All language subtitles for The FamilyS

Translated by xaviesta.

Siapa itu?

Bagaimana aku bisa tahu?

Papa.

Hello? Hello?

Hello?

Satu-satunya pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri adalah...

"Berapa harga nyawa seorang manusia"

Mengetahui harga nyawamu sama seperti mengetahui hari kematianmu.

Nyawaku? Harga nyawaku senilai 20 juta dollar...

Dan aku mau menyerahkan setiap dollarnya...

Untuk mendapatkan kembali kehidupanku yang dulu.

Sayang? Bangunlah, kita sudah sampai.

- Brengsek! Sudah sampai.
- Warren, jaga ucapanmu!

Mom, kita sudah dalam perjalanan selama 11 jam dan baunya seperti pantat di belakang sini.

- Tidak perlu berbicara yang tidak sopan.
- Baunya dari anjing.

Yeah. Tentu dari anjing.

Jika kau rutin memandikannya seperti yang aku katakan, baunya tidak akan seperti itu.

- Yeah, kita mencari rumah nomor sepuluh.
- Berikutnya, di sebelah kiri.

- Tidak ada nomornya.
- Tidak, aku tahu, Stansfield mengatakan begitu. Yang itu, yeah.

Bukan, bukan, ke kiri dan kemudian...

Itu dia. Benar.

Yang ini.

Yeah.

Ini dia.

Tidak ada listrik?

Tidak, ada, tapi mereka pasti mematikannya.

- Mom, apa yang kamu lakukan?
- Mengusir tikus.

- Ada tikus di sini?
- Siapa yang tahu? Kau tidak tahu.

- Aku tak mau tinggal di sini jika ada tikusnya.
- Belle, jangan mulai, tolong.

Ayahmu tidak menyukai tikus.

Dalam 24 jam, dia akan membunuh
setiap tikus di rumah ini.

Belle, kamarmu di atas sebelah kanan.

Warren, kamarmu di sisi yang satunya dari kakakmu.

Sangat dingin di sini.

Well, aku akan membuat api.

Huh?

- Orang-orang idiot itu lupa TV lagi.
- Besok, kata mereka.

"Besok", itulah kata kesukaan mereka.

Hey, kalian berdua, jangan mengeluh padaku setiap kali ada barang yang kurang. Katakan pada mereka sendiri.

Apakah ada yang tahu, apa nama tempat ini?

Cholong-sur-Avre, Normandy.

Avre artinya sungai.

Disamping tentara kita yang mendarat di sini pada tahun 44, apa yang terkenal dari Normandy?

- Camembert.
- Calvados.

Riviera memiliki keduanya, dan sinar matahari.

Yeah, begitu juga dengan Paris.

Yeah, benar. Tapi, di sinilah kita tinggal sekarang,

Dimana mereka membuat keju, dan begitulah, jadi kita jalani.

Malavita?

Kau di sini. Anjing pintar.

Hey, sayang. Kau perlu bantuan mengangkat kantongnya?

Tidak, tidak, aku bisa mengatasinya.

Suruh anak-anak untuk tidur.
Besok mereka harus berangkat sekolah.

Okay.

Aku tahu itu bukan untukmu,
tapi aku tidak bisa mengatakan apapun.

Dari mana saja kamu?

- Memeriksa rumah.
- Begitu besar?

Melihat-lihat sekeliling.

Aku mencoba membantu anjing menemukan tempat yang nyaman untuknya.

- Besok, aku akan menemukan untukku sendiri.
- Oh, bagus.

Tidak ada sereal, tidak ada roti panggang, tidak ada selai kacang.

Jadi kalian harus sarapan dengan donat yang aku beli dari toko roti pagi ini.

- Di mana sekolahnya?
- Aku sudah menggambarkan peta untuk mereka.

Apakah kita masih menggunakan nama yang sama?

Tidak, kita adalah keluarga Blake.

Keren.

Untuk jaga-jaga.

- Rambutmu lembab.
- Mom, tidak apa.

Semoga harimu baik.

Sampai nanti, Dad.

- Aku menyayangimu
- Aku menyayangimu juga.

- Aku akan berkeliling kota dan berbelanja.
- Baik.

Jangan seharian memakai jubahmu, okay?

- Tidak, karena tetangga?
- Tidak, untuk moralmu.

Moralku tidak ada masalah, sayang. Jangan khawatirkan aku.

Aku hanya sedikit malas. Kau lebih mudah menyesuaikan diri daripada aku.

Apa yang akan kita katakan jika bertemu para tetangga?

Beri aku waktu untuk memikirkannya.

Sementara itu, tersenyum saja pada mereka. Itu akan memberi
kita waktu untuk memikirkannya.

Dan Stansfield memintaku untuk memastikan kalau kau jangan keluar dari gerbang.

- Sampai kapan?
- Sampai dia tiba di sini.

Dan kau tidak boleh menyebutkan Riviera.

Lalu kita berasal dari mana?

Amerika, sayang.

- Ini tidak kelihatan baik.
- Yeah, kita orang asing sekarang.

- Kita bertemu saat makan siang?
- Okay.

Voila.

Mm. Terima kasih, miss.

Apakah ada sesuatu di daerah ini yang bisa dikunjungi?

Kau tahu, museum, monumen.

Di sini ada sebuah museum mesin
di Verneuil.

Ada gereja St. Cecilia,

Dengan jendela kaca dari abad kelima belas.

- Bisakah aku berjalan ke sana dari sini?
- Tidak.

Itu di kota sebelah, 20 km.

Kota sebelah.

- Kau Yank (Orang Amerika)?
- Apa yang kau inginkan?

Jika kau orang Amerika, kau pasti kaya.

Wow, kau pasti membaca beberapa buku untuk bisa jadi begitu cerdas.

Kau mengejek kami, bukan?

Okay, bisakah kita terus terang saja? Permainan apa yang sedang kalian mainkan?

Mengintimidasi, melindungi, memeras?

Apa kau memonopoli atau kau membagi-bagikan hasil?

Bagaimana kau menginvestasikan kembali uangmu?

Selamat datang di Cholong, Yankee

Maaf, apa?

Du beurre de cacahuete...

Selai Kacang

Ah. Tidak, kami tidak punya barang seperti itu.

Aku hanya bertanya.

Maaf, tapi di mana aku bisa menemukan pasta?

Di ujung sebelah kanan, setelah makanan anjing.

- Merci. (Terima kasih)
- Sama-sama.

Selai kacang!

Aku tidak heran mengapa 20% orang Amerika mengalami obesitas.

Benar. Kacang hanya untuk monyet.

Aku tidak mengenal mereka, tapi mereka menganggap diri mereka yang punya negara ini.

Mereka membebaskan kita di tahun 44, tapi sekarang mereka berpikir ini negara mereka.

Belum lagi menyebut pencucian otak.

Cucu-cucuku berpakaian seperti mereka, mendengar musik yang sama...

Melihat serial yang sama di TV.

Bagi mereka, cukup makan burger
pagi, siang dan malam.

Mereka tidak memiliki selera.

Totalnya 92 franc.

Simpan kembaliannya.

Lihat? Tidak memiliki sopan santun, tapi murah hati.

- Apakah enak?
- Aku pikir bisa dimakan.

Jadi bagaimana situasinya?

- Baik-baik saja.
- Katakan.

Well, empat orang brengsek yang memperhatikanmu tadi,

Mereka kelas 12, dan mereka akan mengadakan prom di musim panas.

Ingatkan aku untuk tidak menghadirinya.

Si pria besar bertopi
adalah kapten tim rugby.

Dia melakukan apapun untuk mendapatkan nilai bagus dalam matematika.

Dan dia temannya Jimmy Hendricks, yang menyukai gadis dengan pita pink di rambutnya.

Dan gadis itu datang dari Gotham City, dia mengedarkan rokok di sekolah secara ilegal.

Para gadis penggosip di dekat jendala, mereka adalah saudari dari...

Bajingan yang sedang bergurau di sudut.

Dia yang meninju matamu?

Yeah, jangan khawatir, dia akan mendapat balasannya.

- Aku sudah tahu kelemahannya.
- Apa?

Dia perlu sound system untuk pestanya 2 minggu lagi.

Hanya ada satu orang yang punya apa yang dia butuhkan,

Dan itu adalah putra seorang insinyur, sedang duduk sendirian.

- Kau tidak sedang buang-buang waktu, kan?
- Aku tidak punya waktu untuk itu.

Bon appetit. (Selamat makan)

Pada tahun 1931, kakekku...

Mengendarai salah satu mobil 200 Cadillac,

Yang disewa oleh Vito Genovese yang legendaris...

Untuk pemakaman istrinya.

Pada tahun 1957...

Ayahku, Cesare Manzoni...

Adalah salah satu dari 107 boss dari seluruh negeri...

Yang diundang ke Apalachin
Convention,

Yang berakhir dengan diburu orang

Bisakah kau membayangkan aku melubangi kartu di pabrik?

Aku bisa saja memberontak dan melawan ayahku

Tapi itu tidak akan pernah terjadi

Aku mengambil alih bisnis keluargaku dengan kemauanku sendiri, tidak ada yang memaksaku.

Bahkan sekarang semua pembunuh terbaik di Amerika sedang mengejarku,

Siap untuk membunuhku dan
mendapatkan 20 juta dollar,

Aku sama sekali tidak menyesalinya.

Dan jujur saja, jauh di lubuk hatiku, kau tahu, aku merasa tersanjung.

Anjing pintar.

Mawar membutuhkan perhatian dan perawatan secara rutin.

Yeah.

- Kau baru saja pindah?
- Yeah. Kemarin.

Baik atau buruk?

Kau tahu, Prancis adalah tempat tujuan kesukaan para turis.

Apakah kau akan menetap lama?

Aku tidak pernah lama menetap,
kami sering berpindah.

Karena pekerjaanku.

Ah. Dan apa yang kau kerjakan?

Aku seorang penulis.

Penulis?

Penulis apa? Penulis novel?

Tidak. Well, mungkin suatu hari nanti,

Tapi sekarang, hanya menulis sejarah. Mengenai pendaratan.

Itulah mengapa kami kemari.

- Pendaratan. Itu pokok bahasan yang luas.
- Yeah

Kau menulis dari sudut pandang mana?

