Original subtitles

TERRAIN MINÉ

Tous là-bas ! Tout de suite !

Bienvenue en Alaska.

Plate-forme 59 en vue. Ça chauffe !

Je me pose.

Dieu merci.

Hugh, ça gaze ?

Forrest, c'est un désastre !

On maîtrise plus. J'ai quatre blessés.

La faute à ton pote Jennings

et à ses sales...

Son pote Jennings et ses sales quoi ?

Tes explosifs sont sur la grue.

Je te le dis, c'est à cause de ces putains d'obturateurs.

Ils sont pas aux normes, mais Jennings m'a obligé.

Il t'a obligé, toi ?

Hugh se laisse aller, ces temps-ci !

C'est certain, M. Jennings.

Tu me crois pas ? J'invente ?

Pourquoi foutre en l'air son propre puits ?

Il te paie tant que ça, Forrest ?

Tu le crois plus que tes amis ?

Réfléchis avant de dire une connerie !

Tu étais un type bien. T'es plus qu'une pute.

Pour 350 000$, je baiserais n'importe quoi.

Mon bouclier ! II fait assez chaud là-dedans ?

Des obturateurs neufs !

C'est dément !

La chaîne est coincée.

Regarde-moi ! Descends ça !

Reculez !

Impressionnant, Forrest. Comme toujours.

Votre rapport sur mon bureau demain matin !

- Vous l'aurez. - J'y compte.

Allez-y ! Montez l'inverseur !

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il a parlé d'obturateurs défectueux.

Ça n'a rien à voir.

Erreur humaine, comme d'habitude.

Dans presque tous les feux ou marées noires.

Pas vrai, Forrest ?

C'est pas les obturateurs.

Le problème, c'est Hugh Palmer, le chef d'équipe.

Il est responsable.

A lui de payer.

Mon pétrole va dans l'océan, pas à la raffinerie où il me rapporte.

Les Esquimaux et les écolos vont me chercher des poux.

Pourquoi je m'infligerais ça ?

C'est ce que j'ai demandé à Hugh.

Ça n'a plus d'importance, hein ?

J'ai fait sauter toutes les preuves.

Ça m'en a tout l'air.

Ce pue-le-poisson me les brise.

Me touche pas.

Cochise, tu veux du fric ? Attrape !

Me casse pas les couilles. T'es prévenu.

Tu paies un verre ?

Ecoute,

bouffe-neige,

touche-allocs,

peau-rouge de merde.

Casse-toi !

Tu fumes ?

"Danse avec les whiskies."

Je l'ai prévenu !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Pas grand-chose.

Fous-lui sur la gueule, Forrest !

Gonzesse !

Sale pédé !

Hugh, t'amène pas comme ça, je pourrais tirer.

Pas sur moi.

J'ai dit des conneries ce matin.

Tu t'es trompé sur un truc.

Je sais que t'es pas une pute.

Là, tu as raison. Pas quand tu as dit que j'étais un type bien.

T'as pas l'air d'aller mieux que moi.

Qu'est-ce qui va pas ?

Je suis sous pression.

Trois de mes hommes sont morts, y compris ton pote Lorenzo.

Tu sais pas ce qui se passe.

Tu t'en fous à ce point ?

Tu me crois toujours pas, pour les obturateurs ?

Je te crois, ils étaient fissurés.

S'ils étaient neufs, c'est louche.

Plutôt, que c'est louche ! C'est ce que je te répète.

Si tu veux savoir pourquoi Jennings

m'a forcé à les utiliser,

vérifie le dossier Fournitures d'Aegis-1.

Tu y as accès. Moi, je peux pas entrer.

Vérifie,

et on parlera.

J'ai mon sac et des armes chez toi.

Je les prends, et je vais dans les collines.

C'est dans le placard, sers-toi.

Le placard d'en haut ?

T'as vu, Chochotte a un copain !

Pleure pas. Qu'est-ce que t'as ?

Ton petit ami t'a quitté ?

Il te reste Pocahontas.

Le couple idéal.

Géronimo !

Cochise !

Par ici.

Tu veux ta mousse ? Je te l'offre.

Sans rancune ?

Viens te rincer.

