All language subtitles for The 4th Tenor

The chemistry's wrong!

-You need to go, Johnny!
-one chance!

Please, please! Now! Go!

We're closed!

Alphonse! Let me in!

I'm coming. I'm coming.

Alphonse, it's me, Johnny!

We broke up again.
I gotta tail to you, please.

All right, all right. Come on.

-What'd she say?
-She just wants to be friends.

I hate it when they say that.

Alphonse, I love her.

I can't just be friends.

Look what I'm going through for love.

Hey, Johnny.

What you're going through
is nothing.

I know a guy who went
to the ends of the earth for love.

-What do you mean?
-Stay right there.

Tell you what I'm gonna do
for you, my friend.

Have a tittie wine here.

I'm gonna tell you the story of Lupo.
What this guy did for love.

And you know...

...it started on a rainy night,
just like this.

Hey, Lupo!

-Everything's great.
-Hi.

Everything all right?

Everything all right?

When you come to the white
part, that's the plate.

Sonia, it ain't gonna get any better.

Nice to see you again.

-Hey, Lupo!
-Tony!

How do you keep
your weight down?

How do I keep my weight down?
At my age, everything is down.

No offense to the lady.

Hey, he's cute!

-You like Rigoletto?
-Does it come with the dinner?

-Sonia wants a big steak.
-Yeah, what comes with that?

A big check!

Alphonse, another night.

Lupo, look at the wedding party.

Young love.
They all look so happy.

How long would it last? Everybody's
looking for a lifetime of deep love.

I'd like a shallow half-hour.

One of these days
the love bug's gonna bite you.

And if it does, I'll step on it.

Lupo, the chef told me to tell you
the new sauce is ready.

He's waiting for you to taste it.

I'll be right there.
I gotta start the show.

Ladies and gentlemen...

...the owner of the Serenade Café
and your host for the evening, Lupo!

Lupo!

Thank you and welcome
to the Serenade Café.

And remember the food here
is never touched by human hands.

The chef is a monkey.

Congratulations to the beautiful
Maria and the handsome Gino.

They're getting married tomorrow.
We wish them the best of luck.

I tell you, between you and me,
I think they both could've done better.

-Me too.
-Shut up.

And now, to start our show...

...a young lady opening here tonight.
She's quite a singer.

The first time I heard her,
you could hear a pin drop.

It was in a bowling alley.

She just finished 10 sensational
weeks at a Texaco station in Newark.

So here she is.

The wonderful, talented, beautiful,
sensational, international favorite...

Hey, what's this broad's name again?

I'm kidding. I'm kidding.

The wonderful Gina!

Pasta! Pasta!

Gina, you were wonderful!
They all loved you!

Thank you, Francesca. Thank you
for helping me get this job.

Gina, we're friends. I'm on now.

-Later, we’ll celebrate.
-okay.

Come in.

Gina, allow me to introduce myself.
I am Lupo.

You gave yourself a better
introduction than you gave me.

Please, I was just joking around.
The audience loved you.

-Is this part of the job to work here?
-I'm sorry.

You think just because you're Lupo,
you can act offensive...

...and everyone has to accept it?

No, I'm sorry. I meant no harm. Just
kidding around. Having some fun.

Kidding around! Having some fun!
Well, how do you think I felt?

My family was here tonight, and
they paid for my singing lessons.

You said I worked in a bowling alley
and a Texaco station in Newark!

Gina, I didn't say you pumped gas.

Don't kiss my hand.
You can kiss my ass!

-Now get out!
-This is ridiculous. They loved you.

-Get out!
-This don't make-- I was--

-out!
-I didn't mean harm!

Get out!

Gina.

-Out!
-I didn't--

Did you straighten
everything out with Gina?

What a woman.
I never met a woman like that.

What fire. What passion!

What'd she say?

She told me I can kiss her ass.

-She has some nerve.
-No, she has some ass.

What a woman.

I never met a woman.
What a woman.

-Looks like Lupo's in love.
-Lupo? Love?

He'll be over her by tomorrow.

-Who is it?
-It's Petey.

Come in.

Special delivery
for the Queen of Sheba.

Gina, more roses from Lupo.

Ladies and gentleman, the Serenade
Café presents the star of our show.

The greatest singer
to grace our stage...

...who will steal your heart,
as she has stolen mine.

Without further ado,
it's my pleasure to introduce...

...the fabulous, sensational...

...outstanding, the beautiful...

...sensuous Gina!

Come on, clap!

Look at her. isn't she beautiful?

How long you gonna
let this thing go on?

-Everybody feels sorry for you.
-Let them.

People can change.
Someday she'll realize she loves me.

