Original subtitles

DENNA FILM �R BASERAD P� EN SANN HISTORIA

S�dra England 1938

-�r vi klara? -Om ett �gonblick.

Sir Wilson Ramsay? Mitt namn �r Ilford.

Mr Ilford.

Ni m�ste se det med egna �gon.

Vi lever i en orolig tid.

Jag tror att vi befinner oss i krig inom tv� �r.

Kanske �nnu tidigare.

Det l�ter som om du ser fram emot det.

Herr Hitler har f�tt ett intresse f�r raketer.

D�rf�r blir det mitt intresse ocks�. Han kallar in alla raketforskare.

Hittills har f�derneslandet nekat dem forskningsbidrag.

Gerhard Zucher �r en av dem. Jag vill beh�lla honom.

Jag hoppas att ni blir lyckliga tillsammans.

V�nta lite, Heinz.

Zucher �r en idealist.

Vill hj�lpa avsides bel�gna samh�llen genom att skicka post med raketer.

Den forskningen ska forts�tta.

Nu beh�ver vi bara ett avsides bel�get samh�lle.

Det skulle vara en stor f�rdel f�r v�ljarna. Och f�r er.

Det skulle �ka ert anseende.

Skit ocks�!

Det kan nog bli farligt att g� ut och h�mta posten.

Kanske det.

�n Scarp Skottland

Visa v�rdnad f�r v�r �rade parlamentsledamot.

Du h�r inte hemma h�r. Jag f�r inte din talan. Stick hem till Glasgow.

Det �r ett vackert gods du har d�r. S�rskilt i m�nsken.

Om jag ser dig i m�nskenet skjuter jag dig. Du �r en tjuv.

Tro inte p� allt du h�r.

Har du kanske en s�ckpipa uppstucken i r�ven?

-En klubba? -Tack, sir Wilson.

-�r det n�dv�ndigt, Hector? -Hon m�r inte bra, sir Wilson.

D� s�. God morgon, allesammans.

Jag har just �terv�nt fr�n London d�r jag f�rt er talan i parlamentet.

-Telefon! -Vi vill ha telefon!

Jag har f�rklarat att regeringen inte betalar n�r vi �r f�rre �n 100.

-Varf�r betalar vi skatt? -Jag kan inte trolla.

Vi ber bara om det vi beh�ver. Vi beh�ver telefon innan vintern.

Jag har n�nting b�ttre.

N�nting...

...enast�ende som inget annat �samh�lle har.

-Vad d�? -Raketer!

Vad surrar han om? Han �r rubbad.

Ja, Donald. Raketer.

Scarp f�r ett p�litligt postsystem som skapar f�rbindelse mellan �arna.

Sa ni...raketer?

Ja, Hector. Raketer.

Du menar som en...raket?

Har den en telefon?

Jag f�r inte l�sdrivande tjuvskyttars talan.

Du f�r inte n�ns talan. Bara din egen, din p�smunk.

Vem ska sk�ta om raketerna?

N�r forskarens f�rs�k �r f�rdiga ska n�n fr�n �n l�ras upp.

Jag har redan skickat ut n�n f�r att m�ta dem.

Varifr�n kommer de?

-Ja, varifr�n kommer de? -De...

-De �r v�l inte engelsm�n? -Nej, nej, nej.

-De �r inte engelsm�n. -Vad �r de d�?

Tyskar.

Jag hoppas att ni behandlar dem v�l.

Catherine!

Din farbror �r en bra man, men temperamentsfull.

-S� du kom in p� universitetet? -Ja. Jag �ker till h�sten.

-St�llet blir inte detsamma utan dig. -Har du planer p� att g�ra om h�r?

Du �r en beg�vad flicka. F�r beg�vad f�r att mj�lka kor resten av livet.

-Men utbildning kostar pengar. -Ja, det g�r den.

Din fars hus har st�tt tomt l�nge, eller hur?

Vad har det med min utbildning att g�ra?

Jag m�ste inkvartera dem n�nstans.

Du f�r bra betalt.

Det �r m�jligt, men farbror Angus vill nog inte det.

Vill du leva i det f�rg�ngna som han eller t�nka p� din framtid?

D� s�ger vi s�.

-Kommer ni p� hembes�k, doktorn? -Jag hade v�garna f�rbi.

Tack s� mycket.

-Det �r det enda folk talar om. -Ja.

Det kan inte vara l�tt f�r dig.

Nej.

Jag skrev till l�karr�det i Edinburgh. Jag kan f� undervisa d�r.

Varf�r skrev du till dem?

F�r att Edinburgh ligger n�rmare universitetet.

Du har aldrig sagt att du vill undervisa.

-Jag m�ste vidare. -N�r f�r jag tr�ffa dig igen?

Jag m�ste vara beredd ifall tyskarna spr�nger sig sj�lva i luften.

-l morgon bitti? -D� ses vi i morgon.

