Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,264 --> 00:00:15,933
AVISO DE DEMOLICIÓN
2
00:00:19,436 --> 00:00:23,106
TRABAJANDO PARA CONSTRUIR UN LUGAR MEJOR
PARA TODOS
3
00:00:34,093 --> 00:00:35,093
¡Socorro!
4
00:00:48,257 --> 00:00:50,068
Esquina con la calle 31, algo pasa.
5
00:00:50,092 --> 00:00:52,344
¡Vete al infierno, Nick Wright!
6
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
¡Lucharemos!
7
00:00:53,971 --> 00:00:55,211
¡Vete al infierno, Nick Wright!
8
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
¡Lucharemos!
9
00:00:56,682 --> 00:00:57,975
¡Vete al infierno, Nick Wright!
10
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
¡Lucharemos!
11
00:00:59,434 --> 00:01:00,686
¡Vete al infierno!
12
00:01:16,159 --> 00:01:18,078
¡Luchemos!
¡Vete al infierno, Nick Wright!
13
00:01:18,287 --> 00:01:19,371
¡Vamos a luchar!
14
00:01:19,413 --> 00:01:21,432
- ¡Jodete, bestia maldita!
- ¡Vete al infierno, Nick Wright!
15
00:01:21,456 --> 00:01:22,499
¡Vamos a luchar!
16
00:01:22,541 --> 00:01:23,726
¡Vete al infierno, Nick Wright!
17
00:01:23,750 --> 00:01:25,252
¡Lucharemos!
18
00:01:25,294 --> 00:01:26,534
¡Vete al infierno, Nick Wright!
19
00:01:27,296 --> 00:01:28,505
¡Maldita bestia!
20
00:01:37,306 --> 00:01:38,682
¡Socorro!
21
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
¡Socorro!
22
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
Aléjense.
23
00:01:53,405 --> 00:01:55,908
- ¡Aléjense!
- Abran paso.
24
00:01:56,074 --> 00:01:57,743
- Muévanse de aquí.
- Sal.
25
00:02:06,001 --> 00:02:07,044
Sal.
26
00:02:12,799 --> 00:02:15,344
SAQUE SUS MANOS DE NUESTRAS CASAS.
27
00:03:02,099 --> 00:03:03,339
Lo vamos hacer nivel a nivel...
28
00:03:03,475 --> 00:03:04,810
Probablemente, es un engaño.
29
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Será el tercero de este mes.
30
00:04:10,417 --> 00:04:13,504
AVISO DE DEMOLICIÓN
31
00:04:25,682 --> 00:04:26,725
¡Eh, eh!
32
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Permiso.
33
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
¿Saben todos que están
en propiedad privada?
34
00:04:44,993 --> 00:04:46,578
Debería irse usted, policía.
35
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Mientras tiene oportunidad.
36
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Tienes que correr antes que lleguen.
37
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Demasiado tarde.
38
00:04:57,589 --> 00:04:59,424
No sé lo que piensan qué es eso.
39
00:05:36,295 --> 00:05:37,337
¡Deja tu arma!
40
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
¡Es tu última oportunidad!
41
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Usted
42
00:05:43,760 --> 00:05:45,137
no manda nada aquí.
43
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
- ¡Manos a la cabeza!
- Sargento.
44
00:06:00,861 --> 00:06:01,862
Escúcheme.
45
00:06:02,571 --> 00:06:03,906
Para su propia seguridad,
46
00:06:04,781 --> 00:06:05,866
guarde su arma.
47
00:06:07,159 --> 00:06:08,160
Solo en tus sueños.
48
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Al revés,
49
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
estoy muy despierto.
50
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
Escucha.
51
00:06:29,097 --> 00:06:30,390
Ya viene una unidad.
52
00:06:31,683 --> 00:06:32,684
No quieres hacerlo.
53
00:06:32,976 --> 00:06:34,496
No quieres ser un asesino de policías.
54
00:06:39,316 --> 00:06:41,026
Estuve ahí, ya lo hice.
55
00:06:42,069 --> 00:06:43,403
Pero el joven Dean aquí...
56
00:06:45,489 --> 00:06:47,300
Bueno, digamos que tuvo algunos
problemas personales
57
00:06:47,324 --> 00:06:48,534
con su uniforme.
58
00:06:52,329 --> 00:06:53,497
¡No lo hagas!
59
00:06:54,122 --> 00:06:55,207
¡No lo hagas!
