Original subtitles

Hajde, �ita. hajde, �ita, ukrcaj se.

Buli, kreni.

U�uti �ita.

Znam da je Tarzan rekao da ne napu�tam ku�u.

Ali ja ho�u da se sastanem s njim.

Znam da je to ovaj put. Ho�u da vidim to.

Sa�ekaj malo , Buli.

Pogledaj, �ita.

To je Palandria, skriveni grad o kom je Tarzan pri�ao.

Dokle god smo ovdje, ho�u da ga dobro pogledam.

O, imamo dosta vremena da se sretnemo sa Tarzanom. Hajde.

-Jesi li dobro? - Dobro sam.

- Tko si ti? - Ja sam De�ko, Tarzanov sin.

Tarzanov? Trebalo bi da vodi vi�e ra�una o tebi.

O, Tarzan je oti�ao u Randini na morskoj obali da uzme pismo od moje majke.

Ona je oti�la preko oceana u veliki grad, London.

- Ja sam tebi rekao svoje ime. Koje je tvoje? - Zandra.

- Hvala ti, Zandra, �to si mi spasila �ivot. -Jo� uvijek ga nisam spasila, De�ko.

Ne mo�emo se vratiti putem kojim smo do�li.

Zandra, doveo sam te u u�asnu poziciju.

Tarzan. On dolazi!

Tarzan!

Dr�i se, De�ko. Tarzan sti�e!

Buli!

U redu je, De�ko.

Ti si dama, zbog toga ti mora� i�i prva.

A ti si mali gospodin. Kreni.

Za�to De�ko nije �ekao kod ku�e kako je Tarzan rekao?

- Htio sam da te presretnem. - U Palandriji?

Ovo je Zandra, Tarzane.

Ona �ivi u Palandriji, i spasila mi je �ivot.

Zandra? Tarzan zahvaljuje.

Nadam se da �u te ponovno vidjeti.

Pa, vidi�, Tarzan ne voli da nas ljudi uznemiravaju,

jer on misli da i mi ne bi trebalo da uznemiravamo druge.

Jane i De�ko su dovoljno ljudi za Tarzana.

Drugi uvijek donose nevolje.

- Ali Tarzan zahvaljuje. Zbogom. - Zbogom.

Hajde, De�ko.

- Hajde, Buli. - Zbogom.

- Zbogom. - Zbogom, zbogom.

"Moram da ti ka�em, svijet je ponovno u ratu."

Za�to ljudi moraju da ubijaju jedni druge?

"Nijemci, koje sada nazivaju nacisti ,

ponovno vrebaju".

"Okrutniji su od ve�ine divljih �ivotinja iz d�ungle."

Kladim se da ti mo�e� pobiti te naciste. Ba� kao �to si ubio gorilu Bolgata.

Ne.

Tarzan je ubio Bolgata da spase Jane i De�ka.

Za�to da Tarzan ubija naciste?

Nema vi�e pri�a o ratu. Kada �e Jane do�i ku�i?

Ona ka�e da ne mo�e do�i ku�i dok se njena majka potpuno ne oporavi.

To mo�e trajati tjednima.

- To je njena du�nost, Tarzane. - Tarzan zna. �itaj jo�.

"Dovi�enja, dragi moji. �eznem za vama, vrlo, vrlo mnogo,

"vi�e nego �to rije�ima mogu da iska�em. Zauvijek vas volim, Jane."

To je sve, Tarzane.

Usamljen sam bez nje.

Usamljen? Dje�ak spava sad.

Misli na Jane. Bit �e u snovima.

"Zauvijek vas volim, Jane."

- Ej, hvala, �ita. - Ne!

�ita los. Krade od malih prijatelja.

Ukrao si ovo vo�e, �ita?

�ita na�e svoje dobre stvari. Vrati vo�e.

Tarzan je u pravu. Hajde sada.

Vrati natrag.

�ita!

Pokazi malim ljudima da ti je �ao.

�to je to?

- Ja ne �ujem ni�ta. - Tarzan �uje. �ita �uje. De�ko slu�a.

Sada �ujem.

