Original subtitles

Précédemment...

Le journal de Madi.

Il savait qu'elle a toujours des souvenirs des Commandants.

Elle n'aurait jamais été en sécurité.

Ne m'obligez pas.

Pardon.

Vous semblez être la clef

pour la transcendance humaine.

On m'a laissé un seul choix...

Utilise ça pour y aller en paix

ou ceci si tu refuses.

Sheidheda est parti.

Il s'est poignardé et a disparu.

La Pierre est ici.

Ça ne donne pas la position exacte.

Cadogan enverra plus de monde

tant qu'il ne m'aura pas.

Personne d'autre ne mourra pour moi.

Aux armes !

Une bombe !

Réponds !

Ça va ?

Je ne trouve pas Emori.

- Où était-elle ? - Devant moi.

Juste ici.

Tu dois avoir un commotion.

Combien de doigts ?

Trop. On doit trouver Emori.

Si elle était avec toi, elle doit pas être loin.

On va travailler une grille.

Emori, dis quelque chose !

Quelque chose.

On est là. On vient t'aider !

Dieu merci. J'ai cru que vous...

étiez blessés.

Quoi, ça ?

C'est juste une égratignure.

Jax, on arrive !

On peut toujours atteindre Madi.

Clarke, on doit y réfléchir.

Gaia a raison.

Seule la seconde pilule est pour moi.

On va avoir besoin d'un homme à l'intérieur.

Bien. Faisons le.

Cadogan a disparu aussitôt.

Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

Peut-être que quelqu'un doit attendre à Bardo

pour te tirer de là.

On doit rejoindre Madi !

Cadogan pourrait être en train de fouiller son cerveau.

Monsieur.

Tu dois être Madi.

Je m'appelle Levitt.

Heureux que tu sois avec nous.

Ça va aller. Assois-toi juste là.

Ça fait peur je sais, mais ne t'inquiète pas.

Ça ne fera pas mal.

La douleur interfère avec la lecture.

C'est pas si mal.

Bien.

Pose ta tête en arrière et installe toi confortablement.

On va voir commencer avec un scénario de base.

Tu es dans un désert sans fin

avec un vaste ciel pourpre.

Une main attrape la tienne.

Qui est-ce ?

Mode hologramme.

Connection neuronal établi.

Bien joué, Madi.

Je sais que tu as peur,

mais si ton esprit contient le code final,

ça aurait valu le coup.

Tu as tord.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Gabriel dit que Jordan a étudié les textes.

Tu penses que c'est une guerre car tu désires une guerre...

Mais c'est un test que quelqu'un doit passer.

Désolé, mais je trouve improbable

qu'un garçon qui a étudié les textes une fois

sache mieux que ceux d'entre nous

qui y ont passés des générations.

La traduction est autant un art

qu'une science.

Après tout, qu'est-ce qu'une guerre

mais un test de puissance et volonté ?

Si Jordan a raison, que c'est un test

d'une seule personne, c'est une bonne chose.

Madi je ne veux pas d'une guerre.

Je ne veux pas envoyer mes enfants mourir.

Si je pouvais leur épargner la douleur de combattre,

alors je salue ce test.

Pardonnez l'interruption, Mon Berger.

On a reçu un signal de la Terre.

Deux nano-tags ont été activés.

Le peuple de Madi doit être inquiet,

mais elle sera avec eux bientôt.

Pour l'instant, laisse les là-bas.

Ils nous remercieront quand nous aurons transcendé,

nous les emmenerons avec nous.

Prêt à commencer.

- Ça va Madi ? - Oui.

Je veux te montrer quelque chose.

Repense à cette image.

Le système fonctionne mal ?

Non monsieur. Un moment.

Il ne faut pas que tu ne bouges Madi.

Je vais plus loin.

Concentre toi sur les dessins.

De quoi tu te souviens sur elle ?

Rien. Je... Je ne sais pas.

Ne t'inquiète pas, Madi.

On va chercher ensemble.

Je ne fais pas ça pour vous.

Je le fais pour sauver mes amis, ma famille.

Tu es très courageuse.

Monsieur, c'est étrange.

Ce souvenir ne s'enregistre pas.

dans l'unes des zones où les souvenirs sont généralement stockés.

Elle a dessiné des choses qu'elle n'aurait pas pu voir.