Gina's not gonna change.
What you see is what you get.

I want to get a few things I can see.

Oh, Gina. Gina.

Oh, Gina. oh, my Gina.

He's lost his mind, Petey.
Lupo has become "stupo."

I think he needs professional help.

You are right, Petey.
A professional!

Hey, I know just the professional
that can help him.

Gina, I love you.
You can have anything you want.

Lupo, no. My makeup!
I have to change, I'm on soon.

How many times do I have to
tell you I don't love you?

You could learn to love me.
I'll be so good to you.

Impossible. Besides, the man that
I love must be a great opera singer.

Then I'll learn how to sing!

I'll do it for you, Gina. For you.
I'll do it for both of you.

Lupo, you're crazy! Get out!

-No, I'm sorry.
-I'll quit!

-No, don't quit!
-I'll quit!

-Don't quit! No!
-Get out!

I'll quit! I'll quit!

Do you think this man Ierra
can help me to learn how to sing?

I don't know. For me,
if a man can't sing, he can't sing.

Maybe I'm wrong.
I'm a bartender. What do I know?

But Ierra knows.
He's a professional.

He's been in the opera business
for 10 years.

10 years?

Have a seat. Get a shine.
I'll go find him and then I'll clii you.

Hot tickets! Hot tickets!

Sold-out tickets to La Bohème.

Beautiful seats. Right in front.
Hot tickets, La Bohème.

All sold out. La Bohème.

Look, you'll be sitting so close
the soprano will spit in your face.

You want watch? I've got watch.

-Bracelet? You want bracelet?
-Ierra?

Hey, Alphonse.

-How you doing?
-Good.

How's that beautiful
girlfriend of yours?

I broke up with Sophia.
She turned out to be no good.

She wanted to quit one of her job.

So you got the money?

Yeah, yeah.

Here you go. A hundred bucks.
You just tell him what I told you.

In your professional opinion,
if a man can't sing, he can't sing.

Right. Can't sing, can't sing.

Lupo! over here, let’s go!
I found Ierra!

He found Ierra. He found Ierra!

Here, take this. He found Ierra.

This is Lupo.

How do you do, Mr. Ierra.
Nice to see you.

So, what's on your mind?

-Well, you see, Lupo here is in love.
-What can I do for a man in love?

-You want some Viagra?
-Viagra? No. No.

The girl that Lupo is in love with will
only love him if he sings great opera.

But Lupo here can't sing.
Not a single note.

So we figured
maybe you could help him.

Alphonse, you're my friend.
Let's not waste each other's time.

Look, a man cannot sing, he
cannot sing. The voice is from God.

Nothing I can do for you.
I'm sorry. You better forget this girl.

-I appreciate it.
-You heard it from an expert.

You're right. I'll just forget about
this girl, and that's it.

Anyways, here's my card.
My restaurant.

-Be my guest. Have dinner tonight.
-Yes. Thank you.

-You own the Serenade Café?
-Yeah.

But you're right.
If a man can't sing, he can't sing.

-What? What? Say that again.
-If a man can't sing, he can't sing.

My God, how did I miss this?
I mean, look at this here.

You have the cheekbone of a singer.
Look at this. The height.

That's it. That's it!
Like a più timbrato in the voice.

Let me see the tongue.
The tongue.

You have the tongue of a singer.

This is like incredible. You have--

Very good! I don't know how
I miss this. There is a possibility.

You really think so?

Ierra, what a woman.

Hey! Bring me some more wine.
Red wine. No, white. Bring both.

-You want a bottle of each?
-No.

A case of each.

-So business is good?
-Yeah.

You're open seven nights a week?

Hey, Lupo, there's a very good friend
of mine in Italy.

The best voice teacher in the word.
The great Vincenzo.

He always says there's a voice inside
of everyone to be brought out.

If anyone can help you,
Vincenzo can.

I'm gonna clii him
and ask to do me this favor. For you.

Only problem is,
he has a lot of students.

I only hope he can find the time.

-Tell him to find the time!
-Yes, but all this, it costs money.

Whatever it costs.

-He's got to find the time.
-Yes, Vincenzo's the man.

Two weeks and you'll become
a great opera singer.

For a price, of course.

Tell him to find the time.
Find the time!

This is my favorite part.

What a woman!

What a sucker!

Vincenzo? Ierra.

-The big fish we've been waiting for.
-Another big fish?

The last one you sent
was more like a sardine.

-He ran out of money so quick.
-No, this one's different.

He's got plenty of money.
He's got his own business.

I'm calling you from his office.

He's obsessed with this girl.
He's just crazy about her.