- �eli�na ptica dolazi. - Jo� jedan avion?

�eli�na ptica odlazi. Dobro je. Hajde, De�ko, u�i lekciju sada.

O, Tarzane, radije bih i�ao na plivanje.

Kasnije. Jane je rekla da de�ko mora da u�i svako jutro.

Mogu da se kladim da bi mnogo bolje u�io uve�er.

Tarzan zna �to je najbolje za de�ka. Tarzan majka sad! Idi!

- Polako kru�i. - Da , gospodine.

-Jo� samo nekoliko trenutaka. -Dobro.

Ako imaju samo polovinu sirovog materijala koji ste obe�ali, kapetane Baus,

to �e biti veliki dan za domovinu.

Ne�ete biti razo�arani, pukovni�e Rajhart.

Mada sam imao groznicu skoro sve vrijeme,

o�i me nisu prevarile

o bogatstvu u nafti, kalaju i drugim sredstvima.

To je mjesto za slijetanje.

Upravo iza sume kau�ukovog drve�a je Palandrija.

Dobro.

Pa�nja!

Stigli smo do na�eg odredi�ta. Spremite se za slijetanje.

Pa�nja! Postrojite se. Otvori vrata!

- Poru�ni�e Smit? - Da, gospodine.

Re�i �ete pilotu da mora da se vrati u bazu

�im se mi spustimo

i da �eka dok ne napravimo pistu za prinudno slijetanje.

- Uputit �u mu dalje zapovijedi radijem. - Da, gospodine.

- Sve je u redu, gospodine. - Dobro, vra�amo se u bazu.

Vra�a se natrag.

�ovjek se spusta.

�to stranac �eli ovdje?

LZX zove LVW.

Halo, LZX. Ovo je LVW. Kraj.

Ovdje poru�nik Smit. Morate se vratiti. Ja sam...

Ja sam povrije�en. Razdvojen sam od ostalih.

- To je poru�nik Smit. Povrije�en je. - Vratimo se i poku�ajmo da ga lociramo.

Dr�ite se, poru�ni�e. Vra�amo se.

Pazi!

Pazi!

Propeleri!

Brzo, Tarzane. Brzo!

Brzo, Tarzane. Brzo!

- Ho�e li pre�ivjeti? - �ovjek �ivjeti. Ku�i sada.

�ita!

Hajde.

- �ovjek govori smije�ne rije�i. - To nije engleski.

Jo� lijeka.

- Ho�e li mu dugo trebati da ozdravi? - Ne dugo.

- Osje�a� se bolje? - Da. Hvala ti.

- Vi ste Englezi? - Naravno.

- A vi? - Da. Svakako.

Ime Seldon.

Istra�iva�. Imao nezgodu.

- Gdje je Seldon krenuo? - Na sjever.

Ali ja... Ja...

�ovjek dobro.

�ita poku�ava igra.

Pukovni�e. Pretra�ili smo nekoliko milja d�ungle, gospodine.

Ni traga od poru�nika Smita.

- �to je s radijem? - Nismo mogli ni njega da prona�emo, gospodine.

- �teta. Koliko je udaljena Palandrija? - Ne vi�e od sat vremena.

Vi kapetane Baus i narednik pratit �ete me donde.

Ljudi �e ostati ovdje. I oni �e prona�i radio, naredni�e.

- Da, gospodine. - Pukovni�e. Sa�ekajte. Pogledajte.

- Zadivljuju�e, izvoli. - Hvala vam.

Vrlo zanimljivo.

Jaci uvijek pobje�uju.

Pa�nja!

Vi �ete ostati ovdje dok ne dobijete zapovijed. Sulc, preuzmi.

Stranci dolaze! Stranci!

Stranci, dobrodo�li u Palandriju.

Djeda,to je gospodin Baus.

Pozvali ste me da se jednom vratim. Uzeo sam vas za rije�.

Mi smo sretni �to te vidimo, moj prijatelju.

Ovo je pukovnik von Rajhart. Oman, vo�a Palandrije.

Zandra, njegova unuka.

Ja sam zaista o�aran.