Ces souvenirs sont quelques part dans son esprit.

Monsieur, je devrais chercher bien plus loin que le cortex.

C'est extrêmement dangereux et je n'ai jamais fait ça auparavant.

Ils m'ont dit que tu es le meilleur. Je compte sur toi.

Pour toute l'humanité.

Mon infiltré prends son temps.

On devrait parler du plan.

Clarke et Octavia nous amènent.

On récupère Madi, et tuons leur chef.

Tuer Cadogan ne changera rien.

Il ne peut nous traquer s'il est mort.

Tu as vu la foi, mère.

Tu tues le Commandeur un autre prend sa place.

Tu tues le Gardien de la Flamme, un autre prend sa place.

La foi ne meurt pas.

Elle est transmise.

Le peuple de Cadogan est pareil.

Alors quand cela se termine ?

Bellamy aussi a poser cette question.

Une dernière guerre,

et nous évolueront, et deviendront la lumière.

C'est une belle idée,

mais nous n'y arriverons pas en nous battant.

La guerre est l'échec de tout,

c'est pourquoi c'est un test.

Test, guerre, test, guerre.

Les disciples ont étudiés les textes

de Bardo depuis plus de mille ans.

Tu penses vraiment mieux savoir ?

Ce n'est pas seulement ça j'ai lu des livres anciens.

Je l'ai senti.

La toxine m'a montrée quelque chose.

Je ne l'ai pas compris, mais je sais que c'était important,

ensuite j'ai lu les textes de Bardo,

et ça m'a frappé...

la nouvelle étape de l'évolution.

Je ne dis pas avoir tout compris,

mais... dans mon cœur, je sais qu'il y a un but pour tout,

et on ne saura pas ce que c'est

en se tuant lors d'une autre guerre.

J'aurais aimé le dire à Bellamy.

Balivernes.

Tout ce qui compte est de sauver Madi

et tuer Cadogan.

Il n'y a pas de guerre ou test.

Bellamy est mort car il croyait à ces conneries,

et j'en ai assez entendu !

À quoi penser Madi ?

Elle est partie sans même me parler.

Ça ressemble à quelqu'un.

Tout ce que j'ai fait c'est essayer de sauver les gens.

En te mettant en danger.

Elle fait ce que j'ai fait.

Essayer réparer tout toute seule.

Ma mère se sentait comme ça ?

Parce-que j'ai l'impression de ne pas avoir assez d'air.

Est-ce que je lui ai fait ça ?

Je ne voulais pas.

Je suis sûr que ta mère le savait

comme Madi ne veut pas te blesser.

C'est pas facile

aimer quelqu'un qui met sa propre vie en danger.

Madi est allée à Bardo pour nous sauver.

Je suis fière d'elle pour ça.

J'ai tué Bellamy pour la protéger des disciples,

pas pour qu'elle se livre.

Tour ceux que j'aime meurt.

Je peux pas continuer, pas encore.

Si je perd aussi Madi...

Je n'aurais plus rien...

Je ne saurais plus rien.

Je peux te montrer comment te calmer,

s tu veux bien, Clarke.

Ce côté, ce côté, ce côté.

Ma jambe !

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je n'avais pas senti. Maintenant oui.

Doucement.

C'est fini, c'est fini. C'est fini, c'est fini.

C'est bon, c'est bon.

L'armature peut attendre.

Elle perd trop de sang.

Je pense pas que ça a touché l'artère,

mais il faut cautériser la plaie.

Bon, ça semble amusant.

J'aurais aimé avoir un anesthésique pour toi.

Pas autant qu'elle.

Ça va aller, John.

Mets une pression là-dessus.

Et si tu me distrayait ?

Tu es brisée,

et puis nous sommes sur le lit géant de Kaylee,

en train de boire du jus de Jo, juste toi et moi.

Tu détestais jouer aux Primes.

Mais toi tu adorais ça.

Ça me suffit.

J’ai adoré.

C’était la première fois que je comptais.

C'est pas vrai.

Tu as toujours compté pour moi.

Prête ?

À mon signal,

tu decouvres la plaie, ok ?

C’est fini !

C'est fini.

Bien joué.

Tu nous lâche pas hein ?

J’ai entendu crier.

T'a trouvé Echo

ou un signe des autres ?

