Original subtitles

"Vigy�zz, k�zeleg az �jf�l!"

Pitchford Cove Alap�tva: 1677-ben.

Halloween, az �v legszebb napja.

Martin Grenville-Fogorvos.

Ne egy�l olyan gyorsan, �rt az em�szt�snek.

Annak nem csak az �rt.

Ohh.... F�j...

Kit sz�jazott m�r megint apa a sz�kbe?

Ap�d nem sz�jaz senkit a sz�kbe...

...ez csak mrs. Hadjis.

Csak ellen�rz�sre j�tt be.

Mennem kell, el�ad�st fogok tartani az iskol�ban.

Kivel m�sz ma este Melissa bulij�ra?

...Mary?

Mind egy�tt megy�nk.

H�t persze. Lepattintott, ugye?

Nem pattintott le, mert meg sem k�rdeztem.

Beszari.

Tammy! Ne agg�dj dr�g�m, nem baj, ha sz�gyenl�s vagy.

Nem agg�dom.

Tudod, hogy ap�d is pont ilyen volt?

Most m�r agg�dom.

Vicces...

Egy ilyen kor� fi�nak nem sz�ks�ges kimutatnia az �rzelmeit,

a l�nyok am�gy sem buknak az ilyesmire. Mindennek elj�n az ideje.

Mennem kell, anya. Szia!

Ap�d besz�lni szeretne veled.

Ne mutasd ki az �rzelmeidet, mi? Ezt mondta any�d?

Az �n Janetem, nem �rti a korodbeli fi�kat, Phil.

�bl�tsen.

�lned kell, fiam...

..j�rj a l�nyok ut�n, l�gy szerelmes...

...az sem baj, ha k�zben kicsit meg�geted magad.

Hisz az a kis f�jdalom semmis�g.

Nincs f�jdalom, nincs nyeres�g. Ez a mott�m.

Kicsit nagyobbra nyitn�? Ez az, k�sz�n�m.

Apa, suliba kell mennem.

J�, de hallgass ap�dra...

...csak a m�nak szabad �lni...

...hisz nem lesz�nk fiatalabbak. Ugye, mrs. Hadjis?

Sz�vemb�l sz�lt�l. Szia!

Szia.

Oh...igen...

Phil...

Mrs. Hadjis unokah�ga itthon lesz a h�tv�g�n...

...kit�n� tanul�, �s egykor� veled, mit sz�lsz hozz�?

Apa, most mennem kell.

Oh, j�, szia. Boldog Halloween-t!

K�rek novokaint.

K�rek...

Novokaint? Nem, nem, m�r nem haszn�ljuk.

G, G, nem. De, igen.

L�ssuk csak...

Gyer�nk, Mary, tal�ld m�r ki.

Biztos, hogy ez egy sz�m c�me?

Biztos.

- T�k egyszer�. - Nem tudom.

Olyan k�nny�.

Mi�rt kell mindig ilyen nehezeket feladnod?

Gyer�nk, Mary...

10 perc, �s m�g sehol a tan�r.

Tal�n beteg.

Val�sz�n�leg agyilag beteg.

Nem lep meg. Biztos most v�lt akkutt� a probl�ma.

Ez a probl�ma errefel� sokakat �rint.

Gyakori a helyb�liek k�z�tt.

A leveg�ben lehet valami.

Tal�n oxig�n.

Nem �gy, mint n�latok New York-ban, ugye Vinnie?

Elfogyott az apr�m.

Gyakorolni kell, majd belej�ssz.

Csak r� kell n�zni az itteniekre, bele a szem�kbe...

...�s l�tszik a klasszikus New England-i �letforma...

Ked�lyes cseveg�s a kisboltban, s�ta a nagypap�val a f�t�ren,

...a nagyi k�sz�l a h�mz�versenyre...

...mindenki b�mul ki a fej�b�l.

A f�nyek m�g �gnek...

...de senki nincs otthon.

Z!

Zle!

Rossz!

A...

...v�mp�rok...

...csak...

A v�mp�rok csak bulizni akarnak?

Halloween van.

Ez nem fair.

...mondok neked valamit...

Olyan gy�ny�r�!

Nekem mondod.

Mary!

Szia, Phil.

Szia.

Figyelj, a ma esti bulival kapcsolatban...

T�k j� lesz!

Csak azon gondolkoztam, hogy te meg �n, nem-e esetleg...

Ok�, majd visszat�r�nk r�.

Szerelmes vagyok, hal�losan szerelmes, Vinnie.

Abszol�te hal�losan.

J� reggelt.

J� reggelt.

A nevem ms. Jensen...

...�s �n leszek a helyettes t�rt�nelem tan�ruk.

Mr. Fenster nem j�n be ezen a h�ten, mivel megf�zott...

�s addig �n �gyelek magukra.

Remek!

Megkaptam a tananyagot, ami tartalmaz mindent...

...bele�rtve a felf�ggeszt�st is...

...arra az esetre, ha valakit �jfent rendbont�son kapok.

Van valami k�rd�s, miel�tt elkezdj�k a mai t�m�t...

Mr. Grenville el�ad�s�val a Halloween-r�l...

...illetve annak helyi vonatkoz�sair�l?

Mr. Grenville,

Hajr�, Phil!

Vannak di�im.

Leoltan�d a villanyt?

K�szi.

Valaki leh�zn� a red�ny�ket?

Melissa.

Ha k�rhetn�m...

K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

Halloween.

A "Halloween" �nnepe, ahogy mi ismerj�k,

�s amit �gy is neveznek, hogy "Mindenszentek",

a s�t�ts�g ur�nak szentelt...,

...pog�ny fesztiv�l ideje.

J�l van, el�g legyen.

Az emberek ennival�t tettek ki...

...a bolyong� halott lelkeknek,

�s ijeszt� jelmezeket is �lt�ttek... ...jelmezeket �lt�tttek...

hogy elijessz�k a gonosz szellemeket...

....ezen az �jszak�n.

Nem sokkal a v�ros alap�t�sa ut�n, Nathaniel Grenville...

az �k-�k-�k-�k ap�m volt a v�ros...

lelkip�sztora �s v�delmez�je.

