola, mam�.

Iba a comprar cigarrillos.

�Embustero!

Quer�as beber, �no es as�?

�Ya sabes lo que dijo el m�dico!

�Qu�, cielo?

Nada.

�Por qu� contaste tu sue�o delante de Tunner?

No delante de �l, sino a �l.

Y a ti tambi�n.

Ya s� que los sue�os te aburren pero, �Dios!

�Por qu� tomas todo tan a la tremenda?

�Qu� es un sue�o?

No me f�o de Tunner.

-Es un cotilla. -�Tunner?

�Y con qui�n puede cotillear aqu�?

Olvidas que alg�n d�a volveremos a Nueva York.

Puede que alg�n d�a.

Me da igual que lo cuente a toda la Costa Oeste.

�Qu� importa?

�Y por qu� no te f�as de Tunner?

No me siento c�moda con �l.

Haberlo dicho antes de que cruz�ramos el Atl�ntico.

-T� le invitaste. -�l se invit�.

Le dejamos venir.

Le dejaste venir. No me entiendas mal.

Es alto, muy rico

y guapo.

Me cae bien.

Pero no te f�as de �l. �Qu� significa?

-Debe significar algo. -Claro que significa algo.

Pero no tiene importancia.

Voy a dar un paseo. �Vienes?

No, gracias.

Me apetece estar aqu� despu�s de tanto barco.

Voy a dar un paseo. �Vienes?

No, gracias.

Me apetece estar aqu� despu�s de tanto barco.

-Voy a dar un paseo. -No, gracias.

�Qu� te apetece?

�Y si me frotaras la barriga?

S� lo que piensas.

Hueles muy bien.

�Por qu� no te f�as de �l?

Port, d�jalo ya, �quieres?

Est� bien.

Adem�s, Tunner es m�s asunto tuyo que m�o.

�Port!

Buenas tardes.

�Qu� buscas?

�Qu� quieres?

Nada.

Me llamo Smail.

Estuve en el Quinto Batall�n de Francotiradores.

Mira.

Luch� en la guerra.

Mucha gente muri�.

No hab�a nada que comer.

-Est�s triste, Monsieur. -No, estoy cansado.

La vida es corta.

Es mejor re�r.

Divertirse.

S�, lo s�.

Le llevar� a alguien.

Una chica.

Preciosa.

M�s que la luna.

O sea, una puta.

�Una puta?

�Hago la habitaci�n, Madame?

No, gracias.

Como quiera.

Ven, Monsieur.

Velo t� mismo.

Monsieur, escucha.

Es muy tarde. �A d�nde vamos?

All�. Esa es su tienda.

Ven, Monsieur. Ven.

�No te quitas los zapatos, Monsieur?

No, gracias.

T� le pagas por ocupar su tiempo. Nada m�s.

�Por qu� hablas en un susurro?

Por los hombres en las tiendas.

Se llama Mahrnia.

�Basta! �Basta!

�Dios m�o!

�Qui�n es?

Yo.

�Est�s despierta?

No mucho.

Es la mejor hora. No la desperdicies.

Enseguida estoy.

�Est�s bien?

Hola.

-Hola. -Hola, Tunner.

�Una sesi�n de espiritismo?

Tu buen humor es repugnante.

Es que te miro.

�Qu� le pas� a Port anoche?

Le esper�.

�Le esperaste?

Hab�amos quedado en el caf�.

Luego, le� hasta tarde.

No hab�a regresado a las cuatro.

No ha dormido mucho, ya se ha ido.

O sea, a�n no ha vuelto.

�Me pides el desayuno?

Uno de esos horribles caf�s y un croissant de yeso.

Eres muy extra�a.

Dif�cil de entender.

Deja de hacerte el interesante.

Te queda fatal.

Eres demasiado guapo.

�Lista?

-Te llevo de compras. -�De veras?

Antes de que haga calor.

�No quer�as comprar una mosquitera?

Eso era ayer. Hoy estoy agotada.

No s� lo que quiero.

V�stete.

Esperar� en el cuarto de Port.

Hasta cerrar� la puerta.

�Compart�s alguna vez la misma habitaci�n?

Cuando se viaja durante meses,

es la norma a seguir.

