Original subtitles

Les personnages et événements de cette série sont fictifs.

Toute ressemblance avec des événements ou personnages réels serait fortuite.

Amman, Jordanie

Vol 159

Amman - New Delhi

Montre-moi.

Comment tu te sens ?

Ça va bien se passer, détends-toi.

Je me vengerai, espèce de radine.

Vois ça comme une expérience.

Celle de se faire lyncher ?

Tu sais ce qu'ils font aux gays, là-bas ?

Personne t'embêtera, Yoni.

Je veux un selfie avec une femme voilée.

- C'est une djellaba ? - Une burqa. Déconne pas.

Ça se fait, de demander ?

Excusez-moi.

Merci.

Doucement.

- Pardon. - Je l'ai pris dans le visage.

- Désolé. - Faites attention.

Oui, pardon.

Je vais vous aider.

Quoi ?

Je vais vous aider.

- D'accord, merci. - Je vous en prie.

Excusez-moi.

T'as vu comme il s'est énervé ?

C'est normal.

On avait déjà des billets.

À 1 000 dollars. Là, on économise deux mois en Inde.

Le mec a bien fait, tu l'as assommé avec ton sac.

C'est bon. Tu m'as soûlé, d'accord ?

- D'accord. - D'accord.

T'es pas content ?

- Pourquoi ? - On va en Inde !

Je serai content là-bas.

Allez, un selfie.

Pourquoi y a plus de lumière ?

Sûrement des turbulences.

Des turbulences ?

Veuillez regagner votre siège et attacher votre ceinture.

Veuillez attacher votre ceinture, merci.

Elles sont attachées ?

Attachez votre ceinture.

Ça va aller.

Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.

Nous rencontrons un problème technique avec l'un de nos moteurs.

Par mesure de précaution, nous allons atterrir dans 30 minutes

à l'aéroport le plus proche, à Téhéran.

Vous serez transférés avec vos bagages vers un autre avion,

afin de poursuivre le vol jusqu'en Inde.

Notre personnel se tient à votre disposition pour toute question.

Il a dit Téhéran ?

Y a pas moyen.

Pas moyen.

Pardon.

Désolé.

Retournez à votre place.

Écoutez-moi, je suis israélien.

On est israéliens, on peut pas atterrir à Téhéran.

C'est la seule solution. Asseyez-vous.

Non, allez dire au commandant qu'il y a deux Israéliens à bord.

On ne peut pas atterrir à Téhéran.

Je peux vous assurer au nom du commandant

que tous les passagers seront transférés vers le nouvel avion.

Ils vont nous arrêter.

Ils vont nous arrêter, Shira. Tu comprends ?

Les Israéliens reviennent pas d'Iran.

Je vais parler au commandant.

Retournez à votre place.

Calme-toi. On va s'asseoir.

Ta ceinture.

C'est Téhéran, tu crois ?

Je sais pas.

J'arrive pas à respirer.

Téhéran

Vous devez quitter l'avion.

Non, on sort pas.

Il le faut.

Sinon je le signalerai et on vous fera sortir de force.

Il vaut mieux éviter ça.

Vos passeports.

Pardon ?

Vos passeports.

Suivez-moi.

Bonne chance.

À bientôt, j'espère.

Si Dieu le veut.

Shira.

Je me sens pas bien.

Dites à mon mari que je suis désolée.

Je n'avais pas le choix.

Pardon.

Je vous connais.

J'étais à la base militaire de Glilot.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Désolée, je ne vous comprends pas.

Si, vous comprenez. Expliquez-moi.

Pourquoi on est en Iran ?

Que se passe-t-il ?

Cette femme me harcèle.

Je ne sais pas ce qu'elle veut.

Toutes mes excuses. Allez-y.

Suivez-moi.

Non, je n'ai pas...

C'est bon. Venez.

Comment ça va, Zhila ?

Bien.

Tout s'est bien passé ?

Tant mieux.

Il me faut les codes.

Je ne les ai pas.

Comment ça ?

Les codes changent tous les jours à 18h.

Je les connaîtrai à 18h.