Akkoriban mindenki hitt a boszork�nyokban, meg ilyesmikben.

...mint tudjuk, a leghatalmasabb boszork�ny...

...is innen a v�rosb�l,

....Pitchford Cove-b�l sz�rmazik.

A v�rost egy�bk�nt sok�ig d�moni Pitchford-nak nevezt�k.

Ez a boszork�ny Lucinda volt. Grenville rabszolg�ja.

�s az �k-�k-�k-�k �knagyanyja Melissa Cavender-nek.

K�tes h�r� �s�k, mindenkivel megeshet...

...a csal�dom m�g ma is csupa b�b�j.

Lucinda sz�rny� �tkot mondott a v�rosra...

Halloween napj�n tette, amikor a fekete m�gia ereje a legnagyobb volt.

Kiszabad�totta a pokol minden d�mon�t...

A holtak visszat�rtek a f�ldre s�rjukb�l...

...hogy bev�gezz�k befejezetlen �gyeiket.

Senki sem tudja, hogyan de Nathaniel Grenville..

..."a boszork�ny�ld�z�", ahogy k�s�bb nevezt�k,

Halloween napj�n megt�rte az �tkot.

A holtak �r�k nyugov�ra t�rtek.

Kiv�ve Lucind�t.

�t felakasztott�k a f�t�ren...

...a Halloween ut�ni reggelen.

A diak�peken Lucind�t, �s Nathaniel Grenville-t l�thatjuk....

...a boszork�nyt �s a vad�szt...

korabeli ruh�kba �lt�ztetve.

A viaszfigur�kat a r�gi templomban �ll�tott�k ki,

a f�t�ren, amely jelenleg a v�rosi boszork�nym�zeum.

H�, van egy �tletem.

Igen, egy szenz�ci�s �tletem.

Oh...ne...

�r�lts�g ellopni a ruh�kat.

Nem lopjuk el, csak k�lcs�nvessz�k. Reggel visszavissz�k.

Kiv�ve, ha elkapnak.

Phil, ne majr�zz m�r.

Senki nem kap el.

�s ha m�gis, az ap�m majd kihoz.

Crandall b�r�nak fel kell akasztania a saj�t fi�t...

Halloween van, senki sem fogja �szrevenni.

H�, elmegy.

Akkor mi legyen?

Ezekben a ruh�kban kell megjelenn�nk a partin.

300 �vesek, baromi j� lesz.

A fen�be, Lester itt van.

Seg�t a zsaruknak megf�kezni

...a Halloween-i bolonds�gokat.

Csod�latos.

Nem kell f�lni t�le, eg�szen kis ember.

De a kuty�i nagyok.

Gyer�nk, fut�s!

�dv�z�lj�k kedves l�togat�inkat.

Crandall, mi az �rd�g tartott ilyen sok�ig? M�r egy �r�ja v�rok r�tok.

Lester kint van a kuty�ival.

A nagy kuty�ival.

- Gyer�nk. - Ijeszt�.

- Ink�bb beteg. - Nagymester?

H�, Melissa, k�sz�nj sz�pen a nagyinak.

Hell�, Melissa, kedves t�led, hogy megl�togatt�l.

Nagyon vicces

Oh, Phil, ez a szerel�s t�l nagy neked.

Nekem viszont pont j�. Tudom, hogy a te �s�d, de...

Viseld csak, az �n jelmezem m�r r�g megvan.

Hej, Grenville, Grenville.

Itt mi van?

Nem tudom, ez az archivum, egy csom� r�gi cucc.

Van k�zt�k j� is?

Nem tudom.

Bocs�ss meg, nagymama.

Beragadt.

Mintha �vek �ta nem j�rt volna itt senki.

�ri�si, mi vagyunk az els�k. Ez �r�lts�g.

- Nem kellene itt lenn�nk. - Gondold, hogy egy nagy kaland..

Ut�lom a patk�nyokat!

L�ttam m�r nagyobbakat is.

Azokat macsk�knak h�vtuk.

Nah�t, pont olyan, mint a szob�m.

Vajon ezek mennyit �rhetnek?

Vedd el, Vinnie.

K�szi.

Gyerekek, ez zseni�lis.

H�, ezeket haszn�lhatjuk dekor�ci�nak.

- Ne, ez nem j� �tlet. - De igen.

- N�zd, mi van itt. - Szedd el�.

Ebbe minden belef�r.

Ez a Grenville-ek c�mere.

Tal�n ezzel j�rtak piknikezni.

Nyissuk ki.

Pakoljunk bele mindent.

M�g mindig nincs jelmezem est�re, keressetek nekem egy 38-ast.

Lester.

El�g cuccunk van m�r, t�nj�nk el innen..

Pakold el.

Gyer�nk, gyer�nk...

Nyom�s.

Rakd m�r be.

Nyisd az ajt�t.

- Gyer�nk, gyorsan. - Siess.

J�l van, egyetek.

Hihetetlen, �me a t�k�letesen v�grehajtott akci�.

Szerinted megl�tott minket?

Nem, j�k vagyunk.

Itt Wolfman.

Im�dom ezt az �rg�t.

�ri�si a fazon.

T�l nyilv�nval� a dolog, ha elkapnak, nagy bajban lesz�nk.

Ne legy�l �nnepront�.

Holnap visszavissz�k, senkit sem fog �rdekelni.

Senkit sem fog �rdekelni.

Ja, senkit sem fog �rdekelni.

H�, hol pr�b�ljuk fel a jelmezeket?

Azonnal bele akarok b�jni.

N�lunk nem, az ap�m rosszabb a zsarukn�l.

Mit sz�ltok a temet�h�z.

Jaj ne, a temet�be ne!

De, a temet�be, igen!

Halloween van, ez klasszikus lesz!

Megj�tt�nk.

Ijeszt�.

Ugyan Mary, Halloween van.

J� �tlet volt, ide�lis helysz�n.

Gyertek, menj�nk kicsit lejjebb.