Si te refieres al sexo,

no debe confundirse con el sue�o.

Adem�s, Port trabaja de noche.

Ya. Ronca.

O t� roncas.

Qu� plomo, qu� plomo.

�Puedo pasar?

S�, claro.

�Qu� ha pasado?

Kit.

-Port. -�Y eso?

-Es Tunner. -�Qu� hace en mi cuarto?

Mira, Kit.

He decidido que me necesitas.

Port, s�lo estaba esperando que me vistiera.

-Lo s�. -Basta.

Termina.

�Vaya, vaya!

�Qu� pasa aqu�?

�Has ido a la guerra?

Eso parece.

Kit y yo �bamos a dar un paseo.

�Dios! �Te has visto?

Necesito un caf�.

�Os importar�a mucho largaros de una vez?

Vamos, Tunner.

Hasta luego. Duerme.

�Qu� calor! Un d�a repugnante.

Sospecho que vuelve la malaria.

Se parece al asesino de Massachusetts.

El que degollaba a los ni�os.

Creo que el asesino ten�a mejor aspecto.

�Este agua me da n�useas!

No la bebas, �mariquita!

�No paras de quejarte de la mugre y los bichos!

�No bebas!

�A qui�n le importa?

Son monstruosos.

Ella escribe gu�as

tur�sticas y tienen un Mercedes blanco.

Tambi�n van a Bussif ma�ana.

�Dios m�o, qu� horror!

Debemos elegir entre dos torturas.

Ir en tren o con ellos.

No sufras hasta que ofrezcan llevarte.

�Lo que faltaba!

Otro presagio.

�Otra vez?

�In�tiles!

S�, por favor. Quisiera

una brocheta

con un...

Por cierto, �qu� pas� con Tunner esta ma�ana?

Parec�a haber dormido

en mi habitaci�n.

No quer�a que supiera que no hab�as vuelto.

�Acaso est� mal?

Es muy considerado.

Pero no me has dicho qu� hac�a all�.

No me has dicho d�nde estuviste.

No me lo has preguntado.

Ni voy a hacerlo.

Seguro que nos lo ofrecen.

Los trenes me dan terror.

Odio deber elegir.

En vez de intentar suavizar

las peque�as tensiones

hab�a decidido ser intransigente al m�ximo.

El reencuentro tan anhelado llegar�a tarde o temprano.

Pero �l deb�a dar el paso.

Ten�as raz�n.

El joven monstruo acaba de despertarme.

Dice que salen para Bussif dentro de una hora.

Y, gran alegr�a...

nos han invitado.

�Lo sab�a!

El coche es m�s r�pido.

Cinco horas en vez de once.

Tambi�n es m�s seguro.

�Por qu� est� tan oscuro?

Si hace un d�a precioso.

Hay un peque�o problema.

No cabemos los tres.

Problema resuelto.

No abandonamos a Tunner.

�C�mo que no le abandonamos?

No es nuestro invitado.

No tenemos que estar siempre con �l.

No, t� no.

�Y t� s�?

No dejar� a Tunner solo por subir a ese coche nazi

con ese horrible criminal pelirrojo.

�Criminal?

Me da dentera.

Pero puedes hacer lo que quieras.

Ir� en tren con Tunner.

Kit.

Los trenes te dan pavor.

He tomado una decisi�n.

�Ir�s con Tunner?

�Tienes bastante luz?

S�lo miro las fotos.

Lo siento. Los trenes me ponen muy nerviosa.

Escucha.

No pienses m�s en eso.

Me encargar� de que no te pase nada.

Registran las habitaciones.

Lo roban todo y hasta fisgonean.

Lo siento.

-Pero, �qui�n? -Los �rabes, claro.

Son una raza de esp�as. �De qu� cree que viven?

Nos odian. Los franceses tambi�n.

�Los que m�s!

Los �rabes me parecen simp�ticos.

Porque son serviles.

-Pero si se descuida... -Una vez, en Mogador...

�C�llate!

�A qui�n le interesan tus idioteces?

-Vamos, mam�. -�Qu� "Vamos, mam�"?

�C�mo te atreves? Necesitas una bofetada.

�Un poco de medicina?

�No puede ser champ�n!

-�rdenes del m�dico. -Estamos salvados.