- J'avais une autre info. - Celle que j'ai donnée à Masoud.

Vous aurez les codes à New Delhi.

Ne me mentez pas.

Je ne mens pas.

Vous avez menti à l'interrogatoire ?

Je voulais être sûre de quitter l'Iran.

Plutôt mourir que de rester ici.

Lâchez mon poignet ou je hurle.

Israël - État-major du Mossad

L'avion jordanien est toujours sous notre contrôle ?

Parfait. Tenez-moi informé.

Ne quittez pas.

Un appel de l'aéroport de Téhéran.

Bonjour, monsieur.

Comment allez-vous ?

Bien, Allah soit loué.

Le temps a été clément ce matin.

C'est une bonne nouvelle.

Oui, on vous entend.

Bien reçu.

On fera le nécessaire.

La voyageuse a menti.

On n'aura pas les codes avant New Delhi.

- Il faut repousser de 4 heures. - C'est trop.

Les pilotes sont prêts.

On peut obtenir les codes autrement.

Tamar trouvera sûrement une solution.

C'est l'intérêt d'avoir une hackeuse.

- Et les deux Israéliens ? - Ils sont interrogés.

Ils ont acheté leurs billets au dernier moment.

On l'a su 15 minutes avant le décollage.

Mike, je veux leurs profils détaillés.

Veuillez vous asseoir.

Enfilez ça.

Couvrez vos cheveux.

Et fermez votre blouson.

Attendez ici.

J'ai vu un officier de ma base aux toilettes.

Tu délires ou quoi ?

Je te jure, Yoni. Je la connais.

Elle a été décorée par l'Aman le jour de la fête nationale.

Super belle, je l'ai vue...

Tais-toi, j'en ai assez entendu.

- Écoute-moi. - Arrête !

Qu'est-ce qui va nous arriver ?

Je sais pas.

Hein ?

J'en sais rien, lâche-moi.

Je le savais.

On n'aurait jamais dû monter dans cet avion.

2 Israéliens ont été arrêtés à l'aéroport.

La fille m'a vue après l'échange, mais je crois que tout va bien.

Attends deux secondes.

Il est magnifique.

Quoi ?

Comment ça ?

Arrête de t'inquiéter, veux-tu ?

Rassure-toi, mon amour. Tout va bien se passer.

Quoi ?

Je ne m'inquiète pas pour toi.

Ce qui m'inquiète, c'est le prix du collier que tu reluques.

Tu le veux ?

Plus maintenant.

Vas-y, essaie-le.

Ça ira.

Allez.

Désolé, je dois répondre.

Essaie-le.

Je reviens dans deux minutes.

Oui, Ali ?

Bonjour, chef. Comment ça va ?

Désolé de vous déranger. Je sais que vous êtes

à l'aéroport.

Parle, viens-en au fait.

Un avion en provenance de Jordanie a dû atterrir ici en urgence.

Il y avait deux Israéliens à bord.

Ils ont été arrêtés.

On se rend sur place.

Non, ne bouge pas.

Ce n'est pas ton rôle.

- D'accord. - Je m'en occupe.

C'est bon.

Autre chose ?

Alors ?

Très joli.

Que se passe-t-il ? Qui c'était ?

Rien, c'était Ali. J'ai...

une affaire à régler.

Je serai revenu à temps. D'accord ?

Et si je refuse ?

On se retrouve à la porte d'embarquement.

Je fais vite.

Entendu. Vas-y.

Que pensez-vous de l'accord nucléaire ?

Qui a besoin de bombes

quand l'argent perd un quart de sa valeur en 24 heures ?

C'est vrai.

Mes revenus augmentent, mais c'est de plus en plus dur.

Nos dirigeants se fichent de notre sort.

D'où vous venez ? Où vous avez grandi ?

J'ai grandi à Téhéran.

Où exactement ?

À Elahiyeh.

C'est un sacré quartier.

J'ai de la famille là-bas, les Azizi.

Nos voisins s'appelaient Azizi.

C'est vrai ?

C'est une grande famille.