Non. Quelle que soit cette explosion,

le couloir s'est complètement effondré.

Nous supposons qu’ils vont bien,

mais j’ai pu aller à l’infirmerie.

C’est tout ce que j'ai pu trouver. Peut-être que ça aidera.

Je peux pas opérer avec mon sac.

J'ai besoin d'un bloc opératoire,

équipements stérile, médicaments.

J'ai besoin d'aller à Sanctum.

Le casque m'a montré que la pierre était dans la salle d'enregistrement.

On la trouve, ouvre le pont, et on saute.

Et à propos de Madi ?

Et du reste de nos amis ?

On s'en inquiétera plus tard.

Là, la priorité c'est toi.

Tu as raison.

On n'a qu’un seul problème. On n’a pas trouvé la pierre .

Ce n'est pas parce que tu ne peux pas Voir quelque chose qu'il n'y a rien.

Pourquoi y a-t-il un symbole d'Azgeda sur le sol ?

Je ne sais pas et je m’en fiche.

Je sais juste que le "X" marque l'emplacement.

John, quelque chose ne va pas.

Je vais chercher l'équipement.

Reste avec nous. Reste avec nous, d'accord ?

Echo est Azgeda. Tu devrais t'inquiéter d'elle aussi.

Je le suis.

On dirait pas.

Écoute. Les autres peuvent s'occuper d'eux-mêmes

pour un temps, d'accord ?

Tu es la personne la plus importante dans tout l'univers.

Murphy, je dois remballer ça.

Hé Thor. On y va.

Tu vas nul part.

Je déteste dire ça,

mais si on l'amène pas à Sanctum,

elle s'en sortira pas.

On va dire qu'il croit qu'il peut marcher sur l'eau.

Et toi non ?

Je crois en toi.

Ramène le. Ramène le !

J'essaie. C'est juste un fragment.

J'ai du activer le récepteur extra-synaptique GABA

juste pour y avoir accès.

C'est un chemin complètement différent

de la mémoire normale.

Pas d'excuses.

Je veux revoir ma fille.

Si je pousse plus,

je peux être capable de trouver plus de souvenirs de Becca,

mais c'est risquer.

Alors fais attention.

On a besoin de ses souvenirs intactes.

Est-ce que ça va, Madi ?

Je sais. Tu es fatiguée,

mais tu te débrouille très bien.

ALLIE obtiendra la flamme malgré tout.

Aucun de nous...

n'est prêt pour cela.

Je serais toujours avec toi.

avec vous.

On est prêt.

Aucun de ... Aucun de nous.

Aucun de nous n'est prêt.

On est pas prêt.

Je le suis.

On est pas prêt.

Pas toi.

Surtout... Surtout pas toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai tout vu.

Becca est aller de l'autre coté.

Elle a dit qu'il n'était pas prêt.

J'arrête de t'aider.

Becca et moi avons eu un désaccord

il y a longtemps.

Tu as seulement vu sa version de l'histoire,

et elle a peut-être eu raison,

mais j'ai passé des siècles à nous préparer, à nous améliorer.

Le moment est venu.

On recommence.

J'ai dit non !

- Non ! Non ! - Madi, arrête. Tu te fais du mal.

- Gardiens ! - Tu te fais du mal !

Tenez la ! On ne peut pas la laisser se blesser.

Écartes-toi, disciple Levitt.

Détends toi ! Arrêtes de résister.

Tu vas seulement te blesser.

Encore une fois, Monsieur Levitt.

Monsieur, nous devons faire cela d'une autre manière.

Il n'a pas d'autre moyen. Tu es trop impliqué.

Tu peux disposer.

- Retenez la ! - Convoquez Shoana.

Oui, Monsieur.

Laissez moi tranquille !

Pour toute l'humanité.

Levitt au départ de M-CAP.

Madi, arrête ça !

Essaies-tu de te tuer ?

Pour le bien du plus grand nombre,

je dois continuer.

Va te faire voir.

- Levitt. - Je reviens d'avec le Berger.

Les nano-tags de la Terre, il veut qu'ils soient ramener ici.

Maintenant.

Je croyais qu'on devait les ignorer.

Je suppose qu'il a changé d'avis.

Qui suis-je pour le questionner ?

Bien. Je vais dire au Berger que tu as refusé son ordre.

Il peut venir ici lui-même.

Attends.

Amenez-les.

Ça me prendra quelques minutes

pour rétablir le lien avec les balises.

Concentre toi sur ta respiration.

Inspire... Et expire.

Laisse aller toutes tes préoccupations.

Ça pourrait marcher pour les Commandants

mais j'entends seulement ma voix dans ma tête,

et tu ne veux pas entendre ce qu'elle a à dire.

Tu n'as pas à être le Commandant

pour trouver la tranquillité d'esprit,

mais tu dois essayer.

Comment veux-tu que je me concentre

quand ma fille est à dehors,

probablement entrain d'être torturée ?

Tu crois que je ne le sais pas ?

Je l'aime aussi, Clarke.

Je sais.

Je sais. Je suis désolée.

ça marche.

Je suis le prochain.

Je ne veux pas être seule à nouveau.

Parfois pour la bonne cause,

tu dois prendre des risques.

Ta mère le savait, elle aussi.

Tu n'es pas seule.

Maintenant quoi ?

Maintenant on y croit.

Où sont-ils ?

Où est le pont ? Qu'est-ce que c'est ?

Préparations de guerre.

On a bougé le pont à un endroit stratégiquement avantageux.

Où ?

Lâchez vos armes ! Les mains en l'air !

Ne tirez pas.

La gaze devrait garder le saignement sous contrôle

jusqu'à qu'on te fasse opérer.

Viens, Jackson.

On sait comment ça se fini.

Ne parles pas comme ça.

On va sortir de là.

Plus vite, Raven.

Toi essaies de faire ça avec une seule jambes en bon état.

Je vais les aider.

Tiens bon.

Tu es épuisé. Je peux prendre le relais.

Je vais bien.

J'ai besoin de parler à Emori.

La guérison est autant psychologique que médical.

Elle pense qu’elle va mourir.

Bien reçu.

Ne te lève pas.

Tu as toujours détesté être impuissant.

Personne n'aime l'être.

Pas comme toi.

Quand on était dans l'anneau,

tu l'as détesté.

Moi...

même si on était coincé dans une boîte de conserve

avec rien à faire, et pas de moyens de retourner sur Terre,

c'était quand même les meilleurs moment de ma vie.

On était ensemble, en sécurité.

Je t’aime, tu sais ?

Emori, tu vas t'en sortir.

On est bientôt à la pierre.

Quand on y sera,

je veux que vous alliez à Bardo.

- Quoi ? - Ne m'emmène pas à Sanctum.

Si j'ai raison,

alors Madi s'est déjà rendue.

Cadogan pourrait déjà avoir le code

pour commencer la dernière guerre.

On ne peut pas le laisser condamner toute l'humanité.

L'arrêter est le plus important.

Rien à faire.

Jordan prétend que c'est un test,

et pour ce que l'on sait, c'est aussi des conneries.

Je te laisserais pas mourir.

On a déjà perdu Bellamy.

C’est trop.

Si c'est un chois entre me sauver

et sauver tout le monde,

tu choisis tout le monde.

C'est ce que je veux.

S'il te plaît.

John... Il n'en sera pas capable,

mais toi, tu es forte?

Tu peux faire les choix difficile

comme Clarke.

Comme tu l'as fait dans le réacteur.

- Tu peux. - Emori, non, je...

Emori, j'ai pas le mauvais choix.

J'ai traité Hatch comme un pion.

J'aurais dû lui donner le choix.

Je ne le referais pas,

et je ne le ferais pas maintenant.

J'en ai assez de regarder les gens que j'aime mourir.

Tu...

Viens !

Tu es têtu, n'est-ce pas ?

Oui. C'est un peu mon truc.

Je te sauve...

et ensuite je sauve tout le monde.

C’est un peu mon truc, aussi.

Allez.

Voilà la pierre, Emori ! On est ...

Elle ne respire pas !

Je peux faire circuler son sang,

mais on doit retourner à Sanctum !

Plus vite. Allez !

Il à chanté ça

depuis qu'on l'a enfermé.

Heureusement, il devra la fermer pour manger.

Écartes-toi, disciple.

Ce fichu machin est encore cassé.

Depuis quand les niveaux 11 font partie de l'équipe de maintenance ?