A Port le dar�a algo.

Port no est�.

�Mire, un burro!

Me recuerda a Espa�a, qu� pa�s tan horrible.

Lleno de militares, curas y jud�os.

�Jud�os?

Son los amos, como en todas partes.

Pero en Espa�a se hacen llamar

�cat�licos!

-No, hag�moslo durar. -�Por qu�?

Es m�gico. Puede detener un tren.

Tengo mucha magia.

�Es una voz de hombre?

Es dif�cil saberlo.

Bebe.

No estoy hecha para vivir.

Vamos, Kit.

Traje champ�n porque s� que te pone nerviosa.

No lo tomes tan a pecho.

T�matelo con calma.

-�Qui�n dijo...? -No, Tunner.

Champ�n, s�. Filosof�a, no.

�Jes�s!

�Qu� pintoresco!

Bueno, s�.

Su presencia completa el cuadro.

�Ha llegado su encantadora esposa?

S�, anoche. A�n no la he visto.

-Duerme. -Claro.

Salimos hacia Ain Krorfa ma�ana.

Delicioso.

Al parecer, all� hay un hotel decente.

No tan magn�fico como �ste, claro.

�Magn�fico?

Querido, Sr. Moresby,

esto es un verdadero lujo.

Dicen que es el mejor hotel de aqu� al Congo.

De ahora en adelante, no hay agua corriente.

Nada de nada.

Sr. Moresby.

�Me permite?

Bussif es muy aburrido, �no cree?

Y con mi madre, es a�n peor.

Me preguntaba si podr�a dejarme algo...

Nada del otro mundo, �unos diez mil francos?

Digamos, �5.000 francos?

Es un pr�stamo, claro.

No soy tan est�pido como para creer

que todos los americanos son millonarios.

Ver�, mi madre est� loca. No quiere...

No me da dinero.

Y, d�game, �qu� puedo hacer?

Con 500 francos

podr�a fumar dos semanas.

No me lo devolver�a nunca.

Y tampoco me sobra.

Pero le dar� 300 francos si le sirve de aIgo.

Observ� que fuma una marca local.

Por suerte, es muy barata.

�Dios m�o!

�Despierta!

�Despierta, Tunner!

�Qu�?

-�Qu� pasa? -�Est�s en mi habitaci�n!

Vete ahora mismo.

�Dios!

-�Qu� hora es? -Casi mediod�a.

�No recuerdo nada!

Te ver� luego.

Seguro.

-�Queda champ�n? -�Qu�?

Champ�n. No controlo.

-La �ltima. -Gracias.

�Ronco?

�Que si roncas? No.

"Port y Kit..."

"Port y Kit..."

Os quiero, Port y Kit."

"Os quiero, Port y Kit."

�Me dejar�s la tuya si se me rompe la cadena?

Si Tunner no hiciera esas siestas,

nunca estar�amos solos.

Est� enamorado de ti.

No digas tonter�as.

Han pasado cosas m�s tontas.

No se separa de ti, dice banalidades.

La forma que te mira con el DDT en la mano.

�Qu� m�s?

La ferocidad con la que cuenta tu equipaje.

Tambi�n cuenta el tuyo.

No es lo mismo. Mira.

Un d�a de estos, echar�n a los franceses de aqu�.

Con esos pantalones, no es de extra�ar.

"Dije, �oh, Susana!"

"No llores por mi culpa."

"Vengo de Alabama

y traigo un banjo."

�Aguantas hasta el puerto?

�Espera!

�Esp�rame!

-�Adi�s! -�Espera!

�Espera!

A�oro momentos como �ste,

lugares como �ste

m�s que nada en el mundo.

Lo s�.

Quer�a que vieras esto. Este lugar.

�Ven!

Aqu�

el cielo es tan extra�o.

Casi s�lido.

Como si nos protegiese de lo que hay detr�s.

Mira.

�Qu� hay detr�s?

Nada.

La noche.

Quisiera ser como t�, pero no puedo.

Quiz� ambos temamos lo mismo.

No lo mismo.

T� no temes estar solo.

No necesitas nada.

Ni a nadie.

Podr�as vivir sin m�.

Kit.

Amar, para m�, significa amarte a ti.

Por muy mal que estemos, no puede haber otra.