O, i Akmet, njen brat.

Akmet?

- Kako si ti Akmete? - Vrlo dobro, hvala vam.

Ovo su dobri ljudi koji su me prona�li u d�ungli.

A Zendru mogu da preporu�im kao kao medicinsku sestru.

Uvijek ste bili sretnik, Baus.

Rije�i mogu da sa�ekaju.

D�ungla vam nije bila blagonaklona. Trebalo bi da se odmorite i jedete.

Mnogo vam hvala.

Vi ste vrlo gostoljubivi, gospodine, i, ako tako mogu re�i,

s obzirom da ste pustinjaci, vi izvanredno dobro govorite engleski.

U mladosti sam tragao za znanjima vanjskog svijeta.

Pla�im se dodu�e da sam u�asno neuk.

Sve �to sam nau�io bio je jezik.

Ho�ete da ka�ete da ste izolirani ovdje

i odsje�eni od ostatka svijeta jo� od onda?

Da, i zadovoljni �to je to tako.

Gospodo, moj dom vam je na raspolaganju.

Da, u davna vremena, na�i preci �ivjeli su u jednoj dalekoj zemlji,

u takozvanoj civilizaciji.

Onda su do�li barbari koji su zavidjeli njihovoj sre�i,

odveli su ih iz njihovih domova, plja�kaju�i njihova umjetni�ka i znanstvena blaga,

uzimaju�i im sve.

Sve osim vjere.

Na�i preci molili su se za pomo� gospodaru sunca.

On im je ponudio nadu.

Tako inspirirani, i�li su naprijed preko planina, d�ungli i pustinja

dok nisu do�li u ovu dolinu i osnovali Palandriju.

Raj na zemlji.

Va�a zemlja je imala vrlo zanimljivu povijest.

A vi, draga damo, da sam ja bio vladar,

bili biste moj izbor za budu�u kraljicu.

To je vrlo galantno od vas, pukovni�e.

Vi ste vrlo o�aravaju�i, draga moja.

Oprostite me, molim.

Da, naredni�e?

Va�e zapovijedi su izvr�ene, gospodine. Sve je spremno.

Odli�no. Sa�ekaj dok grad ne zaspi i onda zauzmite polo�aje.

Da, gospodine.

Ali, naredni�e,

ne mo�emo ometati ovu �armantnu malu komediju ovdje, zar ne?

Ne, gospodine.

Onda, naredni�e, dolazak novog poretka u Palandriji

- dogodit �e se ujutro. - Da, pukovni�e.

�ivlje malo i na posao!

Pokreni ih i to brzo!

-Kre�i se! - Kre�i se!

Palandrinjani su mo�da lo�i borci, ali su odli�ni radnici.

- Poslu�it �e. Naredni�e? - Pukovni�e.

Ima li novosti o radiju?

Jo� ne, pukovni�e, ali ga jo� uvijek tra�e.

Nadajmo se da �e avion po�eti da nas tra�i kad vide da se ne javljamo.

Bar imamo pistu spremnu za njih.

Br�e!

Kakvo je to tamo usporavanje, naredni�e? Pokreni ih.

Da, pukovni�e. �to su usporili tamo?

�to je ovo? Ustaj! Ustaj. Ustaj, natrag na posao.

Jedan, dva! Jedan, dva!

Jedan, dva! Jedan, dva!

Jedan, dva! Jedan, dva!

- Zna�i ovako nam uzvra�ate na�u ljubaznost. - Draga moja djevojko, ovo je rat.

Prona�li smo vas bespomo�nog, na samrti u d�ungli.

Mi smo brinuli o vama,

i sada pokazujete svoju zahvalnost tako �to ste doveli ove �akale

da oplja�kaju na�u zemlju i ljude.

- Pazi na jezik, �eno! - Nemoj.

Moja draga gospo�ice, mi smo vojnici Reicha. Mi prosto vr�imo na�u du�nost.

Vi imate naftu, mnogo minerala presudnih za na�u pobjedu.

Morate li ih krasti od nas?

Previ�e ste lijepi da bi se pona�ali kao dijete.