60
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
¡Deja a la chica!
61
00:07:13,350 --> 00:07:14,560
Mírame, Joanna.
62
00:07:18,397 --> 00:07:19,731
No te traje aquí.
63
00:07:21,650 --> 00:07:24,361
Viniste por tu cuenta
para expulsar a la gente de aquí.
64
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Mi gente.
65
00:07:34,746 --> 00:07:36,106
No tengo nada que decir sobre eso.
66
00:07:36,874 --> 00:07:38,375
Tú tienes opciones.
67
00:07:38,417 --> 00:07:41,879
Tuviste opciones
y elegiste apoyar a los ricos.
68
00:07:43,463 --> 00:07:44,464
Tu gente y tú.
69
00:07:45,883 --> 00:07:48,260
Duermes en camas cálidas
y tienes duchas calientes.
70
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
¿Y el Bosque?
71
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
¿Qué nos va a pasar?
72
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
No sé, no lo conozco.
73
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
Las órdenes de desalojo
llegan apenas días antes de Pascua.
74
00:08:08,280 --> 00:08:09,907
Es decir, eso es un sacrilegio.
75
00:08:11,200 --> 00:08:13,285
A fin de cuentas,
esto es el mundo occidental.
76
00:08:13,994 --> 00:08:15,996
Yo hacía mi trabajo.
77
00:08:16,288 --> 00:08:18,168
Bueno... quizás
no escribiste el libro contable,
78
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
pero sigues llevando el trabajo
del diablo adelante.
79
00:08:21,919 --> 00:08:24,129
Hacíamos lo mejor para este barrio.
80
00:08:24,171 --> 00:08:26,298
No me tomes como un campesino simplón,
81
00:08:26,507 --> 00:08:28,884
eres de una empresa privada,
estrictamente para el lucro,
82
00:08:28,926 --> 00:08:31,220
y no tiene nada que ver con lo mejor...
83
00:08:32,929 --> 00:08:34,014
para la comunidad.
84
00:08:37,601 --> 00:08:40,854
Caíste ante un régimen
de un hombre borracho de poder.
85
00:08:59,248 --> 00:09:00,541
Eres como un soldado
86
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
de Nick Wright.
87
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Y, en esta semana,
88
00:09:05,254 --> 00:09:07,464
el Sr. Wright anunció al público
89
00:09:08,048 --> 00:09:10,008
precisamente cuáles son sus intenciones
90
00:09:10,175 --> 00:09:11,844
para la fundación del Bosque.
91
00:09:11,885 --> 00:09:14,739
Seguir las reglas
y hacer lo correcto a la sociedad,
92
00:09:14,763 --> 00:09:16,866
y lo más importante,
contribuir financieramente
93
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
al crecimiento de la comunidad
94
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
así... tenemos que ver.
95
00:09:20,185 --> 00:09:21,186
Seguridad y...
96
00:09:21,854 --> 00:09:22,855
¡Para!
97
00:09:23,272 --> 00:09:24,690
- ¡Para!
- Estoy más que feliz
98
00:09:24,857 --> 00:09:26,537
de sentarme con algunos
de esos residentes.
99
00:09:26,650 --> 00:09:27,794
- ¡No!
- Y establecer los planes
100
00:09:27,818 --> 00:09:28,898
que tenemos para el futuro.
101
00:09:28,986 --> 00:09:32,072
Como puede ver, el Sr. Wright
pretende encender una llama,
102
00:09:32,114 --> 00:09:33,216
- en nuestra comunidad, Jo.
- Dime, Nick,
103
00:09:33,240 --> 00:09:35,760
¿Qué pasará de aquí a un año?
¿Esos inquilinos serán bienvenidos?
104
00:09:35,784 --> 00:09:37,024
Entonces, pienso que es solo...
105
00:09:37,286 --> 00:09:38,495
Lo van a ver igual.
106
00:09:38,871 --> 00:09:40,330
Encender nuestra propia llama.
107
00:09:40,372 --> 00:09:42,141
Si quieren obedecer
y hacer lo bueno para la sociedad
108
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
¡No!
- Lo más importante es
109
00:09:44,501 --> 00:09:46,187
la contribución financiera
para el crecimiento comunitario...
110
00:09:46,211 --> 00:09:47,880
¡Por favor, para!
111
00:09:47,921 --> 00:09:51,258
Seguridad y un ambiente cómodo para vivir.