Please, you must do me this favor.

I know money means nothing to you.

-What, the big fish waked in?
-Yes, yes, Vincenzo.

-You understand Italian?
-No. No.

Hey, Vincenzo.

I told him you were one in a million.
You're fantastic.

Please, you must a find the time
because I know we can do him good.

Okay, good.

All right. Start to pack!
Start to pack!

Ierra, how can I thank you?

And at my wedding,
you'll be the best man.

That's very sweet. Thank you.
okay, Lupo, bye-bye.

-Thank you.
-okay. Bye. Thank you.

Close the door.

Ciao. Hey, this Lupo.
I love this guy.

60-40 split.

50-50.

No, this one's mine. 60-40 me.

We tail. Bye.

This is your captain. We will be
landing in Rome in 15 minutes.

Thank you.

-Is this your first trip to Italy?
-Yes, it is.

-Will you be staying in Rome?
-Just outside of Rome. Pontina.

That's where I live.

-You have family in Pontina?
-No.

-You are going there on business?
-No business.

Why are you going to Pontina?

I'm going to Pontina
to learn how to sing.

-You're going to see Vincenzo?
-Vincenzo.

-You know Vincenzo?
-Yes.

I know Vincenzo very well.

He's going to see Vincenzo
to learn how to sing!

He's gonna see Vincenzo
to learn how to sing!

I'm so sorry.

He going to see Vincenzo
to learn how to sing!

Lupo!

Hey, Vincenzo!

Thanks so much for taking the time
to teach me how to sing.

It's my pleasure. Ierra told me what
a wonderful fish-- Man you are.

You're so famous. Everybody
on the airplane knew you.

My reputation precedes me.

Unfortunately...

-Get the bags?
-There. Those three over here.

We need some money for the man.

-How much do you need?
-How much you got?

Take this.

This, this, this and this.

Check your bags because
we've got thieves around here.

Go. Go. Go.

Thank you so much.

All right.

Yes, Lupo, with my training,
you will soon be hitting high notes.

High notes?
Will I be able to break a glass?

A glass? Maybe we start
with a paper cup.

You see, you have
the tongue of a singer.

Tongue of a singer?
I've been told that before.

-You have heard of Pavarotti?
-Pavarotti? oh, yeah, sure.

Pavarotti, he's so big today
and he owe it all to me.

-You trained him?
-No, I cook for him.

House of the Vincenzo.

You know, he's always joking.

I just want to say one thing.

You don't know what a thrill it is to be
staying at the great Vincenzo's home.

And this, your private suite!

Sure it's private?

Caesar, get down from there.
We have a guest!

It's hot in here.
Where's the air conditioning?

Air conditioning?

Air conditioning is
the worst thing for your throat.

Every great singer knows this, yes.

Anyway, you must be tired.

It's been a long day.

Here, here's a towel.

Here's some soap.

And here, you're gonna need this.

-Did you get him?
-I got him good.

Very good! Very good!

-Very good start.
-Really?

I can't believe my ears.

Caesar! How dare you!

Put that back!
This man is not leaving.

I'm sorry. I don't know
what came over him.

-You want me to sing again?
-No! No, no.

Too much the first day
is not good for you.

Or for me.

I can see why Lupo
is so crazy about you.

You have a way with men.

An expensive way...

You know, Gina, you and me,
I think we cut from the same cheese.

I don't know that we're much alike.
I think I have a tittie decency in me.

Well, if you ever find some,
let me know.

I like a woman who plays rough.

Your soap fell in the water.

Let me help you find it.

I help you.

Almost. it got away.

-Wait. Wait that's it.
-That's not the soap.

Just a minute!

-Hey, Gina!
-Who is it?

It's Alphonse.
I gotta tail to you.

Just a minute!
Go! Get! Get!

No, no, behind the screen!

-Gina, I'm coming in. You decent?
-Come in.

Hey, Gina, I'm looking for Ierra.

Well, he's not here.

I want to ask him how Lupo's doing
with his voice coach.

Ierra told me Vincenzo is making
progress, things are paying off.

Lupo's doing good too.

Vincenzo says he's
getting better every day.

I never should have
introduced him to Ierra.

-I don't trust that guy.
-You have to have faith in people.

Believe me, you can trust Ierra.

Please stop. Please stop!

I got bad news. He wants to quit
and come home.

What? No, no, no!

You gotta keep him there.
It's too soon.

But he realizes he'll never be a singer.
Besides, his voice is driving me nuts.

My neighbors want to kill me, my bird
curses all day and my dog ran away.

-Maybe I should send him home.
-No, don't send him home.

The longer he stays...