Port...

Quiz� ambos temamos amar demasiado.

V�monos de aqu�.

De acuerdo.

De acuerdo.

Estamos en Ain Krorfa.

�Peor que Pearl Harbour! �Nos atacan!

�Dios!

Ya ver� en el pueblo. Las llaman "la nieve negra".

�Y el pr�ximo autob�s?

Sale uno los domingos para Bou Noura.

A veces, un cami�n a Messad.

Ya est�, �iremos a Messad!

Una semana aqu� y habr� muerto.

Buenos d�as.

�Buenos d�as!

�Dios m�o!

�Y esas moscas?

�Bienvenido a Ain Krorfa!

�Bienvenidos!

Tengo una buena habitaci�n.

No. Tres habitaciones.

�Crees que Port sospecha algo?

Creo que lo sabe.

Pero no sabe que lo sabe.

�Qu� es esa canci�n?

Todos la cantan.

"Abd-el-wahab."

"Lloro sobre tu tumba."

Lloro por una ginebra con t�nica.

Aunque, seg�n Port, uno se acostumbra a todo.

Si eso fuera verdad, no habr�a progresado.

No, si ser� verdad.

-Pero, �ser� bueno o malo? -Ni lo uno ni lo otro.

Quiz� sea el �nico hotel del pueblo,

pero habr� algo mejor en el mercado.

Cad�veres.

Son gorgojos. Estar�an en los fideos.

Ahora est�n en la sopa.

Est� llena.

Pod�is comer en un cementerio de primera,

pero habr� algo mejor en el mercado.

Hasta la vista.

Muy bien.

Al menos, la mala comida nos permite estar solos.

Est� muy malo, �no?

Mal�simo.

Quiz� tengan huevos.

�Deshazte de esos mocosos!

Ven, mam�.

�Vete, ni�o asqueroso!

�Largo, apestoso mocoso sarnoso!

�Largo!

�Ser�as feliz aqu�?

�Feliz?

�Feliz, c�mo?

�Te gustar�a quedarte aqu�?

�C�mo voy a saberlo?

�Por qu� me haces este tipo de preguntas?

No puedo contestarlas, de verdad.

�Qu� quieres que diga? �Que ser� feliz en �frica?

Me gusta mucho Ain Krorfa.

Pero no s� si quiero quedarme o irme ma�ana.

No puedes irte ma�ana aunque quieras.

No consigo saber c�mo salir de aqu�.

No hay autobuses, nada. Nadie habla ingl�s.

�Os apetece una copa?

Yo no, gracias.

Buenas noches.

�Seguro?

Te lo agradezco, pero no.

Buenas noches.

Port...

Buenas noches.

Adelante.

Soy yo, Eric.

Espero

no molestarle.

�Por qu� anda de puntillas?

No lo s�.

El dinero que me prest�.

Quiero devolverlo.

No hace falta, era un regalo.

De verdad, quiero devolv�rselo.

Bueno, aqu� tengo

trescientos...

Eran 300 francos, �no?

Es que mam� y yo nos vamos ma�ana

y sab�a que estaba aqu�. �Tiene cambio de mil?

�Lo compruebo?

Por favor.

-�A d�nde van ma�ana? -A Messad.

�No me diga?

All�

es donde se empe�a en ir mi amigo.

El Sr. Tunner.

Bueno, es que saldremos al amanecer.

Puedo dec�rselo ahora mismo.

No le importar�a llevarle, �verdad que no?

�Quiere uno de los m�os?

S�, gracias.

Olvidemos el dinero.

Bueno...

De acuerdo.

Ya que

quiere librarse de �l.

Disc�lpeme.

Gracias.

"Me he ido a Messad con los Lyle."

"Quiz� pueda encontrarte m�s champ�n."

"Nos veremos en Bou Noura."

"Besos, Tunner."

�Y Tunner?

Se fue con los monstruos.

Me dej� su coj�n.

Qu� bien.

Se supone que nos veamos en Bou Noura, �no?

M�s o menos.

�M�s o menos?

Menos que m�s.

-Port, �haces el equipaje? -S�, eso es.

He descubierto un autob�s para Bou Noura.

�Hoy?

S�. S�lo sale por las tardes.