D� �r vi framme, pojkar.

L�t mig vara den f�rste och s�kert ocks� den siste-

-att h�lsa er v�lkomna till �arna.

Underbart.

-Det �r vackert h�r, Heinz. -Ja, men det �r inte v�rt hem.

V�lkommen, mr...Zucher. Och mr Dombrowsky.

Jag ska inte fr�ga om resan gick bra. Resor �r hemska.

Jag har f�rst�tt att er utrustning kommer med b�t fr�n Glasgow?

Bra, bra. N�ja... Jag har ordnat logi �t er p� �n.

�r inte det h�r Scarp?

Nej, det h�r �r inte Scarp.

Det �r h�r er raket ska landa. Scarp �r p� andra sidan vattnet.

Mr MacLeod ska ta er dit.

S�...

...nu m�ste jag nog l�mna er.

-Ta med det till fiskdammen. -Ja, sir.

Innan vi �ker ska vi ta oss en liten hutt.

Hej, Sheila.

Hon �lskar att simma.

Hej. Jag heter Catherine MacKay.

Herr Dombrowsky. Och herr Zucher. Raketforskare.

Ni �r nog de f�rsta tyskarna n�nsin p� Scarp.

Jag undrar varf�r...

Jag ska visa er till huset. F�lj mig.

Vi ses vid uppskjutningen, pojkar.

Det h�r �r vardagsrummet.

K�ket. Men jag lagar maten.

Sovrummet �r d�r borta.

Fr�ulein, var �r..?

Var ska vi...? Om vi ska p�...?

Det finns vatten p� baksidan.

Och resterna h�lls i havet. Ni kommer s�kert att trivas.

-Ja...om vi vore grisar! -Lugna ner dig, Heinz.

Ska jag lugna ner mig? Det �r ju ett h�l i jorden!

Jag kan inte leva s� h�r!

Urs�kta, men det h�r var mitt barndomshem!

Det st�r emot bl�st och regn och �r mycket b�ttre �n att sova ute.

Har ni fler klagom�l s� v�nd er till den som skickade hit er.

�vers�tt det jag sa. Adj�.

Herregud.

Jag tror att tyskarna �r galna.

Vart �r alla p� v�g?

Mr Zucher!

-Vad i fridens namn gjorde han? -Han tittade p� dig.

Vad gjorde ni?

-Vi tittade p� honom. -Som tittade p� dig.

-Mr Zucher? -Urs�kta.

-S� ni talar engelska? -Han l�r f� en ordentlig bula!

Jag �r r�dd att jag har uppf�rt mig opassande.

-Herregud. �r jag d�ende? -Nu g�r vi tillbaka till huset.

Urs�kta.

-Har ni n�n medicinsk utbildning? -Har ni?

-Vi kan inte ens ringa en l�kare. -Det �r bara n�gra stygn.

-Det �r fruktansv�rt. -H�ll tyst, Heinz.

Ert s�tt l�mnar mycket att �nska, mr Zucher.

Ja. Jag ber om urs�kt.

D� �r det klart.

-Tack. -Tack, miss MacKay.

-Det var s� lite. -Nu m�ste vi b�rja t�nka p� raketen.

-V�rt hus �r rena... -Kom.

-Vart ska ni? -Till Glasgow.

-Hur f�r vi upp det h�r? -Det �r inte mitt problem, min v�n.

-Kan ni hj�lpa till? -Ni beh�ver en h�st.

Vi har ju ingen h�st!

-Nej, men det har Angus. -Vem?

Angus. Han sa att ni f�r l�na hans h�st n�r ni vill.

Bra. Var �r h�sten?

Den st�r vid hans hus. P� andra sidan kullen.

-Bra. Tack. -Ett rent n�je.

V�nta h�r, Heinz.

S�ja, fin h�st.

-Hoppa av, din tjuvaktiga hund! -J�vlar!

Angus har sagt att jag f�r l�na h�sten.

Jag �r Angus!

Urs�kta. Jag ska skjuta upp min raket inom tv� dar. H�rifr�n till Harris.

S� jag m�ste flytta min utrustning.

-Vad �r det som p�g�r? -Jag beh�ver en h�st.

-Det �r inte mitt problem. -Vi betalar.

-Jag vill inte ha era pengar. -De kan v�l anv�ndas till n�t?

Huset beh�ver m�las. Du har pratat om det i flera m�nader.

H�sten �r er. F�r en m�lning.

-Tack. -Det finns penslar d�r borta.

-Vill ni att jag ska m�la huset? -Ja. Ni och er inbilske lille v�n.

-Vilken f�rg? -Vitt.

�r det s� hemskt?

Tror ni att jag �r arg f�r att jag m�ste m�la hans hus?

Jag �r arg f�r att ni framst�ller er sj�lva som v�nliga-

-men vill ha betalt f�r allt.

Jag har f�tt sv�lja min stolthet f�r att finansiera forskningen.