112
00:10:08,734 --> 00:10:14,573
POLICÍA
113
00:10:27,461 --> 00:10:30,589
AVISO DE DEMOLICIÓN
114
00:10:53,695 --> 00:10:57,800
VETE A LA MIERDA
115
00:10:57,824 --> 00:11:03,413
¡MUERAN!
116
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
BIENVENIDOS A LA NUEVA CALLE DEL BOSQUE
117
00:11:43,495 --> 00:11:49,543
EL BOSQUE NO VA A CEDER
118
00:11:52,129 --> 00:11:59,136
TKG
119
00:12:07,228 --> 00:12:08,521
Necesito enfatizar
120
00:12:08,854 --> 00:12:09,873
que esta no fue una decisión
121
00:12:09,897 --> 00:12:10,898
alcanzada fácilmente.
122
00:12:11,315 --> 00:12:12,942
La comunidad y su futuro
123
00:12:12,983 --> 00:12:15,236
y el futuro de todos
en los suburbios del norte
124
00:12:15,277 --> 00:12:17,655
fue lo que nos llevó a la decisión
de acabar con las casas.
125
00:12:18,155 --> 00:12:21,534
Necesitamos reducir la criminalidad,
reducir la violencia.
126
00:12:21,742 --> 00:12:23,582
Eso hace que el proyecto
de la Calle del Bosque
127
00:12:23,619 --> 00:12:25,538
sea la opción de vida ideal
para las familias.
128
00:12:25,830 --> 00:12:27,039
Las luchas de hoy,
129
00:12:28,165 --> 00:12:29,166
mañana serán armonía.
130
00:12:29,458 --> 00:12:32,354
Así habló el CEO
y el director gerente Nick Wright,
131
00:12:32,378 --> 00:12:34,171
sobre el proyecto de la Calle del Bosque.
132
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
Mientras muchos apoyan al proyecto,
133
00:12:36,090 --> 00:12:38,259
lo que no pararon
son las peticiones y las protestas...
134
00:12:40,553 --> 00:12:41,993
¿Transmitieron el reportaje por fin?
135
00:12:42,972 --> 00:12:43,973
Sí.
136
00:12:44,265 --> 00:12:46,392
De hecho, Nick no dio ni un
ápice de simpatía al tema.
137
00:12:47,768 --> 00:12:49,788
Y pusimos todos los papeles
en su mesa hoy por la mañana.
138
00:12:49,812 --> 00:12:50,813
Antes de la entrevista.
139
00:12:51,772 --> 00:12:53,691
Pensé que podría mejorar
su imagen un poco.
140
00:12:53,983 --> 00:12:55,276
Sí, quizás un poco.
141
00:13:00,156 --> 00:13:01,198
¿Tienes algo en mente?
142
00:13:05,077 --> 00:13:06,662
No eres tú que contesta las llamadas
143
00:13:06,704 --> 00:13:08,682
de gente hablando
que les estamos arruinando la vida.
144
00:13:08,706 --> 00:13:09,707
Es tu trabajo.
145
00:13:10,082 --> 00:13:12,418
Casi te asemejaste a Nick
en aquel momento.
146
00:13:17,298 --> 00:13:18,299
Lo siento.
147
00:13:34,023 --> 00:13:35,149
Lo rechazó.
148
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
Sorprendido.
149
00:13:41,113 --> 00:13:42,239
No lo vi llegar.
150
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Muy bien.
151
00:13:45,409 --> 00:13:46,535
Te echaron, ¿no?
152
00:13:46,911 --> 00:13:48,037
Cállate.
153
00:13:48,621 --> 00:13:50,539
Te lo dije, fue una pérdida de tiempo.
154
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
Nadie pidió tu tiempo u opinión.
155
00:13:53,334 --> 00:13:54,543
Eres solo una chica.
156
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
Una chica talentosa
157
00:13:57,046 --> 00:13:59,298
que desperdicia su tiempo al caminar
en vías muertas.
158
00:14:00,132 --> 00:14:01,467
Esa es solo mi opinión.
159
00:14:03,761 --> 00:14:07,098
En mi opinión,
eres una porción de mierda egoísta.
160
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
Lalalalalala.
161
00:14:09,058 --> 00:14:10,267
Vamos a tomar un café.
162
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
¡Erín!
163
00:14:13,854 --> 00:14:15,356
Voy a tomar un latte, gracias.
164
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
Tony
165
00:14:18,442 --> 00:14:19,985
Lo hiciste bien. ¡Sí!