Qu� extra�o. Ayer, ni siquiera exist�a.

Ya sabes c�mo son las cosas aqu�, se improvisan.

Este ba�l...

Compusiste la "Obertura Mexicana" en este ba�l.

�S�?

�Nos vamos solos?

Llevamos tiempo casados.

Diez a�os no me parece mucho tiempo.

�Qu� haces?

Estoy celebrando.

No s� qu� pero da igual.

Cre� morir si no ve�a mi ropa.

Vivimos como refugiados.

No hab�a desempaquetado desde el barco.

El �nico problema es que no hay espejos.

�Qu� tal estoy?

Pues...

�Has visto mis gafas de carey?

�Las de las pinzas?

�Has visto mi pasaporte, el de la foto?

-Lo he perdido. -No puede ser.

Si t� lo dices... Pero s�, lo he perdido.

�Dios, qu� pesadez!

�Ha entrado alguien en mi habitaci�n?

�Has buscado bien?

�Tienes fr�o?

S�, un poco.

Ir� a notificarIo.

Cuanto antes mejor.

�T� crees?

Por cierto,

est�s muy bien.

No perd� el pasaporte, me lo rob� Eric Lyle.

Te dije que era un criminal.

El teniente dice que ir� a parar a Messad,

El teniente dice que ir� a parar a Messad,

a la Legi�n, donde se vender� caro.

All� es donde se dirige el joven Eric.

Sabes, Port,

me extra�a que alguien tenga fr�o

en septiembre en medio del Sahara.

Me sentir� mejor en El Gaa.

�El Gaa?

Es la ciudad m�s bella del Sahara.

Me resulta raro estar aqu�, indocumentado.

�Cu�ndo vamos a El Gaa?

El autob�s de ma�ana est� lleno.

No te preocupes, har� tu equipaje.

�Y nuestros planes?

-�Y Tunner? -�Qu� pasa con Tunner?

Ya nos alcanzar�. Puede que a�n estemos aqu�.

Estamos en un cementerio.

�De verdad?

F�jate en esto.

Ni un nombre, ni una fecha.

S�lo trozos de cer�mica.

�No crees que deber�amos parar?

�Quedarnos un tiempo en un sitio?

�Parar?

Parar par�ndonos.

Quiz� en El Gaa.

Dicen que es precioso y har� m�s calor.

Timbuct� o El Gaa, da exactamente igual.

Pero si te hace feliz,

si te sientes mejor, iremos a El Gaa.

Y nos quedaremos en El Gaa.

Pon tu enfermedad en venta o no encontrar�s comprador.

No te salvar�s.

�Es maravilloso!

Encontraron su pasaporte en Messad.

Fue el Sr. Tunner. Llega ma�ana.

-�El Sr. Tunner? -S�, su amigo.

-�Ma�ana? -Trae su pasaporte.

No, ya se lo he dicho.

Hace una semana que no hay plazas en El Gaa.

�Por qu� lo ha tirado?

�Est� enfermo?

No, mi mujer est� muy enferma.

Debemos irnos hoy.

No es posible.

Es posible.

�Es posible?

-�Es posible? -Es posible.

�Americano?

Port.

Vamos, Port.

Te doler� la espalda.

Vamos, Port, si�ntate.

Por favor.

Vamos, si�ntate. Te ayudar�.

Por favor.

Port, vamos.

Eso es.

Deja que te tape, est�s helado.

�Mejor?

�Dios m�o!

Me pasa algo grave.

�Qu� es?

�Cu�ndo...?

�Cu�ndo llegaremos? �A mediod�a?

Necesitas dormir, cari�o. Ap�yate aqu�.

Necesitas dormir.

�De acuerdo? �Puedes descansar?

Te sentir�s mejor si duermes.

Hac�a m�s de un a�o que no me llamabas

cari�o.

�El Gaa, Madame!

Todo llega a El Gaa.

La sal del Sud�n, plumas de avestruz,

hasta pieles de leopardo. �Lo ve?

�Est�s bien?

Gracias. Las maletas.

�Est�s bien?

S�. Dorm� muy bien.

-Esto es precioso. -�Dios m�o!

-El viento. -Es fant�stico.

F�jate.

�Has reservado la mejor suite?

Y el restaurante de cuatro tenedores.