Jag m�lar huset, l�nar h�sten, avfyrar raketen och reser min v�g.

-Vi m�ste betala. -Hur mycket?

-V�r v�rdighet. -Hur betalar man med sin v�rdighet?

Det �r l�ttare att m�la med en pensel-

-�n med arslet.

F�rsiktigt, Heinz!

De klarar aldrig det d�r.

Jag st�r inte ut!

De �ter mig levande! F� dem att sluta!

-�r det s� man m�lar i Tyskland? -Sj�lvklart.

Ett n�je att g�ra aff�rer med er.

Kom, Heinz.

Mr Zucher, jag ber om urs�kt.

Jag fick just h�ra varf�r ni m�lade huset.

-Ni har m�lat hans tak... -Ja.

Det h�r skulle inte ha h�nt. Jag ska ta itu med dem-

-som har utnyttjat er v�nliga och givmilda natur.

Forskare... Vi behandlas som simpla arbetare.

Men nu kan vi �ntligen s�tta ig�ng.

Vad g�r vi? Vi borde inte ens vara h�r.

-Om Tyskland f�r h�ra om... -Hur skulle de f� reda p� det?

Det finns ingen telefon p� �n. De vet inte ens att kriget �r slut.

Det �r inte konstigt att de ogillar oss.

God natt, Heinz.

Skit!

-Beh�ver ni hj�lp, mr Zucher? -Nej, sn�lla...

-Var inte l�jlig. -Ni borde inte vara h�r.

Raketen ska ju avfyras. Eller ska ni sitta h�r resten av dan?

Oroa dig inte. Det �r gratis.

Mr Zucher?

-Vad s�gs om den h�r? -Den �r...imponerande.

Det var imponerande att b�ra hit den i byxorna.

-Hej, min t�s. -Hej, Jimmy.

Jimmy �r heml�s. Fisken �r hans hyra.

N�r han kommer med mat ger man honom en s�ng f�r natten.

-Jag f�rst�r. -Hall�?

Jag kommer med potatis. Till spisen.

-Tack s� mycket. -Mina pojkar ville tr�ffa er.

Jag heter James och �r nio �r.

Jag heter Paul och �r nio �r.

Jag heter Gerhard och �r 32 �r. Trevligt att tr�ffa er.

Hela Scarp talar om er.

De har respekt f�r den som v�gar s�la ner sig.

-F�rl�t? -Som smutsar ner sig.

Ser du, Heinz. Det var inte f�rg�ves.

Ni har en rolig dialekt. Varifr�n kommer ni?

Glasgow. Jag jobbade som svetsare p� ett skeppsvarv.

De b�sta skeppen i v�rlden sj�s�tts i Clyde.

Det �r sant. N�r �r det dags f�r uppskjutning?

Vi ska montera avfyringsrampen och resten av raketen. Sen �r det klart.

-Gott k�k, Cathy. -Ja, verkligen.

Det var verkligen...gott k�k.

-God morgon, Donald. -H�rlig dag, Thomas.

Hur g�r det med g�sterna?

De �r inte r�dda f�r att sk�mma ut sig i alla fall.

Men om det h�nde skulle ni v�l hj�lpa dem?

Jag t�nker inte svika den h�r sidan.

Miss MacKay? Jag m�ste f� tacka er f�r frukosten.

-Jag f�r betalt f�r det. -Jag vet.

Jag har alltid med mig det h�r p� mina resor.

Men det b�rjar k�nnas f�r litet s� jag vill att ni ska ha det.

Det �r ett teleskop.

Det �r vackert.

-Tack s� mycket. -Bra.

Vi ses i morgon.

Ja, vi ses i morgon.

Man st�nger det h�r. Och h�r.

-Okej, pojkar. Beh�ver ni hj�lp? -F�lj med oss, mr Roach.

-Hej. -Thomas.

Jag ska titta till tyskarna, s� jag t�nkte h�lsa p� dig f�rst.

�r det verkligen mig du vill tr�ffa?

Jag h�rde att mr Zucher har m�lat huset.

-Varifr�n har du f�tt det? -Mr Zucher gav mig det.

-Som f�rsoningsg�va. -Verkligen? Fint.

Jag m�ste vidare. Vi ses, Cathy.

Lustigt. De har ingenting.

Man kan n�stan f�rst� varf�r de stannar h�r.

N�stan, men inte riktigt.

-Alltid s� vetenskaplig. -Precis som du, Gerhard.

Ohoj!

-Hur g�r det med arbetet? -Bra, sir Wilson.

Om den d�r skurken st�r er kan jag f� honom skjuten.

G� och dr�nk dig, din fascist!

�r sir Wilson en fascist?

Nej, det var bara en f�rol�mpning. Han �r bara en gammal idiot.

Mr Zucher?

Doktor McKinnon. Urs�kta om jag kommer och st�r.

Sir Wilson bad mig titta till er. Vi har s� s�llan bes�k av dignit�rer.