Sudut pandangku? Well..

Angkatan Laut.
Sebagai bentuk penghargaan untuk mereka.

Aku pikir hanya ada Angkatan Darat yang terlibat saat pendaratan itu.

Yeah, tapi aku akan menuliskan semua tentara.

Dan pusat dari mereka, dimulai dengan para armada.

Kau tahu, sebelum pendaratan, ada pertahanan.

Tentu.

Aku kira kau akan menulis bab mengenai Operation Overlord.

Well, aku berpikir kalau itu tidak cukup dituliskan di dalam satu bab.

Apa yang dilakukan 314th Infantry di Taubenhof....

Adalah bagian yang aku suka.

Para pemuda kebanyakan dari Texas, bukan begitu?

Oh, yeah, yeah, mereka betul-betul koboi.

Tentu saja. Yeah!

Astaga, sudah jam 4! Aku harus kembali ke rumah. Anak-anak akan kembali dari sekolah.

- Senang bertemu denganmu
- Senang bertemu denganmu juga.

Aku juga.

Mengapa tidak cukup mengatakan kalau aku seorang penulis novel saja.

Jendela itu menggambarkan kehidupan St. Martin.

Jendela kaca itu dari abad ke lima belas.

Apakah kau sedang berwisata di daerah sini?

Tidak, keluargaku dan aku baru pindah kemari.

- Well, tidak jauh dari sini.
- Jadi, selamat datang.

Selalu dengan senang hati,

Aku menyambut anggota baru dari jemaat kami.

- A bientot (Sampai jumpa)
- A bientot

Wow! Luar biasa!
Aku juga seorang kolektor.

- Benarkah?
- Yeah, maksudku, tidak sepertimu.

Aku baru memulainya beberapa bulan yang lalu.

Satu-satunya yang belum kumiliki adalah pemain PSG nomor 8.

Aku harus memeriksanya dulu,
tapi kupikir aku bisa membantumu mendapatkannya.

Jika kau memilikinya, aku akan memberikan apapun yang kau inginkan.

Itu perjanjiannya.

Hey. Kau ingin tumpangan?

Terima kasih. Aku sudah seharian duduk. Baik bagiku untuk jalan kaki.

Tentu, tapi ini adalah kesempatan untuk saling mengenal.

- Dan mengajakmu berkeliling kota.
- Tak akan lama.

Ayolah, Miss America.

Berkeliling sebentar sebagai ucapan selamat datang ke kota kami yang indah.

Dan mereka ingin meningkatkan kemampuan bahasa Inggris mereka.

Tersesat?

Aku pikir kalau aku lupa jalannya.

- Di mana kau tinggal?
- Rue des Favorites.

Aah. Itu cukup jauh. Hari sudah gelap sebelum kau sampai ke rumah.

Buka pintunya.

Jadi?

- Sebentar saja.
- Terserah kamu.

♪ I met my match
in a mosh pit ♪

♪ I knew right away she was
just the girl for me... ♪

Kita tidak meninggalkan kota, kan?

Kau harus melihat taman, dimana semua orang berkumpul di akhir pekan.

- Apa kau suka berenang?
- Tentu.

Aku punya perasaan kalau Miss America akan membuat mereka bergairah di kolam renang.

♪ She wasn't no more
I really want her ♪

Woo!

- Apa yang kalian lakukan?
- Hanya istirahat sebentar.

Yeah, well, aku pikir aku harus pulang. Ini hari pertamaku sekolah.

Hey, santailah. Hanya 5 menit untuk saling mengenal dengan lebih baik.

Oops.

Aah.

Pergilah!

- Tolong dia.
- Kau saja!

Hey, kalian!

Jika begini cara kalian mendekati wanita, kalian tidak akan berhasil.

Perempuan bukan semacam mainan yang bisa kalian cabuli di taman.

Okay? Masa depan kalian bergantung pada wanita.

Bukankah kalian peduli pada masa depan kalian?

Jadi jangan macam-macam pada wanita, atau kalian tidak akan punya masa depan.

Oh, tidak! Mobilku!

Hey.

Mom membeli persediaan untuk
sepanjang tahun!

- Apakah dia menemukan selai kacang?
- Kau bercanda!

Hey.

- Hi, sayang.
- Hey.

Bagaimana hari kalian?

Baik.

Bagus.

Hi, Don Luchese. Apakah kau meminta es?

Bukan dia.

Okay, aku akan terus mencari.

Va bene (Baiklah).

Bagaimana dengan guru kalian?

Mereka seperti apa?

- Cukup bagus.
- Sangat brengsek!

Warren, bisakah kau menghindari menggunakan kata "brengsek" di setiap kalimat.

- Maaf, Mom.
- Kita tidak tinggal di Brooklyn lagi!

Ibumu benar. Kita tidak tinggal di Brooklyn lagi.

Aku tidak tahu tempat yang lebih jauh dari Brooklyn daripada tempat brengsek ini.

Aku akan membukanya, selesaikan dan bantu ibumu membereskan piring.

Bagaimana hari pertamamu?

- Cukup baik.
- Ingin melaporkan sesuatu?

Tidak ada yang istimewa.

- Anak-anak? Sekolah?
- Kau tahu, mereka selalu lebih dapat menyesuaikan diri daripada aku.

- Aku dengar kalau kau sudah bertemu dengan tetangga.
- Tetangga sebelah kiri, yeah.

- Apa yang kau bicarakan?
- Tidak banyak, paling soal bunga mawar.

Mawar, bagus. Kau bisa berbicara berjam-jam soal mawar.

Yeah, kau tahu, aku pikir...

Bagaimana dengan profesi ini, seorang penulis?

Penulis, bagus. Itu menjelaskan mengapa kau sering pindah rumah.

- Okay, cocok dengan penulis.
- Tapi dengan pokok bahasan yang sederhana.

Novel singkat, karya sastra anak-anak, semacam itu.

- Novel peperangan, mungkin?
- Tidak.

Ada lagi?

Mereka melupakan TV.
Kami tidak bisa menemukan 5 kotak.

Truknya masuk ke selokan, TV-nya rusak.

Kami memesankan yang baru, tiba minggu ini. Mengenai kotak, aku tidak tahu.

- Baiklah.
- Uh...

Mourad... Mourad, uh...

Benkassem. Orang yang punya toko kecil di Nice. Kau tahu...?

Yeah, dia adalah orang yang menjual produk Italia pada istriku.

Dia sudah menghilang selama dua hari. Apa kau tahu di mana dia?

Tidak. Mengapa kau bertanya padaku?

Karena kau menghajarnya 2 minggu yang lalu, dan jika aku tidak datang, orang itu sudah mati.

Orang yang malang itu mencoba menjual satu lusin lobster padaku, dia mengatakan kalau masih segar.

Aku membukanya dan ternyata busuk. Itu bisa membunuhku dan keluargaku!

Apa yang kau lakukan dengan satu lusin lobster, Fred?

Aku hanya ingin berbisnis bersama beberapa tetangga, itu saja.

Kau tidak boleh melakukan perjanjian bisnis apapun, Freddy. Apa kau ingat itu?

Aku hanya ingin mendapatkan sedikit uang, itu saja.

Untuk apa? Apa kau ingin liburan?

Jadi, apakah kau tahu di mana Mourad?

Tidak, tapi jika kau menemukannya, katakan padanya kalau aku akan membayar lobster itu.

Cobalah menyesuaikan diri, Freddy. Aku sudah lelah mencarikan tempat baru untukmu setiap 90 hari.

Bisakah aku percaya kalau kau akan mencobanya?

Tentu, selama aku bisa percaya padamu.

Kau tahu apa yang akan terjadi padamu dan keluargamu jika mereka menemukanmu?

Kau akan memastikan kalau itu tidak akan terjadi, bukan? Maksudku, itu kan tugasmu.

Cobalah untuk tidak
membuat pekerjaanku menjadi sulit.

Aku harus pergi. Aku akan kembali beberapa hari lagi. Di Cicco dan Mimmo akan menjagamu.

Aku akan tidur lebih nyenyak sekarang.

- Sampaikan salamku untuk Maggie.
- Yeah, baiklah.

Apa yang dia katakan?

Hanya omong kosong biasa.

Djaramambo.

Nama macam apa itu?

Hey, Maggie.

- Hi, sayang.
- Hello, hello.

Letakkan di sana.

Dengar, aku akan turun sebentar untuk meletakkan ini, okay?

Hi, kalian!

Makanlah sesuatu.

Hey. Aku senang kau datang.

Willy!

- Oh. Hey, pesta yang hebat.
- Terima kasih!

Hey, sayang.

Bagaimana?
Ada yang bisa kubantu?

- Scotch dan air.
- Okay.

Segera.

Senang bertemu kalian.

- Aah!
- Ada apa, sayang? Apa?

Tidak... Di halaman belakang di Brooklyn.

Aku bermimpi...

Cobalah untuk tidak memikirkannya atau kau tidak akan bisa tidur.

Yeah.

Yeah.

Jika cerita yang akan aku ceritakan padamu tidak terjadi padaku, aku tidak akan bisa menceritakannya.

Stansfield menjual semua orang, aku sendiri tahu mana yang benar dan mana yang tidak benar.

Tapi dia harus tetap menjaga mulutnya tertutup, demi tugasnya.

Beda denganku, persetan dengan tugas.

Semua yang aku inginkan adalah kebenaran, seluruh kebenaran untuk diceritakan

Hanya sekali saja, untuk menceritakan apa yang benar-benar terjadi.

Bahkan jika tidak ada seorangpun yang membaca tulisan ini

Maggie? Bisa kau bawakan kopi untukku?

Maggie, kau dengar aku?

Maggie? Kau tidak dengar aku memanggilmu?

Berhenti bertingkah seperti orang Italia, mengerti?

Sayang, aku sedang bekerja.

Apa yang kau lakukan dengan mesin ketik itu?

Yeah, aku sedang menulis.

Aku sudah tahu, Giovanni, simpan saja omong kosongmu untuk para tetangga.

- Tidak. Aku memang sedang menulis.
- Kau kesulitan membaca,

Dan kau akan menulis sebuah buku mengenai pendaratan di Normandy?

Kau bahkan tidak tahu siapa Eisenhower itu.