C'était les parents de Khodadad.

Il a joué dans l'équipe nationale de football.

Non, c'est pas eux. D'autres Azizi.

Vous avez un léger accent.

Mon père était homme d'affaires, on a beaucoup voyagé.

On s'est installés au Qatar.

Bravo, tant mieux pour vous.

C'est quoi, cette foule ?

Ils ont pendu quelqu'un.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Il dirigeait une banque.

Il a été accusé d'avoir détourné des fonds pétroliers.

Tenez.

Merci.

C'est gentil.

Vous pouvez la garder.

Je trouve ça dingue

que les gens viennent assister à ces horreurs.

Bienvenue.

Merci.

Comment va Zhila ?

Elle va bien.

Comment ça s'est passé ?

Il n'y a pas eu de problèmes ?

Tout s'est bien passé.

Il n'y a eu aucun problème.

Vous me conduisez à ma chambre ?

Bien sûr.

Suivez-moi.

Les vêtements de travail de Zhila.

Parfait. Merci.

Si vous voulez manger, je nous ai préparé à dîner.

Merci, mais je n'ai pas faim.

Je cuisine bien.

C'est gentil.

Je dois me préparer.

D'accord.

C'est elle ?

Mettez le haut-parleur.

Allô ?

Bonjour.

Le ciel est-il dégagé ?

Oui.

Tant mieux.

Tu es chez elle ?

Oui.

Le mari est là ?

Oui, il est agité.

Tu penses que l'Israélienne a vu l'échange ?

Je ne crois pas.

Elle était paniquée à cause de l'interrogatoire.

On poursuit la mission ?

Zhila n'a pas donné les codes.

Tu peux les récupérer ?

Je peux essayer.

Oui, peut-être.

Comment ?

Je connais un hackeur iranien.

Qui est-ce ?

Un contact. Il sera discret, mais il voudra de l'argent.

Entendu.

Tiens-nous au courant.

Alors ?

Elle peut procéder au piratage ?

Oui, monsieur.

Une fois dans le système antiaérien,

elle devra activer la connexion et j'aurai le contrôle du radar iranien.

Je déciderai de ce qu'il verra.

Combien de temps auront les pilotes ?

Ils auront cinq minutes pour larguer les bombes.

- Séparez-les. - Bien, monsieur.

Tenez.

Venez.

Si je comprends bien, vous êtes ici à cause d'un malentendu.

Oui.

Ce n'est pas grave.

Ça peut arriver.

On ne veut pas vous garder plus longtemps

que nécessaire.

Mais puisque vous êtes ressortissante d'un pays ennemi...

je suis contraint de m'entretenir brièvement avec vous deux.

L'avion jordanien va nous attendre ?

Ne vous inquiétez pas. Il attendra.

Que faisiez-vous dans l'armée israélienne ?

En hébreu, on appelle ça mashakit tash.

J'aidais les soldats en difficulté chez eux.

Ceux qui n'avaient pas d'argent

ou qui avaient perdu un parent.

Où était votre base ?

Près de chez moi, à Tel Aviv.

Vous aviez accès à des informations confidentielles ?

Non.

Je savais seulement qui avait des parents divorcés.

Et pourquoi avoir choisi une compagnie jordanienne ?

Les billets étaient deux fois moins chers.

Allô ?

La porte ferme dans 20 minutes. Tu viens ?

J'arrive dans deux minutes.

Qu'ils attendent. Explique-leur qui je suis.

Dis-leur qu'il y a un problème de sécurité.

Je me dépêche.

Ils se fichent de savoir qui tu es.

Il y a 300 personnes qui veulent partir.

J'arrive dans 2 minutes.

Merci.

Voilà la traduction de leur conversation.

Shira : J'ai vu un officier de ma base.

Yoni : Tu délires ou quoi ?

Bien, merci.

Shira.

Oui ?

Que s'est-il passé dans les toilettes avec l'hôtesse ?

Quoi ?

On m'a dit qu'un incident s'était produit dans les toilettes,

avec une hôtesse.

L'agent de sécurité

vous a vues discuter.