Dehors, Médor. Pauvre merde !

Avec qui on va jouer ?

Evite la casse.

Tu veux jouer avec moi ?

Et toi ?

J'ai peur de le tuer !

Voyons... Indigènes 8, Pétroliers 0.

Qui cherche Chochotte ?

Mes couilles !

Fais pas chier les pétroliers !

T'es un homme ?

Il se rend pas compte.

Si je suis un homme ?

J'ai une grosse paire de couilles entre les jambes.

Ça t'a servi pour cogner ce petit Esquimau ?

Grosses couilles, d'accord.

On joue à un petit jeu ?

La main chaude. Un seul reste à la fin.

Je rate, tu tapes. Tu rates,

je tape.

Je joue à ton jeu,

si tu joues au mien.

D'accord, si je tiens encore debout. C'est pas sûr.

Vu que t'es un dur,

avec des grosses couilles.

On y va, Grosses-Couilles.

Je suis prêt.

Faut être rapide.

Fais de ton mieux, gars.

Lui, c'est le vrai mâle. Moi, c'est Chochotte.

Un seul reste à la fin.

T'es un homme ?

Tes mains !

Dégoûtant ! C'est quoi, du merlan ?

Gaffe à la bière.

Il a dû bouffer chez Maggie.

T'es un homme, tu te souviens ? Grosses couilles et tout.

Qu'est-ce qu'il faut ?

Pour changer la nature d'un homme ?

J'ai besoin de temps... pour changer.

Du temps.

Moi aussi.

Je te dépose.

Tu vas entreprendre un voyage sacré.

Ce voyage sera bon pour tous.

Mais fais attention.

En résumé ?

Ça passe sur ABC et CBS à 7 h.

Les écolos réclament des enquêtes:

Ministère du Travail, Environnement.

Pourquoi tout ce raffut ? Une petite marée noire, ça arrive.

C'est pour ça qu'on passe cette pub sur les grandes chaînes.

Prêt ?

On démarre sur un monde flou.

Zoom arrière... sur une brindille,

une branche,

pour finir sur la forêt immaculée.

Vos grandes idées, vous les gardez pour vous,

et vous me laissez décider. Je me tiens où ?

Le texte !

Je le vois pas.

Tous les ans,

des centaines de milliers de caribous

descendent des monts Ogilvie vers la côte de l'Alaska.

Ils se nourrissent des herbes de la toundra

et font leurs petits.

Des enfants comme ce petit gars...

Chez Aegis Oil, nous croyons

à la protection de nos trésors naturels.

Nous voulons les préserver pour les générations futures.

Après tout,

la terre est aussi notre maison.

Qui s'en soucie ?

Nous, chez Aegis Oil.

Ça pue, ces bêtes-là ! Une serviette !

Cet incendie, qu'est-ce qu'on y a perdu ?

La plate-forme.

Voyez avec Lloyd's.

Au fait, il y a trois morts, et deux cas incertains.

Tous des foreurs ?

Indemnisation standard.

Bruce, casse-toi !

J'ai jeté un oeil sur l'indemnisation standard.

Les avantages à long terme pour le conjoint sont trop généreux.

Vous voyez pourquoi je l'aime !

Modifiez comme bon vous semble.

Où en est-on pour Aegis-1 ?

Liles !

Vous comprenez que sur un projet de cette dimension,

il y a des délais inévitables.

Combien ?

21 jours.

Nous avons 13 jours !

Nous avons deux équipes à plein temps.

Mettez-en trois !

C'est si dur à comprendre ?

Dehors !

Rien à foutre !

Vous avez rajeuni de dix ans.

Aegis-1

sera le plus grand complexe

à la surface...

de la planète.

Si ce n'est pas en service dans treize jours,

les droits de forage reviennent aux foutus Esquimaux,

et ça, pas question.

Il y a autre chose.

Un de mes amis à l'Environnement

a entendu parler d'équipement non conforme

à Aegis-1.

Des obturateurs défectueux.

Hugh

Palmer.

Merveilleux, non ?

On perdrait des droits

valant des milliards par semaine.

Je n'ai pas besoin de ça.