166
00:14:20,069 --> 00:14:22,669
El discurso que escribiste fue lindo,
planificado a la perfección.
167
00:14:23,781 --> 00:14:25,491
Cuando todo estaba dicho y listo,
168
00:14:25,533 --> 00:14:26,951
los tenía bajo control.
169
00:14:27,076 --> 00:14:28,178
¿Sí, Marissa, Tony?
170
00:14:28,202 --> 00:14:29,203
Tony, Marissa.
171
00:14:30,329 --> 00:14:32,373
A propósito, vigila
ese periodista idiota,
172
00:14:32,415 --> 00:14:33,815
el jueves, no lo quiero ahí, ¿vale?
173
00:14:34,458 --> 00:14:35,793
Muy bien, lo conoces.
174
00:14:35,876 --> 00:14:37,670
Bueno, tengo que irme. Chao.
175
00:14:40,089 --> 00:14:41,799
Tu entrevista estaba súper adecuada.
176
00:14:42,133 --> 00:14:43,134
¿La viste otra vez?
177
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
La vi.
178
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
No mencionaste los inquilinos.
179
00:14:46,470 --> 00:14:48,070
No quería llamar la atención
sobre ellos.
180
00:14:48,305 --> 00:14:49,807
La atención ya está en ellos.
181
00:14:49,890 --> 00:14:50,891
Es insignificante.
182
00:14:51,475 --> 00:14:54,103
No lo es, desalojamos 45 unidades.
183
00:14:54,186 --> 00:14:56,289
Hace tiempo que los días del Bosque
se están terminando.
184
00:14:56,313 --> 00:14:57,353
El público está informado.
185
00:14:57,398 --> 00:15:00,109
Pero, lo único que el público
puede ver es lo que hicimos,
186
00:15:00,192 --> 00:15:01,878
que todas aquellas familias
se quedaran sin techo.
187
00:15:01,902 --> 00:15:03,696
Bueno, deja que el público reclame,
188
00:15:03,738 --> 00:15:05,882
cuando dentro de un año,
tengan un lugar seguro para vivir.
189
00:15:05,906 --> 00:15:08,617
No simpatizo con aquellos
parásitos suburbanos del norte.
190
00:15:08,826 --> 00:15:09,827
Bueno.
191
00:15:14,999 --> 00:15:16,208
¿Qué te pasa hoy?
192
00:15:18,419 --> 00:15:20,379
- ¿Qué dices?
- Formas parte de eso.
193
00:15:20,421 --> 00:15:22,181
Recién lo empezamos,
reaccionas con frialdad.
194
00:15:22,340 --> 00:15:24,060
¿Desde cuándo la opinión pública
te molesta?
195
00:15:24,550 --> 00:15:26,135
No digo frialdad, es que...
196
00:15:27,928 --> 00:15:30,139
No pensé que los desalojos
sucederían tan rápido.
197
00:15:31,140 --> 00:15:33,460
Mira, quizás si hubiéramos proveído
viviendas temporales...
198
00:15:34,143 --> 00:15:36,538
No hay otro modo de realizar
el proyecto dentro del presupuesto.
199
00:15:36,562 --> 00:15:38,022
Pagar el alquiler de 45 unidades
200
00:15:38,064 --> 00:15:39,624
puede arriesgar toda la estructura
del negocio.
201
00:15:39,648 --> 00:15:41,128
Entonces podríamos
haberlo postergado,
202
00:15:41,650 --> 00:15:42,919
y notificarlos adecuadamente.
203
00:15:42,943 --> 00:15:45,237
No dejes que Nathan y Erín
te influencien más.
204
00:15:45,321 --> 00:15:47,215
Si lo hacemos, la mitad del
despacho se quedará sin empleo.
205
00:15:47,239 --> 00:15:48,342
Si es para elegir
entre nosotros o aquellos
206
00:15:48,366 --> 00:15:51,077
jodidos, jodidos, jodidos parásitos
de mierda,
207
00:15:51,243 --> 00:15:54,163
antes, cuidamos de esas cuatro
paredes ¿comprendiste?
208
00:15:54,747 --> 00:15:55,867
Buenísima manera de decírlo.
209
00:16:03,464 --> 00:16:04,965
La moral está bien camuflada aquí.
210
00:16:11,180 --> 00:16:12,980
Bueno, tienen un fin de semana
de cuatro días.
211
00:16:14,058 --> 00:16:15,893
Unas pocas horas extras
no matarán a nadie.