De quoi parliez-vous ?

J'avais une question à propos de son uniforme.

Donc...

on vous arrête dans un pays ennemi,

vous êtes à deux doigts de vous évanouir de peur,

et tout à coup, vous vous interrogez à propos d'un uniforme ?

Oui.

J'étais curieuse et ça l'a rendue nerveuse.

Et pourquoi cela l'aurait rendue nerveuse ?

Il faut lui demander.

Vous ne parliez pas de son uniforme.

De quoi parliez-vous ? Pourquoi votre ami s'est braqué ?

Quoi ?

Que s'est-il passé avec l'hôtesse ?

Que vouliez-vous dire à votre ami qu'il ne voulait pas savoir ?

Je ne suis pas du Mossad, j'allais juste en Inde.

Continuez à mentir,

et vous ne rentrerez pas chez vous vivante.

Je pense la connaître.

Comment la connaissez-vous ? Comment s'appelle-t-elle ?

J'ai oublié son nom.

Elle était à la base.

Où serviez-vous ? Dans quelle unité militaire ?

La 8200, l'unité de renseignement.

Je sais ce qu'est la 8200.

Que faisait-elle pour eux ?

Pourquoi a-t-elle été décorée par l'Aman ?

J'en sais rien,

mon rôle était d'aider les soldats.

Que fabriquait un officier de l'unité 8200

dans les toilettes de l'aéroport de Téhéran ?

Je ne sais pas.

Répondez à cette question

et vous pourrez partir.

C'était peut-être pas elle, elle a répondu en anglais.

Elle ne voyait pas de quoi je parlais.

Je l'ai peut-être prise pour quelqu'un d'autre.

Bienvenue chez Sick-Boy.

Besoin de moi ? Résous ce problème de maths.

Il est fatigant.

Shakira est connectée

Sick-Boy : Shakira ! Ça fait un bail...

Shakira : Devine qui est de retour...

Sick-Boy : Tu m'avais promis un rencard.

Shakira : C'est un honneur qu'il faut mériter.

Sick-Boy : Que dois-je faire pour sortir avec Shakira ?

Shakira : Je voudrais m'amuser avec l'entreprise d'électricité.

Mais j'ai pas les codes de la salle serveur.

Sick-Boy : Les codes contre un rencard ?

Shakira : Deal.

Les problèmes rencontrés avec l'ordinateur de bord

ont été résolus.

Embarquement immédiat.

Veuillez vous diriger vers la porte d'embarquement.

Oui, Faraz.

Monsieur.

Je suis à l'aéroport avec les deux Israéliens

qui étaient à bord de l'avion jordanien.

Oui, j'ai lu le rapport.

La jeune femme pense avoir reconnu

un agent secret israélien.

Elle portait

l'uniforme d'une hôtesse de l'air iranienne.

Ça vous paraît plausible ?

Je ne sais pas.

Cette Israélienne vous semble digne de confiance ?

Pourquoi elle inventerait une histoire pareille ?

En admettant que ce soit vrai, vous croyez que c'est sa complice ?

Elle n'était pas censée être là.

Si vous voulez mon avis,

je pense qu'on devrait la garder jusqu'à demain,

au cas où elle aurait d'autres détails.

Très bien.

J'ai l'impression qu'elle va nous nuire plus que nous aider.

On doit éviter tout incident diplomatique.

Libérez-les.

Laissez-les prendre leur correspondance.

Vous êtes avec votre femme ?

Vous allez à Paris, c'est ça ?

Oui.

Retournez auprès de votre femme et laissez Ali faire le nécessaire.

Bonne chance.

Je prierai pour elle.

C'est gentil.

Saeed.

Il me faudrait

les images de vidéosurveillance des toilettes dames.

Entre le moment où l'avion jordanien a atterri et maintenant.

- À vos ordres. - Elles sont où ?

Vous lui ressemblez un peu.

C'est un compliment.

Votre femme est très belle.

Tout ça, c'était son idée.

Au début, j'ai refusé,

mais elle a insisté.