C'est vous que j'ai engagés

pour m'aider à régler ce genre de problème.

La vie continue.

Essais Obturateurs

Putain !

Stock défectueux

Retard de livraison: 90 jours

Accès niveau classé

Alerte en cours.

Le haut-parleur.

Vous avez interdit le niveau classé à Forrest Taft ?

Bien sûr.

Il étudie le dossier Fournitures d'Aegis-1.

Il a utilisé son code pour l'ordinateur central ?

Bien joué.

Votre ami Forrest Taft a accédé à un dossier classé d'Aegis-1,

un dossier Fournitures concernant l'achat des obturateurs.

C'est un problème.

Pourrais-je...

me porter volontaire pour régler

ce problème aussi ?

Réglez d'abord le problème Hugh Palmer.

C'est lui la menace immédiate.

Et changez le code d'accès.

Transfert tous fichiers

Pour protection Effacement permanent

Il y a quelqu'un ?

Hugh Palmer ?

Te voilà.

Otto et moi,

on va t'emmener à la conférence de M. Jennings.

Ça commence dans deux heures, et il veut que tu y sois

pour clarifier des choses.

Quelles choses ?

Si on s'asseyait ?

Je t'en prie, tu es chez toi.

Pour commencer,

ce déversement, c'est uniquement ta faute.

Ces histoires de non conformité,

ça n'a rien à voir, hein ?

Dis à Jennings

que j'ai fini de vous lécher le cul.

S'il met Aegis-1 en service avec les mêmes obturateurs,

il y aura un vrai désastre.

Je ne veux pas en être.

C'est une attitude déplorable de ta part.

Voici ce qu'on va faire.

Pas de conférence de presse.

Parce que si tu crois ça,

ta présence n'aidera pas M. Jennings.

J'ai besoin

de tes pointages.

Je suis sûr

que tu sais de quoi je parle.

Ceux que tu as promis à l'Environnement.

Attache-le !

J'ai rien ici !

T'es un mec moderne ?

Il y en a qui sont

trop modernes pour leur bien.

Je crois que c'est le cas ici !

Les types modernes ont un journal machine

sous l'ordinateur. Seulement...

tu as fait un transfert.

Ça, c'est un problème.

Ton problème.

Si on arrêtait les conneries ?

Pour le moment, tu n'as que dix doigts.

Je veux pas te demander dix fois.

Je veux les disquettes et les dossiers.

Je les ai pas !

Tu t'es entendu ces temps-ci ?

Avec toi, c'est que des "Je, je, je..."

Pas de "je" dans une équipe.

Abandonne tant que tu peux.

Tu me comprends ?

Tant que tu peux jouer aux billes.

Les disquettes !

Les dossiers !

Va te faire foutre.

C'est bon, j'irai.

De l'équipement défectueux ?

Voyons si ce coupe-tubes est défectueux.

C'est fini pour toi, pépé !

Otto, qu'est-ce que tu fais ?

Aegis Oil a établi que la petite dispersion de cette semaine

a été si bien maîtrisée par nos spécialistes

que l'écosystème n'en sera que très peu affecté.

Selon notre expert,

la présence de sous-produits et substances toxiques

reviendra à un niveau acceptable pour l'Environnement

d'ici trois mois.

Au début de la saison de pêche, tout sera normal.

Ce ne sera plus pareil.

Aegis Oil parle toujours

de "niveaux acceptables".

Parlons plutôt des poisons de l'environnement

qui n'étaient pas là avant Aegis.

Parlons des cancers de la peau,

des femmes qui n'ovulent plus,

ou donnent naissance à des bébés anormaux.

Le Conseil tribal

veut parler de ça.

Le même Conseil

qui nous a vendu les droits de forage il y a vingt ans ?

Ce même Conseil reprendra ses droits dans douze jours,

délai que vous ne tiendrez pas pour Aegis-1.

Nous le tiendrons.

C'est ce qu'on verra, M. Jennings.

Est-ce une menace ?

Le sang de notre peuple est sur vous.

Du pétrole.

Un costume neuf, merde !

Tu as vu cette folle ? Un costume foutu.

Ces gens sont atterrants. Des animaux.

Ils t'adorent pas non plus.