Jag f�rlorade all min dignitet i g�r. l dag �r jag bara en utl�nning.

-Jag h�rde att ni f�ll? -Det �r ingenting.

Jag kastar g�rna ett �ga p� det, om ni inte har n�t emot det.

Vad g�r en tysk forskare h�r egentligen?

Jag tycker om att resa och uppleva nya kulturer.

D� drar jag slutsatsen att ni inte tillh�r nazistpartiet.

Jag �r forskare. Jag bygger raketer.

-Cathy har sk�tt det fint. -Bra.

L�ngtar ni efter att f� �ka hem igen?

Ja, naturligtvis.

Ni ska f� forts�tta. Trevligt att tr�ffas, mr Zucher.

God kv�ll, miss MacKay.

-Det �r vackert. -Ja.

Det �r konstigt att t�nka sig att samma sol g�r ner �ver Tyskland.

-L�ngtar ni hem? -Jag saknar min familj.

Er fru och era barn? Jag s�g bilden i ert rum.

Nej, det �r min syster lrene och hennes barn.

Jag �r inte gift.

-�r ni? -Nej.

Thomas...doktor McKinnon och jag har k�nt varandra l�nge.

Sen vi var barn.

N�r jag var liten, fick jag det h�r teleskopet av min far.

Vi stod natt efter natt och stirrade upp mot himlen.

En vacker dag...kommer m�n att resa till stj�rnorna med raketer.

-Och g� p� m�nen. -G� p� m�nen? Varf�r d�?

Alla fr�gar "hur". Det �r l�ttare att svara p� "varf�r".

N�r vi dr�mmer oss bort tittar vi mot stj�rnorna.

De inspirerar oss och f�r oss att k�nna att allt �r m�jligt.

Allt. Det var d�rf�r jag ville bygga raketer.

Den h�r uppskjutningen betyder allt f�r er.

Ja.

Vad tittade ni p�?

Valar.

-Fantastiska varelser. -Ja, det �r de.

-De pratar faktisk. -Ja, jag har l�st det.

Jag har ocks� l�st att en del tror att vi �terf�ds som djur.

-�ven valar. -Reinkarnation?

Dina g�rningar i detta liv best�mmer din plats i n�sta.

Jag hoppas att jag �terf�ds som en f�gel. En �rn.

S� kan jag komma och g� som jag vill.

Vad skulle ni vara om ni fick v�lja?

Jag tror nog inte p�...

Det beh�ver ni inte. Det �r bara en lek.

Jas�, en lek.

Ja, jag tror...

-En apa. -Nej.

-Varf�r sa ni apa? -Det var bara ett f�rslag.

Kanske en orm?

Nej. Jag vill nog v�lja sj�lv.

Jag vill nog ocks� vara en �rn-

-s� att jag inte beh�ver vara ensam n�r jag �terf�ds.

Allt �r klart, Gerhard.

Bra. Bra.

Jag �r i huset.

Definitivt en vessla.

Hur kan du gl�mma att din far dog n�r han bek�mpade dem?

Och din mor dog av sorg.

Kom ut! Kom ut!

-N�r s�g ni oss? -P� stranden.

-Vem har bett er spionera p� mig? -Ingen. Vi tyckte att det var kul.

Vad �r den d�r till?

Den visar vilket h�ll det bl�ser.

-N�r f�r vi se raketen? -Vi avfyrar den vid lunch.

Raketen! Han avfyrar raketen!

Raketen! Han avfyrar raketen!

Raketen! Han avfyrar raketen!

Raketen, Donald!

-Raketen, Donald! -Vad �r det med dig, grabben?

-Har du aldrig sett en raket f�rr? -Har du?

Nej. Nu g�r vi dit.

Vi blir sena.

-Nu kommer cirkusen till stan. -Urs�kta?

D�r ser ni en av 1900-talets st�rsta uppfinnare.

Han kommer att finnas i historie- b�ckerna med Marconi och Edison.

�arnas hj�lte, Gerhard Zucher.

H�r har ni honom. Den store uppfinnaren.

En bild till, mr Zucher.

Det h�r �r mr Alex Miln. Han �r amerikan.

-Vilken �ra, mr Zucher. -Miln hyr ett rum p� slottet.

Han �r ornitolog.

Jag fotograferar f�glar.

-Har ni inte f�glar i Amerika? -Jo, men inte samma arter som h�r.

Det kan jag f�rest�lla mig.

Mr Zucher, Gud v�lsigne er! Gud v�lsigne er alla!

Jag har bett till Gud om bra v�der. Nu ska jag v�lsigna er raket.

-Ni ska inte v�lsigna min raket. -�r ni inte en troende man?

Jag m�ste avt�cka den f�rst. Sen f�r ni v�lsigna den.

-H�ll er p� avst�nd. -Backa undan!

Ni f�r inte r�ra vid raketen.