Je ne le fais pas pour l'argent,

mais parce que je l'aime.

Et avec la grâce de Dieu, vous la reverrez demain.

Je ne la reverrai pas.

Ma Zhila ne reviendra pas.

Pourquoi vous dites ça ?

Parce que...

je le sais.

Elle ne reviendra pas ici.

Que Dieu veille sur vous.

Merci.

Là. Stop.

Maintenant, l'autre.

Arrêtez.

Voilà.

Ici, elle tient sa valise de la main gauche.

Et là, de la main droite.

Exact.

Là, c'est quand elle entre.

Et là, quand elle sort 6 min 30 plus tard.

Ce sont deux personnes différentes.

Je ne crois pas.

Faites un zoom.

Ce n'est pas la même. Elles ont échangé.

Bloquez l'avion qui part pour New Delhi immédiatement.

Empêchez-le de décoller !

Bien, monsieur.

On décolle bientôt ?

Je n'en peux plus.

Dans quelques minutes.

Gardez votre sang-froid.

Où sont tes affaires ?

Nahid.

Est-ce que tu as fini ?

Non.

Un incident grave s'est produit.

Très grave.

Je dois rester ici.

Madame ?

On doit fermer la porte, tout l'avion attend.

D'accord, une minute.

Je suis obligé de rester.

Je te demande pardon.

Je prendrai le premier vol demain matin.

J'ai tout arrangé.

Je serai joignable à tout moment.

On te traitera comme une reine, je te le promets.

On se voit demain ou après-demain.

J'en ai assez de tes fausses promesses.

Il est magnifique.

Il te va à ravir.

Dieu veille sur nous.

Tu vas t'en sortir, mon amour.

Avec la grâce de Dieu.

Veuillez vous dépêcher.

- Désolée. - Merci.

- Bon voyage. - Merci.

Alors ?

Je suis désolé, on a reçu l'ordre de les laisser partir.

L'avion a décollé.

C'est confirmé, l'avion a décollé.

Les Israéliens,

Ashraf et la voyageuse sont à bord.

Il est tard.

Je vous y amène ?

Non merci, ça ira.

- Que Dieu vous protège. - Vous aussi.

Zhila ?

Je vois que tu t'es enfin fait opérer.

Bravo. Tu es allée chez le médecin que je t'avais conseillé ?

Oui.

Je suis sûre qu'il a fait un excellent travail.

Tu vas travailler à cette heure ?

Bonne soirée, ma belle.

Bonne soirée.

Entreprise nationale d'électricité iranienne

Zhila ?

C'est super, tu t'es enfin fait opérer.

Tu pourras bientôt enlever le pansement ?

Dans quelques jours.

Tu es en colère contre moi ?

Il abuse de toi, Zhila.

Et tu n'es pas la première à qui il fait ça.

Quelqu'un doit remettre ce salaud à sa place.

Si tu ne le fais pas, je le ferai.

Il est là.

Il a été appelé pour régler une urgence.

Il est de mauvaise humeur, fais attention.

Notre agent est dans le bâtiment. Connexion dans 40 minutes environ.

Cantor.

Que les pilotes se préparent.

Allumage des moteurs.

Hoshen 1 à 4, alignement sur les pistes 1-8.

Hoshen 1 à 4, parés à décoller sur les pistes 1-8.

Shakira : Il me faut le code au plus vite.

Sick-Boy : J'attends le rencard.

Accès refusé

Accès autorisé

Un ping de Téhéran.

Elle a utilisé une faille

dans leur réseau pour accéder au système antiaérien.

Piratage physique lancé.

On m'a dit que tu étais là.

Je te parle.

Connexion perdue

Qu'est-ce qui se passe ?

Je n'ai plus de connexion.

Contacte-la.

Viens là.

Zhila !

Arrête-toi.

Zhila.

Pas de réponse.

Un problème, salope ?

Ton mari l'a découvert, alors tu paniques ?

Laisse-toi faire.

Viens là, ma chérie.

Viens là et prends ma queue.

T'es qui ?

Téhéran

Adaptation : Antonia Hall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS