Original subtitles

Tradução TUPAK FEV - 2014

Exclusivamente para o FriendsharePT.org!

A vida não poderia ser melhor.

ser melhor,

ser melhor!

Não poderia, de nenhuma maneira,

Não senhor

O BOBO DA CORTE

As canções não poderiam ser mais alegres

Fazer soar o seu dó, ré, mi

Ré, mi, fá, sol, lá e si

fá, lá, lá, lá Sigam-me!

Por que está triste?

Cortou o seu nariz apenas para prejudicar o adversário?

Vai por mim:

Um nariz é difícil de se substituir.

O céu não podia estar mais azul,

os corações, estarem mais apaixonados

Eu diria que, para você e para mim,

A vida não poderia, nem por azar,

A vida não poderia ser melhor!

A vida não poderia ser melhor

uma verdadeira folia medieval

cavaleiros de tantas cavalarias,

vilões de tantas vilanias

Verão, com hão de suspeitar,

lindas donzelas, vestidas de seda

Cada efeito romântico,

pela enésima vez fazemos ressuscitar.

Fizemos as investigações adequadas,

A autenticidade era imprescindível!

E como investigamos

E o que encontramos? Cansado de poeira

Uma vez que a poeira se dissipou

metade do elenco caiu barbada.

E eu sou para quem como veem,

toca alegremente o sino

Pedimos a Shakespeare

e a Francis Bacon, que declarassem,

qual deles tinha escrito isso,

e ambos disseram: Esqueça!

O que nos leva para a trama,

Trama, sim nós teremos!

Que ao se desenrolar, como verão,

começa como um conto de horror,

e termina como um conto de fadas,

E a vida não poderia ser melhor

Esta é a história de como o destino de uma nação

foi mudado por uma marca de nascença.

A marca de nascença real, no bumbum de um infante real.

Aqui, retornando ao seu castelo, o Rei Roderick.

Roderick o tirano, que há alguns meses usurpou o trono

após massacrar toda a família real.

Mas a coroa de Roderick não está segura,

porque existe um boato de que uma criança o herdeiro legítimo do trono,

sobreviveu à chacina, e agora ele está sendo criado na floresta.

Por um grupo liderado por um indescritível bandido conhecido apenas como o Zorro Negro!

“A criança vive! Morte ao tirano!" O Zorro Negro!

Esse Zorro Negro outra vez! Ao castelo, rápido!

Meu reino fervendo em rebelião, bandidos e assassinos em cada árvore

Por que eu tinha que estar cercado de idiotas?

Ravenhurst Ravenhurst

Senhor

Você pode ter sido tão incompetente e tão negligente, de permitir que a criança a vivesse?

Senhor, não existe tal menino. Meus homens me asseguram que ninguém da família real escapou com vida.

Creia-me, senhor, isso é um absurdo.

Absurdo? Chama isso de absurdo, Ravenhurst?

O absurdo é eu não poder cavalgar em meu próprio reino sem ser atacado traiçoeiramente

Minha filha, já quase perdeu a vida.

Oh, pai

Cada dia há uma nova insurreição Quem é este Zorro Negro?

Oh, não mais que apenas algum aventureiro ridículo com um punhado de canalhas.

Canalhas hoje, mas um exército amanhã

Precisamos de ajuda para eliminá-los. Homens e as armas!

Sim,uma aliança com nosso amigo Griswold del Norte

Sim, uma aliança, e logo!

Ele chega amanhã para o grande torneio.

Aliança com Griswold...

-Senhor, este tratado sujo pode ser cancelado. -Griswold tem homens e armas.

Nós não precisamos de qualquer intruso tosco do norte -Tosco, sim, mas Griswold é forte.

Talvez forte até demais. Talvez nosso amigo Ravenhurst

tema que uma aliança possa colocar Griswold, e não ele, como mão direita do Rei!

-Você vai morrer por isso! -Um de nós vai morrer

Pare Alto, eu disse!

Embainhe sua espada, tolo!

-Senhor -Silêncio

-Mas senhor -Silêncio

Desculpe -me, senhor. -Devemos lutar entre nós?

Você acha que eu posso formar uma aliança? Griswold é rico. O que posso oferecer?

O que ele mais quer no mundo. Casamento, Senhor. Com sua filha, a bela Gwendolyn.

Casamento com Griswold? Nunca

O que você disse?

Ele é um bruto e um idiota

Grosso ou não, idiota ou não, se assim eu decidir isso, você irá se casar com Griswold

Eu não vou!

Eu sou o rei. Se eu decidir por isso, você se casará com Griswold.

Se você gosta tanto dele, case-se você com ele.

Quando eu me casar, será por amor. Alguém bonito e romântico, que me trate como uma princesa deve ser tratada!

Quem encheu sua cabeça com tais tolices?

Eu já sei... Griselda. A de mau-olhar.

Tragam a bruxa e queime-a

Toque em um fio de cabelo dela, e eu me jogarei da torre mais alta

Gwendolyn, você foi longe demais

Terrível notícia, senhor Eu venho da floresta. Criança vive!

-O Menino ainda vive?

Como você sabe que é o verdadeiro príncipe, e não um impostor descarado?

Porque,senhor,disfarçado como um membro de sua banda eu o vi e posso garantir que tal como seus antepassados reais,

e no mesmo lugar, ele carrega a marca de nascença real.

A Marca rocha?

É a Marca rocha.

Então, o que eles estão esperando seus incompetentes? Peguem um cavalo! Para a floresta Vão em frente!

Mate o menino infame que afirma ser o legítimo rei.

E destruam para sempre esse demônio traiçoeiro que se autodenomina o Zorro Negro!

Ha ha ha ha ha!

Só o olho mais afiado, o mais aguçado olfato,

o melhor ouvido, os pés rápidos Poderão ser mais espertos que o Zorro!

Só o coração mais valente, com um amuleto mágico, e com uma boa vantagem,

Pode ser mais esperto que o Zorro

Aqueles que tentam se meter com a minha ousadia,

haverão de acabar depenados

Nem o mais rápido, nem o feiticeiro mais cruel, ou o próprio diabo

vai conseguir ser mais esperto que o Zorro

Onde eles tentam me encontrar, descobrem que eu não estou lá,

Eu estou me escondendo, eu estou aqui Agora eu estou lá ou em outro lugar,

Eu não estou onde eles imaginam.

e logo eu estou de volta em um piscar de olhos

Meus inimigos dizem que treme de medo, em suas calças,

Sabendo que nunca, jamais, vão conseguir ser mais espertos que o Zorro

Há um só Zorro, até que de repente há dois, e de repente há três!

Quando já há três de mim, então logo, já são quatro de mim

Existe um de mim, dois para mim, três para mim, quatro de mim, cinco, seis, sete -desculpem, não há mais de mim.

... o melhor ouvido, os pés mais rápidos Não conseguem jamais ser mais espertos que o Zorro

Não poderão jamais superar o Zorro

Qualquer um de nós pode ser, a qualquer momento, o Zorro

Mas eu vos digo, confidencialmente, Eu sou o Zorro.

Não, sou eu, sou eu, eu é que sou

Eu sou o Zorro

-Não, Eu é que sou o Zorro! -Não -Eu sou o Zorro

-Você é o Zorro? -Não, sou eu.

Não importa quem seja o Zorro, nunca conseguirão

Ser mais espertos do que o Zorro

Hawkins Hawkins Venha aqui

Você está bem, Hawkins?

-Venha aqui -Senhor

Hawkins, Quantas vezes já te disse para ficar fora dos meus negócios? Quem são esses anões?

Eles são meus amigos. Eles trabalharam comigo no carnaval.

Eles são a melhor tropa de acrobatas e malabaristas da Inglaterra.

Mas por que os trouxe aqui?

Eles queriam fazer parte da nossa trupe. Sentem o que nos tiranizam e querem se juntar à nossa causa.

-Senhor -Bem, capitão?

-Os novos recrutas estão vindo,senhor. -Bem

Hawkins não quero decepcionar seus amiguinhos, mas as armas são limitadas, e...

Eu não tinha intenção de fazê-los combater, senhor. Achei que poderiam entreter os homens para aliviar a tensão.

E assim eu estaria livre para lutar contra o inimigo,

Cara a cara, espada a espada Punho ao punho

Amigos, sinto muito, mas a comida e as armas são limitados, de modo que eles verão...

Nós faremos qualquer coisa por Hawkins, senhor. Ele sempre foi nosso amigo.

Desculpe, mas não há tempo para discutir. Por favor, partam logo e sem serem vistos.

Bem, se você precisar de nós é só nos chamar. -Obrigado Eu farei isso.

Adeus, Hawkins

Hawkins Os recrutas chegarão a qualquer momento. Traga o menino.

-O menino... Eu odeio ter que mencionar, senhor... -Traga o menino de uma vez!

Você sabe que eu faria qualquer coisa por Sua Majestade mas você não acha que uma mulher seria melhor...?

-Cumpra a sua tarefa! E tire meus trajes

Majestade

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Senhor, você não acha que seria melhor se uma mulher fizesse isso?

Eu já lhe disse várias vezes, Hawkins. Cada um serve como pode.

Eu sei, senhor. Mas quando fugi do carnaval para me juntar ao grupo eu pensei que seria para roubar dos ricos e dar aos pobres.

Senhor Eles sabem da nossa presença. Os homens do rei estão a caminho

Devemos nos dispersar Senhorita Jean.

-Sim, senhor -Leve o menino para a abadia de Dover.

-Pelo método habitual? -Pelo método usual.

-Vem, Hawkins. Sim, Capitão.

O resto da tropa, dispersar

Hawkins, depressa!

Estou dando os retoques finais.

Não fique aí parado! Depressa

É isso aí!

O que você está olhando?

Eu... desculpe-me, capitão, eu... Sinto, não foi intencional...

Cada vez que eu a vejo como uma mulher, Quero dizer, com seu cabelo solto...

-Esconda o menino, rápido! Sim, Capitão.

Os homens do rei. Você sabe o que fazer, Hawkins.

Sim, Capitão. Vou tentar.

Parem! Alto, eu disse!

Mostre a cara. Queremos falar com você. Você também, senhorita.

Do que se trata?

Depressa, isso é coisa do rei.

-O que significa isto? -Vamos!

-O que significa isto? O que eles querem de nós?

Aonde você vai, meu chapa? Quem é você?

-Como? -Quem é você?

-Como? -Quem é você?

-Bem, obrigado. -Não, não Quem?

-Quem Quem, quem...

Eu sou Foltzingdale, comerciante de vinhos, e esta é a minha neta.

A pobrezinha é muda, nem fala, nem ouve, a não ser por meio dos dedos.

Menina! Não, não, aqui... Estes são homens do rei...

Homens do rei

Eu disse que viva o Rei e abaixo seus...

Que viva o rei e abaixo seus...

Mais forte, querida...

Que viva o rei e abaixo seus...

Não tão forte...

Que viva o rei e abaixo seus inimigos!

Basta! Você viu um bando no bosque com uma criança?

-Como? Uma criança? -Uma criança! Uma criança!

Uma criatura... oh, linda criatura, não?

-Mas você, longe dela! -Não, não, não, uma criatura,

-Desse tamanho, e com uma pequena marca... -Faça isso e eu vou te quebrar todos os ossos

Pergunte a menina se ela viu um bando no bosque?

-Como é que é, o que? -Pergunte se ela viu um bando no bosque.

-Por que eu não fiz o que...? -Pergunte se ela viu um bando no bosque!

Não precisa gritar Eu ouço muito bem...

-PERGUNTE-LHE -Perguntar-lhe o quê?

Se ela viu um bando no bosque

Menina, você viu um bando no bosque?

Ela disse que não. -Por que demorou tanto tempo?

Ela é gaga também.

Estamos perdendo nosso tempo com esses idiotas. Sigam!

-Está bem. Estivesse estupendo Hawkins.

-Você também, capitão. Eu acho que nós trabalhamos muito bem. Nós passamos mais tempo juntos. Para testar, eu quero dizer.

Uma tempestade está chegando. Passaremos a noite na cabana do lenhador.

Sim, Capitão.

Lu lu lu, te levarei a sonhar

através da noite chuvosa

para um lugar sob as gotas de chuva

onde brilham as estrelas.

Você não pode não encontrar ouro ou prata

mas um prêmio melhor

te espera sob as gotas de chuva

Se você fechar os olhos.

Esta noite, esta noite

enquanto todo mundo dorme,

chegaremos em casa na ponta dos pés com uma maravilhosa estrela

Uma estrela que poderás sempre guardar.

E em muitos anos mais, quando você sonhar,

quando você já estiver velho,

ainda que sua coroa seja rica em rubis

E diamantes incrustados em ouro,

Nada disso brilhará tanto,

como a estrela que encontraremos

esta noite.

Esta noite, esta noite

enquanto todo mundo dorme,

encontraremos uma estrela

Uma estrela que poderás sempre guardar.

Sua Majestade está dormindo.

É melhor você ir dormir também. Ali.

Só há espaço para um. É melhor que você pegue.

Cabe nós dois. Se você ficar molhado e doente de nada vai servir a Sua Majestade.

Acomode-se.

Sim, Capitão.

-Está molhado. -Muito.

Haveria mais espaço se você levantar seu braço.

-O outro. -Sinto muito.

-Hawkins? -Sim, capitão?

Eu sinto ter falado daquele jeito. Eu estava errada.

-Sim, capitão? -Há outra coisa que eu quero dizer.

-Sim? -Eu sou uma mulher. E tenho sentimentos.

É difícil acreditar que a capitã possa chegar a admirar a um homem que não seja um guerreiro.

Às vezes, também a ternura e bondade fazem um homem. Um homem difícil de encontrar.

Pode ser que a capitã considere alguma vez se casar com um homem assim?

Sim, Hawkins. Eu acho que eu poderia. E eu o0 faria,

se as coisas fossem diferentes.

Como diferentes?

Com o menino no trono, e com a nossa luta pela liberdade ganha.

Por que tem uma menina tão jovem que fazer uma tarefa tão grande?

Eu fui criada assim. É influência do meu pai. Verás

Meu pai me fez ser tudo o que eu sou.

Fez um trabalho muito bonito.

Me ensinou a amar a liberdade e a odiar a injustiça.

A usar as armas e como lutar.

Na verdade, eu acho que ele realmente queria que eu fosse um homem.

Que pena. Você teria sido uma garota maravilhosa.

Não! Não devemos pensar em nós mesmos até nossa causa esteja ganha.

Sim, mas pode demorar mais de vinte anos.

Ou vinte horas. Se pudermos colocar nosso plano em ação.

Plano? Nós temos um plano?

Um punhado de homens poderia tomar o castelo em questão de horas.

-Sim. -Há uma passagem secreta, que começa no bosque...

-E passa sob as muralhas do castelo. -Passagem secreta...

Mas está fechada em ambas as extremidades, e a chave está de posse do rei.

-... De posse do rei, se... -Se tivéssemos alguém no castelo,

alguém íntimo do rei, com acesso às suas dependências.

Com acesso às suas dependências. Mas isso é impossível.

Boa tarde Desculpas por esta intrusão, Podem me dar abrigo durante esta tempestade miserável?

Quem é você?

Um estranho nesta terra, mas não por muito. Sou Giacomo, o novo bobo da corte do rei.

-O bobo da corte? -Giacomo?

Giacomo o incomparável Rei dos bobos e bobo dos reis

-De onde você é? -Mais recentemente, da corte italiana.

Mas eu tenho entretido a quase todas as cortes da Europa, e falo todos os seus idiomas.

Hawkins, é uma honra hospedar em nossa humilde cabana a quem em breve será rei íntimo do Rei.

Com acesso às suas dependências.

Mas, como o reconhecerão? Você tem certeza de que ninguém no castelo viu sua cara?

Ainda não. Mas eu vos asseguro,

Toda a corte inglesa sucumbirá ao encanto, gênio, e canto do incomparável Giacomo, rei dos palhaços

Sr. bobo da corte do rei... Vou levá-lo ao ninho da abadia. Você deve ir ao castelo imediatamente.

Pronto, ponha essas roupas

-O que vamos fazer com ele? Avisarei ao Zorro, vão cuidar dele.

Agora, preste atenção: Uma vez no castelo, você deve chegar ao quarto do rei,

-E encontrar a chave para a passagem secreta. -... A chave para a passagem secreta. Entendido.

Você deve entregá-la ao homem no castelo que é seu aliado.

Quer dizer que já temos alguém lá dentro? Um de nós?

Você vai entrar em contato com ele através do nosso apito secreto.

-Assobio, sussurro, canto. Mas eu não entendo,

Se nós já temos alguém dentro Por que não consegue a chave?

Vai entender quando você vê-lo. Ele te ouvirá e se identificará.

-Por que você não me diz o seu nome já? -Se você for pego, te forçarão a revelar sua identidade.

Depois de meses nessa missão, Por que você acha que alguma coisa poderia me fazer entregá-lo?

Porque eles irão te pendurar, quebrar seus ossos, te queimar com óleo e arrancar suas unhas.

... retiro a Pergunta.

Hawkins, o futuro de Inglaterra depende disso, você não pode falhar.

-Não falharei. -Que os céus te ajude.

Lembre-se: Você não é Hubert Hawkins, você é o incomparável Giacomo, rei dos bobos e bobo da corte do rei.

O bufão do Rei. O bufão do Rei.

Do rei?

O menino escapou. Ouviu, Ravenhurst? O menino escapou.

Gwendolyn, querida, pare de tocar aquela coisa.

A revolta se espalha. Brockhurst pede aliança com Griswold, Finsdale pede aliança, Pertwee pede aliança...

E você, Ravenhurst, você, de todos os meus ministros...

Senhor. Se Brockhurst, Finsdale e Pertwee e clamam tanto por uma aliança, então vamos fazê-la.

Um casamento entre Sir Griswold e a princesa Gwendolyn.

-Você está certo. -Nunca me casarei com Griswold

-Seja razoável! -Razoável? Eu vi aquele monstro

Não é sem razão que o chamam de Griswold o grosseiro, rude e asqueroso.

Grosseiro, rude ou asqueroso, Você vai se casar com Griswold

-Antes morta! -Vá para seu quarto

-Bem, já está acertado. Preparem o casamento para imediatamente após o torneio.

Você Traga-me as mais belas donzelas do reino. Mas que elas sejam as melhores.

Mulheres, rindo, cantando, Isso é o que esta corte precisa

-Sim, senhor E isso também irá proporcionar o bom Giacomo. -Giacomo? Quem é Giacomo?

O novo bobo da corte que contratamos. Ele é tido como o mais alegre e genial da Europa.

Esplêndido Que festa teremos Lutas com os nossos mais bravos cavaleiros,

Mulheres à vontade. Minha filha casada com Griswold, que a levará para seu castelo no extremo norte,

Muito ao norte

Gentis cavalheiros, me fazem muito feliz.

Eu venci. -Por ora. O rei se guia pela última voz que ouve,

e essa voz será a minha. Giacomo vai cuidar disso.

-Giacomo? Um simples palhaço? Com um talento especial, que me custou muito caro:

Além de seu brilho e diversão, o palhaço Giacomo também é o mais hábil, astuto e sutil

na arte de assassinar.

Hawkins, convertido no incomparável Giacomo, se dirige ao castelo,

enquanto a donzela Jean, com o menino rei escondido dentro de um barril, viaja para a abadia

para colocar o menino em um local seguro.

O plano parece simples, mas os planos mais simples muitas vezes se põem a perder.

Por que enquanto Hawkins foi atrasado em seu caminho, a bela Jean topava com os homens do rei,

que percorriam em busca das mais lindas donzelas do reino.

E assim Jean e a preciosa barrica de vinho foram levados para o castelo

antes que Hawkins pudesse sequer reparar a sua volta.

Pare!

O que há?

Bem-vindo, Giacomo Viemos escoltá-lo até o castelo.

Já nos conhecemos?

Eu nãocreio, meu bom homem. Você vê, Eu venho da corte italiana.

Como você fala Inglês, sem nenhuma sombra de sotaque?

Caro senhor, Giacomo domina muitas línguas. Francês:

Italiano:

Alemão:

O que significa que em qualquer idioma: Por que se atrasou? Para o castelo!

-Para o castelo! -Para o castelo!

Ao castelo.

-Rápido! O menino! -O menino? Onde?

Abram caminho Saiam da frente!

O menino está no barril. -No barril?

-Você deve levar ao bobo da corte. -O Bufão ainda não chegou.

Algo deve ter saído errado. Cuide do menino, Terei que pegar a chave eu mesma.

-Mas como? Eu não sei...

Vem cá, mulher!

Meu coração conhece uma bela canção...

Então este é o incomparável Giacomo. Não se parece com o que eu esperava.

Será que este pavão cantador é que silenciará as vozes de Brockhurst,Pertwee e Finsdale?

Antes da meia-noite, se cumprir a sua parte no trato.

-Você mandou me chamar, senhora? -Coloque a chave.

Do que se trata menina,? Algo está errado, minha senhora?

Beba Antes de me casar com Griswold, eu vou morrer, e você também.

-Beba -Não. Não se desespere você não se casará com ele. Eu já te disse.

Está escrito nas estrelas. Seu verdadeiro amor virá, Eu prometo!

-Você mente. Meu bem -Eu poderia mentir para a minha garota?

Sua Griselda? Olha! Olhe em meus olhos

Não tente seus truques comigo, bruxa!

Muitas pessoas viram cair em malicioso Você feitiço de seus olhos. morrer por seu erro!

Você já me encheu a cabeça com contos de fadas, de alguém romântico que me levaria desse castelo monstruoso

E isso vai acontecer! Aí vem ele agora mesmo.

-Mentira -Não, eu juro, sua Alteza, veja!

-Se esse é outro dos seus truques... -Confie em mim. Olhe junto da ponte levadiça.

Assobiando... Todo o dia...

O Rei dos bobos da corte, o bobo da corte dos reis. É de muito boa aparência.

-Sim, é verdade -Muito boa aparência.

-Como o Apollo dos gregos Uma figura de romance.

Enviado pelos deuses, só para você

Agora lembre-se criatura, se este não for o meu verdadeiro amor, e eu terei que me casar com Griswold,

você vai morrer, e pela minha mão.

Não tenha medo senhora, seu amor estará nesta sala dentro de uma hora,

e a sua, será uma missão de amor.

Para o seu bem, querida Griselda, que assim seja.

Eu sou Giacomo, Giacomo,

Minha reputação vem antes de mim, Rei dos bobos e bobo dos Reis

Meu coração conhece uma bela canção...

Vivo assobiando-a todo dia...

Giacomo é o meu apelido, assobio e canto, mas para quem?

Para quem eu canto? Para quem?

Que minha canção de amor seja ouvida por todo o mundo

até o doce momento

em que você apareça

A sussurrarei em seu ouvido.

Te dou boas vindas. Eu sou Ravenhurst.

Ravenhurst. Ravenhurst? É o verdadeiro Ravenhurst?

-O quê? -O rei sabe que você é o verdadeiro Ravenhurst?

Guarde suas palhaçadas para o rei.

Não fique aí parado Tu Fergus e os demais, levem a bagagem

-Você veio na hora certa. -Quando eu começo?

-Hoje à noite. -Bem. Eu gostaria de entrar, terminar e ir, você me entende?

-Entendido. -Bem.

"Era uma canção interessante a que você cantou." Obrigado, me alegra que tenha gostado, companheiro.

Ia assim?

Cavalgue o seu.

Qual é o primeiro passo?

Ponha-me nas dependências do rei.

-Nas dependências do rei? -Sim...

Muito bem, se é isso que me pede. -Poderia ser a chave do negócio, você entende?

-Eu entendo. -Bem.

Sim, eu receberei os emissários de Griswold, mas há outras coisas no meio tempo...

Eu entendo que as donzelas chegaram. Onde elas estão?

-O que temos aqui? -Senhor,

Deixe-me apresentar o incomparável Giacomo.

-Rei dos bobos e bobo dos Reis. Ah sim, na Itália. Eu não estive lá em anos.

"-Diga-me, como estão as coisas na corte italiana?" -Muito bem senhor.

Esplêndido. E sobre as histórias que eu ouço? Não foi terrível isso da duquesa de Alba?

Sim, terrível, Senhor. -Como é que aconteceu algo assim?

Senhor, você conhece a corte italiana. Qual o melhor lugar para fazer a corte?

Corte italiana? Fazer a corte às italianas!

Ah, Ravenhurst, esse cara é ótimo!

Devo admitir que fiquei surpreso com a duquesa. O que fez o Duque?

-Desculpe-me? O duque, o que fez o duque?

-... O que fez o duque? -Sim.

-E o que fez o idiota?

-... O idiota -O que fez o idiota?

-... Fez o idiota? Sim, o idiota.

O idiota fez o que um idiota faz. Quando o idiota faz o seu dever para o Duque, é claro.

-O que? Como? -É muito simples, senhor.

Quando o Idiota fez o seu dever e o duque não, A Duquesa com o idiota fizeram o Duque desconfiar.

-Quem fez o quê? -Todos fizeram, Senhor.

Era noite, o Duque com sua adaga, o idiota com o seu dardo, e a Duquesa com sua adaga.

-A duquesa com sua adaga? -Sim,

A duquesa encontrou o duque justo quando o Duque encontrou o idiota.

O duque lhe deu, o idiota não se feriu, e a duquesa se defendeu.

Assim, o duque deu na duquesa, a duquesa no idiota, e idiota no duque.

Curioso. Eu... eu...

O Que? Como assim?

Tudo que eu sabia era que a duquesa tinha reumatismo. Ela tem 83 anos, você sabe.

-Este verão, senhor. O duque também.

O duque também. Surpreendentes, esses italianos, não é?

Você inventou tudo, não foi? Muito criativo.

Justamente o que esta corte precisa: riso, alegria, canto, mulheres...

Ah, sim: as mulheres...

Eu vou inspecioná-las. Quem sabe, talvez encontre alguma...

Senhor, eu acho que não fica bem para o seu alto cargo ser visto com estas mulheres da plebe.

Diz-se que o incomparável Giacomo tem um olho clínico para a beleza.

Por que não deixá-lo escolher uma companheira adequada para Sua Majestade?

Excelente Será que a reputação do Bobo está é baseada em muitos anos de sucesso?

Por que acha que me chamam de " incomparável ", senhor? Você entende?

-Eu entendo. -Bem.

-Leve-a para o meu quarto. Em uma hora? -Em uma hora.

-Acabe com o Rei e venha para o meu quarto. -Em uma hora.

-No que diz respeito a música, senhor... -Em outro momento, bom homem.

Sim, Fergus, volte ao seu trabalho. O capitão te escoltará para a sua estância.

Muito bem. -Tem certeza que não nos conhecemos?

Muito.

Em uma hora.

Seu Giacomo parece mais tolo do que assassino.

-Ou talvez uma brilhante combinação de ambos. -Vamos ver.

Sou Giacomo, Giacomo, minha fama me precede.

Rei dos bobos, bobo dos reis

-O que está fazendo aqui? -Eu sou Fergus, o cavalariço.

Quem é o cavalariço.

Fergus o Cavalariço. Teu amigo sou eu, e não Ravenhurst.

Bom homem,você escolhe os seus amigos,e eu os meus. Agora eu tenho uma missão importante para o Rei

Eu sou o incomparável Giacomo, rei dos bobos da corte, Bobo dos Reis. Tenho entretido todas as cortes da Europa,

e domino todos os idiomas. Quem é você?

-Eu sou Griselda. -Griquiénelda?

Griselda. Eu trago uma mensagem da princesa.

Da Princesa Real?

-Ela te acha atraente, e quer te conhecer. -A Mim?

Sim, você é mais do que bonito, é sedutor.

Diga-lhe que agradeço, mas eu estou só de passagem.

Um homem não recusa uma princesa...

-Não um homem comum, mas você vai ver... -Talvez você já tenha outra?

Sim, há alguém. -Giacomo, você pode me olhar no olho?

-No olho? -Me causa desconforto.

Eu pensei que o grande Giacomo teria conhecimentos de ciência.

Ciência? Bem, sim, eu possuo muitos conhecimentos científicos. Qual olho?

Ambos. Olhe para os dois. Mais de perto.

Mais fundo. Mais fundo.

Pele de lagartos, orelhas de porco, pescoços de frangos em salmoura,

Teus olhos e os meus entrelaçados,tua vontade está quebrada, Você é meu!

-Repita: "Eu não sou nada, e você é o meu amor. " -Eu não sou nada, e você é meu amor.

-Fique aí, idiota! -Fique aí, idiota!

-Silêncio -Silêncio

-Você está em meu poder e vai obedecer todas as minhas ordens. -... ordens.

E lembre-se: A um estalar de dedos Eu posso te despertar assim:

E te encantar de novo também! Você entendeu?

Sim, minha ama. Você pode me encantar e me despertar.

Ouça bem: em primeiro lugar,você deve convencer a garota de que este é um milagre,que você foi enviado pelos deuses.

Você deve ir ao seu quarto e domá-la. Vá e corteje a princesa!

Imediatamente.Espere! Não assim!

Você é uma figura de romance, de espírito e de ação,

mas também humilde e doce. Um homem de aço com a alma de um poeta.

Você é aventureiro, alegre, mas com a melancolia dos amantes.

E mais do que qualquer coisa, você tem que mostrar paixão.

Mostre paixão! Em mim não, seu idiota!

Agora vá. Escale a torre onde o amor te espera.

Pare Lembre-se de ser antes de tudo um cavalheiro

Não se preocupe, minha ama Uma vez na torre, a donzela real será minha!

Não se preocupe

-Hawkins! Você veio! -Claro que sim, tonta

-Graças a Deus Você vai ter que esperar seu turno, como todas.

Fazes bem, mas você ouviu falar em alguma mudança de plano? Tome isso.

Eu acabo de te dizer: Terás que esperar seu turno.

Não exagere o seu papel. Fergus vai te trazer o menino.

Ok, Giacomo. Você já teve sucesso tão rapidamente?

Nunca foi servido tão suculento prato a um rei. Cuide de teus afazeres, eu quero falar com a donzela.

-Qual o seu nome? -Jean, Senhor.

Jean. Nome bonito para um rosto bonito.

Coloque-a joias e lhe dê trajes.Vai sentar-se ao meu lado no banquete esta noite.

Você veio!

Ao seu serviço, madame.

Portanto, este é Giacomo. Rei dos bobos, e bobo dos reis.

Hoje não, minha senhora. Hoje sou Giacomo, amante da beleza, e uma beleza de amante.

Isso é possível? Ou é um sonho?

Sonho? É um sonho? Isso é um sonho? Ou isso?

Não, não. Somos estranhos, acabamos de nos conhecer. Que tipo de homem é você, Giacomo?

Que tipo de homem? Eu vou te dizer: o que vive por um suspiro,

morre por um beijo, implora o riso. Nunca anda se pode saltar,

Nunca foge quando pode lutar

Desmaia diante da beleza de uma rosa. Eu ofereço a você, todo.

Meu coração, meus lábios, minhas pernas, meus calcanhares.

Faça o que fizer -meu amor perdura.

Bata em mim. Me chute. Eu sou teu.

Oh, Giacomo, você é tão apaixonado

Com sua permissão, Senhora, eu gostaria de continuar.

Ah, não, Giacomo, devemos ser discreto.

A discrição é para os tolos e simplórios

Isso não pode ser! Milagres são fantasias, e os amantes não são enviados pelos deuses.

Não desdenhe. Quem somos nós para dizer não aos milagres?

Mas o amor não está em um momento, em um beijo...

Essa chave Onde você a encontrou?

-Chave? -É um milagre Os deuses proveram um meio de escaparmos.

Esta é a chave para a passagem secreta.

-Partiremos a meia-noite. Entendido? -Entendido.

-Bem, muito bem!

Oh, não. Guardarei junto ao meu coração, símbolo do teu amor.

Leve isso, o símbolo do meu.

Eu sempre levarei junto ao meu coração.

Gwendolyn?

Você está aí? Posso falar com você?

-Você tem que se esconder. -Giacomo não se esconde de ninguém!

-Você deve! Matará quem estiver em meu quarto. -Gwendolyn?

Seja rei ou camponês, minha espada o encontrará Eu... eu... eu...

Vivo por um suspiro, morro por um beijo, desejando um riso!

-Por favor -O quê?

-Nossas vidas não valem isso! -Como...

Você está sozinha, querida? Eu pensei ter ouvido vozes.

Sim, eu estou só, pai. -O rei!

O emissário de Griswold veio e o casamento foi arranjado.

Você sabe bem que eu só vou casar por amor.

Seja razoável. Será que você não percebe que sem aliança, nosso prestígio, poder e posição desaparecerão?

Então que desapareçam!

Eu quero que você se case com Griswold. -E se eu não quiser casar?

-Eu não dou a mínima para os seus desejos! -E eu também não dou a mínima para os seus!

Ninguém diz não para o rei. Não se atreva a fazer isso!

Farei isto se eu quiser.

-Você não vai! -Sim, eu vou!

Você não vai! Este castelo tem paredes fortes e muros altos, com enormes portões e chaves.

Enquanto permanecer dentro destas paredes e eu for o rei, Você vai obedecer minhas ordens.

Tudo bem, pai. Talvez eu tenha sido egoísta e ingrata.

Minha filha! Eu sabia que podia confiar em você. Porque você é uma princesa de verdade.

Leal à coroa. Sensível e fiel.

-A chave para a passagem secreta Pai, me dê...

-Você queria fugir Eu não me separarei desta chave. Você vai se casar amanhã, eu te prometo,

Filha ou não, princesa ou não, um passo em falso, e seu pescoço se partirá como um galho

Onde está? Giacomo não se esconde atrás de cortinas

-Não, não, não, você deve ir! -O cortarei em pedaços

Não. Vamos fugir esta noite depois do banquete.

Tudo bem, querida. Até esta noite. Muito bem.

Seja cauteloso, doce Giacomo

A cautela é para as galinhas.

Com o seu perdão. Até esta noite, querida.

Mas você ouviu meu pai. Se nos descobrirem nossos pescoços serão cortados como galhos

-Como o quê? -Galhos

Sem mencionar galhos, você está diante de um carvalho Até esta noite, minha pequena árvore.

Se Giacomo diz que ele vai estar aqui em uma hora, ele estará aqui... em uma hora.

Ao seu serviço, senhor

Sua entrada, bom Giacomo, demonstra imaginação e brilho.

-Você esperava menos? -Você está pronto para levar a cabo o combinado

-Por meu agente, Sir Burton Allenburg? -Eu estou.

Muito bem. Existem dois planos. -Dois planos.

Plano A: A queda prematura de Brockhurst, Finsdale e Pertwee. Devem morrer esta noite.

Três para essa noite. Continue. -Deixo o método para você escolher. Mas eles devem morrer.

-Eles vão cair como moscas. -Exatamente. Como as moscas.

-Tens algum tipo de espasmo? -Espasmo?

Me pasma a ação. Vivo por um suspiro, morro por um beijo.

-Eu gosto disso. Obrigado. Anseio por uma risada.

Nunca salto quando eu posso caminhar, E nunca fujo quando posso lutar!

Sim, mas, mas... Preste atenção Se o plano A falhar, você deve executar o plano B.

-Plano B? -Tire a princesa do castelo antes de meia-noite.

-Por qualquer meio. -Para matar ou sequestrar, eu sou o homem.

-Você pagou, dê-me o plano. -Em primeiro lugar, o plano A.

Você está certo de poder se livrar de Brockhurst, Finsdale e Pertwee?

-Eles são casados? -Sim.

Não envie flores para as viúvas. Você entendeu?

-Eu entendo. -Bem.

-Ama, estou de volta. -E então?

Subi a videira espinhosa, e a Princesa real é minha.

Certo. Quando eu te liberar do encanto, você dormirá e não se lembrará de nada.

Olhe para os olhos. Mais profundamente...mais profundamente...

Senhores Eu entendo que o casamento da princesa com Sir Griswold serão anunciados hoje à noite. Parabéns

-Tem alguma coisa errada. Anda confiante demais. -Se a aliança falhar, estamos perdidos.

Não deve falhar! Juremos solenemente que não vamos permitir que nada interferira no casamento.

-Eu juro. -E eu.

-Mesmo que isso nos custe nossas próprias vidas -Nossas próprias vidas

Por favor, deixe-me Preciso tomar um ar.

-Mas minha senhora -Toda à tarde, e nem um momento a sós

-Acabo de descobrir onde te levaram... -Não importa. Você deve levar o menino para o bobo da corte.

-Para o Bobo da corte? -Imediatamente. Ele tem a chave.

-Mas ele está sob um feitiço... -Silêncio Isso é uma ordem.

O bobo da corte, onde está? Ache-o imediatamente!

-Bem, senhor

-Bobo -Estou indo!

Rápido, homem O rei está esperando.

-Você viu por aí o Ravenhurst? -Ele está por aí.

Eu deveria tê-lo encontrado para uma questão urgente, mas eu adormeci. Eu não me lembro exatamente o que era...

Ah, Giacomo Que traje deslumbrante. Deve ser da corte italiana, imagino.

Sim, vem da corte italiana. Que lugar melhor...

... para cortejar as italianas!

Esta será uma noite festiva. Nobres cavaleiros vão duelar no torneio. Venha comigo,

E ao meu lado uma linda donzela, que estou certo que cumprirá o que seus olhos prometem.

Olhe para ela Giacomo! É adorável! Uma homenagem a você, caro Giacomo.

Venha aqui, menina. Venha.

Sua Majestade!

Você já viu tanta beleza e tão Radiante? Levante-se, menina.

A doçura de seu sorriso supera a elegância de suas roupas.

Obrigada, senhor. -Você me acompanha?

É muito gentil, Senhor.

-Rápido. Use a chave. -Chave?

-Lembre-se, o Plano A: Brockhurst, Finsdale e Pertwee. -Brockhurst, Finsdale, e Pertwee.

-A meia-noite. Cavalos no portão norte. -... Cavalos no portão norte.

Não traga o bobo da corte

Aonde você vai? Você não ouviu o rei?

Cubra sua cabeça E entre aí

Vamos, Giacomo, nos alegre Uma música cairia bem.

-... Uma canção. -Você perdeu a língua?

-Não, eu... -O que você tem aí no cesto?

-Cesto? Qual cesto, Senhor?

Que cesto? Vamos lá, mostre-me O que há no cesto.

-Cesto? É... é... -Da onde vem essa música?

-Música, senhor? Música...

Se Vossa Majestade deseja, eu vou contar sobre o cesto

O que é isso? Como?

O que é todo esse lululu?

Não é lululu, Senhor, é huilohuilohuilo...

Bem, bem, huilohuilea mais...

Huilohuilearemos, huilohuilearemos...

cantaremos o huilohilo alegremente,

Volte aqui! O que você tem aí? O que há no cesto?

No cesto? Nada, senhor Não mais do que um saco com truques,

É um segredo. Sim, um profundo e obscuro segredo, nunca antes revelado, Senhor.

Mas eu quero fazer uma declaração.

Quando jovem, eu estava triste desde o dia em que nasci.

Enquanto outras criaturas riam e brincavam Eu soluçava abandonado,

Meus amigos e familiares me olhavam em silêncio, acreditando que algo estava me faltando,

Enquanto os outros faziam suas caretas, tudo que me saía era isto:

Ou isto:

Ou isto:

Meu pai bradou: precisa de um tapa para lhe quebrar os dentes

Minha mãe gritou, ficando do meu lado: Você é um bruto e você não entende!

Então eles trouxeram uma bruxa, toda deformada, para perguntar sobre o meu futuro,

Ela me deu uma olhada, e gritou: Este?

O que mais pode ser, se não um bobo da corte? Um bobo da corte? Um tolo?

Ideia engraçada um bobo da corte

Nem açougueiro,nem padeiro ou fabricante De velas, com meu aspecto de fino lhe pareci...

Um bobo da corte?

Mas onde poderia aprender a ser cômico sem nenhum livro sobre isso?

Sem um professor que pudesse fazer de mim um bobo alegre ou um duende,

Mas me orgulho de dizer que, em pouco tempo, sem mais recursos do que os meus próprios,

com uma firme determinação Eu consegui me tornar um idiota!

Encontrei um arco e flecha e aprendi a atirar, Eu encontrei um corno e aprendi a tocar,

Agora eu posso tocar o arco...

Comecei a viajar, e a buscar a sorte,

Chegando a Espanha, ficou claro, já era hora do baile,

Eu aprendi a dançar cada passo que eles tinham,

O primeiro passo, não é difícil de aprender, porque o primeiro passo é a repousar.

E ficar parado.

Ao rei lhe fiz rir, então antes de sua cesta me fez seu bobo da corte

E logo descobri que ser bobo da corte é coisa séria.

Porque a missão principal de um bobo da corte

é trazer entretenimento

E um bobo da corte sem trabalho, não é nenhum bobo.

Ao trabalho! Sirva a bebida!

Alto com esse cesto! Vamos dar uma olhada.

Um brinde Um brinde a Sua Alteza Real

A Roderick Primeiro, por tudo o que fez por nossa Inglaterra,

Que a providência lhe pague sua justa e verdadeira recompensa!

-Pelo o rei -Pelo o rei

Brockhurst

Brilhante.

Finsdale

Magnífico.

Pertwee

Fantástico!

-Brockhurst Pertwee... Finsdale...... -Eles estão mortos, senhor

Como você disse: Flores para as viúvas.

Mortos. Mortos. Por quem? E quem será o próximo?

Sir Griswold de Mackalwane se aproxima do castelo!

E bem na hora. peça a Sir Griswold que entre.

Plano B.

Plano B? Plano B....

Tirem esses cadáveres daqui!

Logo, coloque em um lugar seguro.

E levem esses óculos Não você, Bobo, você não. Venha aqui.

Sir Griswold de Mackalwane

Se aproxime, Senhor Griswold Alegre-nos, bobo, uma nota...

Senhor.

Sir Griswold de Mackalwane, Te dou boas vindas.

Bem-vindo, Sir Griswold, da barba espessa Mas eu digo " bem-vindo", ou dizer meee...?

Senhor, meu emissário me informou. E eu aceito com orgulho os seus termos.

Termos Termos Aceita os termos. Não parece muito perspicaz, mas...

Excelente Cortesãos, a Coroa quer fazer um anúncio feliz

sobre a defesa e segurança do reino,

Saibam que hoje foi consumada a aliança entre a coroa e nosso bravo Baron, Sir Griswold de Mackalwane.

-Os termos, Os termos -Os termos já foram...

Para selar essa aliança, eu decreto um casamento real entre Sir Griswold e a bela Gwendolyn.

Viva! Viva Que ainda que seu senso seja breve, quando sua despensa estiver vazia, terão sua cota de carne.

Gostaria de experimentar o outro lado, senhor? Obrigado, senhor.

O que diz nosso galante Griswold?

Senhor, linda princesa: A partir de hoje, este braço, este aço, este coração,

-Existirão apenas pelo amor da dama... -Não desperdice o seu fôlego, Griswold

-Não haverá aliança ou casamento. -O que é isso?

Não posso me casar Griswold, pai. Eu amo outro.

-Outro? -Outro... outro...

Que absurdo é esse? Como você pode amar a outro?

Um milagre aconteceu, e todos os meus sonhos se concretizaram. Eu encontrei o amor, pai. O verdadeiro amor.

-Quem é? -Alguém a quem dei o meu coração e minha mão.

Aquele que, agora mesmo, leva o meu lenço de seda junto ao seu peito.

-Como? -Como? Seu coração bate por tristeza ou paixão,

mas o campeão que detém o seu lenço possui o seu coração.

-Quem é esse homem? Diga o seu nome! O homem que eu amo é um homem simples,

mas nobre de coração. Meu amado Giacomo

-Como? Seu nome, seu nome, cujo sangue há de correr,

Aqueça o óleo, tem que servir a este homem chamado Giacomo?

Agarre -o, comecem a procurar

É um erro, senhor. Eu não tenho seu lenço, Eu não o tenho...

O lenço Gwendolyn

Não, senhor, Giacomo...

Não me protejas, doce Giacomo Nosso amor me dá força.

O amor por um bobo da corte simples Leve-o e enforque-o!

Toque em um só cabelo da sua cabeça majestosa, e eu me jogarei da torre mais alta

Chega! Quanto insulto tenho que suportar? Venham, meus homens.

-Alto, Sir Griswold Sua honra será vingada. -Como? Se esse desgraçado fosse de nobre posição,

Eu o desafiaria para um combate mortal.

Mas não vou manchar minha espada, com seu sangue plebeu infeliz.

Você está certo, senhor. São as leis da cavalaria.

Que se danem as leis da cavalaria! E você também!

-Ela vai se atirar -Vamos, meus homens

Alto, Sir Griswold Você vai ficar até amanhã. Assim eu ordeno.

-Até amanhã, senhor. -Você, Gwendolyn, para o seu quarto.

-Seja corajoso, doce Giacomo. -Ponha-o a correntes!

Não é fabuloso? Passa do Plano A para o Plano B sem um momento de pausa.

O homem é um gênio.

Sir Griswold não vai tolerar esse insulto. Senhores, aos seus aposentos.

Meditem sobre o problema. Temos de encontrar uma solução amanhã.

Senhor

Bem-vindo, Sir Burton Você viu a atuação do bobo da corte?

Quando enviei para negociar com Giacomo, Eu nunca esperava tais resultados. Não é brilhante?

É. Com um pequeno senão: Aquele homem não é Giacomo

-O quê? -Não conheço esse impostor,

Mas eu garanto que esse não é o Giacomo com quem eu negociei na Europa!

Eu lhe digo que eu já vi esse homem antes, e a donzela também!

Eu não disse a você? E o que fazemos agora?

No meu quarto, imediatamente!

Mas se não Giacomo, quem pode ser? E o que quer? E por que nos obedece?

-Por que quer destruir a aliança? -Por que matar a astúcia do Zorro?

-Um Zorro. Certamente, um Zorro! O Zorro Negro.

-Você não acredita que... -Por que não?

Quem mais pode opor-se à aliança mais do que essa ralé do bosque?

Do bosque. Foi lá que o vi. Disfarçado de velho saindo do bosque com a donzela que hoje estava com o rei!

Senhores... Que prêmio! O Zorro Negro, em pessoa!

-Desmascare-o e levará todo o crédito Não de imediato.

Não antes de o Zorro nos fazer um último serviço. Livrarmos para sempre do Bárbaro Griswold

-Matar Griswold. Mas como? -De quem é a espada mais mortífera da Inglaterra?

Qual é o único homem que pode superar Griswold em um combate mortal? Somente o Zorro Negro.

Mas o Zorro não é nobre, e não pode participar de um torneio. -Isso nós veremos.

Eu não entendo, Ravenhurst. Foi o próprio Griswold que sugeriu a solução?

Você o ouviu, senhor. Ele disse que se o bobo fosse nobre, Ele o desafiaria para um combate mortal.

Mas o tolo não pode participar de um torneio É um plebeu

Então, Senhor, torne o bobo da corte um cavaleiro.

-Torná-lo um cavaleiro? -Assim Griswold poderá enfrentá-lo pela mão da princesa,

e, segundo as leis da cavalaria, ela vai se casar com o vencedor.

Eu o torno um cavaleiro. Sir Griswold o desafia. E ele não ousará a recusar.

Se enfrentam no torneio amanhã. A lança de Sir Griswold atravessa o bobo da corte,

e então prosseguimos com o casamento e com a aliança. Gostou?

-Magnífico! Obrigado, senhor.

Mas, Majestade, a cavalaria é um ritual árduo. Levará três anos para tornar o bobo da corte um cavaleiro.

Três anos? Bobagem! Ravenhurst, torne esse imbecil um cavaleiro até amanhã.

Por ordem de Sua majestade soberana, o bobo da corte Giacomo deverá passar por uma série de testes

de honra, de habilidade e coragem, como requisitos para tornar-se um cavaleiro do reino.

-Eu, senhor? Mas por quê? -Para se tornar elegível a mão da princesa Gwendolyn.

-Casar com a Princesa? Quando? -Quando tiver passado por todos os testes.

Bem, isso é diferente. Leva quatro ou cinco anos para se tornar um cavaleiro, não é?

Vamos ver. Que o teste comece!

Espere! Por que a pressa? Eu...

Você deve escalar um muro vestido com a armadura!

O candidato passou

Mas eu não... -Você deve matar um falcão em voo

Aprovado!

Mas eu não nem mesmo... -Aprovado!

Mas eu não atirei a flecha...

O candidato deve dominar um javali com as próprias mãos

Solte o javali

Aprovado!

Ninguém entra, por ordem do rei

Mas isso é por ordem do rei.

Donzela Jean. Bem-vinda. O que a traz aqui a esta hora?

A preocupação com você, senhor.

Estava tão preocupado esta tarde, então pensei em vir consolá-lo, para aliviar a dor de Estado.

Não puxe, seu idiota! Muito atenciosa, minha querida. Vou aproveitar a oferta.

-Esta noite, talvez? -Por que esperar?

Sou muito hábil em coisas de beleza.

Dispensaria Alegremente esses jovens, para liberá-los para tarefas mais importantes.

Muito gentil de sua parte, mas...

Pajens, eu tenho certeza que tem tarefas mais importante para fazer...

-Senhor, temos que prepará-lo para a cerimônia Mas, minha querida...

Você não pode imaginar o que sinto ao tocar na cabeça daquele que é o rei da Inglaterra.

Que é o rei da Inglaterra E também é muito bonito.

Em seu primeiro dia de torneio. Está pronto.

-Aonde você vai? Eu tenho que ir, senhor.

-Não, espere, querida. -Não, você deve ir para a cerimônia.

Não há pressa. Não começará antes do bobo da corte está pronto.

-O bobo da corte? -Você não sabia? Nós tornamos cavaleiro ao pobre idiota.

-O tornaram cavaleiro, senhor! -Sim. Não imagina o porquê.

-Para que possa se casar com a princesa. -Isso é o que ele pensa, mas apenas o tornamos um cavaleiro.

-Griswold vai desafiá-lo pela mão de minha filha. -Será um combate mortal.

Sim, não é delicioso? Ele não ousa recusar um duelo justo,

E a lança de Griswold atravessará o peito do bobo da corte, culminando um dia glorioso.

Querida, você é uma criatura linda e delicada. Não Te incomoda que eu seja um tanto maior?

Não, Senhor. Na verdade, isso me faz lembrar de meu querido e recentemente falecido pai.

Seu pai, era uma figura bonita? Sim, Senhor, até que a praga lhe causou sua morte prematura.

-Venha aqui, querida... -Que morte horrível!

-Mais perto. -Eu posso vê-lo agora em agonia com cólicas,

Como tantos de seus irmãos e primos, e tios e tias...

-Você daria um beijinho para o rei? -Certamente. E não se preocupe, dizem que não é contagioso.

Oh, você quer dizer... contagioso?

O fato de ser da família não significa que todos temos a doença. Beije-me, Senhor

-Ter... O quê? -Você não gosta de mim, senhor?

Sim, sim. Mas todos estes irmãos e primos e tios... -e tias.

Não vamos falar de seus corpos deformados, inchados Por favor me abrace!

Mas esse negócio de espasmos... -Agonizantes.

Como é transmitida essa doença?

Com o toque de uma mão, os lábios... Mas não estrague o nosso momento, senhor.

-Se aproxime! -Como se chama essa monstruosidade?

Febre de Breckenridge, senhor. -Quem é Breckenridge?

Meu pai. Perdoe-me. Eu me sinto um pouco mal.

-Senhor, a cerimônia está pronta. -Bem. Eu devo ir, e você também.

Rápido. Querida... Não me toque.

-Onde está o Bobo? -Coseguiu a chave?

-Aqui está. -Deve ser enviado para o Zorro Negro imediatamente.

Deixe que o bobo a pegue e escape. Eles querem o matá-lo.

Ele não vai chegar a tempo. O único meio possível é por pombo-correio.

Aquele que está vindo, O consideram digno de ser um nobre cavaleiro?

Sim, é verdadeiramente.

-Quantos há antes do bobo da corte? -Só este, senhor.

Que umedeça seus lábios ... com o vigoroso vinho.

Sim, é verdadeiramente.

Agora, como símbolo de honra e dignidade,

Você deve colocar o capacete e plumas.

Sim, é verdade.

Senhor, a tempestade vai molhar o solo e poderá adiar o torneio.

Que o bobo passe pelo ritual o mais rápido possível. Mas é o costume...

Nada de costume! Peguem o bobo da corte e passe o ritual

Uma mensagem para o bobo da corte. Do rei.

"Te tornaram cavaleiro só para matá-lo." Fuja para salvar a sua vida

-Te pedem que faça isso imediatamente. -Imediatamente.

Aquele que está vindo, O consideram digno de ser um nobre cavaleiro?

-Sim. -Sim...

-Já passou no teste de coragem? Sim, verdadeiramente.

-Ele possui a verdadeira nobreza? Sim, certamente.

Seja agora revelado ao seu soberano de quem agora é vassalo.

Sim, é verdade. Sim?

-Mais rápido. -Mais rápido.

Mas eu... Que umedeça seus lábios com o vigoroso vinho.

Agora jurará lealdade, coragem, vigor, coragem e força

Agora, como um símbolo de honra e dignidade, que seja colocado o capacete e plumas.

Agora já está pronto como cavaleiro...

Levando em conta a virtuosa fidelidade demonstrada, e suas realizações honrosas, tendo sido provadas,

como fazer um bom e leal súdito,

Eu o declaro cavaleiro do reino, e defensor das terras, e protetor da coroa,

e digno consorte da bela princesa Gwendolyn. Levante-se, Senhor Giacomo.

Se algum cavalheiro se opõe a esse casamento, que dê agora um passo à frente,

ou mantenha-se em silêncio para sempre.

Eu, eu, Griswold Mackalwane, protesto

-Muito bem, Você ouviu, senhor? -Eu também amo a princesa, e eu vou lutar por seu coração.

Giacomo te desafio para um combate mortal.

Giacomo Cavaleiro do reino Defensor das Terras! E protetor coroa!

Você não terá que lutar. Vou enviar uma mensagem, e o Zorro Negro vai lutar em seu lugar!

-O Zorro Negro? -Levante-se para o desafio!

-O Zorro Negro? Ele virá lutar por mim? -Sim.

Você está certa de que ele virá?

Se você quer um combate mortal, você vai ter E pelas mãos de Giacomo...

cavaleiro do reino, defensor das terras, e protetor da coroa,

Protetor da Coroa

Boa madeira. Boa luta. Boa noite

Estes são os seus acompanhantes que te levarão para aguardar os combates.

Os combates?

-Muito engenhoso, pai. É a Cavalaria, São as leis da cavalaria.

-Eu sei. -Que vença o melhor.

Lembre-se: Se ele morrer -você morre.

Para o Zorro, imediatamente!

Temos mais presa.

Apresse-o

-Griswold desafiou o bobo da corte para um combate mortal. -Ao Bobo da corte?

Sim Jean pede para você ir Combater em seu lugar.

As vigas caíram e grandes pedras bloquearam a passagem

-Elas podem ser removidas? -Impossível!

Sem passagem, não podemos distraí-los, e sem distração, não podemos atacar. Existe outra passagem?

Somente essa senhor. Que dá apenas para uma criança.

Uma criança... ou talvez...

-O meu cavalo -Você vai salvar o Hawkins?

-Não, vou salvar a Inglaterra -Hawkins morrerá!

Sim, mas se o meu plano funcionar, sua morte não terá sido em vão.

Por ordem de Sua Alteza Soberano, o Rei Roderick Primeiro

o torneio real está oficialmente aberto!

Onde está o Zorro Negro? O que o detém?

-Chove nas colinas. Talvez o rio tenha inundado tudo. -Ele vai pegar o caminho da costa. Dê uma olhada.

Boa madeira.

O primeiro evento será um duelo até a morte pela mão da bela Gwendolyn.

Os combatentes são Sir Griswold de Mackalwane e Sir Giacomo Itália.

Bravos cavaleiros escolham as armas e entrem no campo de honra para combater...

em um duelo mortal, até que eu um caia morto.

-Hawkins, fuja para salvar sua vida. -Não. Apenas me pegaram e mataram.

-Você pode me perdoar? Não há nada a perdoar.

-Querido Hawkins -Sir Giacomo deveria estar com sua armadura

E você, donzela Jean, no palco.

-Se eu morrer, reze para que seja com valentia. -Você não vai morrer. Você não terá que lutar.

-Griswold morrera quando beber o vinho. -O quê?

-Eu coloquei uma poção venenosa em um dos copos. -Em qual?

-Aquele com a figura de um pilão. -O copo com um pilão?

Sim não beba do copo com o pilão, mas sim do cálice com o castelo.

-Não beber com o pilão, e sim o cálice com que? -O cálice com o castelo!

-É um cálice de cristal com a imagem de um castelo. -É o cálice com o castelo tem a poção venenosa?

-Não, a poção venenosa está no copo com o pilão. -OH, no copo com o pilão.

-O copo com o pilão. -E o que há no castelo com o cálice?

Não é o castelo com o cálice! O cálice com o castelo!

-Onde está a poção venenosa? -no copo com o pilão

Você entendeu? A poção venenosa está no copo com o pilão.

-O cálice do castelo tem o vinho inofensivo. -É fácil. Eu posso te garantir.

Então combata você em meu lugar. -Preste atenção: A poção venenosa está no copo com o pilão,

-O cálice com o castelo tem o vinho inofensivo. -A poção venenosa no copo com o pilão,

-O cálice do castelo tem vinho inofensivo. -Bem dito

-Lembre-se! -Sir Giacomo, sua armadura e seu pavilhão

A poção venenosa... a poção venenosa no copo com o pilão, o cálice com o castelo tem o nocivo que é vinho...

vinho não prejudicial... A poção venenosa está no copo com o pilão, o cálice do palácio tem o veneno que é vinho...

vinho inofensivo... o porão... No castelo com...

Cuidado!

Depressa, entre na armadura

A poção venenosa está no copo com o pilão, o cálice com o castelo tem o vinho bom...

Não... a poção venenosa está no copo com o pilão...

a poção venenosa no copo com o pilão. Er... o pilão com a taça.

-O copo com a capa... A capa com... -Vamos, sua Majestade espera!

-A taça com a coisa... -E leve seu capacete

Obrigado.

A poção perigosa com o Cálice de Cádiz.

Olá, querida, que bom te ver...

Não É isso! A poção venenosa no copo com o pilão, o cálice com o castelo tem o vinho bom, certo?

Correto. Mas houve uma mudança: O cálice com o castelo se quebrou.

-O cálice com o castelo se quebrou? -Eles o substituíram por um vaso.

-Um vaso. -Com a figura de um dragão.

-Um vaso com um dragão. -Certo.

Você colocou a poção venenosa no copo com o pilão?

Não! O veneno agora está no vaso do dragão, o copo com o pilão agora tem o vinho bom!

O vaso com a poção venenosa é o com o dragão. o copo com o pilão tem o vinho bom.

-Lembre-se! Sim, obrigado.

O vinho com a coisa... A poção venenosa com o castelo... Lembre-se!

-Cuidado com as bebidas. Uma delas está envenenada. -Você tem certeza?

Eu ouvi a bruxa. -Ela pois o veneno...

O veneno está no vaso do dragão, o copo com a estopa... com...

-Não, não, não... -A poção envenenada está no copo com...

-... com o pilão. -O copo com o pilão contém o vinho bom.

Correto. Não se esqueça. -Castelo com dragão... não, não, não.

Os cavaleiros devem se aproximar!

A poção envenenada está no vaso de Cádiz. -O veneno está no vaso com o dragão.

O balde -corda no trinco... -A poção com o dragão no copo venenoso...

A taça -venenosa... O copo do dragão com o pilão...

Os cavaleiros de frente para o rei

Eles se aproximam do Pavilhão Real

-O vaso poção dragão venenoso. -O copo com o pilão tem o vinho inofensivo.

Oh, não, você está errado!

Chega com essa história Não haverá brinde! Que montem os cavalos, escolham as armas e lutem!

-Este é o Zorro Negro? E ainda atuando como bobo.

Sir Griswold Escolha suas armas

Clava e Corrente!

Sir Giacomo Escolha suas armas

Vou levar um desses, um daquele, e um par daquelas outras...

Ache melhor eu levar todas.

Clava e corrente para ele, também!

A carga!

Coloque esse idiota de volta no cavalo

Solte o gancho!

A carga!

Muito bem, Sir Griswold, Prepare-se para morrer!

Vá em frente, cavaleiro, me mate Ele ganhou em luta justa.

Que rios de sangue lavem a minha honra

Adiante Semeando o campo com minhas entranhas desonradas

Não!

Eu não posso matar um homem cujo único crime é ter amado, não sabiamente, mas intensamente.

Eu te concedo a vida! Leve os seus homens, E parta!

Fergus está morto.

Ele falou? E a criança? Está no castelo?

Olha, não há tempo a perder...

Sir Giacomo, o declaro vencedor deste combate,

-E decreto que deverá se casar com a princesa Gwendolyn. -Um momento, senhor

-Prendam esse traidor -Traidor? Como assim?

-O que diz, Ravenhurst? -Digo que é um traidor, senhor

Provarei que este homem não é nem Giacomo nem bobo da corte, mas sim seu inimigo mortal,

O líder dos rebeldes que anda atrás de sua cabeça, O próprio Zorro Negro

-O Zorro Negro? E esta tímida donzela é cúmplice.

Ravenhurst, Você está louco? Você tem a prova desta vil traição?

-Eu a tenho, senhor. -Então vamos para a corte, Chamem os juízes

Se isso for verdade, o machado do carrasco nos livrará não só do tagarela,

mas também vai separar esta linda cabeça Desde pequeno pescoço delicado...

Direto para o castelo!

Rápido, amigos, rápido! Abaixem as cabeças!

Venham, meus homens Todos! Nós tomaremos a estrada da costa,

mas não se afastem das árvores.

Eu repito, senhor Nunca houve traição tão infame

Não só ele é o Zorro Negro, mas ele e sua cúmplice tiveram a audácia

de se esconder no castelo a miserável criança.

A quem eles queriam colocar no trono

-Como? O que está dizendo Ravenhurst? Eu insisto, eles querem que a criança assuma o seu trono.

-O menino... com a mancha roxa? -Ele mesmo, senhor.

Tragam o cesto!

Deixe-me ver essa fraude, esse charlatão Rápido, tragam-no aqui.

Em um momento, senhor Mas primeiro dê a sentença para esse casal imundo.

Eu sei como está ansioso para se livrar desses vilões,

para poder voltar para a festança. Senhor, eu acuso a estes impostores

do mais vil crime de alta traição, e exijo

que recebam a maior pena, e nos livramos deles em menos de uma hora!

Eu digo, senhor, que o machado do carrasco é pouco para estes vis traidores.

Eles devem ser empalados e assados como um javali!

Sim, morte para ambos! -Pai,

Eu digo que Ravenhurst está mentindo. Este é Giacomo, rei dos bufões, e não o Zorro Negro.

Não,bela menina. Pela primeira vez, Ravenhurst está certo.

Eu sou o Zorro Negro!

Peguem esse traidor

Ravenhurst Ravenhurst Faça alguma coisa, faça alguma coisa!

Rápido, procurem Griswold Traga-o de volta!

Ponha-o em uma cela

Eu vou levantar o portão!

Detenham-no!

-Rápido, Tem que baixar o portão! -O portão está baixo.

Não está. Veja!

Se ele morrer, você morre.

cauda de crocodilo, cabeça de cobra, orelhas de porco, dentes de coelho,

a ponte está levantada, não temas nada, o melhor será com a espada.

Você queria brincar com o Zorro Negro? Neste momento, a sua vida não vale isso!

Agora, Galante Zorro, veremos a vida de quem não vale nem isso!

De fato veremos.

-Com permissão... -Pedaço de...

E agora, Ravenhurst atrapalhadas...

Caro Ravenhurst, nosso jogo termina aqui. Eu já me diverti bastante,

Agora você morre. E assim

Rápido! Tem que ajudar o Zorro

-Jean -Hawkins, você está bem?

-Não importa. Onde está ao menino? -A salvo.

-Bem. -Você foi maravilhoso.

Como conveniente. O Zorro com sua Zorra.

Então, meus amigos, a sorte muda novamente. Mas desta vez é a última,

e não a um, mas para dois. Que troféu

-Griswold -Nos pregaram uma peça. Estamos perdidos.

Pare! Pare Que não se derrame mais sangue Inglês. A vitória é nossa

Não tão cedo! Libertem o rei, e se entreguem

-Nunca -Então morrerão como traidores da coroa!

Alto, Sir Griswold Detenha seus homens!

Sir Griswold, eu falo de cavaleiro para cavaleiro.

Ao se tornar cavaleiro, você jurou defender o verdadeiro rei da Inglaterra.

-Não é assim? -E que mais?

Este homem não é o verdadeiro rei. Ele usurpou o trono do legítimo herdeiro.

-Qual herdeiro? -O que leva a marca da linhagem real,

-A marca roxa -A marca roxa? Não existe tal pessoa.

Sua Majestade!

Sua Majestade!

Sua Majestade!

O verdadeiro rei está em seu trono, Jean é minha

e a vida não poderia, nem por azar,

A vida não poderia ser melhor!

Fim

Legenda por TUPAK Exclusivamente para o FriendsharePT.org