Novi dan je svanuo, moja draga. Nova era.

Prihvati to i dijelit �e� njenu slavu. Odbij i...

Pa, prili�no sam siguran da si inteligentna koliko si ljupka.

Nismo nikom naudili, pukovni�e von Rajnhart.

Molim te idi. Ostavi nas na miru.

U bijesu i u preklinjanju jednako ste �armantni.

Kako se usu�uje�!

Akmet! Akmet!

Akmet.

Do�i, Zandra. Po�uri. Do�i.

Sa�ekaj dok ne stignu do grebena. Onda ne mo�e� proma�iti.

Pa�ljivo. Djevojku moramo vratiti nepovrije�enu.

Zapovijed pukovnika von Rajharta.

Omar. Omar.

�ita, daj mi taj namotaj.

Do�i, �ita. Dobra �ita.

Ova zvijer...

Evo, uzmi vo�e.

Ukusno je. Izvoli. Mijenjat �emo se.

LZX zove Berlin. LZX zove Berlin.

Halo, LZX. Ovdje Berlin. Kraj.

Ovdje Rajnart Smit,

radio operator ekspedicije pukovnika von Rajharta.

Stigli smo na odredi�te. Na� avion se u povratku sru�io.

Ja sam razdvojen od drugih ali �u im se pridru�iti �to je prije mogu�e.

Pukovnik Rajhart gradi pistu za prinudno slijetanje.

O�ekuje cijeli bataljun i transportne avione.

Spremi te ih za slanje.

Navodit �emo vas putem radija, jer je u protivnom Palandriju nemogu�e na�i.

Nalazi se...

�ita! Vrati se ovamo, ti ru�na zvijeri!

Rekao sam da se vrati�!

Gospodine. Seldon.

Ubrali smo jo� ne�to vo�a za vas.

Pa, �to nije u redu?

Va� ku�ni ljubimac mi je ponovno ukrao dio od radija.

�ita. Ovamo, �ita, daj mi to.

Izvolite, gospodine Seldon. Ho�ete li pustiti neku glazbu?

Da, da, ali prvo moram da pozovem moju bazu da po�alje avion po mene.

Ne! Tarzan ne �eli da do�e jo� ljudi.

Ali ja moram da odem odavde.

Uskoro biti dovoljno dobro . Tarzan te odvesti u Randini.

Pridaje� veliki zna�aj svojoj privatnosti, zar ne, Tarzane?

Ljudi su nam uvijek donosili nevolje.

Potpuno si sretan �ive�i ovdje usamljen?

Tarzan sretan kad Jane do�e ku�i. Tarzan voli d�unglu.

Ljudi iz d�ungle bore se jedino da bi pre�ivjeli. Civilizirani ljudi �ive da bi se borili.

Savr�eni usamljenik.

�to ti je to?

Usamljenici su ljudi koji su sami sebi dovoljni.

Oni misle da im nije potreban ostatak svijeta.

Tarzan.

Netko puca!

- Zandra. - Tarzane.

Morala sam da do�em kod tebe, Tarzane. Mora� mi pomo�i. Mora�.

Oni �e me ubiti!

Daj mi to, Hans.

Tarzan zaustaviti njih.

Svinjo.

Disao si mi za vrat i omeo me u ciljanju.

Riba ljudo�der.

Idemo preko.

Zandra sigurna sada.

- Tko su ti ljudi? - Nijemci.

Oni prave robove od mojih ljudi.

Nijemci? Nacisti!

Ljudi kao onaj s De�kom! Do�i, brzo.

A sada, da li mo�e� ovo da uradi�?

�ita, daj mi taj namotaj.

�ita! �ita. Daj mi to.

�ita!

�ita.

Vra�aj se ovamo.

Silazi odatle!

De�ko!

Gospodine. Seldon, ne! Pustite �itu na miru!

- Trci, �ita, trci! - Skloni se od mene!

De�ko!

De�ko!

De�ko!

Tarzane!

De�ko!De�ko je dobro?

- Gospodin Seldon poku�ava da ubije �itu.

�ita je dobro?