Lupakan pendaratan di Normandy.
Itu hanyalah karangan. Aku sedang menulis sesuatu yang lain.

Kalau begitu katakan apa yang sedang kau tulis?

- Memoir-ku (Riwayat hidup).
- Aku tahu.

Stan berpikir kalau itu adalah ide yang bagus.

Aku juga berpikir begitu, sebagai pura-pura.

Tapi tidak dengan kau benar-benar menulis memoir-mu.

- Apakah kau menyadari bahayanya itu bagi kita?
- Aku tidak mengatakan kalau aku akan mempublikasikannya.

Aku harap tidak!
Dengan gambarmu pada sampulnya?

Satu-satunya Giovanni Manzoni!

Sayang, aku harus melakukan sesuatu. Bagus untukku dengan menulis kebenaran.

Bahkan jika aku adalah satu-satunya orang yang membacanya.

Aku harus tahu siapa aku, kau mengerti?

Bukan dari mata FBI, tapi dari mataku sendiri

Sayang, aku mengerti, tapi kau bisa saja melakukan hal lain.

Maksudku, menjadi istri seorang penulis tidaklah menarik.

Terdengar seperti "istri pajangan". Paling tidak, kau bisa membicarakannya dulu denganku.

Kau memberiku arsitek ketika kita dulu di Prancis Selatan

Para tetangga datang padaku dan memintaku..

Untuk membangun kolam renang dan oven untuk pizza.

Okay, kau tahu, lupakan itu sekarang.

Jika kau bisa menjadi tukang ledeng untuk 5 menit, aku akan berterima kasih.

- Air yang keluar dari wastafel berwarna coklat.
- Apa kau sudah menelepon seseorang?

Aku sudah memanggil orang itu
dua kali dan dia tidak pernah datang.

- Kau mau pergi ke mana sekarang?
- Bekerja untukmu.

Brengsek!

- Hi, kalian.
- Hi, Maggie.

Hmm..

Paprika panggang dalam minyak zaitun, seperti yang kau suka, dengan banyak bawang putih.

Kau sangat baik sekali, Maggie.

Baunya membuatku merasa ada di rumah.

- Apakah ada roti yang terisa?
- Yeah.

Jadi ayolah, apa yang kalian tunggu?

Kau seharusnya tiba di sini jam 9 pagi ini, kau tidak muncul sampai siang. Ada apa?

Yeah, aku tahu. Apa kau yakin kali ini?

Tidak, baiklah.

Aku ada di sini. Aku tidak akan pergi kemanapun. Tapi jangan membuatku menunggu, tolong.

Hey, apakah Stan mengatakan pada kalian mengenai pesta barbecue?

Yeah.

- Aku tak tahu darimana Gio mendapatkan...
- Fred!

Fred.

Aku tidak tahu darimana dia mendapatkan ide itu, tapi dia ingin mengadakannya.

Boss berpikir kalau itu ide baik, membantumu berteman dengan para tetangga.

Berteman?
Jangan menghujat, tolong.

- Begitu enak!
- Mm.

Jika ada orang yang memberitahuku kalau aku tinggal di daratan penuh cream.

Kemarin malam, di restoran tempat aku makan,

Ada cream di dalam sup, daging sapi dan pie apel.

Astaga, jangan sebutkan selai.

Mama mia, selainya bahkan lebih buruk, Mereka menyediakan segalanya.

Itu bahkan tidak alami

Maaf?

Tubuh manusia tidak dibuat untuk
memerangi lemak jenuh seperti itu.

Selai memenuhi jaringan otot, dan kemudian mengendap dan menjadi timbunan.

Itu membuat nadi-mu lebih keras
daripada tongkat hoki.

Sementara minyak zaitun...

Masuk ke dalam tubuhmu,
tidak meninggalkan apapun kecuali bau.

Itu benar.

Minyak itu disebutkan di dalam Alkitab.

Yeah.

Merci.

Mengapa kau tidak meminta mereka untuk tidak memberi saus daripada menyingkirkannya?

- Kita harus berbaur, ingat?
- Yeah, tapi ada batasnya.

Pesta barbecue Dad masih lama.

Paling tidak, kita bisa makan makanan yang enak sekali-kali.

- Bagaimana pagimu?
- Sibuk.

♪ Drink whatever you want

♪ Smoke whatever you want

♪ Do whatever you want...

- Luar biasa!
- Apa yang kau punya untukku?

Terima kasih!

Ini, PR matematika-mu. Aku bisa
mempercayaimu saat waktunya tiba?

Pegang kata-kataku.

Aku punya laporan mengenai bisnis kecilmu

Jika kau memberiku waktu untuk membuat laporan palsu, orangtuamu tidak akan pernah tahu.

Apa yang kau inginkan sebagai
balasannya?

Kita berbagi penghasilan penjualan rokok 50-50.

Setuju?

Jangan bergerak.

Minum ini sebelumnya.
Kau akan merasa seperti seekor kuda.

Kau hebat.

- Kau gila.
- Terima kasih. Bagaimana denganmu?

Well, seorang gadis mengambil
tempat pensil pink-ku.

Kau bercanda?
Kau tahu siapa yang melakukannya?

Butuh waktu, tapi akhirnya menemukannya

- Kau maniak.
- Terima kasih.

Apa kau tahu siapa dia?

Yeah, seorang mahasiswa perguruan yang menggantikan...

Seorang guru yang sedang cuti hamil.

Dia baru mulai kemarin.
Banyak murid senior yang tertarik padanya.

Jadi, kau harus berusaha keras untuk mendapatkannya.

Dia terobsesi pada matematika.

Dia sedang belajar untuk ujian yang berat.

Kutu buku penggemar matematika betah duduk lama.

Mengapa kau tidak mencari atlet saja? Mereka tidak suka berpikir.

Apa yang kau lihat pertama kali dari seorang pria?

Mata-nya.

Keluarga di rumah nomor 12, seperti apa mereka?

Si Ibu seorang klepto.
Dia dilarang masuk ke mall di Alencon.

Si Ayah, dia pernah dioperasi.

Lebih dari itu, tidak ada yang spesial.

Kecuali anaknya yang mengulang kelas 7.

Kau pikir mereka akan datang ke pesta barbecue?

Oh, jangan khawatir, semua orang akan datang. Mereka tidak sabar untuk bertemu kalian.

Itu adalah acara utama di akhir pekan.

Apa ini? Lezat.

- Calvados.
- Apa itu Calvados?

Enak. Membuatmu hangat.

- Terjadi padaku sebelumnya.
- Ingat pekerjaan di Texas?

Ramirez, tukang ledeng.

Kau mengatakan hanya 5 menit, ini sudah 45 menit.

Kau tahu pepatah di sini,
"Lebih baik terlambat daripada tidak pernah."

Terima kasih. Permisi.

Oy-yoy-yoy.

Oh, la-la-la-la.

Lihat pipa-mu.

Usianya paling tidak sudah 100 tahun.

Jadi itu menjelaskan warna airnya?

- Aku tidak mengatakan begitu.
- Jadi apa yang kau katakan?

Aku mengatakan kalau bisa saja pipa-nya atau masalah dari luar.

- Masalah dari luar?
- Tentu. Saluran air utama.

Tapi kau harus menyampaikannya di kantor walikota.

- Jadi apa yang harus aku lakukan dengan pipa-nya?
- Sekarang? Tidak ada.

Jika masalahnya adalah uang,
kita bisa membicarakannya.

Uang tidak memecahkan segalanya.

Tapi kau beruntung jika kau punya uang, karena memperbaiki pipa...

Bisa menyebabkan patah lengan atau mungkin kaki, biasa terjadi.

Jika tidak kedua-duanya, bukan?

Jadi menurutmu apa yang harus aku lakukan?

Kau hubungi istriku,

Kau bayar 50% di muka,

Dan panggil aku lagi.

Kami adalah keluarga tukang ledeng.

Istriku melakukan pembukuan.
Anakku mempelajari perdagangan di universitas di Alençon

Kami adalah keluarga tukang ledeng yang bangga.

Ayah dan anak selama lima generasi!

- Selamat.
- Terima kasih.

Dan kau, apa pekerjaanmu?

Aku akan tunjukkan kepadamu.

Al Capone selalu mengatakan, "Meminta untuk sopan dengan pistol di tanganmu...

Lebih baik daripada hanya meminta untuk sopan saja."

Terima kasih atas semuanya.

Oh, aku juga senang. Hey, bisakah kau buatkan aku Ristretto?

Mesin kopi kami pecah kemarin saat pindah.

- Segera.
- Terima kasih.

- Selamat siang, sir.
- Selamat siang

- Hi, kamu.
- Hi.

Aku perlu les.

- Kau perlu les matematika?
- Kecuali kau ahli mata pelajaran lain?

Tidak, aku hanya ahli matematika.

Bagus.

Jadi...

Kamu kelas berapa?

Mana yang lebih penting, kelas atau motivasi?

Motivasi.

Itulah yang aku punya.

Hello, di mana yang lainnya?

Di rumah. Ayahku tidak ingin aku meminjamkannya.

Kau membuatku datang ke sini
untuk mengatakan ini.

Tidak, untuk memberimu ini.

Yang tidak aku mengerti adalah...

Bagaimana dia mematahkan kakinya
seperti ini kalau hanya jatuh dari tangga.

Well, tangganya terbuat dari batu jadi sangat keras.

Benar, tapi tidak mungkin sebanyak ini.

Orang ini mengalami
begitu banyak patah tulang...

Seperti orang yang baru jatuh dari lantai enam.

Dia membawa tas di bahunya dan palu-nya mungkin mengenainya.

Itu mungkin mematahkan satu atau dua tulang, tidak 12.

Bagaimana bisa 12 tulang?

Aku tidak tahu. Aku bukan dokter.

Aku penulis.

Aku tahu dia.

Dia adalah teman suamiku.

Tapi dia sekarang berjenggot.

Apakah kau tahu dimana aku bisa mencari dia?

Tidak, dia juga menghilang.

Apakah kau tahu dimana kemungkinan dia menghilang?

Hey, siapa yang kau cari sebenarnya? Ayahku atau orang ini?

Kau tahu, dalam pekerjaan kami, kami harus terus mengikuti setiap petunjuk.