Depuis aujourd'hui.

Ferme-là !

On a fait tout ça juste pour finir encore ici,

enfermé à coté de Sheidheda.

On va récupérer Madi.

Penses-y. Quelqu'un nous a amenés ici.

Ça veux dire que quelqu'un nous aide de ce coté.

C'est juste ...

une question de temps.

Merci.

Une offrande pour venir.

Je te l'ai dit j'ai compris, ce qu'elle représente pour toi.

C'est ce que Hope représente pour moi.

Ce que je représentais pour Bellamy.

Tu était tout pour lui.

C'est comme ça que je m'en souviendrai.

Désolé que ça m'ait pris tant de temps.

Je déteste interrompre, mais on doit aller chercher Madi.

Quel est le plan ?

Je ne sais pas.

C'est pas votre spécialité les gars ?

Comment vous feriez ?

Utilisez les costumes, soyez invisible.

Ça ne marchera pas.

Trop de disciples avec casques.

On rentre dedans, et on les tue tous.

on créer une distraction.

Bien, puisque personne ne tire,

je suppose que vous avez besoin de moi.

Qu'en penserait Madi ?

Ça suffit, tout les deux.

On doit arrêter Cadogan.

J'ai essayé, et pour mes problèmes,

ils m'ont enfermés ici.

Voilà le plan.

J'adorais te tuer, mais tu as raison.

On a besoin de toi.

On te libère, et tu attire les disciples loin du M-CAP.

Je ne suis pas une petite distraction.

Je suis le Haut Roi de Sanctum.

D'accord, Votre Majesté.

Quand on sort de là, verrouille les portes derrière nous.

En avant pour la distraction.

Attention, mouton.

Je suis là pour tuer votre Berger.

Brèche de prisonnier. Envoyez renforts au niveau 4 !

Allez ! On a deux disciples à nos trousse.

Il est déconnecté. Attaquez !

Détention au niveau 4.

C'est le mieux que puissiez faire ?

Il y a encore un symbole couvert.

Ça y est ! Je peux voir le dernier symbole !

Reviens !

On doit y aller maintenant !

Merci.

On ne perd personne d’autre.

On reviendra pour Miller.

Il n'est pas là ?

On savait que c'était possible.

On gérera Sheidheda plus tard.

J'ai grandi avec ces gens.

C'est la guerre, Levitt.

Ça avait l'air excitant en hologramme,

mais c'est la réalité.

Viens.

Maintenant, tout ce qui compte c'est de trouver Madi.

On dirait que notre diversion à marché.

Levitt, à toi l'honneur.

Ils ne te verront pas comme une menace.

Madi, je suis là.

Quelque chose ne pas va.

Elle respire. Pourquoi elle ne répond pas ?

Je suis là.

J'accède à l'histoire maintenant.

Regarde-moi.

Dit quelque chose.

S’il te plaît, dit quelque chose.

Dit quelque chose !

Mon bébé.

Mon bébé.

Comment elle va ?

Il y a toujours une activité neurale,

mais son tronc cérébral montre des preuves d'un AVC massif.

L'activité neurale est bonne, non ?

Elle est consciente, mais ne peut pas bouger...

Elle est prisonnière.

Clarke, elle peut t'entendre.

Elle sait que tu es là.

Hé, mon bébé.

Je suis là.

Je suis à tes cotés.

C'est récupérable ?

Quoi ? Je...

Les zones de son cerveau responsable des gestes volontaires

ont été détruits.

Je suis désolé.

Je vais le faire.

Je ne te laisserais pas vivre comme ça.

Je t'aime tellement.

N'aies pas peur.

Écoutes ma voix, d'accord ?

Non. Il a le code.

Je suis désolée.

Mon Dieu. Je suis tellement désolée.

Le code du test ? Tu es sûr ?

Mode hologramme.

Il a eut ce qu'il voulait et il l'a laissé ici ?

On doit l’arrêter.

Si un homme représente toute la race humaine...

Ça ne peut pas être lui.

On peut encore l’arrêter, mais on doit y aller maintenant.

tu es sûr ?

Tu as voulu ça toute ta vie.

Avant toi, je n’avais pas de vie.

Je vais revenir.

Je reviens après avoir arrêter ce test,

et j'ai promis que je ne le laisserais pas gagner.