Mi�rt �n cipelem ezt a l�d�t, mikor ti lopt�tok el.

Tal�n mi, te is ott volt�l.

H�, sr�cok, gyertek.

Nem itt van valahol eltemetve Vernon Nestor?

De, azt hiszem igen.

Ki az a Vernon Nestor?

�, a New York-i fi�ka m�g nem hallott..

...a pszihopata t�meggyilkosr�l.

Az�rt mifel�nk is akad egyn�h�ny.

18 holttestet tal�ltak el�sva a kertj�ben.

Mitch apja meg kiv�gezte, mi?

Csak el�t�lte, az �ramot m�s kapcsolta be.

18 holttest, hogy k�pes valaki ilyesmire?

Mary, pszihopata gyilkos volt, r�ad�sul egy�

� 195 centis pszihopata gyilkos.

Rokonszenves pali lehetett.

Oh, �lljunk meg�

Ez a hely j� lesz.

Vigy�zz, meg ne s�r�lj�n a l�da.

Vinnie, kital�ltad m�r, milyen jelmezben leszel a bulin?

Nem, a legjobb �tleteket a k�nyszer sz�li.

V�rok az utols� pillanatig, az meghozza az ihletet.

V�rjatok�

N�zz�tek.

A Grenville c�mer van rajta.

Egy gy�r�.

Meg egy tekercs.

Amit a gy�r�vel pecs�teltek le.

T�nyleg, �ppen ez a gy�r� hi�nyzott a jelmezemhez.

V�rjunk csak, sz�lnunk kellene valakinek, az irat fontos lehet.

Na �s mit mondjunk?

Figyelj, ha nem tudn�d, ez lopott holmi.

Ami nem sz�m�t, hiszen holnap visszavissz�k.

De ma este, ma van.

Mit gondoltok, mi lehet ez?

Tal�n Grenville notesze.

Ebbe �rta minden helyb�li d�mon telefonsz�m�t.

Hogy bulit szervezhessen, mikor �ppen erre j�r?

Ink�bb tedd le, miel�tt felt�r�d.

Hopp�, k�s�n sz�lt�l.

�ri�si.

Mi van benne?

Ide n�zzetek.

Olyan, mintha v�rrel �rt�k volna.

Emberi b�rre.

Astrious, mundabar, desmagon.

Moe Larry Curligan.

Mitch, nem kellene ezt csin�lnod.

Nem, Philnek igaza van, ne csin�ld ezt�

...majd ink�bb �n, a v�remben van.

Astratious, m�ndabar, d�smagon.

H�vlak titeket, szellemek,

figyeljetek sz�mra az �jek �jjel�n,

a halottak,

�s Mindenszentek �nnep�n.

S�t�ts�g szellemei, parancsolom, hogy

keljetek fel s�rotokb�l.

Et lavavis sagam�, v�etci d�moni.

Kiszabad�talak titeket az �r�k s�t�ts�g gy�trelm�b�l.

Pastigas sagam�, ti, kik holtak vagytok,

�bredjetek �lmotokb�l, szomjazz�tok a v�rt,

ma �jjel, �s mind�r�kk�, mindenkit kit meg�rint a gonosz,

...gonossz� v�lj�k maga is.

Sadames sagam�...

...mindaz ki meghalt, �letre kel megint.

Vestimes sagam�...

...�ledjenek a holtak, haljanak az �l�k.

D�monok, �bredjetek.

�bredjetek.

Melissa. Melissa?

J�l vagy?

Csak vicc volt.

Och! Melissa!

Ne csin�lj ilyet t�bbet.

Oh, sr�cok, csak vicceltem.

Nem volt vicces.

Csak p�r �res sz� volt.

Szerintem nem csak p�r �res sz�

Figyeltetek az el�ad�somra?

Nem.

Ez a sz�veg pont �gy hangzott, mint Lucinda �tka...,

...amelyet ma 300 �ve mondott a v�rosra.

Kiszabad�totta a pokol d�monait.

�s visszahozta a halottakat a s�rjukb�l.

H�t, t�nj�nk el innen.

Seg�ts�g, seg�ts�g!

Mi�rt akarna b�rki is visszat�rni ide?

Ha a Times Square-re akarna, az persze m�s lenne...

...na de Picthford Cove-ba?

Gyer�nk m�r.

Vernon Nestor Gyilkos sz�rnyeteg.

Itt nyugszik Lucinda Cavender haland� teste.

Adsz vagy kapsz.

Tess�k, adok m�g.

M�g egy kicsit, nem b�nom.

Mulassatok j�l, boldog Halloween-t.

Viszl�t.

Szeretem a Halloween-t.

Ha a gyerekek minden nap ennyi �dess�get enn�nek,

milliomos lenn�k.

Phil, m�r csak r�d v�runk.

- Nagyon csinos vagy. - K�sz�n�m.

Siess m�r.

Egy pillanat.

Gyer�nk m�r, nem szeretn�k elk�sni Larson�kt�l.

- �desem, gy�ny�r� vagy. - K�sz�n�m.

Szemeket becsukni. Becsukni!

Becsuktuk.

�s most, kinyitni.

Ez hal�li.

Ugye!

H�, sr�cok!

Uram aty�m, sajn�lom�

...nem is l�ttam.

J�l van?

Boldog Halloween-t.

- Hazudsz, fiam. - Nem.

�s az a legrosszabb benne, hogy sz�nalmasan csin�lod!

- Apa, nem hazudok. - Hallgass, ha hozz�d besz�lek!

Idefigyelj, most v�gighallgatsz. H�ly�nek n�zed az ap�dat?

Nem �n...

Elfelejted, hogy 30 �ve �l�k a b�r�i sz�kben, messzir�l felismerem a hazugokat.

A legjobb hazudoz�k sem menek�lnek el�lem.

- Igazad van. - Elkaptalak.

Crandall b�r� el�t�lheti a saj�t fi�t.

Idefigyelj, te nem k�vethetsz el t�rb�nys�rt�st.

Te a b�r� fia vagy, teh�t jobb ha beismered...

elloptad azt a jelmezt a m�zeumb�l,

...ne is tagadd, a v�rosban mindenki ismeri ezt a koszt�m�t.

- Valdd be. - J�l van, beismerem.

Elhoztam azt a ruh�t, holnap reggel visszaviszem. Senki nem veszi �szre.

Elmegyek benne a buliba, ut�na visszaviszem.

�s ha elkapnak? Majd �n tiszt�ra moslak?

Nem �rtem, mi�rt kell ebb�l ekkora probl�m�t csin�lni.

Bet�rt�l abba a m�zeumba.

Ne csin�ld m�r.

Ez nem a korona�kszer, k�lcs�nvettem p�r ruh�t, amit holnap visszaviszek.

Mondok �n neked valamit, ha elfognak, r�m ne sz�m�ts.

Nem hozlak ki onnan. Nem mentelek fel! El foglak �t�lni!

Adsz vagy kapsz.

T�n�s!

Itt Wolfman, k�sz�nt�k mindenkit Halloween �jszak�j�n...

...emberek, k�zeledik az �jf�l, amikor k�l�n�s dolgok t�rt�nhetnek.

Fura �j ez a mai.

Ifjak �s �regek, azt aj�nlom,

szor�ts�tok magatokhoz a bar�tn�t�ket, el ne engedj�tek,

ma �jjel b�rmi megt�rt�nhet.

Ez a Maple avenue?

Nem olyan, mint amelyikre �n eml�kszem.

Aha, nagyon klassz a jelmezed.

Frank� a kocsid, a ti�d, vagy az ap�d�?

Az eny�m.

Klassz!

Mindig �gy n�zel ki, mikor aut�zni m�sz?

Aut�zni?

Ez csak egy jelmez, tudod, Halloween van.

Halloween.

Ez mindent megmagyar�z.

- Hogy �rted ezt? - Nem sz�m�t.

Ugye nem vagy ideval�si? �gy �rtem, ismern�lek, ha erre lakn�l.

L�togat�ba j�tt�l?

L�togat�ba? Igen, olyasmi.

Elt�vedt�l, elvigyelek valahova?

Nem, azt hiszem, hazatal�lok.

Ok�.

Figyelj, ha �rdekel, �s nincs m�s programod...

..lesz egy buli a Cavender-h�zban, ott van a sarkon a�

A Cavender-h�z.

Az k�s�rteties, ismerem.

Ha van kedved, �s r��rsz, gyere majd �t.

K�sz. Hogy h�vnak?

Phil.

Az �n nevem Sandy, lehet, hogy ma m�g tal�lkozunk, Phil.

Az j� lenne.

L�tom, itt vid�ken is �rtitek a Halloween l�nyeg�t.

Na, mit sz�lsz a jelmezemhez?

Vinnie, olyan, mint a csemegebolt padl�ja.

Te is j�l n�zel ki. Mi bajod van?

Az �regem.

Ja, csak a szok�sos, mi?

Csendet.

Csendet akarok.

�tkozott k�lyk�k, ez nekik zene?

Legal�bb elz�rn�, amikor elmegy.

�tkozott k�lyk�k.

Nem tisztelnek senkit sem.

Nem csin�l itthon semmit, csak rendetlens�get.

Folyton elj�r, a szemetet meg itthagyja. �s kire hagyja?

R�m.

Nyavaj�s.

Mindj�rt visszaj�v�k.

Nyavaj�sok.

Ki van itt?

Ki az �rd�g van itt?

Ki van itt?

T�njetek el a h�zamt�l az ostoba Halloween-i tr�f�tokkal.

Hallott�tok?

Buta punkok.

B�n�s.

Ez fantasztikus ...

Podaj mi loptu.

V sobotu som �a videl v telke.

Jimmy, szevasz.

H�, Clark, h� Mike, j�l n�ztek ki.

J�l csin�lod, csak ne hagyd abba.

Nagyon eg�szs�ges.

Melissa, fantasztikusan n�zel ki.

K�szi.

Gyere be.

�regem, a jelmezed hal�li.

Persze az eny�m se semmi, de ez�.

�s ez a hang, haver, �ri�si.

Nagy vagy. J�l van, m�g besz�l�nk.

Ez �llati. J� fejek, mi?

Nekem tetszik.

Bizarr, nagyon bizarr.

Ma �jjel minden h�zban bulil�z van, de hamarosan itt az �jf�l.

Ki ez az alak?

Nem tudom, biztos m�sik suliba j�r.

Ja, �ltal�nosba.

J� a jelmezed.

K�szi, csak egy baj van vele, hogy nagyon viszket.

- Hell�, Phil. - Hell�, Mitch.

Mary itt van m�r?

Nem, otthon kellett maradnia,

vigy�znia kell az �ccs�re.

Pont ma? Viccelsz?

Nem, a n�v�re ma �jjel sz�l,

pont Halloween-kor.

Nem tudom elhinni.

De besz�ltem vele telefonon, azt mondta, megpr�b�l elj�nni,

ha siker�l tal�lnia b�biszittert.

Melissa, h�t itt vagy, m�r kerestelek.

Mi ez a szag, Vinnie?

Mi az, nem tetszik a jelmezem?

Mosd le gyorsan, ez iszony�.

Rendben, de ut�na v�rlak a t�ncparketten.

- Szevasz, Phil, j�l n�zel ki. - K�sz, Vinnie.

M�g besz�l�nk, �lvezd a partit.

T�nyleg nincs semmi bajod? Figyelj, nagyon sajn�lom ami t�rt�nt.

Egyszer�en nem l�ttalak, �r�l�k, hogy nem esett bajod.

Pattogatott kukorica.

Remek.

Nem egy �tlagos �jszaka.

Vinnie, ne.

- Szia, Melissa. - Tan�rn�?

Minden rendben van?

Persze.

- J� a jelmeze. - K�sz�n�m. David Bowie.

- �rdekes a ruh�d. - K�sz�n�m, ms Jensen.

Sz�l�ts Vicky-nek.

Melissa, bemutatom a bar�tomat, Hal�lt.

- Hal�l, � Melissa �s� - Vinnie.

Vinnie, �gy van.

Melissa, akad a h�zban egy kis bor, persze csak a garded�moknak.

Persze.

Van a fridzsiderben, de az nem valami j�.

A jobbak a pinc�ben vannak. Hozok.

K�sz�n�m.

Fura alak a hal�l.

Vinnie, ne.

Nyughassatok.

Mi az �rd�g folyik itt?

V�rj, gyere vissza!

Ugyan, Melissa, ez a mi est�nk.

Mary!

Siker�lt megoldanod? Mit csin�lt�l az �cs�ddel?

Arra k�lt�tttem minden p�nzemet, hogy tal�ljak valakit.

Egy vasam sincs, de itt vagyok.

�gy l�tom, �sszeszedted Massachusetts �sszes kutyap�r�z�t.

�gy volt, hol van �?

- Mary, itt vagyok. - Szevasz, Phil..

Fogd meg.

Azt mondtad a telefonban, hogy egyed�l j�tt.

�gy is volt, a csajjal ne t�r�dj.

Mary, akarsz t�ncolni?

Nem k�sz, most nincs kedvem.

Annyira rohantam, hogy fel sem �lt�ztem rendesen. A hajam...

Mi akarsz lenni?

- Frankenstein menyasszonya. - Nem gond.

Gyere, megoldjuk.

Ez nem az �n est�m.

Te k�nnyen besz�lsz.

Vinnie n�ha elviselhetetlen, egy dolgon j�r az esze,

�s persze nem a matekon.

De h�t te �s Vinnie m�r�

Bocs.

Na, hogy tetszik.

Nagyon d�g�s.

- Rick-Frankenstein, k�sz�lj. - Adj neki, dinamit.

Mi van veled, meg Vinnie-vel, csak nem akartok szak�tani?

Gyakorlatilag h�zasok vagytok.

H�zasok? Isten �rizz.

Olyan, mintha h�zasok lenn�tek, csin�ltok mindent.

- Nem mindent. - J�, akkor majdnem mindent.

Sz�val mi van, szak�tani fogtok?

Nem tudom, olyan... olyan...

...nem tudom.

Im�dom amikor ezt mondod. Olyan... olyan...

- Nem tudom. - Igen, ez az.

Van biztos�t�t�d?

Igen, anya kom�dj�ban, ott

�n leszek a t�k�letes punk!

�s mit csin�lsz, az arcodba sz�rod a t�t?

J�, akkor nem t�k�letes punk, ragaszt�d van?

Anya szempillaragaszt�ja a m�sodik fi�kban van.

Alul.

Szempillaragaszt�, f�j!

Eln�z�st.

Igen?

Nagyon csinos ez a ruha.

Honnan van?

M�r r�g�ta a csal�dom�.

Volt egyszer egy ruh�m, pont olyan, mint ez.

Nagyon, nagyon r�g.

Na, mit gondolsz?

- T�l sok, mi? - Ja.

Szerintem is.

- Szia. - Viszl�t.

Melissa, azt hiszem, van idelent egy kis probl�ma.

T�megvereked�s?

Nem.

A garded�mnak nincs t�bb bora.

M�ris hozok fel a pinc�b�l.

K�sz.

Szerintem ez a n� a garded�mok gy�ngye.

Gondolod?

Megijesztett�l.

Gondoltam, tudok neked seg�teni....

...kiv�lasztani a bort.

K�sz.

Nem ismerem a borokat.

Az ap�m meg�l, ha olyat v�lasztok, ami t�l r�gi...

...vagy t�l �rt�kes

Vagy ilyesmi. Nem tudom, milyet vigyek.

Olyat, ami oltja a szomjat.

De melyiket? Nagyon sokf�le van.

Csak egyvalami tudja oltani a szomjat.

Az elviselhetetlen szomjat.

Az �vsz�zados szomjat, mely nem csillapszik.

Soha.

Melyik a jobb, a v�r�s, vagy a feh�r?

A v�r�s.

Mindenk�ppen a v�r�s.

- L�ttad ezt? - Micsod�t?

Ahogy ms. Jensen, �gy �rtem�

...Vicky, r�m n�zett.

A helyettes tan�r? Felejtsd el.

Nem, figyelj, ismerem a n�ket. Kellek neki..

Nem lesz t�bb lass� sz�m, most kell lerohanni.

A hal�l nem fog �r�lni neki.

Nem f�lek a hal�lt�l, szemben�zek vele.

Mary!

- Szia. - Szia.

- J�l n�zel ki. - K�sz�n�m.

Van kedved...sz�val...

T�ncolni, Mary? Nem baj, Phil, most nem akarok.

Semmi baj, �n sem gondoltam komolyan.

T�ncolunk?

- Szevasz, Phil. - Szevasz, Vinnie.

Azt hiszem, lement a pinc�be bor�rt.

Ez a csaj hal�lra k�noz...

...nem jutok vele semmire...

...�rted, mire gondolok?

�rtem, mire gondolsz..

N�zd m�r meg, mi van itt, elviselhetetlen�l viszket,

...egy csat, vagy valami fels�rtette?

�regem, tele van piros p�tty�kkel nyakad.

Vinnie. Tal�ld ki, ki vagyok.

- Melissa, csakhogy v�gre itt vagy. - Nem, tal�lgass tov�bb.

Csak k�v�l vagyok Melissa, de bel�l...

Lucinda, te vagy.

- Ember, ez z, ez az� - T�ncoljunk.

- Most megyek, haver. - Persze.

H�, l�tom j�l mulatsz

El�g, a pr�ka sz�tesett, a fest�k lej�tt...

...�n hazamegyek.

Anya, alm�t kaptunk.

Meg ne edd, eml�keztek, megbesz�lt�k.

Igen.

�s meg�g�rt�tek, hogy vigy�zni fogtok a gyerekekre. Ne maradjatok sok�ig.

Eln�z�st, ez a Maple street?

Egy pillanat.

�s ne feledj�tek, ne egyetek semmi olyat, ami nincs becsomagolva.

Eln�z�st, igen?

- Ugye, ez a Maple street? - Igen, ez az

A mi h�zunk csak egyszintes, �s sok vir�g van a kertben...

...amit ker�t�s vesz k�r�l�

...�s a kutyah�znak itt kellene lennie.

Ez biztosan a Maple street, sajn�lom, de mennem kell.

Gyerekek, �lljatok meg a sarkon!

Adsz vagy kapsz!

- Mi a helyzet a hal�llal? - Kivel?

A sr�c, akivel j�tt�l.

- Marvin-ra gondolsz? - Marvin?

A hal�lnak neve van? �gy h�vj�k, Marvin?

B�jos.

Szia, Sandy-nek h�vnak, ugye?

Igen, szia.

Mi a baj?

Minden megv�ltozott.

P�ld�ul?

Mi lett a jelmezeddel? Nekem nagyon tetszett.

Viszketett t�le a fejem, kidobtam.

�tdolgozt�k a Szerelem tenger�t?

�tdolgozt�k?

Az eredeti sokkal jobb volt.

K�r volt hozz�ny�lni, sz�rny� unalmas lett az eg�sz.

Figyelj, v�rsz valakire, vagy ilyesmi?

Nem.

Csak �cs�rg�k.

Mondtam, hogy buli van Cavender�kn�l?

Onnan j�v�k, de visszamehet�nk, ha akarod.

Ne, nem szeretn�k egy csom� ismeretlen ember k�z�tt lenni.

K�l�nben sem leszek m�r itt sok�ig.

Hogyhogy nem leszel itt sok�ig? Ugyen nem gondolsz...

...semmilyen ostobas�gra?

Nem, nem akarom meg�lni magam, ha erre gondolsz.

- Nem lenne semmi �rtelme. - Igaz.

Mi�rt van lent a tet� egy ilyen csod�latos est�n?

- Mert m�r h�v�s van. - Szerintem nincs.

Nyisd fel, �s aut�zzunk egyet.

J�.

Sokkal jobb.

N�zd ezt a kocsit. Versenyezz�nk vel�k!

Tess�k?

Jaj, Phil, sz�rakozni akarok, les�p�rj�k �ket!

Sandy, les�p�rj�k?

- H�, haver, benne vagy? - �rted, kicsik�m? Mindent.

- Sandy. - Phil, az �letet �lni kell.

Sandy, ez a tragacs nem tudja...

Phil, siker�lni fog.

Ez az!

Istenem.

Mondtam, hogy siker�lni fog.

Phil, van egy fantasztikus �tletem.

Mi az?

Miel�tt tal�lkoztam veled, pocs�k volt a hangulatom�

- Igen? - Most viszont kezd javulni a kedvem...

...�s semmi, de semmi nem vid�tana fel jobban...

...mint egy hatalmas csokifagyi, menj�nk oda!

- Hov�? - H�t a Cukr�szatba, te szam�r.

A Cukr�szatba?

Haza k�ne telefon�lnom, hogy...

...j�l van-e az �cs�m.

Szerinted is?

Igen, igazad van, m�r biztos alszik...

...�s csak fel�breszten�m.

Ezek �llatok.

Mi bajod, dobott a j� �reg Rick-Frankenstein?

- Igen. - Nagyon sajn�lom.

K�sz�n�m, mindig tudtam, hogy sz�m�thatok r�d.

Nem l�ttad Phil-t? � a bar�tom, besz�lget majd velem

- Hazament. - Mi�rt?

- Nem besz�lt�l vele. - H�t ez �ri�si.

Ez hihetetlen.

�t mozit zs�foltak a r�gi cukr�szat hely�re?

Hogy lehet, hogy nem zavar a szomsz�dos teremb�l �tsz�r�d� zaj?

De zavar.

- �s az aut�s vend�gl�k? - M�r mindegyik bez�rt.

Mit mondt�l, mikor is...

...lakt�l a v�rosban?

�n nem eml�kszem, hogy itt valaha is Cukr�szat lett volna.

H�t, nagyon r�gen volt.

Szinte semmire sem eml�kszem a gyerekkoromb�l...

...a sz�leim szokt�k mes�lni, hogy...

...miket csin�ltam.

�ll�t�lag puc�ran szaladg�ltam az es�ben.

- Komolyan? - Azt mondj�k, �gy volt.

�n sokmindenre eml�kszem.

A legjobb csapat veretlen marad...

...nincs semmi k�ts�g, gy�z a tehets�g...

...ki lesz a gy�ztes?

Halljam, Phil, ki lesz a gy�ztes?

Pitchford?

Tudod te hangosabban is!

Pitchford!

M�g egyszer!

- Pitchford! - Hajr�, fi�k, hajr�!

Olyan gy�ny�r� ez a sz�m.

T�ncoljunk.

Van egy klafa �tletem.

Igen?

Bepattanunk a kocsidba, �s elhajtunk a t�partra.

Mi van ma, p�ntek, ugye?

Biztos nagy buli van.

A parton?

Gyer�nk, Phil, menj�nk, ma �jjel �lni kell.

J�l van, j�

A t�part kihalt, nincs ott semmilyen buli.

- Az lehetetlen, ugye csak vicelsz? - Komolyan mondom.

Att�l m�g odamehet�nk.

B�rmi megt�rt�nhet.

Menj�nk.

Tutti Frutti.

L�tod? Mondtam, hogy kihalt.

Igaz.

F�zom egy kicsit.

Szerintem ideje lenne felh�zni a tet�t.

J�l van.

Tal�n...

...m�gsem j�tt�nk hi�ba.

Gyere a h�ts� �l�sre.

A h�ts� �l�sre?

Gyere, ne l�gy sz�gyenl�s.

Mi volt ez?

Nincs mit�l f�lned.

Bej�n a tet�n �t.

Gyorsan, menj�nk.

Tudja maga, mit m�vel a toj�s egy ilyen dr�ga festm�nnyel?

- �rtem, uram. - Egy v�rfarkas?

Hatalmas v�rfarkas volt, �s karmok voltak a kezein...

...ink�bb mancsok voltak azok, nem is kezek. Meg agyarak!