212
00:16:52,972 --> 00:16:54,140
¿Y qué es eso?
213
00:16:54,432 --> 00:16:55,433
Josh Scott.
214
00:17:05,944 --> 00:17:07,529
Buenas tarde, Sr. Scott.
215
00:17:12,742 --> 00:17:13,785
¿Por qué...
216
00:17:15,244 --> 00:17:16,329
no se toma un tiempo...
217
00:17:18,748 --> 00:17:19,874
para mirar alrededor?
218
00:17:26,047 --> 00:17:28,466
Ahora, puede darse cuenta exactamente.
219
00:17:30,343 --> 00:17:31,344
¿Qué va a hacer?
220
00:17:31,469 --> 00:17:33,888
¡Te reembolso, yo puedo!
¡Te juro que voy a pagarte!
221
00:17:34,138 --> 00:17:35,890
Te juro, voy a pagar lo que quieras.
222
00:17:37,350 --> 00:17:39,269
Desfilas con dinero
delante de la gente
223
00:17:39,310 --> 00:17:41,271
que busca techo, ¿no es verdad?
224
00:17:44,566 --> 00:17:46,693
Vidas enteras de gente
225
00:17:49,988 --> 00:17:51,573
que caben dentro de tus mochilas.
226
00:17:51,865 --> 00:17:53,968
¡Soy solo un empleado!
¡Soy como un gusano!
227
00:17:53,992 --> 00:17:55,952
¡Es todo lo que soy, un verme!
228
00:17:55,994 --> 00:17:57,704
Eres un esclavo.
229
00:18:00,164 --> 00:18:03,293
De un hombre con un
negocio altamente lucrativo.
230
00:18:05,086 --> 00:18:06,337
Y aquel hombre...
231
00:18:08,006 --> 00:18:10,300
va a tener lo que merece
por ese negocio,
232
00:18:12,385 --> 00:18:14,012
sobre una pequeña comunidad,
233
00:18:15,889 --> 00:18:17,307
en los fundos del Bosque.
234
00:18:33,615 --> 00:18:35,033
Quiero que mires eso.
235
00:18:38,912 --> 00:18:41,289
Porque no quiero
que nadie te saque nada de ti,
236
00:18:41,331 --> 00:18:43,750
si no entiendes plenamente
todas las consecuencias
237
00:18:44,709 --> 00:18:46,461
de tus acciones, ¿vale?
238
00:19:03,353 --> 00:19:05,271
¿Le gustaría dejar un mensaje?
239
00:19:05,313 --> 00:19:09,108
RECEPCIÓN WRIGHT
240
00:19:09,150 --> 00:19:11,152
Otro cliente contento.
241
00:19:12,070 --> 00:19:13,071
Eres tú quien lo dices.
242
00:19:13,655 --> 00:19:15,782
No perdiste mucho, la
ciudad está vacía.
243
00:19:16,074 --> 00:19:17,575
Es un fin de semana largo.
244
00:19:17,867 --> 00:19:19,869
Sí, pero nadie se
lo dijo a Nick.
245
00:19:20,370 --> 00:19:22,163
Sí, escuché que están
un poco retrasados.
246
00:19:22,372 --> 00:19:23,373
Sí.
247
00:19:24,082 --> 00:19:25,792
Es peor, bastante peor.
248
00:19:26,292 --> 00:19:27,669
Nate reclamando otra vez.
249
00:19:27,961 --> 00:19:30,004
Jesucristo.
250
00:19:30,463 --> 00:19:32,566
¿No tienes un delito para vigilar,
251
00:19:32,590 --> 00:19:33,800
una grapadora desaparecida?
252
00:19:33,842 --> 00:19:36,522
Espera, ¿sabía que Erín usó dos paquetes
de papel ayer por la tarde?
253
00:19:36,678 --> 00:19:38,238
Enciérrala y tira la llave a la basura.
254
00:19:38,388 --> 00:19:39,389
Los usé.
255
00:19:39,430 --> 00:19:41,182
Sobre transgresiones, eché un vistazo...
256
00:19:41,224 --> 00:19:42,517
al histórico de tu navegador.
257
00:19:43,685 --> 00:19:44,829
¿Entradas para "Disney on Ice"?
258
00:19:44,853 --> 00:19:46,133
Sabes que tendrías que trabajar.
259
00:19:47,272 --> 00:19:48,314
¡Son para mi sobrina!
260
00:19:48,398 --> 00:19:49,524
¡Vale! Solo...
261
00:19:50,191 --> 00:19:51,484
Muy bien... ahí vamos...
262
00:19:51,526 --> 00:19:52,527
Tengo mucho por hacer.
263
00:19:53,486 --> 00:19:54,696
Solo evita a Brian, ¿sí?
264
00:19:56,614 --> 00:19:58,616
Los va a recoger, tigre, te creo.
265
00:19:58,825 --> 00:20:00,118
Encuentra esa grapadora.
266
00:20:00,618 --> 00:20:01,619
La rosa.
267
00:20:02,120 --> 00:20:03,121
¡Dale!
268
00:20:03,496 --> 00:20:04,515
¡Eh!
269
00:20:04,539 --> 00:20:06,332
No contestaste nada sobre el domingo.
270
00:20:08,793 --> 00:20:11,212
- ¿Qué? Es solo un brunch.
- Bueno...
271
00:20:11,713 --> 00:20:14,340
No, solo es el brunch después
del turno nocturno hasta las 14h...
272
00:20:14,632 --> 00:20:15,633
Bueno...
273
00:20:16,301 --> 00:20:18,219
Mi mamá está en la ciudad
por unos pocos días.
274
00:20:19,345 --> 00:20:20,346
¡Vamos!
275
00:20:20,722 --> 00:20:21,806
Será entretenido.
276
00:20:25,018 --> 00:20:26,060
Entretenido...
277
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
¡Ay, vamos, hombre!
278
00:20:27,937 --> 00:20:29,737
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿Viste la repetición?
279
00:20:30,940 --> 00:20:32,859
¡Sí, sí, sí!
280
00:20:33,234 --> 00:20:34,652
¡Métela, métela, agárralos!
281
00:20:36,029 --> 00:20:38,323
Hombre, casi, casi,
un poco más, entraba.
282
00:20:38,364 --> 00:20:39,425
Estamos casi ahí.
283
00:20:39,449 --> 00:20:40,649
¿Eso es, de hecho, productivo?
284
00:20:41,451 --> 00:20:42,535
Es un gran partido.
285
00:20:43,161 --> 00:20:44,662
¿No pueden realizar más
de una tarea?
286
00:20:44,704 --> 00:20:45,955
Estamos esperando a Josh.
287
00:20:46,664 --> 00:20:48,041
Bueno, ya debería estar aquí.
288
00:20:48,458 --> 00:20:49,459
¡Qué no!
289
00:20:50,335 --> 00:20:52,754
- ¡Mira eso, y eso, y esa aquí!
- ¡Súper!
290
00:21:33,711 --> 00:21:34,712
Volviste.
291
00:21:35,713 --> 00:21:37,793
¿Los miembros de esta familia
solían hablar entre sí?
292
00:21:38,299 --> 00:21:39,509
Bueno... conoces a tu madre.
293
00:21:42,095 --> 00:21:43,096
Te echa de menos.
294
00:21:44,806 --> 00:21:45,932
También la echo de menos.
295
00:21:49,519 --> 00:21:51,521
No me di cuenta que estarías en la tele.
296
00:21:57,902 --> 00:21:59,237
Tuve que explicar el proyecto.
297
00:22:00,530 --> 00:22:01,531
Pero,
298
00:22:02,115 --> 00:22:03,616
pensaba que dejar gente desalojada
299
00:22:03,658 --> 00:22:05,410
te causaría un poco de negatividad.
300
00:22:06,244 --> 00:22:07,724
Dime cómo te sientes de hecho, Laura.
301
00:22:08,621 --> 00:22:10,540
No me parecías arrepentido, papá.
302
00:22:11,541 --> 00:22:13,835
¿Te habría molestado demostrar
un poco de empatía?
303
00:22:14,627 --> 00:22:15,628
¿Por quién?
304
00:22:16,129 --> 00:22:18,339
¿Por los que sorben recursos
del gobierno?
305
00:22:18,548 --> 00:22:21,259
¿Ningún esfuerzo por hacer algún cambio
o crear un lugar seguro?
306
00:22:21,759 --> 00:22:23,845
¿Y los chicos que crecen
en ese tipo de ambiente?
307
00:22:25,138 --> 00:22:26,431
Bien, ¿qué les pasa ahora?
308
00:22:28,474 --> 00:22:30,274
Es la misma antigua historia contigo,
¿verdad?
309
00:22:30,643 --> 00:22:32,746
Algunos semestres dentro
y solo quieres sentarte
310
00:22:32,770 --> 00:22:33,855
y juzgar el mundo.
311
00:22:34,272 --> 00:22:35,857
Ahora te juzgo solo a ti, papá.
312
00:22:41,070 --> 00:22:42,280
¿Es por eso que viniste aquí?
313
00:22:44,324 --> 00:22:46,075
¿No podías esperar hasta
que llegara a casa?
314
00:22:46,326 --> 00:22:47,493
Vine en el auto.
315
00:22:48,786 --> 00:22:50,079
Mi mamá viene a buscarlo.
316
00:22:51,080 --> 00:22:52,081
Muy bien.
317
00:22:57,170 --> 00:22:58,588
Aguántalo bien.
318
00:22:58,796 --> 00:23:00,399
O sea, si puedes soportar la tortura
319
00:23:00,423 --> 00:23:01,591
de estar en mi presencia.
320
00:23:37,627 --> 00:23:40,338
En este caso, nos dividimos en dos equipos.
321
00:23:40,421 --> 00:23:42,090
Es todo sobre licencias y formularios,
322
00:23:42,131 --> 00:23:43,216
para los siguientes meses.
323
00:23:43,633 --> 00:23:45,343
Prometimos al público un semestre
324
00:23:45,385 --> 00:23:46,904
para recuperar los gastos
con lo de la Calle de los Bosques.
325
00:23:46,928 --> 00:23:49,198
Se necesita monitorizar rigurosamente
los relatorios de gastos.
326
00:23:49,222 --> 00:23:52,201
Se liberará la financiación en partes,
así que necesitamos dividir los gastos.
327
00:23:52,225 --> 00:23:54,865
Quiero los relatorios de cada jefe
de sección al final de la noche.
328
00:23:55,436 --> 00:23:57,230
Cierto. Natha, tú y...
329
00:23:58,857 --> 00:23:59,858
¿Dónde está Harry?
330
00:24:23,882 --> 00:24:24,883
¿Os puedo ayudar?
331
00:24:53,703 --> 00:24:54,913
¡Mierda, no!
332
00:25:39,332 --> 00:25:40,334
¿Estás lista?
333
00:25:56,475 --> 00:25:57,476
¡Alguien!
334
00:25:58,643 --> 00:25:59,686
¡Alguien!
335
00:26:05,650 --> 00:26:07,277
Erín, odio hacer eso
336
00:26:07,319 --> 00:26:08,796
pero te necesito como relaciones públicas.
337
00:26:08,820 --> 00:26:10,489
A ver si consigues una
imagen positiva.
338
00:26:10,572 --> 00:26:12,366
¿Alguna idea de cómo lo puedo hacer?
339
00:26:12,491 --> 00:26:14,576
Hasta que se me ocurra algo,
me voy barranco abajo.
340
00:26:14,743 --> 00:26:15,786
Lo vas a encontrar.
341
00:26:15,869 --> 00:26:16,870
Siempre lo consigues.
342
00:26:17,996 --> 00:26:19,790
Bien. Tom y Brian,
343
00:26:19,831 --> 00:26:21,583
como siempre, estarán con Josh.
344
00:26:22,167 --> 00:26:24,086
Sobre él, ¿alguien sabe dónde está?
345
00:26:24,503 --> 00:26:26,213
Hablamos hace una hora más o menos,
346
00:26:26,254 --> 00:26:27,398
y me dijo que ya volvía,
347
00:26:27,422 --> 00:26:30,801
pero no tuve ninguna noticia,
en la última media hora.
348
00:26:31,301 --> 00:26:32,302
¿y vosotros?
349
00:26:32,344 --> 00:26:33,720
Sí... yo tampoco.
350
00:26:34,179 --> 00:26:35,219
¿Qué diablos está pasando?
351
00:26:50,612 --> 00:26:52,212
¿Quién atascó la cerradura de la puerta?
352
00:26:52,614 --> 00:26:53,615
¿Qué hay de malo?
353
00:26:54,032 --> 00:26:55,033
Está cerrada.
354
00:27:00,205 --> 00:27:01,248
¿Qué pasó?
355
00:27:01,289 --> 00:27:02,929
Alguien atascó la cerradura de la puerta.
356
00:27:04,042 --> 00:27:05,252
¿Y por qué está cerrada?
357
00:27:05,627 --> 00:27:06,628
Pensé que fuiste tú.