Au diable les Esquimaux !

Je serai dans les temps, j'aurai le dernier mot.

J'ai été fouiner un peu l'autre jour.

Pour Aegis-1,

j'ai vu le dossier Fournitures. Je comprends

pourquoi tu utilises ces obturateurs.

Si tu attends la livraison, tu seras en retard.

Vraiment, j'ai un peu honte pour toi.

J'ai une question.

Combien faut-il ?

Combien d'argent te faut-il ?

Il faut que je me change.

Je te parle plus tard.

Reste dans le coin.

Il y a eu un autre accident.

Une sous-station sur la pente nord.

On a eu nos désaccords...

mais peux-tu faire ça pour moi ?

On devait parler.

Après.

Tu peux nous aider ?

Toi seul as la compétence.

Je vais voir de quoi j'ai besoin.

Si vous sentez un truc, tirez-vous.

T'en fais pas. On sait ce qu'on fait.

A vous de jouer, M. MacGruder.

De la fumée au loin.

L'esprit de l'homme-ours vit dans la fumée.

Je l'ai vu dans ma vision.

Nous avons la preuve que la pollution d'Inulat Cove

et l'explosion de la sous-station 101 résultent

de sabotages.

Nous avons identifié deux conspirateurs,

anciens employés d'Aegis, morts dans cette explosion.

Forrest Taft

et Hugh Palmer.

J'espère que cela met fin

à ces actes de destruction aveugle

ainsi qu'aux tentatives grossières

du Conseil tribal pour les utiliser

comme arme publicitaire...

afin d'empêcher l'achèvement dans les délais

de la raffinerie Aegis-1.

Vous parlez de sabotage par vos propres employés.

Ce sont vos méthodes ?

Réfléchissez un peu.

Plus de questions.

Mon père.

Dis-lui

que mon nom est Forrest.

Lui, c'est Silook.

Merci

de m'avoir secouru.

Ce n'est rien. Il t'a pris pour un ours.

Il pense que tu l'es peut-être. Il n'a pas décidé.

Dis-lui

que je suis une souris,

qui fuit les faucons

dans la maison d'un corbeau.

Il dit qu'un ours dirait cela.

Tu fais les mêmes bruits

qu'un ours.

Pas encore trace de lui.

Je vous assure qu'on a ratissé tout le coin.

Je ne vois pas comment il aurait pu survivre.

Vos nettoyeurs

n'ont pas trouvé le corps, donc ce salaud

est vivant. Trouvez-le, et foirez pas !

Vraiment agréable.

M. Jennings te salue bien, il veut qu'on continue.

Prête ?

Vous et moi,

nous allons à Aegis-1.

Pour s'assurer qu'on démarre à temps.

Du calme. On va faire une petite balade.

Ecoutez-moi.

Je n'ai pas tout dit. J'ai des ennuis.

Si ceux qui me traquent viennent ici, vous êtes en danger.

Il dit: Si tu as la force de voler, tu as celle de voyager.

Autrefois, il n'y avait personne sur terre,

et le cinquième jour, un homme

a surgi

du lieu sacré, un homme adulte.

Levant les yeux,

il voit... un corbeau.

Le corbeau regarda l'homme fixement

et dit: "Attends ici".

Quand le corbeau revint,

il avait fait les oiseaux, les poissons, les animaux.

Le corbeau avait peur que l'homme détruise tout pour habiter la terre.

Il forma l'ours pour inspirer la peur à l'homme,

et protéger la terre.

Les étrangers sont venus.

Ils n'ont pas peur de l'ours.

Ils ne respectent pas la terre.

Il faut leur enseigner

le respect.

Alors je ne t'ai pas laissé partir.

Pourquoi moi ?

Tu as combattu l'ours Nanook.

Tu as survécu au froid du fleuve Imah.

Entends les dieux chanter.

J'écoute ce qu'ils disent.

En toi,

j'ai vu un grand esprit.

Veux-tu découvrir la nature de cet esprit ?

Tu es mort deux fois.

Maintenant, dors, et renais.

Tu livreras ton combat le plus difficile.

Puis tu retrouveras ton chemin.

Dis-moi, pourquoi souffres-tu ?

Ces pleurs, ce coeur sont très lourds.

Je vois ce que l'homme a fait à notre mère la Terre.

Cela crée tristesse et souffrance pour toutes choses vivantes.

Ils ont profané la mère sacrée.

Je t'ai choisi pour aller leur parler. Il leur reste peu de temps.

De grandes épreuves viendront, s'ils ne changent pas.

Tu dois leur apprendre à craindre l'ours.

On approche du village. On va se poser.

C'est toi, le chef ?

Et toi ? C'est toi le chef ?

Vous avez vu cet homme ?

Déployez-vous.

Y a-t-il un autre signe de lui ?

Vieillard, où est-il ?

Ne le touchez pas ! Donnez-moi ça, c'est à moi !

Je te regarderai mourir.

Je ne sais pas qui c'est !

Vous avez vu. Il m'a attaqué !

Il dit

que tu es l'esprit guerrier.

Les dieux ont déjà décidé de ton sort.

L'aigle et l'ours sont les esprits qui te guideront.

Cette précieuse amulette

te fera entrer et sortir du monde des esprits.

Dis-lui...

merci...

et au revoir.

Je te verrai sur l'eau

quand ta tâche sera accomplie.

Vous n'avez pas trouvé Taft

mais vous avez tué un Esquimau désarmé.

Je ne siège pas au tribunal, n'est-ce pas ?

Devant témoins.

M. Jennings,

la tribu a mal interprété notre présence.

Ils ont paniqué, attaqué. On a dû se défendre.

Restez ici pour renforcer la sécurité d'Aegis-1.

Le temps presse.

Vous aviez ça ?

En cas d'urgence.

Demi-tour. Il y a quelque chose en bas.

Ils n'y sont pas allés de main morte.

Ils sont passés ici aussi.

Un pantalon. Et des bottes qui vous iront.

J'ai toujours mon 45.

Sacré Hugh.

Ils ont dû continuer à pied.

Il a de l'avance sur nous.

On repart. Allons au chalet de Hugh.

Masu, pose le sac.

Prends toutes les cartouches que tu peux. Calibre 12.

On va charger le camion.

Mes copains

sont venus jouer.

Qui est ce mec ?

Vous voulez savoir ?

Cherchez au plus profond de vous-même,

tentez d'imaginer le pire cauchemar,

vous serez encore loin de ce salopard

quand il pique sa crise.

On dirait qu'il en pique une grosse.

Alors, essayez de l'arrêter.

Et des indépendants ?

A la Nouvelle-Orléans...

Indépendants ? Des mercenaires ?

Spartech en avait aux Philippines.

RDL en Angola.

C'est le tiers-monde.

L'Alaska, c'est le tiers-monde.

Sauf que c'est à nous.

Restez là.

M. Jennings, je suis Stone.

Avez-vous les dossiers demandés ?

Il a déjà commis deux actes de sabotage.

M. MacGruder assurera la liaison.

Vous lui rendrez compte, il me rendra compte.

Compris ?

S'il n'y a rien de neuf, on se met au travail.

On a un poste d'écoute perfectionné là-dedans.

On le trouvera.

Ça amène une autre question.

On vous le livre comment ?

Je vois.

La disquette, c'est à cause de ça qu'il est mort.

Les relevés de pression à Aegis-1.

La plate-forme est une bombe à retardement.

Dès la mise en service, ça va péter.

La pression est trop forte.

Mais je ne comprends pas... ces autres puits.

Ces hauts niveaux de benzine et de toluène,

5, 10 fois plus que la normale.

Injection.

Je crois.

Ils assèchent un puits.

Ils y regroupent les toxiques

d'autres forages, inversent les pompes,

réinjectent, puis recouvrent de brut.

Ou bien ils louent à une autre compagnie.

Futé, non ?

Ce n'est qu'un des petits trucs dont se sert Jennings

pour financer Aegis-1

et tout son empire de merde.

Je dis

qu'il faut le faire sauter, et tout de suite.

Faire sauter Aegis-1 n'est pas la réponse.

Assez de morts. Laisse ça aux autorités.

Contactons la presse.

Tu n'as rien appris de mon père ?