Nem lehetett kutya?

Jensen kapit�ny, meg tudok k�l�nb�ztetni egy kuty�t egy v�rfarkast�l.

A v�rosban nincsenek v�rfarkasok.

Eddig �n is azt hittem.

Tudom, hogy hihetetlen.

Mit gondol, ez mit�l ilyen?

Igenis v�rfarkas volt.

Megmondom �n, mit csin�ljon...

...irja fel a nev�ket, �s a c�m�ket...

...�s �rtes�tse a sz�leiket! �n is besz�lni akarok vel�k.

Igen, uram.

Rabl�s t�rt�nt a Mason streeten, zombinak �lt�z�tt gyerekek tett�k.

Mrs. Phillips esk�szik, hogy l�tta, amint a f�rje denev�rr� v�ltozik...

...�s kisz�ll az ablakon.

Jelenleg �szak fel� rep�l, a n� k�ri, hogy tartsuk szemmel.

Halloween, az �v legszebb napja.

A m�zeumi bet�r�sr�l semmit sem tudunk, csak azt, hogy elt�nt p�r ruha.

A temet�ben t�rt�nt rong�l�s felm�r�se m�g tart...

...de annyi biztos, hogy messze t�lsz�rnyalta a tavalyit.

Felt�rt kript�k, sz�tz�zott kopors�k, hi�nyz� holttestek...

...�s el ne felejtsem, Vernon Nestor is elt�nt.

Amilyen szerencs�m van, az �n kertemben tal�ljuk meg...

...egy m�k�s t�bl�val a nyak�n.

Tudjuk m�r,

kik t�rt�k be a fodr�sz ablak�t?

Nem, m�g dolgozunk az �gy�n.

- Itt mi van? - Egy �jabb v�rfarkas.

T�bb is van?

Ma ez a harmadik...

...ezen k�v�l van egy tucat v�mp�runk is.

Mondtam, hogy ez lesz, a Halloween el�csalogatja az �r�lteket.

V�mp�rok, �s v�rfarkasok, Jensen kapit�ny...

...h�rom bejelent�s�k van, nem gondolj�k, hogy ez jelent valamit?

Dehogynem. V�mp�rok, farkasemberek, zombik, apr� kis z�ld emberk�k...

egyet jelentenek:

Csin�ljunk h�ly�t a rend�rs�gb�l.

Gyere, menj�nk. Tudtam, hogy a hekusok nem hisznek majd nek�nk.

Hekusok?

Ezer �ve nem hallottam ezt a sz�t.

Jensen kapit�ny.

Amit elmondtunk, megt�rt�nt.

H�t persze, hogy megt�rt�nt. Fogjuk r�vidre.

Boldog Halloween-t.

Nagyon furcsa dolgok t�rt�nnek itt ma �jjel.

Nem csak a v�mp�rok, de ez a temet�-dolog�

...p�r �r�ja j�rtunk ott, de nem t�rt�nt semmi.

- Mit csin�ltatok a temet�ben? - Csak h�ly�skedt�nk a bar�taimmal.

Mi t�rt�nt? Mondd el.

Mi loptuk el azokat a ruh�kat a m�zeumb�l.

Mit csin�ltatok vel�k?

Elvitt�k a temet�be.

Mitch �s Melissa felvett�k a ruh�t, azt�n megtal�ltuk a tekercset,

a l�d�ban, �k�rk�dt�nk azzal a h�kuszp�kusz var�zsig�vel.

Phil, mi �llt azon a tekercsen?

Valami a holtak �s a d�monok felt�maszt�s�r�l,

de nem t�rt�nt semmi.

Most mi van?

Azt hiszem, tudom, mi t�rt�nt.

A var�zsige hatott.

De csak egy r�gi, lepecs�telt pap�rdarab volt.

Milyen volt a pecs�t?

Viasz, rajta Grenville gy�r�j�nek lenyomata.

- Phil, tudom, hogy most azt fogod hinni, meg�r�ltem. - Folytasd csak.

A holtak fel�ledtek, �s visszat�rtek Pitchford Cove-ba.

Tudom, hogy mit besz�lek, higgy nekem.

�s k�z�l�k n�h�ny, nem mindegyik, az�rt j�tt, hogy �lj�n.

Hogyhogy nem mindegyik?

Valaki az�rt j�tt vissza, hogy olyasmit tapasztaljon meg...

....ami az �let�b�l kimaradt.

P�ld�ul?

A szerelmet.

- Sandy, igazad van. - Hiszel nekem?

Nem, szerintem meg�r�lt�l, gyere.

Phil, komolyan besz�lek

J�l van, de ha �gy is volna, mi k�ze mindennek...

...a v�mp�rokhoz, �s a farkasemberekhez?

A ritu�l� r�sze az is, hogy a pokol

minden d�mon kiszabadul.

Phil , k�rlek, hallgass meg.

Most megkeress�k azt a tekercset,

�s a r�gi Grenville gy�r�vel �jra lepecs�telj�k.

A viaszhoz boszork�ny�ld�z� Grenville

csontjaib�l vett hamut kell keverni.

Sz�ks�g van az � erej�re.

Micsoda? Honna veszed ezeket?

Meg kell csin�lnunk ma �jf�lig.

�jf�lig, remek.

Phil, �gy besz�lsz, mint a rend�r�k.

J�, bocs�ss meg. Mi�rt �jf�lig?

Ha elm�lik Halloween napja,

�s az �j, melyen a gonosz sz�letett,

mind, aki ma �jjel meghalt,

�lni fog,

�s mind, akit meg�rint a gonosz,

gonossz� v�lik mind�r�kre.

Ez �llt a tekercsben is.

Hallottad a r�tus sz�veg�t.

- Egyszer. - Mikor?

Nem �rdekes. Hallottam, �s k�sz.

Tudom, hogy mit jelent.

Phil, vigy�zz!

- J�l vagy? - Azt hiszem, igen.

Ez Crandall b�r� kocsija, rem�lem, van biztos�t�sa.

Crandall b�r�, Crandall b�r�!

�t is elkapt�k!

�l�halott.