Sebuah petunjuk sering mengarah
ke petunjuk yang lain.

Bagaimana denganmu? Katakan pada kami mengapa FBI menangani kasus ini?

Ini adalah bagian dari program kerjasama antara negara kita.

Bisakah aku melihat lencanamu?

Tentu.

Di bab-bak berikutnya, aku akan menunjukkan diriku sebagai salah satu dari bajingan paling kejam yang pernah menginjak Bumi,

Aku akan menyertakan diriku. Aku akan menceritakan tanpa mencoba membuat diriku terlihat baik.

Tapi pada bab ini, aku akan menceritakan sebaliknya dan mempertunjukan padamu.

Jika kau melihat dari dekat, aku adalah pria yang baik

Aku akan membuktikannya padamu
dalam 10 poin.

Seperti daftar 10 teratas milik Letterman's
Late Show

Jadi ini dia.

Nomor 10: Aku selalu menepati janjiku.

Kau berjanji memberiku uang. Di mana uangku?

Nomor 9: Aku tidak pernah mencari kambing hitam.

Nomor 8: Jika kau memberiku
pekerjaan, aku selalu fokus pada itu.

Nomor 7: Aku tidak pernah berbuat jahat pada orang yang takut padaku.

Jangan bergerak selama 10 menit,
mengerti?

Nomor 6: Aku tidak pernah mengkhianati orang yang memberiku pistol pertamaku.

Apakah kau pernah bekerja untuk pria ini?

Nomor 5: Aku tidak pernah berharap untuk melukai siapapun.

- Hey, kau.
- Hey.

- Hey, apa yang terjadi?
- Hey.

Hey, kau.

Tidak, tak apa.

Nomor 4: Aku adalah seorang penjahat..

Tapi hanya orang-orang sesama penjahat yang tidak menghakimiku.

Nomor 3: Siapapun
yang tidak membantah aku...

Bisa mengharapkan perbuatan baik dariku.

Tak ada lagi foto, mengerti?

Terima kasih.

Nomor 2:

Hey, Giovanni.

Di lingkunganku, ketika aku sedang berjalan-jalan, tak ada pencurian satupun di jalanan.

Orang hidup dan tidur dengan tenang.

Nomor 1: Di tempat teratas alasan mengapa aku adalah pria yang baik,

Aku tidak suka menyebabkan rasa sakit tanpa alasan karena semua dorongan sadisku terpuaskan...

Saat aku menyebabkan rasa sakit untuk alasan yang bagus.

Tunggu, aku belum selesai!

- Aku pikir kalau kau sudah berhenti merokok.
- Memang, hanya satu. aku membutuhkannya.

- Apa kau baik-baik saja?
- Tidak terlalu.

Hanya memikirkan prospek pindah rumah lagi ketika mereka menemukan kalau kau telah membunuh tukang ledeng.

Aku tak membunuhnya!
Aku membawanya ke rumah sakit.

Mengapa memukulnya dengan keras? Dia adalah satu-satunya tukang ledeng sejauh 20 mil.

Tapi dia tidak menghormati kita
dan dia membuatmu menunggu.

Sayang, aku tidak apa-apa!

Dan orang itu mencoba memerasku.

Dia mencoba untuk membuatku mengganti semua pipa...

Tanpa memberi jaminan
kalau masalahnya bisa diatasi.

- Bagaimana jika kau ada di tempatku.
- Aku tentu saja tidak akan memukulnya.

Siapa yang akan memperbaiki
pipa-nya sekarang?

Siapa yang akan membangun kembali supermarket yang kebakaran di hari pertama kita di sini? Huh?

Semua supermarket kebakaran dimanapun kita tinggal.

Tukang ledeng mengatakan padaku kalau masalahnya mungkin karena saluran air utama.

Aku akan menemui walikota besok.

Apakah kau akan memukul walikota sekarang?

Tidak, aku akan mengurus masalah ini dan bersikap tenang.

Yeah, yeah, tentu.

Ayolah, bisakah kau tidak khawatir?

- Mmm...
- Hmm?

♪ Once I wanted to be
the greatest... ♪

- Apa yang kamu lakukan?
- Aku berbicara padamu.

Kau membuatku begitu bergairah.

Kau lebih cantik ketika kau sedang marah.

Kau gila.

Mungkin aku harus menemui psikiater?

Kau adalah psikiaterku.

Astaga.

Kau tahu, apa yang membuatku lebih bergairah?

Ketika kau mulai menyalakan api dimana-mana.

Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.

Okay, Gio, jangan di sini!
Ayolah.

Lepaskan aku.

Kalau begitu di lorong. Kemudian kita selesaikan di dapur.

Katakan, siapa Henri yang kau undang?

Seseorang mengatakannya padamu mengenai dia?

Tidak, dia menelepon untuk menanyakan jam berapa pestanya dimulai.

- Dia menelepon?
- Yeah. Jadi, siapa dia?

Dia adalah guru di sekolah.

Guru yang akan Segera ujian.

Sebentar lagi menjadi guru. Dia akan ujian sebentar lagi dan memberiku les.

- Les?
- Pelajaran matematika, Mom.

Baiklah, apa kau punya kondom?

- Mom!
- Apa?

Les kita ada di sekolah, di aula belajar.

Jadi?

Hawa nafsu datang padamu secara tiba-tiba, sayang.

Tidak menunggu waktu yang tepat
atau tempat yang tepat.

Contohnya ayahmu.
Pertama kalinya dia bercinta denganku adalah di gereja,

Tempat terakhir yang aku harapkan untuk kehilangan keperawananku.

Itu akan berbeda denganku, Mom.

Aku akan memilih waktu dan tempat,

Dan orangnya akan menjadi cinta di dalam hidupku.

Sayang, bisakah kau membawa sesuatu yang lain daripada Coke?

- Mengapa? Inilah yang mereka harapkan dari kita.
- Apa, Coke?

Tidak, makanan sampah Amerika.
Berlemak, berminyak.

Itulah yang mereka harapkan, makanan "porno".

Jangan gunakan kosakata itu di depan ayahmu!

Yeah, Mom, orang Prancis gila pada makanan sehat.

Dan makanan diet, sayuran kukus dan rumput laut.

Okay, apa yang mereka harapkan adalah warna, suara dan kelebihan!

Mereka ingin rodeo dan 2 pound steak.

- Aku tidak begitu yakin.
- Bisakah kau percaya padaku, tolong?

Mereka akan mengantri di depan pintu seperti ini adalah rumah bordil.

Seluruh kota datang.

Yeah, nampaknya mereka akan jadi terkenal.

Yep.

- Ya, boss?
- Bagaimana keadaannya?

- Sangat baik.
- Aku akan tiba satu jam lagi.

- Okay.
- Sementara itu, bergabunglah ke pesta itu.

- Apa kau yakin?
- Kau juga tetangganya, kan?

- Okay.
- Jadi pergilah dan bergabunglah ke pesta itu

- Apa yang dia katakan?
- Kita harus pergi ke pesta itu.

Aku mengandalkan kalian berdua.
Jangan mengacaukannya.

Bersikap sopan, normal, jangan berlebihan, okay?

- Okay.
- Warren, apa kau sudah memanggil ayahmu?

Yeah, dia bilang kalau dia akan keluar setelah menyelesaikan bab-nya.

- Apa maksud dengan bab-nya?
- Aku tidak tahu.

Tapi demi kelangsungan hidup manusia, lebih baik seluruh dunia jangan sampai tahu.

- Okay?
- Yep

Baiklah.

Hi. Selamat Datang!
Terima kasih sudah datang.

Oh, ini sangat indah. Terima kasih banyak. Hello. Aku Maggie.

Kami adalah tetangga.

Hello, senang bertemu denganmu.
Ini adalah putraku, Warren.

Sayang, bisa taruh ini di air.

Putriku, Belle.
Hello, senang bertemu denganmu.

Selamat Datang. Ayo, anggap seperti di rumah sendiri. Aku Maggie.

Aku penasaran ingin mencicipi burger asli yang dibuat oleh orang Amerika asli.

Well, mudah-mudahan dalam 10 menit keinginan kalian akan terpenuhi.

Kau akan mengembalikan peralatan makan itu ke tempat asalnya dengan tenang.

Atau aku akan mematahkan kedua lenganmu.

Aku akan segera ke sana.

Maaf. Sayang, aku ingin kau pergi mencari ayahmu dan katakan padanya...

Jika dia tidak memanggang barbecue dalam 5 menit ke depan,

Aku akan membakar rumah ini.

Maaf.

Maaf aku menyela.

Belle...

Semua orang sudah menunggumu untuk memulai memanggang barbecue.

Okay, yeah.

- Apakah kau baik-baik saja?
- Yeah.

Menulis membuat bersemangat.

Aku merasa seperti aku memandang diriku sendiri di cermin sepanjang hari.

- Kau akan baik-baik saja?
- Yeah.

Aku sedang berpikir mengenai kau dan adikmu.

Bagaimana aku selalu tidak melakukan sesuatu yang baik pada kalian berdua dan...

Dan aku menempatkan kalian
dalam situasi yang sulit...

Dan aku menyesali itu.

Dad. Dad, apa yang kau bicarakan?

Kau adalah Ayah terbaik yang bisa dimiliki oleh seseorang.

- Benarkah?
- Tentu saja!

Well, ayo kita berpesta.

- Apakah kalian baik-baik saja?
- Oh, yeah.

- Mag, kau membuat pasta terbaik.
- Terima kasih.

Kau membuat pasta seperti ini, semua orang akan mengira kalau kau orang Italia asli.

Aku menambahkan sedikit cream untuk mengurangi bau-nya.

Bukan begitu caranya, Mr. Blake.

Kau memasukan terlalu banyak batu bara.

Kau tahu, ini bukan pertama kalinya aku memanggang barbecue.

Aku menggunakan kayu bakar, tapi itu memakan waktu lama, tapi kualitasnya jauh lebih baik.

Batu bara-mu kualitasnya tidak baik.

Kau harus membelinya dari Michel,
di sebelah utara kota.

- Atau gunakan kayu bakar yang sangat kering.
- Kau tidak akan bisa menyalakannya.

Kau harus mengosongkannya dan memulainya dari awal. Itu akan lebih cepat.