Que veux-tu que j'apprenne ?

Tu crois vraiment que ces formules magiques

vont nous aider ?

Tu crois qu'un ange va descendre du ciel

et empêcher 350 milliards de tonnes d'être répandues

dans l'océan, tous les ans ?

Un spectre va bannir les voitures à essence ?

Peut-être qu'un esprit appuiera sur un bouton,

et toute la technologie étouffée depuis 70 ans sera soudain à nous,

pour un monde meilleur.

Mon esprit-guide ira empêcher la mise en service d'Aegis-1,

et Jennings ne pourra pas bousiller ton peuple, ta terre, ta culture.

J'ai aimé les esprits, et ton père,

mais ça ne compte plus.

Ce qui compte, c'est la réalité de ce monde, c'est ça qu'on affronte.

Je ne voulais pas la violence.

Je n'ai pas le choix.

Je ne prends pas de risques, cette fois. Je ne peux pas.

Je vais dans les montagnes.

Personne ne peut nous y suivre à cheval.

Donne-moi le fusil FX et tous les chargeurs.

Donne-moi un M-14,

deux 45 et le SSG. Ça devrait suffire.

Tu es bonne cavalière ?

Bien sûr, je suis indienne.

Savez- vous que vous n'avez

aucune information sur ce... renégat

avant qu'il travaille pour Aegis ?

On sait ça. Et alors ?

Que faisait- il ? Et son dossier militaire ?

Où l'a- t- on formé aux explosifs ?

On n'a pas pu savoir. Ce n'est pas utile à sa capture.

Qu'y a- t- il à l'écran ?

Rien pour le moment.

Notre agent à Washington n'a rien sur lui avant 87.

Soit il est né adulte,

soit son passé est si secret qu'il n'apparaît nulle part.

Magnifique.

Ce qui veut dire ?

Qu'il est de l'Agence.

Forrest Taft à la CIA ? Je ne crois pas.

CIA, Sécurité Nationale.

Défense ?

En tout cas, il pose un foutu problème.

J'ai stocké ici

il y a deux ans.

Au cas où.

Au cas où quoi ? Où tu déclarerais la guerre

à un petit pays ?

Que fais-tu ?

Unité de transmission.

Ils me cherchent.

Si j'émets un signal, ils me trouveront,

et c'est ce que je veux.

Ça y est !

62 degrés

9 minutes

par 148 degrés.

Je connais la région.

Un hélicoptère ne servira à rien.

Il faut des chevaux.

Demande par radio. Trouve- nous des chevaux.

Remontons. On va le repérer, le faire sortir de son trou.

MacGruder sur la 2.

Nous avons trouvé quelque chose

au nord de la cabane de Taft.

Du plastic.

Mets vite ça sur les chevaux et cache-toi.

Tirons-nous.

Le voilà.

Maintenant, on l'a !

Attendez.

Il est resté sur la piste après l'avoir piégée.

Tu m'as fait peur tout à l'heure. Je le croyais plus fort.

Un boy-scout aurait trouvé ça.

C'est en causant comme ça qu'on se fait tuer.

Il y a rien, là ! Sur quoi vous tirez ?

C'est un bon.

On sait où il va.

C'est sûr.

Aegis-1.

Il faut entrer

par la raffinerie.

Ils n'ont pas l'air de nous attendre.

Grosse erreur.

Cache-toi. Je fais sauter le groupe électrogène.

J'ai un truc !

Combien de temps, M. Harold ?

Mise en service dans trois heures.

Je vous présente John Stokes,

FBI, brigade antiterroriste.

Nous croyons que ce dément va venir ici,

et qu'il représente une menace terroriste.

Je vais pisser.

Vous vouliez qu'on tue ce fumier.

Comment on fait, avec tous ces flics ? Moi, je ne vois pas.

MacGruder, on a besoin du FBI pour nous couvrir,

et c'est utile, pour la presse.

Ils porteront le chapeau.

Le FBI trouverait pas une pute dans un bordel.

Il faudrait que le mec soit fou pour entrer.

Alors, on peut compter dessus.

Taft est le champion de l'impossible.

Si vous aviez fait votre boulot,

on n'en serait pas là !

Je vous paie une fortune pour éviter ce genre de situation.

Et la seule fois où il y a une merde, vous êtes largués !

Ça va sauter !

Qu'est-ce qui se passe ?

Le groupe de secours.

Les caméras sont nases !

Plus de courant !

Faut réinitialiser les ordinateurs.

4 ou 5 mn.

Il est là.

Qui appelles-tu ?

"Le bonheur, c'est simple comme un coup de fil."

Qu'est-ce que c'était ?

Ce truc, c'est du poison ! II faut se tirer !

Suivez-moi.

On ne contrôle pas.

Faites dégager vos gars !

Je préviens Jennings.

Les dégâts ?

Il a détruit

les structures 8, 12 et 21.

On s'en tire tant qu'il touche pas à la plate-forme.

Entre Stone et le FBI,

il ne passera pas.

Il lui faudrait un miracle.

Tu vois ces portes ?

Nous sommes ici.

Pose deux charges ici. Ouvre cette porte

et celle-ci.

Un courant d'air

pour activer le feu.

Il est dans la raffinerie.

Il doit pas atteindre la plate-forme.

Abattez-le. Vous aurez une meilleure vue d'en haut.

Il faut qu'on parle.

Dispersez-vous.

On a un gros problème. Notre source dit

qu'il est seul.

Pour nous, c'est une équipe feu !

Washington me dit que c'est pas un étudiant,

plutôt le professeur.

Quand il s'agit de pas louper une mission,

c'est lui qui entraîne les gars.

Ce mec boirait

de l'essence pour pisser sur ton feu de camp.

On peut le larguer au cercle polaire

en slip et sans brosse à dents,

le lendemain, il sera au bord de ta piscine,

sourire dents blanches, et plein de pesos.

Le mec est un pro !

S'il atteint la plate-forme, on sera plus qu'un trou dans l'Alaska.

Il faut le tuer,

supprimer ce salaud !

C'est lui !

Il faut se tirer. Le FBI a déjà filé.

Pardon ?

Tout va sauter.

Si vous voulez couler avec le bateau, je suis pas si con.

Oh, mais si !

Où allez-vous ?

Aux toilettes.

Restez là. Je vais à la plate-forme.

Si tu veux Jennings,

tu auras besoin de moi.

J'ai des dossiers, des bandes...

J'espère que tu les as sur toi !

Protège l'entrée comme si c'était le berlingot de ta soeur.

Mets des hommes ici et là.

Je vais mettre en service la pompe 3.

Ça suffira pour que je garde mon bail,

et sans votre aide, connards !

Tu es responsable. Laisse pas entrer ce fils de pute !

Alors, crosse repliée ou pas ?

Ça revient au même.

Quand elle est dépliée, je me sens chochotte. Tu saisis ?

Crosse repliée, c'est plus choc, comme qui dirait.

Quand je tuerai ce salaud, je veux me sentir bien.

Qu'est-ce que c'est ?

De l'essence.

Tirez-vous !

Il est fort, le fils de pute. Je te l'avais pas dit ?

Oui, il est fort, et il vient par ici.

Va au niveau 6.

Le voici.

Ouvre bien grand.

Couvre-moi.

La charge creuse.

Je vais placer des charges et faire imploser l'obturateur,

ça évitera la marée noire.

C'est ça, vas-y mon gars,

je vais te foutre mon flingue

dans le cul et t'exploser la tête.

Bande de lopettes !

Vous tous !

- Aide-moi ! - Je t'emmerde !

Il la met en service.

Quel enculé !

J'arrive pas à le croire.

On a moins de trois minutes avant que tout saute.

Le voilà !

Tirez pas !

On sauterait tous !

Je les attire. Toi, tu files.

Je l'ai. Par ici !

Mon ami perdu de vue, Michael.

Qui c'est ?

La salope que tu t'envoies ?

Non, pas elle.

Elle t'a fait le baratin sur la neige sale ?

On a tiré des putes mieux que ça pour $ 5 à Bangkok.

Je pense à une chose depuis longtemps.

Que dire à un homme sans conscience ?

Je te parlerais des millions

de gens que tu as fait souffrir,

mais je serais idiot... de penser que ça t'intéresse.

Tu es une vraie merde. La lie de l'humanité.

Je sais pas ce que tu as fait à ma plate-forme,

mais tu vas arrêter.

Je m'en vais.

J'ai une meilleure idée.

Tu es un macho avec un code d'honneur.

Tu me tireras pas dans le dos.

Vas-y.

Tue-moi !

Espèce de lâche !

T'as pas les tripes !

Je salirais mes balles.

Enculé de macho !

Vas-y ! Tire !

Salis-en une pour moi.

Ça, c'est pour mon père.

On n'y arrivera pas.

On va mourir !

Calme-toi, on va pas mourir.

On a arrêté la fuite !

Ton père serait fier de nous.

J'ouvre la voie. Reste derrière moi, et ne te retourne pas !

D'abord, j'aimerais

remercier tous nos frères

et soeurs

venus ici représenter cette cause.

M. Ittok et le Conseil tribal m'ont demandé de vous parler

du tort que nous ont causé des agents du gouvernement

et de grosses sociétés.

Parmi vous,

combien ont entendu parler de moteurs à alcool, à résidus, à eau...

De rendements supérieurs à un litre aux 100 km ?

De moteurs électriques ou magnétiques, inusables ?

Vous ne les connaissez pas. S'ils étaient commercialisés,

ce serait la ruine des gros pétroliers. Le moteur à explosion

est désuet depuis 50 ans.

A cause des cartels, des gouvernements corrompus,

le monde entier a dû utiliser l'essence pendant 100 ans.

Les grosses sociétés ont détruit

notre eau,

notre air,

nos aliments.

Ils ne se soucient pas du monde,

mais de l'argent

qu'ils gagnent.

Combien de marées noires ?

Des millions de litres de pétrole

détruisent l'océan et ses formes de vie.

Parmi elles, le plancton, qui fournit 60 à 90% de notre oxygène.

Il entretient l'écosystème marin, base de notre réserve alimentaire.

Mais le plancton meurt.

J'ai pensé : "Allons dans un pays perdu,

"n'importe où."

Mais j'ai vite vu que ces gens

polluent le monde entier.

Ils contrôlent la législation, en fait...

ils font la loi.

L'amende infligée à une société ne peut dépasser $ 25000 par jour.

Si une société gagne 10 millions de dollars en polluant l'océan,

elle a raison de continuer.

Par les média, ils contrôlent nos esprits.

C'est devenu un crime d'élever la voix.

On passe pour des obsédés du complot.

On en a assez des ravages chimiques et génétiques

qu'on subit sans le savoir.

Par malheur, cela affectera nos enfants.

Tous les jours, en allant au travail,

nous voyons nos voitures cracher

des gaz toxiques, nocifs,

qui ont un effet cumulatif.

Ces poisons nous tuent lentement,

même si on ne le voit pas.

Aurait- on cru il y a 20 ans

qu'un jour, on n'y verrait pas à 15 mètres devant nous ?

Qu'on ne pourrait pas respirer sans inhaler des gaz toxiques ?

Ni boire au robinet ? Qu'on achèterait l'eau en bouteille ?

On nous a ôté nos droits les plus sacrés.

Hélas,

la réalité est si dure

que personne ne veut écouter.

On m'a demandé quoi faire.

Il nous faut un groupe responsable, qui parle pour nous,

pas pour les grosses sociétés.

Ce groupe ne doit autoriser

dans notre environnement que des produits biodégradables

ou pouvant être chimiquement neutralisés.

Tant qu'il y aura

du profit lié à la pollution,

des sociétés et des individus

agiront à leur guise.

Nous devons obliger ces sociétés à un comportement responsable,

en songeant à nos intérêts,

et s'il le faut, reprendre nos ressources,

agir selon notre coeur, avec rigueur.

"Kompsala, Grand Esprit,

"bénis tous ceux qui sont ici,

"les grands-parents et les tout petits.

"Nous avons les quatre directions,

"et je veux bénir

"la future génération, la nation indienne.

"Que notre peuple soit fort à nouveau.

"Aigle tacheté...

"La terre est notre aïeul."