Mina herrar! F�r vi be om lugn och ro!

Kan ni vara sn�lla och st�lla er bakom de d�r stenarna, tack?

-G� dit. -Tack.

P� Clyde slog vi alltid en flaska champagne mot k�len.

Det kan vara n�t. Postis! Postis MacLeod!

-Har du blivit tokig? -Jag betalar tillbaka senare.

M� Gud v�lsigna denna farkost-

-och alla som skickar post med henne.

-Han g�r det v�l inte. -Jag v�gar inte ens titta.

Det var dyra droppar.

Den f�rsta postutdelningen n�nsin utskickad med raket.

Med en s�rskild postst�mpel dagen till �ra.

Tack.

Jag kommer tillbaka snart.

Mr Zucher...

...kan ni skicka det h�r brevet �t mig?

Varf�r ger ni henne inte det?

Jo...ni vet...

Tack.

H�ll avst�ndet!

-�r allt som det ska? -Jag �nskade honom bara lycka till.

Fem...

...fyra...

...tre...

...tv�...

...ett.

Gerhard!

Kom. Vi hj�lper er upp.

Nu tar vi med er hem, mr Zucher.

Underbart. Jag �r ansvarig f�r det h�r fiaskot.

-Mr Zucher, d�? -Vad �r det med honom?

Spring, din gamle idiot.

Han blir bra. Han vilar sig.

Hur l�nge?

Vi har reservdelar. Tv� dar.

Jag menade du. Hur l�nge?

-Hur l�nge? -Jag �r patriot, herr Zucher.

Jag har assisterat er i fem �r och f�ljt er runt hela Europa.

-Det fanns ingen annan utv�g. -Det finns en nu!

Om vi v�nder hem�t nu hyllas vi som uppfinnare.

Inte som andra klassens ingenj�rer.

-Varf�r �r det s� viktigt f�r dig? -Tyskland �r �ter en m�ktig nation.

Jag v�grar svika mitt land.

-Pratar du om att svika? -Folk h�r hatar oss, Gerhard!

Ut med dig. Ut med dig!

Heinz!

Kom tillbaka!

Mr Zucher, hur �r det?

Det hj�lper inte att tycka synd om sig sj�lv.

�r ni blind? Det var mitt livsverk. Jag har f�rlorat allt.

Nej. Ni misstar er.

Det �r folk h�r p� �n som har f�rlorat allt.

Det �r ni som �r blind.

Jas�, den andre drog.

Inte undra p� att den gick s�nder. Titta p� nitningen.

S�nt h�r blir man avskedad f�r p� Clyde.

-Du kan v�l g�ra det b�ttre? -Jag trodde aldrig du skulle fr�ga.

Ge mig verktyg och jag �r en sann konstn�r.

Du f�r l�n. Kan du arbeta efter ritningar?

Nej. Alla b�tar jag har byggt var bara ren tur.

-Vi beh�ver sm�rjolja. -Vi beh�ver en hel del.

-Har du en ramp i skjort�rmen? -Ett problem i taget.

-H�r kommer v�rt st�rsta problem. -God morgon.

Var och n�r kan den f�rv�ntas...

-Vad �r det? -Vad?

Hur har den hamnat d�r?

Jag vet inte vem som la den i min ficka.

Det var droppen! L�mna �n! Jag tolererar inte krypskyttar.

Mr Roach �r ingen krypskytt, han �r min ingenj�r.

-Ni menar v�l inte allvar? -Det �r er uppgift att st�tta mig.

Hittills har allt varit ganska uselt.

Det �r bara att fr�ga.

Om inte allt p� listan st�r p� piren i �vermorgon, reser jag.

-�r det uppfattat? -Fick du tag i den?

Det skulle ta flera veckor att skaffa fram! Det �r om�jligt.

Ni �r van vid att bedra folk, men jag finner mig inte i det.

Adj�, sir Wilson.

Har du n�nsin funderat p� att st�lla upp till parlamentet?

Du skulle f� min r�st. Och hans.

-V�nta! Vad t�nker ni g�ra? -Djuret ska inte lida.

-Flytta p� er. -Nej.

-Flytta p� er. -Nej, sa jag.

-Flytta p� er! -Nej!

L�gg er inte i v�ra seder.

-Valen har kommit f�r att d�. -Den �r ung. D�da den inte.

Nej, farbror Angus! Vi kan r�dda den! Kan du inte r�dda den?

Visst. Men vi beh�ver ingen hj�lp fr�n honom.

Jo, det g�r vi.

Vi beh�ver h�sten.

S�tt fart.

H�ll h�sten, Cathy.

-Vi drar ut den. -Vad g�r han?

-Bind fast det p� andra sidan. -H�ll fast.

Zucher!

Upp p� h�sten, Cathy.

Rid f�rsiktigt ut i vattnet.

-Kom hit. -F�rsiktigt.

-H�ller repet? -Ja.

-Repet �r str�ckt, Cathy! -Dra!

-Det g�r inte. -Dra!

St� inte bara d�r! Ser ni inte att den d�r?

�r ni tokiga? Jag blir inte dyv�t f�r en vals skull.

L�ter ni en tysk g�ra en skottes arbete?

Ett, tv�, tre! Dra!

Forts�tt!

Snyggt, mr Zucher. D�r simmar v�r middag.

-�r du oskadd? -Ja.

Den unge mannen, d�?

Han �ter v�l inte allt det d�r utan potatis.

En bra s�tt att avsluta dan p�.

Sk�l f�r valen.

Sk�l, pojkar, det kommer visst en till i morgon.

Valig rolig dag.

Vem hade trott att vi skulle dela p� en flaska?

Jag t�nkte bjuda p� ett glas.

Men jag hittade ingen som s�lde arsenik.

Du �r en man som �r van vid att t�nka fram�t.

-Du t�nker alltid ett steg fram�t. -Ja. �n sen?

Vad tror du h�nder med dig och Cathy?

�r du kvar h�r om ett �r? Om fem �r?

-Nej. -Nej.

F�r du h�r inte hemma h�r. Och Cathy h�r inte hemma i ditt land.

Jag lovar dig att inget har h�nt.

Du har v�l uppt�ckt att hon har fallit f�r dig.

Och om jag inte misstar mig, har du fallit f�r henne...

S� innan n�nting h�nder, mr Zucher-

-b�r du anv�nda lite av din tyska omtanke p� min brorsdotter.

Det �r en vacker kv�ll f�r att titta p� stj�rnorna.

Jag m�ste sova.

Det �r mycket jobb kvar om raketen ska i luften.

-God natt, Catherine. -God natt.

Vad du �n har sagt till honom, hade det �nskad effekt.

Det �r ett fritt land. Jag kan s�ga vad jag vill.

Tror du att jag skulle g�ra detsamma i hans land?

Om han verkligen h�ller av dig kan inte jag h�lla honom borta.

Hur �r det f�rresten med Thomas?

Den �r vacker.

Det vore l�ttare att skaffa telefon.

Man kan inte skicka brev �ver telefonen.

-Nej, det kan man inte. -Nu beh�ver vi bara en ramp.

Toppen om vi kan f� upp henne innan Ceili.

-D� vore det n�t att fira. -Vad �r Ceili?

En dans.

Enda kv�llen p� �ret d� kyrkan ser genom fingrarna med spriten.

Alla g�r p� den dansen.

Tja...jag �r �nd� inte n�n stor dans�r.

Jag ska unders�ka en sak p� stranden. Vi ses senare.

Det st�r en flaska sprit d�r inne. Ta f�r dig om du vill.

Visst.

Du vill bli av med mig snarast m�jligt, va?

-Gjorde du dig illa? -L�mna mig i fred.

-Varf�r det? -Min farbror har r�tt.

Du tycker inte om mig. Dumt av mig att tro det.

Det st�mmer inte. Jag tycker mycket om dig.

Du s�ger bara s� f�r att jag inte ska gr�ta.

Nej, tro mig. Jag h�ller verkligen av dig.

Vad �r det du s�ger?

Det... Jag...

Vad?

jag t�nker bara p� dig

och jag gl�mmer mig

jag gl�mmer alla sm� saker som folk g�r p� sin v�g

du �r allt f�r mig

-Det �r inte kul. -Jag vet.

Jag �r ju tysk. Inget �r kul.

Men jag �lskar dig.

Men kommer du alltid att �lska mig?

-Stannar du hos mig? -Ja. Ja.

Nej, det g�r du inte.

Dags att leverera.

F� den att flyga, mr Zucher. F� den att flyga.

Jag beh�ver mer sm�rjolja.

Det h�r fungerar. K�rnmj�lk.

Tack.

Ge signal nu, mr MacLeod.

Nu avfyras raketen snart.

-Det �r strandskator, mr Miln. -Ja, jag vet.

-N�r avfyrar Zucher igen? -Snart. Men v�nta er inte f�r mycket.

Nej. Kanske inte det.

Jag trodde inte att du skulle komma.

Inte jag heller.

Vad v�ntar du p�? Avfyra den.

Titta! Raketen! Titta! D�r �r raketen!

Du milde.

Han lyckades. Jag visste det.

Det �r ju fantastisk! Otroligt! Det �r... Ta bet�ckning!

Jag visste hela tiden att du skulle lyckas.

Kom igen, le mot kameran.

Han �r en bra grabb, Angus.

Hon kunde f� n�n mycket v�rre.

Fr�gar du mig, �r f�gelmannen mycket konstigare.

-Hej. -Vad sen du �r, Thomas.

-Fl�g raketen? -Ja.

Fick du brevet jag skickade med den f�rsta raketen?

Nej. Det brann nog upp.

-Vad stod det? -Du vet. Lite av varje.

Kom igen, ni tv�. Vi beh�ver er till en �ttamansreel.

Grattis.

Tack.

�r det nu ni ska avsl�ja vad ni verkligen vill?

Jag kan hj�lpa er vidare med det h�r. Ni f�r vad ni vill.

-Jag har det jag vill ha. -H�r?

De pratar nog tyska om ett �r, s� ni k�nner er snart hemma.

Hitler har ju stora planer. Vill ni inte ta del av dem?

Jag vill bara bygga raketer.

Mr Colt ville bara bygga handvapen.

Ni �r ju inte dum.

USA �r framtidens land. Vi investerar i goda id�er.

Ni kan g�ra klart er forskning...

...och vi skickar er inte till v�rldens �nde.

Vad skulle ni anv�nda min forskning till?

Spelar det n�n roll?

Ni f�rst�r, mr Miln...

Det g�r hela skillnaden.

Har ni sett Gerhard...mr Zucher?

Han tog en promenad. Han har mycket att fundera p�.

-Var allt som det skulle? -Jod�. Det �r en vacker �.

Men f�r en s�n man... �r det bara en spr�ngbr�da.

Det �r okej.

Vad?

Jag har �gon i huvudet, Cathy.

Zucher har �ppnat ditt hj�rta mer p� n�gra veckor, �n jag har p� �ratal.

Du �r en speciell flicka.

Du ska veta...

...att jag f�rst�r.

Jag �r patriot, herr Zucher.

-Hon har fallit f�r dig. -Hitler har stora planer.

Anv�nd din tyska omtanke p� min brorsdotter.

-Om vi �ker hem... -De pratar nog tyska n�sta �r.

-Mardr�mmar? -Vem �r d�r?

Ta det lugnt. Jag �r kapten von Struge.

Jag har f�tt order om att tr�ffa er h�r.

Er assistent, Heinz Dombrowsky, meddelade ambassaden i London-

-att korrespondens skulle vara meningsl�s.

Jag har order om att ta er till Berlin.

Det kan jag inte tro.

V�r ledare kan inte tro att ni tj�nar engelsm�nnen.

Vi �r inte i krig, kapten.

Jag �r inte h�r f�r att diskutera. Packa all er forskning.

Vi �ker om fem minuter.

Och om jag inte vill f�lja med?

D� har jag andra order.

Jag kan inte bara resa. Jag m�ste ta avsked.

Det finns inte tid f�r k�nslor. Var �r raketen? Er forskning?

Raketen �r p� Harris. Min forskning �r h�r i kofferten.

-F�lj mig. -Passen, tack!

-Har du n�nsin skjutit en man? -Ja. 1917.

�tta stycken. Allihop tyskar.

-Skjut honom p� tre. -Det kan jag inte rekommendera.

Det h�r kallas en internationell episod.

-Bara om det finns vittnen. -Jimmy! Mannen beh�ver vittnen.

Hur m�nga vill han ha?

Jag �r h�r f�r att eskortera herr Zucher hem. Det �r allt.

Vill du �ka hem?

Om ni inte f�ljer med nu blir det aldrig ert hem igen.

-Jag stannar h�r. -Bra.

Jimmy! Eskortera herrarna till neutralt farvatten.

Ska du inte be dina m�n f�rsvinna?

Kom. Kom!

F�rsvinn tillbaka d�r ni kom ifr�n.

Jag s�g dem l�gga till. Det var knappast n�t v�nskapligt �rende.

-Du pratar tyska. -Ja.

Du f�r g�rna komma till v�rt hus.

Nej tack, mr MacKay.

Kalla mig Angus.

-Jag bytte till mig den. -Vad kan du ge i utbyte?

Jag sa: "Hit med rocken, annars f�r du en kula i b�ten."

Vad �r det h�r?

Blommor.

Har inte din farbror ber�ttat?

Jag stannar. Jag stannar h�r hos dig.

D�r jag h�r hemma.

�r du s�ker?

Vad �r det?

Jag har aldrig...

Inte jag heller.

Vad t�nker du p�?

Jag t�nkte att om jag anv�nder ett lite l�ngre h�lje...

Nej, allvarligt. Vad t�nkte du p�?

Du �r v�ldigt vacker.

-Ramsay. -Sir Wilson, det �r Ilford.

Den tyska ambassaden har informerat statsministern om v�r komplott.

Vi har v�l ingen komplott.

N�r statsministern inte vet, r�knas det som en komplott.

Mr Chamberlain har beordrat att alla tester ska st�llas in.

-�r han inte informerad? -Var inte s� naiv.

Kan ni returnera den sista s�ndningen som skickades till unge Zucher?

Sir Wilson?

Det �r tyv�rr inte m�jligt. Zucher har redan f�tt den.

-Han arbetar p� en ny raket. -Fasiken!

Be honom ringa.

Det finns ingen telefon p� Scarp.