Tomaremos un copa en la terraza.

Me encantan cuando est�n juntos.

Pero no individualmente.

No quer�a decir eso. �Por qu�...?

Port, �qu� pasa? �Qu� ocurre?

�Puedes levantarte?

�D�nde est� el hotel? �D�nde?

Port, por favor. Intenta ponerte de pie.

�Puedes andar?

Por favor.

�Me oyes?

�Me oyes?

Lev�ntate, ap�yate en mi hombro.

Me he mordido la lengua.

-Ven por aqu�. -Estoy bien.

-�D�nde est� el "fonduk"? -All�, se�ora.

Ya s� que se siente al morderse uno la lengua.

Port, �puedes andar?

-�Puedes andar un poco m�s? -No... no lo s�.

Si dejamos de viajar, te pondr�s bien.

Por favor, lev�ntate.

�Est�s bien?

�Tengo fiebre?

S�, est�s ardiendo.

Por favor, Port.

No te preocupes, cuidar� de ti.

Ese hotel

en Salzburgo con

renos en los platos.

-�Puedes quedarte aqu�? -S�, estoy bien.

Deprisa, date prisa.

Voy corriendo.

Por favor, �el hotel Du Ksar?

�Hotel Du Ksar?

-�Estar�s bien? -S�, bien.

Tengo fr�o.

Enseguida vuelvo.

M�s deprisa, por favor.

�A d�nde vamos?

-�Y el hotel? -Por aqu�, no queda lejos.

�Queda lejos?

-�Queda lejos? -Muy cerca.

�Falta mucho?

�Deprisa!

�Qu� ocurre?

�Por qu� no abren?

�Abran, por favor!

-�Qui�n es usted, se�ora? -�Es usted la due�a?

No puedo dejarla entrar.

No nos hemos librado de la epidemia hasta ahora.

Se�ora, �qu� epidemia?

�Es que no lo sabe?

Vamos, se�ora, m�rchese.

Vamos, c�lmate. Piensa.

-Venga. -�A d�nde?

-Al "fonduk". -S�.

Debemos marcharnos.

Irnos.

-�Ahora? -S�, ahora.

Un cami�n, un coche,

un autob�s, no importa lo que cueste.

�Basta!

�Basta!

Debes ayudarme. No puedo sola.

Vamos, ven conmigo.

�Y las flautas?

-Tocad. -Port, �me oyes?

M�s m�sica.

Porter, �me oyes?

Encontr� un cami�n.

Va a Sba, un pueblo.

All� hay un fuerte.

La Legi�n est� all�.

Todo saldr� bien.

Se arreglar�.

�Cuidado!

�Est�s bien, cielo?

�La tifoidea es mortal?

No siempre.

Le traer�n un colch�n.

No estar� muy c�moda.

�Qu� pod�a esperar?

Esto no es Par�s sino Sba.

Dele las p�ldoras cada dos horas.

Tenga valor, Madame.

Debes tom�rtelas.

Dos p�ldoras.

Tr�gatelas.

Toma.

Agua.

Port.

Es la hora.

Las p�ldoras.

Toma.

T�matelas.

Un poco de agua.

Intenta tragar.

�Ya?

Voy a salir.

�De acuerdo?

Voy a tomar el aire.

Enseguida vuelvo.

Ha bajado la fiebre.

Port.

Intenta tomar sopa. Parece estar buena.

Si�ntate.

Eso es.

Toma.

Port.

Intenta tragar.

Int�ntalo otra vez.

Toma un poco m�s. Est� caliente.

Port.

Toma.

He mezclado las p�ldoras con leche caliente.

Intenta tragarlo.

�Lo intentas?

Int�ntalo.

Te preparar� m�s.

Traga, cari�o. Tr�gatelo.

�Puedes tragar?

�Lo intentas?

Traga, por favor.

Por favor.

Kit.

Kit.

Intentaba volver.

Ahora he vuelto.

�Hay

alguien ah�?

�C�mo?

�Hay alguien ah�?

No, no hay nadie.

�C�mo est�s? Me alegro de verte.

�La puerta est� cerrada?

�No hay...?

Ten�a muchas cosas que decirte

pero ya no me acuerdo.

Eso es por la fiebre.

�Quieres leche caliente?

Creo que...

No tengo tiempo.

-No lo s�. -Ir� a por leche.

Por favor, qu�date.

Me alegro que est�s mejor. Estaba medio loca.

No hay nadie con quien habIar.

Me alegro tanto que est�s mejor.

Kit, esc�chame.

No deber�a tener miedo, pero lo tengo.

A veces

no estoy aqu�.

Y all�

est� tan lejos.

Estoy solo.

Solo y no creo

que nadie pueda llegar.

�T� no...?

Kit...

No, Port. Debes quedarte.

Lejos, Kit.

Si supieras lo horrible...

�Lo sabes?

Sabes...

Kit...

Todos estos a�os

viv� para ti sin saberlo.

Y ahora lo s�.

S�, lo s�.

Port, estoy aqu�.

Pero ahora te vas.

No, no me voy. Estoy aqu�.

Estoy aqu�, Port, aqu�.

Qu�date.

�Te quedar�s?

Qu�date aqu�, por favor.

Port, estoy aqu�.

No, no puedes.

Qu�date.

No te vayas, por favor.

Qu�date conmigo.

�M�rame!

Aqu�, estoy aqu�.

�Me ves?

Por favor, qu�date.

Porter, Porter.

Por favor, no te vayas.

No te vayas, por favor.

Por favor.

�Hay un m�dico?

Ay�denme.

Un m�dico.

�D�nde co�o se ha metido?

Deb� haberla encerrado.

Ay�dame.

�Ay�dame!

�Hay un m�dico?

�Un m�dico?

�Puedes ayudarme?

�Por favor!

�Que alguien me ayude!

Por favor.

�Puedes subirla?

Por favor, c�gela.

Dedos.

Rodillas.

Muslos.

�Te gusta?

Adi�s.

Vaya.

Mira.

-Es el tal Tunner. -�Qu�?

Sigue aqu�.

Vamos.

Bienvenida, se�ora.

�Ha tenido buen viaje?

�Est� muy cansada?

�Querr� la misma habitaci�n?

�Qu� tal? �C�mo estamos?

Le cre�a en Estados Unidos.

Y bien,

�cu�nto tiempo lleva en Bou Noura?

-Tres meses. -�Con los Moresby?

Son encantadores.

�Tiene noticias suyas?

S�, est�n bien.

�Me disculpa?

Venga, se�ora. Venga a descansar.

El equipaje, r�pido.

Venga, por favor.

B. se ha ido de viaje.

Toma, toma.

C�gelo.

C�gelo, es dinero. Dinero de verdad.

Es dinero franc�s.

C�gelo.

�Qu� hac�is?

Dejadme en paz, por favor.

No, dejadme marchar.

Soltadme.

�Socorro!

Soltadme, por favor.

�Dejadme!

�Dios m�o!

Por favor.

No puedo respirar.

No puedo respirar.

�Soltadme!

�Por favor!

�La Sra. Moresby?

Soy de la Embajada.

Debe estar agotada.

He venido hasta aqu� para llevarla.

�Cu�nto tiempo lleva aqu�?

Se alojar� en el Grand Hotel, estar� m�s c�moda.

No es maravilloso,

pero ser� mejor que donde estaba.

Por cierto, un amigo suyo, el Sr. Tunner,

lleva meses mand�ndonos telegramas y cartas.

Le hemos comunicado que la encontramos.

Espero que disculpe mi intromisi�n.

En cuanto supe que vendr�a aqu�,

telegrafi� al Sr. Tunner.

No me sorprender�a que estuviera aqu�,

en el Grand Hotel.

Ya estamos.

Seguir� con el mismo taxi.

Ir� a comprobar.

Kit.

�Se ha perdido?

Al no saber cu�ndo moriremos,

pensamos que la vida es inagotable.

Pero todo ocurre s�lo un cierto n�mero de veces.

Y son muy pocas veces.

�Cu�ntas veces m�s recordar�

una cierta tarde de su infancia?

Una tarde tan arraigada en su ser

que no puede concebir su vida sin ella.

Quiz� tres o cuatro veces.

Quiz� menos.

�Cu�ntas veces contemplar� la luna llena?

Veinte quiz�.

Sin embargo, nada parece tener l�mite.