- Elhiszek mindent, mivel kezdj�k? - A tekerccsel.

A tekercs a h�zunkban van. Mitchn�l van a gy�r�,

a boszork�ny�ld�z� csontjai pedig a temet�ben.

- �jf�lig mindenk�ppen be kell fejezn�nk. - �jf�lig.

Maradj itt.

Egy lop�ssal t�bb, vagy kevesebb nem sz�m�t,

- de sz�ks�g�nk lehet r�. - Mi�rt?

Tal�lkozhatunk m�g v�rfarkasokkal.

Igen.

Apa rendel�j�ben van, ami meg�ll�thatja �ket.

Micsoda?

Ez�st, az ez�stgoly�hoz.

K�vetkezz�k a halott t�nc,

k�sz�ljetek.

Im�dom ezt a dalt.

Ap�m b�szke lenne most r�m.

Phil, k�rlek, siess.

Mindj�rt k�sz.

Figyelj, a fridzsider tetej�n van egy zsebl�mpa, sz�ks�g lehet r�.

Egy perc m�lva a kocsiban vagyok.

J�l van.

- Hov� megy�nk? - A tet�re.

Hol van Vinnie?

Ne t�r�dj vele, nem b�nja.

Apa!

Melissa, Vinnie a legjobb bar�tom.

�s?

Mi a baj, Nathaniel?

De�Vinnie�.

Tal�n f�lsz a hal�lt�l?

Mi van veled, Melissa!

Lucinda.

J�, Lucinda.

Gyere le onnan.

�n nem f�lek a hal�lt�l, Nathaniel.

Te f�lsz a hal�lt�l?

Gyere le!

Mert ha f�lsz a hal�lt�l, nem kellene itt lenned velem.

Lehet, hogy meghalsz a karjaimban.

Ha akarsz,

elkaphatsz. Megkaphatsz.

Ne, v�rj..

�s mi lesz Vinnie-vel?

Felejtsd el Vinnie-t.

Ez az ap�m kocsija.

Biztosan r�szeg, musz�ly hazavinnem, miel�tt...

Mitch, az ap�d t�kr�szegen behajtott a boz�tba.

Igen, tudom!

Itt a k�penyed.

Gondoltam, hi�nyzik.

Kedves t�led.

Apa?

Apa?

Nem mondasz semmit az �regednek?

Minden d�mon...

�s halott�

Tal�n nem vesznek �szre, ha lassan haladunk.

Legy�nk nagyon csendben.

Mary bar�tn�d nagyon furcsa jelmezt �lt�tt.

Vannnak, akik mindig �gy n�znek ki.

Nem csak Halloween-kor.

Ha az �n id�mben �gy �lt�z�tt volna egy l�ny...

...azt mondt�k volna r�, megsz�llott.

M�gly�ra k�ldt�k volna.

V�ltoznak az id�k.

Valami sosem v�ltozik.

- Nem tetszik ez nekem. - Mi�rt?

T�l nagy a csend.

Gyere.

Jaj, ne.

Itt is megt�rt�nt.

Istenem.

Nyugalom.

Gondolkozzunk.

Most mit csin�ljunk?

- Egy gyertya, sz�ks�g�nk lesz r�. - Tess�k?

Menj�nk, nem maradhatunk itt tov�bb.

Meg kell keresnem Mitch-et...

...n�la van a Grenville gy�r�.

Minket keresel, Phil?

H�t itt vagyunk.

V�get kell ennek vetn�nk.

Ne gyertek k�zelebb!

Hi�ba k�zdesz ellen�nk.

Seg�ts!

- A gy�r�, meg kell szerezn�nk a gy�r�t! - Pr�b�lom!

Nem j�n le.

Ne!

Megvan, gyer�nk.

Gyer�nk, indulj m�r.

Gyer�nk!

- Phil, siess m�r. - Igyekszem.

- H�l' istennek, maga az! - H�l' istennek, ti vagytok

Nagyon k�rlek, indulj m�r!

Pr�b�lom!

- Minden rendben? - Igen.

- Menj�nk, gyorsan. - Phil, ott van a kripta

J�, hogy �gy kiismered magad itt

Hideg van, vedd fel.

Mi�rt j�tt�nk ide?

Felt�rj�k a boszork�ny�ld�z� kript�j�t.

A csontj�b�l, �s a viaszb�l pecs�tet k�sz�t�nk...

�s a gy�r�vel lez�rjuk a tekercset.

Csak �gy t�rhetj�k meg az �tkot.

�jf�lig v�gezn�nk kell.

- Komolyan? - Z�rva van. Menj h�tr�bb.

Phil, vigy�zz!

M�g a h�zban kaphatt�k el.

Gyer�nk.

Mi ez?

Gyer�nk!

Add a lap�tot.

Rem�lem, az �reg ma �jjel nem

k�sz�l odakint az utc�n.

Gyorsan, k�sz�tsd a gyerty�t, fogd a gy�r�t, �s olvaszd a viaszt.

M�ris. Itt a gy�r�, meggy�jthatod.

Nincs gyuf�d?

Nekem nincs, mi�rt neked sem?

Nincs h�t!

A kocsiban van.

- Nem tudunk odamenni. - Musz�ly lesz. Gyere!

Fogd a pusk�t.

Siess, gy�jtsd meg.

Pr�b�lom, mindj�rt.

Siess, siess!

Add a pergament!

Mindj�rt.

Nem t�rt�nik semmi.

De fog, musz�ly!

Tal�n mondanunk k�ne valamit!

Nem? De mit?

Szeretlek.

Isten veled, Phil.

Sandra Matthews. 1942-1959 "Olyan volt, mint egy angyal"

SM + PG (Sandy Matthews �s Phil Grenville)

�n is szeretlek, Sandy.

Az els� sz�munk �jf�l ut�n egy szerelmes dal,

egy ifj� h�lgy k�rte, aki ragaszkodott ahhoz,

hogy most azonnal lej�tsszuk.

A k�vetkez� dalt,

Sandy k�ldi Phil-nek.

Szinkronp�ty�gte: Buksi