-London vill stoppa er forskning. -Varf�r?

Vem vet? Statstj�nstem�n. Ilford bad mig returnera s�ndningen.

-D� �r jag ju slut. -Nu ska ni inte f�rhasta er.

S�ndningen kom i g�r kv�ll. H�mta den n�r ni vill.

Annars kan han h�mta den. Han vill nog inte �ka Donalds jolle.

En god id� med lamporna. Jag g�r igen.

-Jag lurar inte mina medborgare. -Tack.

Det �r det som kallas elektrisk ljus.

I kv�ll.

Mina herrar, ni har gjort mer �n nog f�r i dag.

Du slutar v�l inte?

Jo...

T�nk inte p� mig och Jimmy. Vi orkar n�gra timmar till.

Bra. Men jag...

-Du har v�l inte br�ttom? -Nej, d�.

Bra.

Jag har en viktig sak att visa dig.

Bra.

Titta. Det kan aldrig bli fel.

Det �r hennes favoritr�tt.

Jag vet inte vad jag ska s�ga.

Du beh�ver inte s�ga n�t.

-Iv�g med dig. -Bra.

Angus, jag vill f�rs�kra dig om att jag har hederliga avsikter.

Tror du att du skulle ha kvar t�nderna om jag inte trodde det?

Nej. Det tror jag inte.

Du verkar ha f�tt nya intressen.

Det �r bortkastad tid, Heinz.

Jag f�ljer inte med.

-�r det ditt beslut? -Ja.

Det �r mitt beslut.

Det skulle nog vara en tr�st f�r din syster och hennes familj.

Urs�kta?

De har redan gripits.

Jag lovar att de sl�pps om du �terv�nder.

Det har inget med dem att g�ra.

Jag vet. D�rf�r f�ljer du med mig.

Hur kan du g�ra s� h�r?

Jag njuter inte av det. Det �r min plikt.

-Hur kan du g�ra det? -Sluta nu.

-De utnyttjar dig. -Du underv�rderar mig.

-Nej, du underv�rderar dem. -Jag ser ingen annan utv�g.

Jag vet.

Raketen, d�?

Du �r min l�rling nu.

Catherine...hon m�ste f�rst�...

Det �r min syster. Hennes barn.

Hon kommer att f�rst�.

-Du kommer tillbaka. -Ja.

Jag gjorde den h�r i g�r kv�ll. Du ska ha den.

N�r du kommer tillbaka ska jag l�ra dig att anv�nda den.

Tack. Tack, Angus.

Det har varit ett n�je att l�ra k�nna er.

Lycka till.

-Stoppa honom! -Kan ni inte ro lite snabbare?

L�mna mig inte!

Sn�lla, snabbare!

L�mna mig inte.

Ni f�rklaras skyldig till f�rr�deri.

Ni har utvecklat en teknologi som kunde anv�ndas mot Det tredje riket.

Ni d�ms h�rmed till d�den.

Jag v�nde mig bara till britterna f�r att den tyska regeringen-

-f�rnekade mig medel.

Ni d�ms h�rmed till d�den.

Men...

...det �r min plikt att informera er om att ni har ett val.

Tiderna f�r�ndras och vi beh�ver forskare.

I utbyte mot ert samarbete skulle alla �talspunkter l�ggas ner.

Och med samarbete menar ni upprustning f�r krig?

Jag arbetar f�r att f�rb�ttra f�r m�nskligheten.

Inte f�rst�ra den.

Jag upprepar...

Det �r ert val.

D� har jag inget val.

Jag upprustar inte f�r krig.

S�...

...hur l�ng tid har jag?

G�!

H�ger.

-Det �r inte n�dv�ndigt. -Ni �verraskar mig, herr Zucher.

lbland �verraskar jag mig sj�lv.

Uppst�llning!

Redo!

L�gg an!

Skjut!

Om han �r borta, Cathy...

...s� har det h�nt p� det s�tt som vi alla hoppas p�.

Med rent samvete.

Jag vet.

Det h�r kom till dig. Det �r st�mplat i Tyskland.

-�ker du nu? -Ja.

-Ta hand om dig. -Det ska jag.

Du hann inte. Hon har rest.

"K�ra Catherine. Gr�t inga t�rar �ver mig. "

"Tiden rinner ut, men jag k�nner varken fruktan eller sorg. "

"Mitt hj�rta �r fullt"-

-"och min sj�l �r stark. Jag �r v�rldens lyckligaste man. "

"Jag fick lov att �lska h�gre �n jag hade dr�mt om. Tack. "

"G� ut och lev livet, min k�ra. Var fri. "

"Gerhard. "

Under andra v�rldskriget avr�ttades 1 000 raketforskare i Tyskland.

1947 installerades den f�rsta telefonen p� Scarp.

1969 gick den f�rsta mannen p� m�nen.

Till�gnat Stephen Whittakers minne

F�dd 1947 Tagen ifr�n oss 2003