Buli je dobro?

Na�i hijena mrtva sada.

Tarzan!

Zandra? �to ona radi ovdje?

Pri�ati kasnije.

- De�ko, donesi lijek. - Da, Tarzane.

Tarzane...

- Zandra odmaraj se sada. - Ali ne mogu se sada odmarati.

- Ima toliko toga da ti ispri�am. - Ne pri�aj. Pij!

- Ali moram ti re�i. Nacisti... - Pij.

Dobro. U pi�u je lijek iz d�ungle. Spavaj.

Ali ne �elim sada da spavam.

Pri�aj sutra. Sada spavaj.

Ona jo� uvijek spava. Dobro.

Zar nije lijepa?

De�ko spava sad.

Ali, Tarzane... Gdje �e� ti spavati?

Do�i.

- Ali to je moj krevet. - De�kov krevet, �itin krevet, Tarzanov krevet.

Dobro je da slon spava u koralu.

O, kroz �to sam sve pro�ao.

Jadni poru�nik Smit, Gruber i Hans. Svi su mrtvi.

- Mrtvi? - Da.

Prona�ao sam dnevnik poru�nika Smita, i kada vidi�...

Za�to ja pri�am sa tobom?

Za�to si mi donio Smitov dnevnik a ne radio?

Na�ao sam njegovo tijelo u podno�ju jedne strmine, gospodine.

I kada sam pro�itao u dnevniku o padu aviona, gospodine,

Mislio sam da bi trebalo da saznate za to �to je prije mogu�e.

Idiote. Sve �to �elim da znam je gdje je radio. Bez njega, istrulit �emo ovdje!

Ali u dnevniku pi�e da je radio kod �ovjeka iz d�ungle

i da je on gori od divlje zvijeri.

Vidim da �u morati sam da se ovim pozabavim.

Ti �e� nas pratiti, naredni�e, odmah!

Ali ja sam iscrpljen gospodine. Moram se odmoriti.

- Vojnici Reicha nikad ne odmaraju. - Heil Hitler.

Ali ti ne razumije� Tarzane. Nacisti su i tvoji neprijatelji, tako�er.

- Jedan povrijedio De�ka, poku�ao da ubije �itu. - On mrtav sada.

Ali ostali...

Ostali ostaviti De�ka i Tarzana na miru, Tarzan ostaviti njih na miru.

Ali oni to ne�e u�initi,

i dokle god su ovdje, De�ko nikada ne�e biti siguran.

Tarzan ostaje, za�titi De�ka kako je Jane rekla.

O, Tarzane. Ne mora� da brine� o meni.

Ja ho�u da ide� sa Zendrom i boris se protiv ovih nacista.

Ne!

Ali Zandra mi je spasila �ivot.

Tarzan je spasio Zendrin �ivot. Dug vra�en.

Tarzan plivati sada.

Ne brini, Zandra. Promijenit �e on mi�ljenje.

Naravno da ho�e. Ponekad se tako pona�a i sa Jane.

Ali ona zna kako da bude po njenom.

Tako je. Do�i.

Jane.

Smije�i se. Masi mu.

Zandra.

Zandra plivati?

Hajde, plivaj sa njim.

Zandra!

O, ovo je kao raj.

Tarzan zadovoljan Zendri svi�ati.

Palandrija je bila tako�er raj,

prije nego �to su oni do�li.

Djeluje.

Samo je potrebno vrijeme.

Zna� li da kuha�?

Da.

Do�i.

Zandra je skuhala ve�eru za tebe.

Izgleda dobro.

- Kakvo je? - Ukus dobar.

Drago mi je da ti se svi�a kako kuham.

�eli� li jo�?

Jo�.

Kladim se da �e Zandra svra�ati ovamo i kuhati nam �e��e

kad otjera� one naciste.

Tako zna�i!

�to nije u redu?

Zandra poku�ala podmiti Tarzana.

Ne!

Zandra?

- Dobro jutro, Zandra. - De�ko �to ti radi� ovdje?

Samo sam krenuo u jutarnju �etnju.

�to ti radi� ovako rano?

Idem ku�i, De�ko, vra�am se mom narodu.

Ali ne mo�e� i�i sama kroz d�unglu.

Zna�, kad je ve� Tarzan toliko tvrdoglav, ja �u ti pomo�i.

Tarzan �e biti ljut, De�ko.

Molim te, pusti me da idem sa tobom.

Dobro ga�am s pra�kom. Imam i no�.

Mogu da se borim protiv nacista.

Znam.

Ti si moj mali prijatelj.

Ako te zamolim da uradi� ne�to za mene,

- da li �e� to uraditi? - Naravno.

Onda se vrati.

Zandra nikad ne�e zaboraviti.

Zbogom, De�ko.

Tarzane, Tarzane!

Zandra je oti�la!

Zandra?

Oti�la?

- Gdje? - Ona je na putu ku�i, sama.

De�ko ostaje. Tarzan ide.

Ispred nas je u�asna uzbrdica, pukovni�e.

- Mo�emo li se odmoriti bar minut-dva? - Naravno da ne mo�ete. Odmah nastavljamo.

Heil Hitler.

Zandra!

- Za�to Zandra odlazi sada? - Moje mjesto je u Palandriji.

- Zandra ostati ovdje. - Ne, Tarzane.

Tarzan ka�e da.

- Moram se vratiti da pomognem mojim ljudima. - Vrati se kad nacisti odu.

Oni nikad ne�e oti�i.

Moram da idem.

Zandra vrlo tvrdoglava.

Tarzan zna najbolje.

Do�i, molim te.

Ka�em vam da ne znam!

Ti mali vra�e.

- Gdje je namotaj od radija? - Ka�em vam da ne znam.

Reci mi!

- Naredni�e, dovedite ga ovamo. - Da, gospodine.

Polazi!

Ne tako grubo, naredni�e,

povrijedit �ete dje�aka.

Vidim da si ti prili�no �ivahan mali�an.

Ne �elimo da ti naudimo.

Mi jedino �elimo dio od radija, tako da mo�emo da pri�amo sa na�im ljudima.

Ja ne znam ni�ta o tome.

- Pukovni�e, nije ovdje. - Sve ste pretra�ili?

Okrenuli smo mjesto naopa�ke, gospodine.

Tjera� me da budem neprijatan.

De�ko!

Po�uri, Tarzane, po�uri.

Vrlo dobro.

- Gdje je Zandra i �ovjek iz d�ungle? - Ne znam.

Govori.

- Naredni�e! - Da, gospodine.

On dolazi. Priredimo mu dobrodo�licu.

Da, gospodine.

Tarzane, vrati se! Vrati se, vrati se!

De�ko!

Otvorite vatru.

Otvorite vatru.

Tarzane!

- Siguran sam da je pao ovdje. - O, ne, gospodine. To nije mogu�e.

Vidite li one majmune kako se igraju? Oni bi bili prepla�eni.

Mora da je pao u klanac, i to je njegov kraj.

Vi bi trebali da budete u Gestapu, naredni�e.

- Hvala vam, gospodine. - Vi ste uvijek tako sigurni.

Povedite dje�aka. Smjesta se vra�amo u Palandriju.

- Pri�at �e on. - U stroj.

�ita!

Tarzane.

Tarzane.

On je �iv, �ita. �iv.

Ovdje sam,De�ko.

- De�ko. - Tarzane.

Zandra.

Tarzan sanja.

Imao si strahovit pad,

pa sam ti dala lijekove iz d�ungle da bi mogao da spava�,

ba� kao �to si ih ti davao meni.

Sada Tarzan sje�a.

Nacisti.

Gdje je De�ko?

Oni su ga odveli, Tarzane.

Odveli? De�ka?

Sada Tarzan napraviti rat.

- Tarzan ide na�i de�ka odmah. - Ja idem sa tobom.

Ne, Zandra je sigurna ovdje. Tarzan dovede De�ka.

�ita!

Tarzane.

De�ko je dobro?

Dakle �ovjek iz d�ungle je pre�ivio? Baci taj no�.

Rekao sam baci ga!

Naredni�e, ubijte dje�aka ako napravi jo� jedan pokret.

Da, gospodine.

- Ve�ite ih obojicu, naredni�e. - Da, gospodine.

Polazi.

Ovamo.

Stani ili �u pucati.

Pa, bravo, Karsten.

- Dovedi je u moj sto�er. - Da, gospodine!

Da li si ponio dio od radija?

Gdje je dio od radija?

- Naredni�e. - Gospodine?

Postaraj se da se stra�a udvostru�i a ukoliko i dalje budu tvrdoglavi,

pripremi strelja�ki vod za �est sati ujutro.

Da, gospodine.

Zapamti, divlja�e, jaki uvijek pobje�uju!

Tarzane �to je strelja�ki vod?

Ja sam ta koju treba da okrivite, pukovni�e von Rajhart.

Oni su podcijenili mo� i dostojanstvo Reicha, draga moja.

Moraju im biti pokazane neizbje�ne posljedice toga.

Ako morate nekoga uzeti za primjer, uzmite mene.

Uzmite moj umjesto njihovih �ivota.

Draga moja Zandra,

vrlo si hrabra.

Ali vrlo,vrlo budalasta.

Ne �elim tvoj �ivot, Zandra.

Sve �to �elim je tvoje prijateljstvo i dru�tvo,

i ukoliko mi ih pru�i�

dijelit �emo slavu novog doba zajedno.

Naredni�e!

Naredni�e!

Da, pukovni�e.

Mlada dama �eli da se pridru�i svojim prijateljima, naredni�e.

Da, gospodine.

Polazi.

Konopac je jak.

Ulazi!

Zandra.

Za�to Zandra nije �ekala kako je Tarzan rekao?

Morala sam poku�ati da ti pomognem.

Oprosti mi �to sam De�ka i tebe uvukla u nevolju.

Nacisti donijeli nevolje, ne Zandra.

Pustite Zendru!

Ova pobuna �e biti ka�njena.

Izdvoji svakog desetog �ovjeka.

Oni �e biti streljani ujutro.

- Nemojte ga odvesti. - O�e.

- Otvarajte! - Izlazi van.

Molim vas pustite ga. Molim vas!

Gospodaru sunca, na�e o�i su uprte u tebe.

U ovom mra�nom �a�u li�eni smo svake ljudske pomo�i.

Zato te ponizno molimo

za spasenje onih koji �e uskoro umrijeti.

Jo� deset minuta, i strelja�ki vod �e nas zamijeniti.

Nema svrhe. Ona ne mo�e to da uradi.

Tarzan je poslao da poku�a da uzme njegov no� od narednika.

Ali on �e je ubiti.

Da, pukovni�e von Rajnhart. Da, do�i �u...

�to...

Uhvatit �u ja tebe. Uhvati �u te.

Dobra �ita.

- Hajde. - �ekaj.

Uzmi pu�ku. Ubij naciste.

LZX zove Berlin. LZX zove Berlin.

Bori nacisti!

Gospodine pukovni�e, �ovjek iz d�ungle.

Pobrini se za ovo. To nam je jedina �ansa da dobijemo pomo�.

Baus.

Baus.

Pogledaj!

Na�i!

Na�i!

Na�i!

LZX zove Berlin.

LZX zove Berlin.

LZX zove Berlin. Govori, Berlin.

Na�i.

Na�i.

Na�i.

Tarzan ovdje.

Pu�ke nisu vi�e dobre.

Uzmi no�, Na�i.

Do�i, Na�i.

Ovdje, Na�i.

U d�ungli, jaci uvijek pobje�uju.

Tarzane!

Tarzane!

Zandra!

De�ko!

Javi se LZX, Berlin zove.

Javi se.

Berlin zove LZX.

Javi se LZX.

- Imam ih sada. - Dobro.

Generale Hofman, imamo vezu sa njima.

Ja �u govoriti s njima.

Javite se, pukovni�e von Rajhart. Ovdje je general Hofman.

Idiote!

To nije von Rajnhart.

Pa to je F�rer.

Heill Hitler.