...the more money we make.

But he's getting so discouraged.

Of course he is.

He's discouraged
because he can't sing.

You're telling me.

I have an idea. Your friend...

Your friend Roberto, who own
the small opera company.

Pay him to let Lupo sing.

-Small part.
-There is no part small enough.

A comprimario part.

Build up his confidence
and he's gonna want to stay.

Well, all right.
I'll see what I can do. Maybe.

But after this, he goes.

I may be a crook,
but I have artistic integrity.

Yeah, yeah, me too.
Ciao. Ciao.

I want the money before he goes on.

-I want the money now!
-All right, take your money.

Lupo!

This is your big moment.

You think I'll be all right?
You think they'll like me?

Like you? They're gonna love you!
Look at you! So cute.

Just put a big smile on your face.

That's it, smile!
They're gonna love you.

I hope I have done the right thing.
I hope he is good.

Don't be so afraid. Why are you
so afraid? it's a small part.

-He sings eight bars--
-Small part?

This is the lead tenor!

What?

I thought that's what you wanted!

Lupo! Lupo!

Sing. Sing.

-Sing.
-Sing. Sing!

Don't sing.

Wait until he gets to the chorus.

Hey, what's going on?
Hey, take it easy, will you?

Lupo! Run!

Run!

Oh, a boat!

You found a dead soldier?

Oh, Mario!

See, Mama?

Oh, my!

No.

Don't shoot! Don't shoot!

-Don't worry! I won't shoot you.
-Don't shoot. Don't shoot!

-I won't sing anymore, I promise.
-Here.

What are you doing here?
What happened?

There's a mob after me.

-They want to kill me.
-Why?

I was singing,
and they didn't like the way I sing.

I never heard of anyone wanting to kill
someone because they were singing.

You never heard me sing!

That's a big fish, Mario.

I know, he almost got my bait!

I better not throw it away.
This may be my dinner.

-You must be hungry.
-oh, I'm very hungry.

Well, come home with us.
We’ll feed you.

Come on. I'm Rosa,
and this is my son, Mario.

And I'm Lupo.

This is our home.

-It's a lovely place you have here.
-Thank you.

It won't be a problem. Mama always
makes plenty of food for everyone.

So kind of you to have me over,
you know.

Mama, Papa, this is Lupo.

How do you do?

No, Papa, he's not a soldier,
he's a singer.

Mario and I found him on the beach.

He slept there all night.
He's hungry.

Hungry? Sit down,
I'll take care of you.

Mario, go wash up.

So tell me, why you
steeping on the beach?

Well, what happened was, an angry
mob is after me. They want to kill me.

The Mafia? They want to kill you?
Don't worry, I'll hide you!

-Papa, you don't understand.
-Hey, I understand the Mafia!

-No. No, it was because I sang.
-You sang?

The Mafia hates squealers.

They won't find you here. Get rid of
those clothes. We get you new ones.

Here. Take all you want.

Do you have some oregano,
some basil, paprika?

Tell you what. Bring me all
the spices you have, okay?

My mama was right! You can't cook,
you never could cook!

I was young, I was in love,
what did I know?

This is a sauce!

Well, how do I look?

Well, it looks better on you
than it does on Mama.

Rosa, everyone is so nice to me.

I'm so lucky you found me
on the beach.

You never told me why you
went to sing at the opera.

Well, it's kind of a long story.

You see, I'm in love with this girl,
but she doesn't love me.

That sounds like a familiar story.

I know a man named Marcello who
says he loves me, but I don't love him.

This girt's name is Gina.
Her whole word is music.

And she said she'd only love me
if I could sing opera.

Then this man named Vincenzo
arranged for him to sing at the opera.

When the angry mob chased him,
he ended up on the beach.

He's a nice man, Papa.

He's in trouble,
and I feel sorry for him.

Please, will you please
let him stay here?

Yeah, okay. Let him stay
as long as he wants.

But, Rosa, I talked
to Marcello tonight.

He's coming back
from his trip from Sicily soon.

-You're still going to marry him.
-But, Papa...

I don't love him.

We have gone through this before.
You're gonna marry Marcello!

He will make a great father for Mario.
The boy needs a father!

But, Papa--

I don't want to tail! You're gonna
marry Marcello. No more tail!

You don't want to marry Marcello?

Marcello loves you.
He's a good man. He's rich.

He can take care of you and Mario!
You're going to marry Marcello!

Now that is my last word on
the subject. My mouth is closed!

You don't want to marry Marcello?
Marcello is a saint!

If I was a woman,
I would marry Marcello myself!

Rosa?

Rosa. You, Mama, Papa,
have such wonderful singing voices.