Ah, Mr. Blake,

Seseorang tidak bisa memiliki semua talenta, talenta menulis cerita yang indah,

Dan talenta untuk menyalakan api.

Hey, Stan.

Mau menawariku minum, Fred?

Yeah. Tunggu aku menyalakan api dulu. Aku akan menemuimu di bar.

Jangan terburu-buru.

Dalam dua menit, burger kalian akan mendesis dan dimasak dengan sempurna.

- Banyak orang.
- Selamat, Fred. Ini sukses besar.

Well, aku kehilangan seperti...

Je ne sais quoi (Aku tidak tahu)

Tidak, kau kehilangan sentuhan sosialmu bersama dengan sekelompok penjahat di tempat tersembunyi. Huh?

Ayolah, Stan, berikan rasa hormat.

Mereka adalah keluargaku. Bahkan jika aku yang menjebloskan mereka ke penjara, mereka tetaplah keluargaku.

Dan saat-saat itu adalah tahun-tahun terbaik dalam hidupku.

- Whalberg bertanya mengenaimu.
- Yeah, Whalberg?

Senang kalau dia masih perhatian padaku. Aku dengar kalau dia dipilih menjadi Senat?

Itu selalu menjadi impiannya. Dia bahkan ikut rapat mingguan di White House.

Orang pintar. Bagus.

- Jadi apa yang dia inginkan?
- Hanya ingin tahu bagaimana kau...

Apa yang kau lakukan.

- Mm. Yeah. Katakan padanya kalau aku jadi penulis.
- Akan kukatakan.

Dan itulah apa yang dia khawatirkan.

Dia tidak perlu khawatir apapun.

Saat ini, aku baru menulis beberapa halaman. Macam-macam cerita.

Apa kau bermaksud untuk menulis seluruh cerita?

Stan, bagaimana bisa menulis seluruh cerita?

Jika aku ingin orang-orang percaya padaku, aku harus menurunkan tingkat kesadisan.

Kalau tidak, mereka akan berpikir kalau aku hanya mengarang saja.

Kau ingin orang-orang membacanya?

Pada saat ini, itulah niatku.

Okay, apa yang lucu, Fred?

Aku belum menulis satu katapun dan tiba-tiba aku menjadi penulis terkenal di White House.

Terima kasih sudah datang.
Donat ini buat dibawa pulang ke rumah.

- Terima kasih banyak.
- Au revoir (Sampai jumpa)

- Sampai jumpa
- Sampai jumpa

- Sampai jumpa
- Au revoir.

Dia tidak datang?

Yeah, tapi dia hanya mengatakan "mungkin". Dia ada ujian minggu depan.

Dengar, sayang, aku tidak kenal pria itu,

Tapi dia pastinya adalah orang bodoh karena...

Memilih matematika daripada seorang gadis cantik, kau tahu apa maksudku?

Saat aku sudah muak dengannya, dia tidak akan mampu lagi menghitung dengan jarinya.

Itu baru semangat.

- Hey, Maggie.
- Hey, Stan, terima kasih sudah datang.

Ayo, bantu aku membersihkan.

Kau kenal Vinnie Vitale, kan, Fred?

Bodohnya aku, dia adalah salah satu dari orang sepertimu.

Auggie Campania menjebloskannya ke penjara,

Terjadi pembantaian ketika kami akan menangkapnya.

Sangat menyedihkan.

Augie memberitahu kami seluru anggot klan Kami menangkap hampir semua dari mereka..

- Dan itu semua karena kau, Freddy.
- Apa maksudmu, Stan?

Kau adalah orang pertama yang memberi contoh dengan menjebloskan teman-temanmu sendiri.

Sekarang, semua orang berpikir kalau kau sedang berjemur di samping kolam renang di suatu tempat.

Kau adalah iklan terbaik yang pernah kami miliki.

Well, terima kasih untuk pestanya, dan kita akan segera bertemu lagi.

Sampai jumpa.

Brengsek!

Apakah kamu memperhatikan banyaknya hal-hal...

Yang diungkapkan oleh Dad hanya dengan kata "brengsek".

- Maksudmu Dad tidak berpendidikan?
- Tidak, maksudku, dia orang tua yang baik.

Dia berbicara untuk bisa dimengerti, tidak hanya asal bicara.

Jadi, bagi dia, kata "brengsek" bisa berarti...

"Astaga, apa yang baru saja kulakukan"

Atau "Pasta yang lezat" atau "Aku akan menangkap orang itu"

Jadi mengapa orang yang seperti itu mau berjaga sepanjang malam untuk menulis...

Dimana dia bisa mengungkapkan semua perasaan manusia...

Dengan satu buah kata?

Jadi, seperti yang sudah kukatakan padamu,

Hasil tes menunjukkan airnya baik-baik saja.

Tapi air yang keluar di rumahku berwarna coklat saat aku membuka ledeng.

Mungkin pipa-mu sedikit tua, bisa saja.

Well, bagaimana dengan instalasi pembuangan air yang aku dengar?

Itu masih baru.
Pergilah dan lihatlah sendiri.

Mr. Blake,

Kantor Walikota selalu menjadi kambing hitam yang sempurna,

Tapi kali ini, kami tidak melakukan apapun!

Well, kadang tidak melakukan apa-apa sama berdosanya dengan jika kau melakukan banyak hal.

Dengar, Mr Blake, aku tak mau
cari masalah dengan orang asing.

Tapi kau baru saja tiba di kota ini.

Mari kita pecahkan masalah kita
dengan cara masing-masing.

Benar, itu butuh proses,

Tapi pada akhirnya, kami selalu mendapatkan solusinya.

Well, Mr. Blake, senang bisa bertemu denganmu.

Aku juga senang bisa bertemu denganmu, Mr. Walikota.

Sangat bagus. Kau benar-benar mengalami peningkatan.

Karena aku punya guru yang baik.

Mungkin, tapi sebentar lagi kau tidak akan memerlukan dia lagi.

Jadi, kapan kau akan ujian lagi?

Minggu depan.

Dan apa yang terjadi jika kau lulus?

Well, kukira, aku akan pergi ke Paris dan mencari pekerjaan.

Okay, coba aku carikan pertanyaan yang lebih sulit.

Ini dia, sebuah masalah turbin.

Airnya memang sudah berwarna coklat ketika mengalir kemari.

Kita berada di bagian akhir aliran air.

Jadi, mengapa semua orang mengeluh mengenai ini?

- Mengapa kau tidak menemui saja orang yang bertanggung jawab?
- Dengan senang hati.

Beri saja aku petunjuk dan aku berjanji padamu kalau tidak ada yang akan mengeluh lagi padamu.

Pupuk kimia yang mengubah air menjadi coklat.

Pupuk?

Dan tidak ada 50 pabrik yang memproduksi pupuk di tempat ini.

Hanya satu pabrik saja!

Maaf telah mengganggumu.

Aku tahu, Yesus, keluargaku sudah menguji kesabaran-Mu.

Tapi, Kau tahu, jauh di lubuk hati, mereka bukan orang-orang jahat.

Mereka hanya membutuhkan-Mu untuk membimbing mereka.

Dan aku mengandalkan-Mu.

Karena aku tidak dapat melakukannya sendiri.

Amin

Bapa, kau membuatku takut!

Jika ada tempat dimana kau tidak seharusnya takut, itu adalah di gereja.

Ya, kau benar. Maaf.

Kau tahu, ini bukan pertama kalinya aku melihatmu di siang hari,

Berdoa sendiri,

Tapi tidak pernah menghadiri misa.

Ya, well, aku datang sesering yang aku bisa.

Aku mengharapkan seorang jemaat yang belum pernah melakukannya.

Apakah kau mau mengaku dosa?

Aku?

Oh, sudah setahun ini aku belum mengaku dosa.

Well, paling tidak kau bisa memohon pengampunan untuk itu.

Aku rasa kau terikat...

Oleh semacam perjanjian rahasia.

Tidak menyebarkan rahasia apapun.

Kami terikat pada sesuatu
yang jauh lebih suci daripada...

Perjanjian rahasia.

Kerahasiaan kamar pengakuan dosa.

Jangan takut.

Venez. (Ayo)

- Warren, PR-mu?
- PR-ku?

Tugas yang aku berikan padamu untuk edisi terbaru koran sekolah.

Sebuah cerita singkat dalam bahasa Inggris dengan permainan kata dan arti ganda.

Oh, yeah, yang itu.

Warren, korannya akan dicetak malam ini, jadi jangan katakan kalau kau belum membuatnya.

- Tidak, tentu saja sudah kubuat.
- Bagus. Bisa kau berikan?

Yeah, ada di sini. Berikan aku waktu 5 menit untuk memberikannya padamu.

5 menit dan tidak lebih sedetikpun?

Lebih dari cukup!

Permainan kata..

Dalam bahasa Inggris!

- Bagus.
- Kau bersenang-senang?

Apa yang ada di opera sekarang?

Kau tak akan menyukainya, Don Luchese.

Mereka mempertunjukkan Boris Godunov.

Cerita yang ditulis oleh orang Russia. Russki.

Mengapa aku tidak menyukainya?

Jika itu "Godunov" bagimu, maka itu cukup bagus (good enough) bagiku.

"Jika itu cukup bagus bagimu,

Maka itu Godunov bagiku"

Jika dia tidak menyukainya, maka seleranya buruk.

♪ Me and my baby
Me and my gal ♪

♪ We have a radio

♪ To hear da sounds
We love well... ♪

Aku membawa Gazette (Koran)

♪ Chicken, washing powder

♪ Sex and power

♪ Dis record
Din dat song ♪

♪ To our questions
They answer... ♪

Sayang, puisi anak kita diterbitkan.

Benarkah?
Aku akan membacanya di pesawat.

♪ Oh, me and my money
Me and my gal ♪

♪ We bought a television

♪ To travel around the world
and learn things ♪

♪ And make our education

♪ One lil' in the kitchen
One in the hall ♪

♪ One big in the grand room
One in the wall ♪

♪ One in the garden
One in the room ♪

♪ One in a car
pretty soon... ♪

Gary! Bisakah kau bekerja lima menit sehari? Hanya untukku!

Boss, aku sedang beristirahat.

Bangun atau kutendang bokongmu!

♪ Sensation
Dis is communication... ♪

Vincenzo, aku pikir kalau aku sedang jatuh cinta.

- Siapa gadis yang beruntung itu?
- Mereka memanggilnya "Miss April".

Kau harus menunggu musim panas.

♪ Hold me, baby
Hold it, I say ♪

♪ Same record
Same ol' song... ♪

Itulah mengapa kau harus tetap bertahan.

- Hey, Morales.
- Aku punya paket untukmu, boss.

- Bagaimana lututmu?
- Jauh lebih baik, terima kasih.

Tampaknya paket dari keponakanku.

Kopi-ku.
Kau harus mencicipinya, Morales.

Dengan senang hati, tapi aku ada masalah di Block C.

- Aku akan menyisakan untukmu.
- Terima kasih.

Spesial dari rumah, huh?

Bukan, ada seorang dari Milan yang pernah dipenjara di sini, memperkenalkanku pada ini.

Tidak kental seperti kopi Irlandia,

Tapi tidak terlalu berbahaya.

- Salute. (Bersulang)
- Salute.

Bagaimana?

Yeah, enak.

- Ini bahasa Prancis, kan?
- Biar aku lihat.

Aku belajar 4 bahasa di sini dan mulai belajar bahasa China baru-baru ini.

Aku membantai mereka selama satu dekade di Chinatown,

Aku tidak mengerti sepatah katapun yang mereka katakan. Aku kita kalau aku berutang banyak pada mereka.

Ya, bahasa Prancis.

Jika itu "Godunov" bagimu,

Maka itu cukup bagus (good enough) bagiku.

Panggil Morales.

Tolong ikuti aku, Mr. Chambard akan menemuimu sekarang.

Ah. Mr. Blake.

Aku tidak ingin terdengar tidak sopan, tapi aku tidak punya banyak waktu.

- Aku harus segera ke bandara.
- Oh, yeah?

- Oh, kau seorang pengendara motor?
- Ya, selalu.

Apa yang bisa aku bantu? Aku berharap kalau kau tidak kemari untuk masalah air berwarna coklat juga.

- Memang begitu.
- Jika saja kita bisa berhenti untuk berpikir secara kuno,

"Kimia menyebabkan polusi"

Tidak, percayalah padaku, aku tidak begitu.

Tapi kau tahu, saat aku membuka airku di dapur,

Airnya berwarna coklat, aku tidak ingin air coklat, aku ingin airku jernih.

Maka belilah air botolan.

Jika ada satu hal yang tidak aku sukai, itu adalah di-sela.

Jadi aku akan bertanya padamu sekali lagi, dan aku sarankan kau perhatikan baik-baik.

Ketika aku membuka keran-ku,

Dan airnya berwarna coklat,

Aku tidak ingin airku coklat, aku ingin airku jernih.

- Jadi apa yang bisa kau lakukan untukku?
- Turbin...

Turbin?

Ya. Pompanya, hentikan itu.

Di mana turbin-nya?

Di dekat tank...

Nomor 5.

Bagus.

Jangan, aku punya anak!

Jika kau berbicara mengenai ini, kau tidak akan bertemu anakmu lagi.

- Apa yang kau lakukan?
- Menghabiskan waktu, menunggumu.

Kau dari mana?

Aku baru jalan-jalan dengan anjing.

Kau baca naskahnya?

Sudah tugasku, Ferd. Jangan marah. Tugasku adalah mengawasimu.

Lain kali apa lagi? Kau keluar dari toilet-ku?

Tidak, tapi Di Cicco bisa saja melakukannya.

Kau membuatku kagum, Fred. Sungguh.

Kau tidak begitu tak berpendidikan seperti yang terlihat.

Kurang sedikit polesan, tetapi kau memiliki gaya-mu sendiri.

Aku terutama suka tulisanmu mengenai perjanjian damai...

Dengan keluarga Esteban setelah pertengkaran kalian.

Kau membuat "konsesi"

Itulah apa mereka sebut dengan kata-kata halus, Freddy.

Kau sebenarnya menjilatnya saat itu.

Stan, aku kira kita punya perjanjian. Kita tidak akan saling menghina.

Duduklah di kursi ini, kau tidak akan mereas dihina saat ini.

Di sisi lain, kau menuliskanku dengan sedikit kasar,

"Pitbull (Anjing) FBI...

Yang telah menghancurkan hidupku
selama 6 tahun terakhir."

"Matanya...

...lebih dingin daripada ikan busuk."

"Dia bahkan tega menyeret ibunya sendiri...

Ke pengadilan karena penggelapan pajak."

"Itu sungguh aneh....

Freddy, santailah,
kau kabur dari pengawasan kami.

Itu cukup bagiku untuk menghentikan "Program Perlindungan Saksi" sekarang juga.

Dan tidak ada yang bisa dilakukan oleh teman-temanmu di Washington.

Jika kau mencoba kabur lagi seperti ini, aku akan memasangkan gelang elektronik pada pergelangan kakimu.

Stan, apakah kau tidak berpikir kalau kau sedikit berlebihan?

Apa yang kau permasalahkan?

Beberapa halaman naskah yang ditulis di garasi di tempat terpencil?

Jika itu diterbitkan, kau mati.

Stan, kita semua akan mati

Dan aku akan jujur saja padamu.

Mati karena tulisan ini...

Selalu lebih mulia daripada mati seperti yang sudah ditakdirkan padaku.

Okay, berikan aku sisanya padaku setelah kau menyelesaikannya. Setuju?

Kau benar-benar jadi penulis di sini.

Aku tidak sabar menunggu bagian akhirnya.

Uh, Belle. Maaf.
Hari ini adalah hari spesial bagiku.

Aku tahu. Ujian-mu besok.

Ya, keretaku
berangkat jam 7:15 petang ini.

Kita tidak bisa belajar malam ini.

Bukan itu tujuanku kemari.

Aku sudah mengumpulkan beberapa soal...

Untuk kau kerjakan di rumah.

Mengenai rumus persamaan.

Dan aku punya sesuatu yang aku ingin dipecahkan olehmu.

Apa yang lebih indah
daripada hidup itu sendiri...

Menelanmu dari dalam...

Membuatmu tertawa
dan menangis sepanjang hari...

Dan membuatmu melakukan apapun...

Kapanpun...

Di manapun?

Belle...

♪ Maybe I'm wrong

♪ And maybe you're right

♪ Maybe I'm wrong...

Dan jawabannya adalah?

♪ And oh...

♪ Maybe mother told you true

♪ And there'll always be
somebody there for you ♪

♪ And you'll never be alone

♪ But maybe she's wrong

Brengsek!

- Gio!
- Aw, sayang, aku tidak bisa...

Maafkan aku, tapi hanya dengan ungkapan kata itu yang cocok untuk pasta-mu.

Begitu lezat sehingga kata-kata yang cocok untuk menggambarkannya adalah begitu.

Itu adalah pujian.

Aku suka jika kau tidak memuji dengan kata-kata itu.

Sayang, ini sangat lezat, lebih lezat dari New York.

Tidak, ingatanmu membodohimu, sayang.

Tomat ini berasal dari Spanyol. Tidak ada rasanya.

Yeah, apa kau mulai menderita Alzheimer, Dad?

Yeah, okay. Tapi, ada sesuatu yang kau lakukan yang membuatku kagum.

Tidak, nostalgia bisa menghilangkan kurangnya rasa..

Dan merangsang otak untuk
menciptakan rasa yang hilang itu.

Ada apa dengan kalian? Huh?

Aku mencoba untuk memuji ibumu, dan kalian malah mengatakan omong kosong.

Ada apa dengan keluarga ini?

Apa lagi sekarang?

Hey. Mau ke mana dia? Dia meninggalkan meja di tengah makan malam?

Aku pikir kalau dia sedang jatuh cinta dengan seseorang.

Yeah, si kutu buku matematika.

Jatuh cinta? Dan aku menjadi orang yang terakhir yang mengetahuinya.

Aku pikir belum terlalu lama ini.

Well, senang mengetahuinya,

Tapi pria itu berpikir kalau dia bisa menelepon kapan saja, siang atau malam? Apa yang kita lakukan di sini?

Gio, tidak apa-apa.

Tidak bisa!
Ini hampir jam 9.

Ini bukan waktu yang tepat bagi seseorang untuk menghubungi kita. Apa yang sedang kita lakukan?

- Dad. Itu untukmu.
- Yeah.

Yeah.

Selamat malam. Ini Mr. Lemercier.

Kita bertemu beberapa minggu yang lalu di pesta barbecue-mu. Aku mengajar bahasa Inggris.

Oh, yeah, yeah.
Aku tahu kamu, yeah.

Jadi apa yang bisa aku bantu untukmu?

Well, aku mengadakan "Cholong Film Society" selama hampir 5 tahun ini.

- Dengan sukarela, tentu saja.
- Aku mengerti. Aku tidak tahu itu.

Kami bertemu sebulan sekali untuk menonton film dan biasanya dilanjutkan dengan acara debat.

Aku harus mengatakan, kehadiran seorang penulis Amerika di Cholong...

Nampaknya adalah kesempatan sempurna untuk mempelajari film klasik Amerika.

Dan aku memikirkan sebuah film yang sangat cocok denganmu.

Apa judulnya?

"Some Came Running" oleh Vincente Minnelli

Yeah, aku baru ingat.
Yang diperankan oleh Sinatra atau Dean Martin?

Keduanya.

Film itu tentang apa?

Seorang penulis, yang juga seorang veteran perang kembali ke rumah dengan novel yang belum selesai.

- Siapa yang memerankan si penulis itu, Frank?
- Yeah

Well, biar kupikirkan dulu dan aku akan menghubungimu kembali.

Terima kasih.

- Selamat malam, Mr Blake.
- Terima kasih. Okay. Sampai jumpa.

- Hey, Fred.
- Siapa ini? Pluto atau Goofy?

Ini Cicco? Apa maksudmu dengan "biar kupikirkan dulu"?

Aku tak mau bicara dengan orang bodoh. Putar rekaman itu pada Stan dan biarkan dia meneleponku.

Apa kau sudah gila?

Stan, kau mengatakan padaku untuk berbaur, itulah yang aku lakukan. Aku berbaur.

Dia nampaknya pria yang baik dan aku tidak ingin membuatnya sedih dan membuatku jadi tidak populer.

Tidak populer? Siapa yang memintamu menjadi populer?

"Berbaur", "Berhati-hati",
"Jangan terlihat aneh"

Apa yang akan kau lakukan di acara debat mengenai film Amerika klasik?

Topiknya hanyalah....Sebagai penulis....

- Kau bukan seorang penulis, Fred.
- Kau sendiri yang mengatakan kalau aku punya gaya-ku sendiri.

Kau hanyalah bajingan yang mencoba mencari alasan.

Stan, aku melakukannya karena aku tidak ingin seperti zombie di sisa hidupku.

Aku berhak untuk itu, Stan.

Hak untuk hidup yang layak secara fisik, mental dan intelektual.

Jadi aku akan meminta rekaman film itu, aku akan menontonnya, dan aku akan memikirkan beberapa hal yang menarik.

Dan kau akan pergi bersamaku
ke acara debat itu. Mengerti?

Dan untuk itu, kau tahu? Aku berjanji akan memberimu tulisan yang bagus di memoir-ku.

- Kau gila.
- Aku tahu.

Yeah.

- Sampai ketemu di acara debat.
- Okay.

Jangan berharap kalau aku akan hadir ke acara debatmu.

Terima kasih atas dukungannya.

Salut, Don Luchese. Bagaimana kabarmu?

Aku sudah menemukan jejak Giovanni Manzoni.

Apakah kau yakin? Kami sudah mencari orang ini di seluruh selatan Prancis.

Bajingan itu bersembunyi di Normandy.

Pergilah ke sana dan buat dia menanggung akibatnya.

Dia dan seluruh keluarganya.

Di mana tepatnya?

Warren Blake.

Ayo, sedikit lebih cepat!

Di sana.

Warren Blake, tidak ada masalah dengan nilai-mu.

15 dari 20, tidak masalah.

Sekarang,

Mari kita bicarakan mengenai perilakumu.

Dan ada 22 keluhan yang kuterima mengenai kamu.

Keluhan? Mengenai apa?

Kau bisa memilihnya.

Menyerang, korupsi, menganggu,

Mengancam murid, guru dan orang dewasa.

Dari mana kau mau memulainya?

Aku ingin bertemu pengacaraku.

Mataku terasa sakit karena terlalu banyak mengawasi dia!

- Well, apa yang sedang dia lakukan?
- Tidak ada. Dia hanya sedang duduk di mejanya.

- Hello?
- Belle? Ini aku.

Aku tahu itu kau, sayang.

- Dari pacarnya.
- Bagaimana ujiannya?.

Baik. Sama seperti yang sudah aku pelajari.

Aku sudah mengeceknya lagi dan aku pikir aku sudah benar semuanya.

Aku sangat bangga padamu.

Apa kau akan kembali dengan kereta malam ini?

Tidak, aku akan tinggal beberapa hari di Paris.

Ayahku ada di kota dan aku harus mulai mencari apartemen.

Well, jangan yang terlalu kecil, mungkin yang ada bak mandinya.

Berdasarkan dana-ku, nampaknya tidak lebih besar dari kotak sepatu.

Kotak sepatu tidak masalah asal ada tempat tidurnya.

Belle, kau adalah orang yang luar biasa.

Mengagumkan. Itu adalah pengalaman yang tak terlupakan.

Pengalaman?

Yeah, maksudku...

Sebuah momen yang hebat.

Aku hatiku dan jiwaku padamu,

Sesuatu yang tidak pernah aku berikan kepada siapapun sebelumnya,

Dan kau hanya menyebutnya "sebuah momen yang hebat"?

Ya, kau benar. Lebih dari itu, tapi...

Kau benar, lebih dari itu.
Aku memilihmu, Henri!

Belle, aku belum siap untuk itu.

Keluargaku tidak punya banyak uang.

Dasar brengsek!

- Dan mereka mengandalkanku.
- Ayo, matikan teleponnya!

Aku tidak bisa
meninggalkan semuanya begitu saja untuk...

- Untuk...?
- Belle, cobalah untuk mengerti,

Berikan waktu beberapa minggu dan mungkin kita bisa bertemu.

Dari pintu ke pintu?

Belle...

Cinta adalah...

Satu-satunya hal yang bisa
mengeluarkanku dari kehidupanku yang gila.

Itu adalah harapanku satu-satunya.

Dan kau menghancurkannya.

- 17 tahun.
- Aku akan menampar wajahnya.

- Bukan begitu caranya.
- Tak bisa dipercaya.

Aku memperingatkanmu, Fred. Satu saja ucapan yang salah, aku akan menguncimu di rumah ini selama satu tahun.

Stan, bisakah kau santai?

Kita tidak mau pergi untuk membunuh seseorang.

Kita hanya akan menonton film di Cholong-sur-Avre.

Itu saja.

- Ingin jalan kaki?
- Tidak, aku akan mengambil mobilku.

- Apa kau pernah melihat film ini?
- Aku belum pernah mendengarnya.

Bapa, aku berhasil hadir di sini!

- Kau tidak boleh hadir di sini.
- Ada apa?

Pengakuan dosamu terus menghantui aku sepanjang minggu.

Bagaimana kau bisa menjalani kehidupan setan?

Bukankah itu tujuan dari pengakuan dosa?

Keluargamu adalah penjelmaan setan.

Dan hidupmu adalah sebuah persahabatan kekal dengan iblis.

Keluar dari tempat suci ini, demi kasih Tuhan.

- Nikmati pertunjukannya.
- Terima kasih.

- Banyak orang. Huh?
- Yeah.

Jika mereka menempatkan fotomu di halaman depan surat kabar, itu akan laris.

Apakah kau akan terus mengeluh sepanjang malam? Bisakah duduk bersantai dan menikmatinya?

Selama kita saling bersahabat, ini adalah pertama kalinya kita keluar bersama.

- Persahabatan?
- Yeah.

Maksudku, kau mungkin adalah pria yang paling aku benci di dunia ini,

Tapi kita sudah saling kenal selama 9-10 tahun, kan?

Kebebasanku adalah karena rasa hormat yang aku berikan padamu.

Jelaskan bagaimana bisa begitu. Bagaimana kita bisa bersahabat kalau kau membenci aku?

Itu tidak masalah.

Lihalah sahabat-sahabatku. Aku membunuh mereka semua.

Hanya bercanda.

Teman-temanku,

Maaf atas keterlambatannya karena masalah teknis.

Sayangnya, seperti yang sudah pernah terjadi pada 2 kesempatan lain,

"La Cinematheque de Normandie" mengirimi kita film yang salah.

Well, masalah sudah diselesaikan.
Ayo, aku akan men-traktirmu minum.

Tapi dalam kesalahpahaman ini,

Kami menerima film Amerika yg lain, juga ber-setting di Amerika.

Dan aku yakin kalau Mr Blake, sebagai orang New York,.

Mampu untuk memastikan....

Keaslian setting film tersebut.

Jika, tentu saja, dia mau tetap tinggal di sini?

Aku akan mencobanya, yeah. Sebisaku. Yeah, tentu.

Terima kasih.

Terima kasih, Mr Blake,
untuk tetap tinggal,

Untuk menonton film lainnya,
yang juga sebuah mahakarya.

Salah satu film terbaik.

Dari sutradara kondang, Martin Scorsese.

Para hadirin sekalian, "Goodfellas."

- Baiklah, sudah cukup. Ayolah.
- Tidak, kita tetap tinggal.

Jangan bodoh. Ayolah.

Kita akan lebih banyak mengundang perhatian jika kita pergi begitu saja. Mereka akan curiga.

Aku tidak mau menghabiskan 2 jam berikutnya dengan mendengarkan kau bercerita mengenai...

- Kisah keluargamu.
- Itu film yang bagus, Stan.

Banyak gangster yang ditampilkan, itu akan mengasyikkan bagi seorang polisi sepertimu.

Aku yakin kalau ini akan menjadi film kesukaanmu.

Kau akan menyukai bagian ending-nya. Aku jamin.

Sejauh yang aku ingat, aku selalu ingin menjadi seorang gangster.

♪ I know I'd go
from rags to riches ♪

♪ If you would only say
you care ♪

♪ And though my pocket
may empty... ♪

Astaga! Kau membuatku takut!

Apa yang kau lakukan? Mau pergi?

Yeah, aku mendapat masalah di sekolah.

Dan tidak ingin FBI menyalahkan kalian atas apa yang aku lakukan.

Jadi aku akan pergi ke Paris.

Aku berumur 14 tahun, jadi sudah saatnya aku mulai berbisnis. Dad berumur 13 tahun saat memulainya.

Yeah, kau tidak punya KTP dan semacamnya, jadi kau tidak...

Kau pikir kalau aku seorang amatiran?

Kau tidak pernah berhenti
membuatku kagum.

Yeah.

Itu kalung mutiara Mom.

Kau mau pergi ke mana?

Bersama dengan orang yang aku cintai.

Keren.

- Jaga dirimu sendiri, okay?
- Yeah.

- Aku menyayangimu, kau tahu,
- Aku juga menyayangimu.

Film yang indah, teman-temanku!
Terima kasih!

Sekarang mari kita mulai acara debat,

Tidak ada persiapan, tentu saja, tapi...

Okay, Mr. Blake?

Hati-hati, Fred.

Sekarang aku punya pertanyaan untukmu, Mr. Blake.

Ketika tinggal di New York, apakah kamu merasakan dengan jelas...

Kehadiran Mafia, seperti yang digambarkan di dalam film?

Kehadiran Mafia?

Mungkin, kau tahu,

Bertemu dengan orang seperti 3 gangster yang ada di film...

Di jalanan?

Di jalanan?

Kau tahu, pada adegan pembuka tadi,

Ada seorang pria di sebelah kiri,

Mengenakan kemeja kuning,
sedang duduk di atas kursi yang berputar,

Dia adalah gangster
yang sebenarnya.

Pembunuh berdarah dingin.

Kau dapat melihatnya
di jalan Hester and Mulberry.

Setiap pagi, dia minum kopi,

Seperti yang dia lakukan saat masih anak-anak.

Ayahnya suka memukulinya dan mengusirnya dari rumah.

Anak ini sangat agresif.

Dan itulah bagaimana...

Instingnya untuk membunuh keluar.

Karena kau terlalu banyak dipukul, kau tidak peduli itu.

Pada usia 12 tahun, anak ini memiliki apa yang kau sebut...

Pertengkaran dengan anak tetangganya.

Satu hal menyebabkan hal yang lain.

Dan berikutnya, dia memukul anak itu sampai mati.

"Dia menaruh tangannya di air dingin"

Itulah ungkapan bagi...

Orang yang membunuh seseorang untuk pertama kalinya.

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

♪ I ain't happy
I'm feeling glad ♪

♪ I got sunshine
in a bag ♪

♪ I'm useless
but not for long ♪

♪ The future is coming on

♪ I ain't happy
I'm feeling glad ♪

♪ I got sunshine in a bag

♪ I'm useless
but not for long ♪

♪ The future is coming on

♪ It's coming on
It's coming on ♪

♪ It's coming on
It's coming on ♪

♪ My future...

Mengapa mereka tidak mengangkatnya?
Anak-anak ada di rumah, kan?

Yeah, lampunya menyala di kamar mereka.

Ayolah.

Tak apa. Maggie sudah kembali.

Tolong, angkat teleponnya.

Hello?

Hello?

Periksa kota, lihat apa yang terjadi.

Baiklah.

Tidak, sudah sangat terlambat.
Aku sudah ada di luar rumah.

Tidak, hentikan. Serius?

Oh, hi, Belle.
Tunggu sebentar.

- Mengapa pakai baju seperti ini?
- Bisa aku pinjam ponselmu?

Kau tidak boleh sembarangan pinjam ponsel.

Yeah?

Kau urusi tempat pemadam kebakaran dan temui aku di Town Hall, kami akan menangani polisi.

Okay.

Jadi, akhirnya dia kehilangan kesabaran, mereka menembakinya. Boom, boom, boom.

Orang ini jadi tidak terkendali. Panggil Maggie dan anak-anak, kita akan melaksanakan rencana B.

Baiklah.

- Apa yang terjadi?
- Kita pergi dari sini malam ini.

- Hello?
- Hi. Ini Belle.

Belle. Aku tidak bisa bicara denganmu sekarang. Aku sedang makan malam dengan ayahku.

Aku tidak akan lama. Aku hanya ingin mengatakan kalau aku mencintaimu.

Dan aku ingin mendengarkan suaramu sekali lagi sebelum aku pergi.

- Pergi dari Cholong?
- Ya

Kau mau pergi ke mana?

Bersamamu.

Belle, kita sudah membicarakan ini.

Untuk sekarang, lebih baik kita saling menjaga jarak.

Saat saudariku datang, kita akan makan malam bersama sekeluarga.

- Sir, ada yang bisa kubantu?
- Maaf, aku tidak bisa bahasa Prancis.

Coba itu.

Ditemukan.

Tapi, aku akan menghubungimu dalam seminggu ini, okay, saat aku kembali dari Paris.

Aku akan menghubungimu lagi.

Aku punya pertanyaan untukmu, berapa banyak orang yang ada di tempat ini?

Tidak ada.

- Cuma ada aku.
- Kabar baik.

Hey. Hey, kalian.

Apakah kalian melihat anak-anak keluar? Mereka tak ada di kamar mereka.

Tidak, mereka seharusnya berada di rumah.

Oh, yeah, well. Kurasa mereka menyelinap keluar. Anak seusia mereka sering melakukannya, kan?

Maggie, apakah kau tahu mungkin mereka pergi ke mana?

Tidak. Kurasa jika kau memberikan ponsel pada mereka, kita bisa mencarinya.

Maggie, dengar, Stan akan melakukan rencana darurat. Kita harus pergi malam ini.

Ada apa?
Ada masalah di acara debat itu?

Ini benar-benar bencana.

Paulo dan Albert di jalan tol.

Bernie dan Tommy di jalan ini,
mengawasi FBI.

Kita harus bersembunyi di dekat rumah mereka.

Mezzo, kau hadang dari belakang rumah, jika mereka mencoba untuk melarikan diri.

Billy dan aku, kami akan mengurus sisanya. Semuanya setuju?

Yeah, tentu.

Kita selaraskan jam kita ke pukul berapa?

- Jam berapa sekarang?
- Siapa yang punya waktu Prancis?

Aku. 15 detik lagi jam 12 malam.

Bagus.

Brengsek!

Apa itu?

- Astaga, sistem telepon polisi lumpuh.
- Apa yang terjadi?

Aku tidak tahu, tetapi jika ternyata kau terlibat dengan ini,

Kau akan menanggung akibatnya.

Tenang.
Aku bersamamu sepanjang malam.

Itu masalahnya, alibimu terlalu bagus.

Aku melarangmu untuk pergi dari rumah. Apakah itu jelas?

Yeah.

Suamiku sudah kembali ke rumah.

Aku akan mencari anak-anak.

Tunggu.

- Ya?
- Aku akan ke kantor polisi untuk melihat apa yang terjadi.

Aku ingin seluruh keluarga tetap di dalam rumah.

Okay.

Tetap di sini!

Ada orang?

Aku ingin kalian memeriksa blok ini dan kembali di sini dalam 10 menit, mengerti?

Baiklah

Bernie, ada FBI di tempat ini.
Temukan mereka.

Baiklah.

Kalian, dengar,

Aku akan mengemasi baju-baju untuk jaga-jaga kalau kalian mengirim kami ke Kutub Utara.

Dan aku harus mencari anak-anakku.

Tidak akan lama, aku janji.
5 menit.

- 5 menit.
- Terima kasih.

- Mereka di sini. Mereka menemukan kita.
- Siapa?

Aku tidak tahu bagaimana, tapi...

Mereka ada di jalan.

Mereka ada di sini.

Rumah itu tidak memiliki nomor.

Artinya itulah rumahnya.
Ayo.

Ini adalah operasi pembersihan.
Kumpulkan seluruh keluarga!

Maggie bersama kami. Anak-anak tidak tahu kemana. Hanya Fred yang ada di rumah.

Kau lihat, Malavita? Huh?

Ada apa?

- Senang?
- Sangat.

Kau ingin keluar?

Astaga! Mereka akan meledakan rumah.

Oh, Gio, angkat teleponnya. Tolong.

Angkat teleponnya!

Apa yang terjadi?

Dengarkan aku.

Kita harus keluar lewat belakang.

Kau tunggu beberapa saat.

Pada aba-abaku, kau keluar.

Di mana anak-anakku?

Aku tidak tahu dimana mereka, tapi pada aba-abaku, kau keluar, okay?

Ayolah.

Ayolah.

Brengsek.

- Siapa itu?
- Bernie.

Astaga.

- Hey, Maggie.
- Hey, Bernie.

Senang bertemu denganmu lagi.

Perasaan kita tidak sama, Bernie

Maggie, aku ingin membunuh dengan cepat.

Setelah apa yang suamimu lakukan. dan kau tahu peraturannya.

- Kau harus mencemarimu dulu.
- Yeah, aku tahu.

Sialan.

Maggie, jika kau tidak melawan, kau tidak akan terluka.

Astaga.
Hey, kalian!

Aku menemukan seekor anjing, dia terluka.

- Apa yang akan kita lakukan padanya, Tom?
- Dia mengatakan kalau tidak boleh ada saksi mata, kan?

Ayolah, anjing tidak bisa bicara
pada siapapun.

- Tembak saja anjing itu, Al
- Hanya anjing.

Albert, tembak dia atau aku akan menembakmu!

Baiklah, santai. Tarunkan pistolnya, Tommy.

Aku akan menembak anjingnya.

Tenang, temanku.

Kau bukan gadis kecil lagi, Belle.

Brengsek kau!

Terima kasih.

Brengsek!

Pagi ini, aku berharga 20 juta dollar.

Aku mungkin berharga dua kali lipat sekarang.

Aku mencurangi kematian berulang kali di dalam hidupku, aku bahkan tidak pernah memikirkannya lagi.

Ini seperti berada dalam badai di luar rumah,

Kau hanya perlu menghindar
dari sambaran petir.

Tetapi dari semuanya itu, aku memiliki hari yang cukup baik.

Keluargaku lebih kompak
daripada sebelumnya,

Air di kota tidak berwarna coklat lagi,

Dan selama 2 jam, aku menjadi selebritas di perkumpulan Cholong-sur-Avre,

Sebenarnya, satu-satunya hal yang membuatku marah sekarang adalah..

Aku harus menulis ulang seluruh tulisanku ini.

Dan kami harus mengubah nama kami lagi

Bajingan

♪ Waiting by the mailbox
by the train ♪

♪ Passin' by the hills
till I hear the name ♪

♪ I'm looking for a saw to cut these
chains in half and all I want is ♪

♪ Someone to rely on
as thunder comes rolling down ♪

♪ Someone to rely on as lightning
comes a-staring in again ♪

♪ I'll wait to be forgiven
Maybe I never will ♪

♪ My star has left me
to take the bitter pill ♪

♪ That shattered feeling
Well the cause of it's a lesson learned ♪

♪ Just don't know if I could
roll into the sea again ♪

♪ "Just don't know if I could
do it all again," she said ♪

♪ It's true

♪ Waiting in my room
and I lock the door ♪

♪ I watch the colored
animals across the floor ♪

♪ And I'm looking
from a distance ♪

♪ And I'm listening
to the whispers ♪

♪ And oh it ain't the same

♪ When you're falling
out of feeling ♪

♪ And you're falling in
and caught again ♪

♪ Caught

♪ I'm caught again
in the mystery ♪

♪ You're by my side
but are you still with me? ♪

♪ The answer's
somewhere deep in it ♪

♪ I'm sorry
but you're feeling it ♪

♪ But I just have
to tell you that ♪

♪ I love you
so much these days ♪

♪ Have to tell you that
I love you so much these days ♪

♪ It's true

♪ My heart is in economy
Due to this autonomy ♪

♪ Rolling in
and caught again ♪

♪ Caught again

♪ Caught again

♪ Caught again

♪ My heart is in economy
Due to this autonomy ♪

♪ Rolling in
and caught again ♪

♪ Caught again