I wish I was born
with a voice like that.

We weren't born with them.

Then how did you get them?

It's a family secret.

No, I understand.

Okay, listen.
If you hear anything, Vincenzo...

...let me know right away.

So, what'd he say?

He says...

...Lupo went in the river.
Nobody's seen him.

He could be dead.

Or he could be on his way home and,
any minute, be knocking at the door.

-Who is it?
-It's Alphonse.

-I gotta tail to you right now.
-Well, come back later!

No, I gotta tail to you right now,
Gina. I gotta find out where Ierra is.

-Gina, where is Ierra?
-Search me.

I got a bad feeling. We haven't
heard from Lupo in a long time.

Ierra said after the opera,
an angry mob was chasing him.

I got a bad feeling that something
really terrible happened to Lupo.

I shouldn’t have introduced him to Ierra.

Get down! Yes!

Where is Ierra?
You tell me where he is!

-I'm sure he's gonna pop up soon.
-All right.

I'm gonna go to Italy
and save Lupo myself.

Alphonse, you don't have to do that.
I'm sure Lupo is fine. He just--

Pardon me.

As I was saying, I'm sure
that Lupo is just fine...

...and will be catting us anytime
to say that he's fine.

I'm gonna come back
when you're feeling better.

Oops.

I'll be in the bar.

You need a glass of water?

Two cups of diced tomatoes.

Not too much now, okay?

Higher, higher.

Oh, higher.

Are you okay?

Every year, each farmer has a harvest.

This year, it's our family’s turn.

We all help each other out.

The men work in the field all day, and
the women bring a table of food.

Mama was real nervous. Thank you
for helping her with her cooking.

She's a good student.

-Let's hope they like it.
-Rosa!

Marcello?

Marcello, how was your trip?

I could not wait
to get back home to you.

My tittie man!

How big you get in three weeks!

Rosa, we have so much
to tail about.

Plans for the wedding,
and then the honeymoon...

Marcello, this is Lupo.

-How you doing?
-You are a cousin from America?

Well, no, actually I'm a--

Lupo, oh, my food!

-What a teacher!
-oh, Mama!

-Mama!
-oh, Marcello.

Hurry, it's time for the men
to stomp the grapes.

Rosa? Mama?
Rosa? Rosa!

Rosa, tell me something.
What is going on?

I go to Sicily for three weeks, I come
back and find my fiancée with this...

...strange man.

First of all, I'm not your fiancée.

-Second, I don't want to marry you.
-No, no, no.

Your father and I, we agreed--

My father does not
make my decisions.

Hey, Rosa, how long do I do this?
I think my feet are getting drunk!

Is it because of him?

That's my competition?

Absurd. Ridiculous!

Lupo is a good man.

Rosa, please, when you
come to your senses, clii me.

Men!

Hey, Whitey, come on,
get out of there. You had enough.

Hold it, Whitey,
I'm talking to you, okay?

Give someone else a chance.

You'll get fat. What happened
to your diet? Where is he?

Rosa, the way you and your family
do things together, it's so beautiful.

-I envy your way of life.
-Wasn't your family close?

No. Well, my mother brought me up.

She was always working.
She did the best she could.

-And your father?
-My father?

He was never home.
He had no time for his kids.

He was always running around,
trying to make more kids.

Rosa, I'd rather tail about
your family, you know?

How did you and Mama
and Papa get such beautiful voices?

I know it's a family secret,
but I feel like I'm part of the family.

I feel so close to you and Mario
and Mama and Papa.

It's such a beautiful day outside.
Let's have a picnic.

-A picnic?
-Yes, yes, just you and me.

This is my fourth glass of wine.
How come we're drinking so much?

Maybe I want to get you drunk
and take advantage of you.

Oh, yeah? Yeah.

I'm really gonna miss you, Rosa.
I've got so used to it here.

I wish I could do something
to thank you for all you've done.

I'll tell you what you can do, Lupo.
Sing a song for me.

Sing a song? You know I can't sing.

Just once, for me.

All right, I'll try,
but don't run away, okay?

Hey, I can sing!

What happened to me?

Now you know the family secret.

It's the wine.

-The wine?
-oh, yes.

This wine is special.

It has been in my family
for a hundred years.

Something magical happens
that makes you sing like the angels.

As long as you drink this wine,
you'll sing with this voice.

This is amazing. I can get loaded
and hit high notes!

Lupo.

I'm trusting you to keep
this secret to yourself.

It's been in my family for generations.
Promise you will tell no one.

Rosa, I promise. I swear to you.

I will never tell anyone
the family secret.

-I can sing.
-Yes.

-I can sing!
-Yes!

-I can sing!
-Beautiful, bellisimo!

Now I can go back to America
and I can sing...

...and Gina will love me!

What did you think, he was gonna
stay forever? He has a life in America.

Rosa, how can I thank you?

Mama, Papa, thank you so much.
I promise I'll write.

Mario.

I love you all so much.
You're wonderful. Thank you.

Thanks again.

Bye-bye, everybody.

I love you all!
I love you!

Here you go, your meatballs.
Got a steak and a lobster coming out.

-Good. Good.
-How come you're eating so much?

I have a feeling after Lupo sings,
this'll be my last free meal.

He told me he learned
how to sing in Italy.

Alphonse, I spoke to Vincenzo
after Lupo disappeared.

He said Lupo did not learn
a thing from him.

Read my lip. There's no way Lupo
can sing, or ever will sing.

The whole thing is ridiculous.

I need digestivo. Waiter! Waiter!

-Poor Lupo.
-What's wrong?

-I'm really worried.
-Alphonse, Petey, this is my big night.

-Pour me a glass of wine.
-Yeah, Lupo, you feel all right?

I never felt better in my life.
I'm fine.

More.

Maybe you shouldn't
be drinking like this.

What if this isn't good
for your voice?

Alphonse, you're my best friend.
Listen.

You worry too much.
Everything will be fine.

Isn't this exciting?
A man goes all the way...

...across the word
to prove his love for you.

In a few minutes,
we'll know the answer.

-You must be happy.
-I'd be happier if Lupo were in Italy.

Aren't you gonna watch him sing?

No, you go. I'm gonna stay here
and listen to some real music.

Ladies and gentlemen, it's showtime!

The Serenade Café is proud to present
the singing debut of Lupo!

-Hey, Lupo, hey!
-Hey, Tony.

Beautiful. it's Lupo.
Ah, you're a piece of work.

Okay.

Oh, thank you.

Petey! Hit the deck!

He did that?

Bravo! He's my protégé!
He's my protégé! Bravo!

You gotta sleep with him now.

It's beautiful! The most wonderful...

I'm not cleaning this crap up,
I'll tell you right now.

Yes!

Thank you. Thank you.

Maybe a doctor did something
to his vocal chords.

They're doing amazing things
with lasers.

Laser? I don't know.
Absolutely incredible.

-Unbelievable.
-A sound that break glass.

-In my whole life I never heard this.
-I know!

Let's stop try to figure it out.

All I know is Lupo is a gold mine.
I want to be the manager of this mine.

But Lupo doesn't wanna be
an opera singer.

-He just wants me.
-Gina.

Lupo will be whatever
you want him to be.

Right?

Whatever. You. Want. Him. To be.

For me.

-For us.
-Huh, baby?

Please check all eyeglasses
before the show.

To us. And to Lupo!

Lupo, your dream came true.
You're a big opera star.

You're on top of the word.

I'm on top of the word,
but I can't get on top of Gina.

They say with a man and a woman,
the truth comes out in the bedroom.

In my bedroom nothing comes out.
I made a big mistake with Gina.

-So, what are you gonna do?
-I don't wanna sing opera anymore.

I'm gonna quit the tour and go back
and run the Serenade, that's all.

I'm giving up on women.

Alphonse, there's the perfect woman,
the Statue of Liberty.

You always know where she is,
keeps her mouth shut.

She's never hungry,
and best of all, no mother-in-law.

No, not now. Alphonso, tail to him!
Talk to him! Please!

-He quit! Get me the lawyer!
-We don't have a lawyer.

-Why not?
-You didn't wanna pay the 10%.

-Get the contract.
-You signed a napkin.

-Get the napkin.
-You used it.

Why didn't you tail to him?

I did. He wouldn’t listen.
I even tried being nice to him.

He doesn't worship me anymore.

He's not going to get away with this.
And clean up this mess!

Petey! Petey, come in here. Petey.

-Do me a favor and mail this, okay?
-Yeah, sure, Lupo.

"Breathtaking power."
"Lupo the Great."

Lupo the Loser!

Thanks for nothing.

Enjoy your lunch, folks.

-Hey, Lupo inside?
-Yeah.

How many stamps do I need
to get this letter to Italy?

Lupo asked me to mail it for him.

-For Lupo?
-Yeah.

Let me see.

Five, 6 dollar, you know, tops.

I just remembered.
I have to go to the post office.

-I mail this for you.
-Here's the money for the stamps.

-No. I got it. I got it.
-oh, thanks.

To Rosa?

"Dear Rosa, just a quick note
to say 'How are you?'

How's tittie Mario?
How's Mama's cooking?

I often think of the fun
we had together.

The bicycle ride in the country."
Ah, Italy.

"When you push me on the swing
and I fell in with the chickens.

I never forget how nice you all
were to me.

Most of all
I can't thank you enough...

...for the wine you sent me.
It's like a miracle.

Everybody loves my voice.
But now it's over.

Please don't send any more wine.
I don't want to sing..."

My God. it's the wine.

The voice is in the wine.

Oh! if I could get my hands
on some of it.

Vincenzo! I'll clii Vincenzo!
I'll clii Vincenzo!

Mama, Papa, how are you?

-I am Vincenzo, the friend of Lupo.
-How do you do?

-Who are you?
-Vincenzo!

-Ah...
-Can I get you some coffee?

No, Mama, it's all right, he's fine.

What brings you to our home?
The great voice coach Vincenzo.

-Oh, Lupo told you about me?
-Lupo told me all about you.

He told me all about you too.
This must be tittie Mario.

Lupo tell me about living here.
How he help Mama with the cooking.

Lupo told you this?

Yes, how much fun you had
picking out the clothes together.

And when he fell off the swing
in the chicken coop.

And about the special wine
you give him to help him sing.

Lupo told you about the wine
that gave him the great voice?

Yes, he told me everything.

-Why did you come here, Vincenzo?
-I'm going to visit Lupo in New York.

He is a big opera star now.
He is bigger than... Anyway.

I want to surprise him with a present.
A case of the wine.

You want to give Lupo a present?

All right, I'll get Lupo's present.
It might take me a moment, though.

I have to pick out
the right special wine.

Well, I just want to say goodbye.

-Bye-bye.
-Shall I say hello to Lupo?

-Bye-bye!
-Mario, nice to see you.

Bye-bye!

Vincenzo, here is the wine.

Beautiful. Beautiful.
He's gonna be so surprised, Lupo.

-I'm sure he will.
-Yes. Yes. Bye-bye.

-Bye-bye.
-Bye-bye. Bye-bye.

-This is where we left him?
-He must be here.

-Hey, Louie. Hey, Louie!
-Louie, where are you?

-Louie!
-I'm in here.

-Where?
-I'm in here.

-Oh, Louie, we were worried about you.
-Hey, what's this?

Not bad.

Sweet.

-Holy mackerel, there's six cases.
-That's like three each.

-Somebody up there likes us!
-Hallelujah!

Tonight is your night, Gina.
Tonight I make you a star.

This is it. one sip. one sip
and the word will be at your feet.

One sip, one taste of this wine.

One taste and the angels
will be jealous of your voice.

Just one sip of this magic wine
and you'll be bigger than the Beatles.

-Let me drink it already.
-Yes.

Lupo, there's a birthday at table six.
You wanna take the cake over?

Nunzio, you take it over.

Lupo, the chef's ready
for you to taste his new sauce.

Petey, you taste it.

I sound terrible.
When do I get my new voice?

Don't worry. it will come.

It probably takes some time.
Here, just drink. Drink more wine.

Gina, let me up. Stop it! Gina, stop it.
All right, there.

Come on. Pull yourself, huh?

We have every major
opera company out there.

When's he gonna snap out of this?

I don't know.
Look, do me a favor, will you?

Cover the bar, I gotta hit the can.

Wake up. Wake up, tittie bird.
Little bird? Wake up. Wake up, Gina.

We have the wine.
You're supposed to sing.

-All right.
-Sing!

Gina, come on. You have to go on.

-You have to go on.
-okay.

I have to introduce you.

-I'm okay.
-on-stage you going to be fantastic.

Come on. No, no, don't drink no more.
Stop it.

-You have to sing now.
-I'm fine! I'm fine.

No, no, no! Enough.

Okay. okay. okay!

All right. okay.

Hey. Thank you for coming.
You clii me.

Wait till you hear. Beautiful voice.

Buonasera, ladies and gentlemen.
It's good to have you all here tonight.

I'm very excited as I'm sure you are
in anticipation.

We have a great star,
and I represent this great star.

And if you did not get the
business card, see me over there.

Well, all right, now I give you one
of the great voices of all the word.

The great Gina. Please,
warm welcome. Gina, please.

Wait till you hear her.
She sings...

Thank you. All right, magic wine.
Magic wine, please.

-Forget it.
-Wait. She's not warmed up yet.

Don't clii me. She stinks.

Hi.

I didn't ask for a lap dance.

Magic wine my ass!

I found this letter
in Gina's dressing room.

It's the letter you sent Rosa.

-You found this in Gina's room?
-Yeah.

Ierra.

They found this in Gina's room.

-How did it get there?
-I don't know.

Her dressing room.
How did it get there?

I know nothing about this letter.
You're crazy!

Come here!

They found it in Gina's dressing room.
How did the letter get there?

I did it! I told Petey that I
was going to mail it for you.

And then I clii Vincenzo
and I told him everything.

He went to Rosa's house,
and Rosa gave him the wine.

He lied, he said it was for you.

But the wine didn't work. it didn't
work! Gina can't sing, she's drunk!

Rosa!

-Papa, it's Lupo.
-What do you want?

-I want to talk to Rosa.
-Rosa cannot tail to you.

I understand you being mad at me.
But I told no one the family secret.

Vincenzo, the man who
came to your house...

He stole a letter l sent to Rosa.
That's how they found out.

Papa, I would never betray you.
That's the truth. Do you believe me?

-Lupo, I believe you.
-Papa, let me tail to Rosa.

Lupo, I believe you,
but I cannot let you tail to Rosa.

It's all arranged.
Tomorrow, Rosa will marry Marcello.

Please don't clii here anymore, okay?
Goodbye, Lupo.

Oh, Lupo.

Marcello?

Plans for the wedding.
Then the honeymoon.

-I don't love him.
-Tomorrow Rosa will marry Marcello.

-I don't love him...
-Marry Marcello...

-She's gonna marry Marcello!
-What?

-Rosa, she's gonna marry Marcello!
-So what?

She don't love Marcello.
Rosa loves me! I gotta stop her!

-I gotta go home, pack some clothes.
-Forget home. Come on!

Let's get out of here!
I'm taking you to the airport!

I love Rosa. I love Rosa.

-Is Rome your final destination?
-I love Rosa.

-Yeah, Rome, that's where he's going.
-Will that be a window or aisle seat?

-I love Rosa.
-Window's fine, give him a window.

-Care for a drink, sir?
-I love Rosa!

Would that be imported or domestic?

I need a taxi. Taxi!
I need a cab.

A cab. Anybody here?
I need a Yellow Cab.

Somebody, I need a ride.
Anybody speak English here?

Go, horsy, go!

I love Rosa, come on.

Go. Faster! Faster!

I give you more ropes. Go, horsy, go!
She's gonna marry Marcello.

Sorry, but I love Rosa.

Rosa? Papa? Mama?

Rosa! Rosa!

Rosa. Papa. Mama.
Where is everybody?

Hello. Hey.

-Where is everybody? Where is Rosa?
-oh, Rosa.

-English, tail English.
-Rosa went to the church today.

-She is getting married.
-Where? What church? Where?

The Church of Santa Basilla.
It is down the road.

-Twelve o’clock.
-Twelve o’clock?

Horsy! Nice horsy!
Come here, horsy.

I'll pay for it. Don't worry about it.

Rosa, you should be smiting,
you should be happy.

It's your wedding day.
What's wrong?

I can't believe Lupo
told about the wine.

Forget Lupo.
You're gonna marry Marcello.

It is your wedding day.
You shouldn't feel hatred.

-And you shouldn't hate Lupo.
-Why shouldn't I hate him?

Because Lupo did not tell anybody
about the family secret.

I tail to him last night.

Come on, move. Move! Come on.
Haven't you ever been in love?

I'll get even with you. I'll eat steak
every night. Come on. Move!

-What?
-You steal a tractor.

No, I didn't steal a tractor.

I have to get to the church
because...

What happened, you see,
I took the tractor...

...because I have to get to the church.
Rosa loves me.

And she's gonna marry someone else.
I gotta get over there. it's for amore!

-Come on.
-You don't understand.

She's gonna marry Marcello.

That's the guy. Marcello!

The Church of Saint Basilla's,
12:00.

Don't worry. I know a shortcut
to Santa Basilla.

It's for amore.

Papa.

Hey, that guy's blocking the road.

Come on!

Speed it up, will you? Lose him.

I feel like a windshield wiper.

I hope she's worth it!

I hope I'm not too late.

I love Rosa!

-Lupo!
-Rosa!

Lupo!

Yeah, Lupo!

And they're still together today,
more in love than ever.

It's a beautiful story.
How does it help me?

Here's what I want you to do.
You finish that wine...

...and see that girl right now.

-I told you, she won't tail to me.
-Don't tail. Don't speak.

-Just sing.
-Sing?

-Yeah, sing.
-Sing what?

Johnny, whatever's in your heart.

Trust me.

All right.

Good boy.

I'm so excited!

-Oh, here they are.
-Right this way.

In memory of Jose SALAZAR

[English]