358
00:27:08,213 --> 00:27:10,757
Tommy, ¿Podrías ir al
sótano a buscar las pinzas?
359
00:28:06,396 --> 00:28:07,814
¿Sabes lo que Tom acaba de decir?
360
00:28:11,193 --> 00:28:12,527
Tierra a Jason.
361
00:28:15,989 --> 00:28:17,509
Lo de la cerradura parece intencional.
362
00:28:17,991 --> 00:28:18,992
¿Qué?
363
00:29:55,213 --> 00:29:56,590
No es muy ortodoxo,
364
00:29:56,673 --> 00:29:58,675
y no será extremadamente cómodo,
365
00:29:58,717 --> 00:29:59,718
pero repara algo.
366
00:30:00,218 --> 00:30:01,261
Nick no lo haría.
367
00:30:01,595 --> 00:30:02,804
No lo sabes...
368
00:30:03,805 --> 00:30:05,098
¿Cuánto va a costar?
369
00:30:08,518 --> 00:30:11,229
Te juro, Nick me envió
a una persecución salvaje.
370
00:30:11,521 --> 00:30:14,083
Quiere que encuentre un modo de
relaciones públicas para rodear todo,
371
00:30:14,107 --> 00:30:15,108
pero no puedo hacerlo.
372
00:30:15,400 --> 00:30:16,443
Perdón por interrumpir.
373
00:30:17,110 --> 00:30:18,111
¿Qué pasó?
374
00:30:18,153 --> 00:30:19,154
¿Podemos hablar a solas?
375
00:30:20,322 --> 00:30:21,323
Claro.
376
00:30:22,407 --> 00:30:23,647
Voy a seguir trabajando en eso.
377
00:30:29,456 --> 00:30:32,016
Cerraron la puerta de entrada,
pero todos los autos están dentro.
378
00:30:32,125 --> 00:30:33,126
¿Y qué?
379
00:30:33,168 --> 00:30:34,378
Alguien nos encerró.
380
00:30:35,629 --> 00:30:37,023
Hay una furgoneta sospechosa
en el estacionamiento
381
00:30:37,047 --> 00:30:39,049
y encontré algunos vestigios
de sangre en el piso.
382
00:30:39,549 --> 00:30:40,949
Antes que piense que me volví loco,
383
00:30:41,343 --> 00:30:43,583
He leído los comentarios en
The Herald en la última hora.
384
00:30:45,013 --> 00:30:46,264
Revísalos.
385
00:30:48,350 --> 00:30:49,351
¿Estás preocupado?
386
00:30:50,435 --> 00:30:52,771
Están firmados por un grupo llamado TKG.
387
00:30:53,772 --> 00:30:55,565
He investigado sobre ellos.
388
00:30:56,650 --> 00:30:58,961
Estaban inactivos en los últimos
diez años, pero según lo leído,
389
00:30:58,985 --> 00:30:59,986
son malas noticias.
390
00:31:12,582 --> 00:31:13,959
- ¿Has visto eso?
- Lo vi.
391
00:31:14,376 --> 00:31:15,377
¿Entonces?
392
00:31:15,961 --> 00:31:17,170
Activismo de teclado.
393
00:31:17,212 --> 00:31:20,092
Todas las veces que proponemos algo,
lo repetimos en los medios sociales.
394
00:31:20,298 --> 00:31:21,800
Eso son amenazas, Nick.
395
00:31:23,093 --> 00:31:25,196
No podemos sencillamente ignorarlas,
tenemos que hacer algo.
396
00:31:25,220 --> 00:31:27,222
"Torres de marfil caen.
397
00:31:28,181 --> 00:31:29,516
Descansa en paz.
398
00:31:29,599 --> 00:31:31,601
Los TKG están llegando".
399
00:31:34,688 --> 00:31:35,897
¿Activismo de teclado?
400
00:31:36,898 --> 00:31:37,899
¿Papá?
401
00:31:37,941 --> 00:31:39,877
Son solo algunas personas
con los tornillos flojos,
402
00:31:39,901 --> 00:31:40,920
que publicaron en un fórum.
403
00:31:40,944 --> 00:31:43,006
Hay más de 20 mensajes,
si sigues pasando hacia abajo,
404
00:31:43,030 --> 00:31:44,197
y todos firmados por el TKG.
405
00:31:44,281 --> 00:31:45,323
¿Y quiénes son?
406
00:31:46,116 --> 00:31:48,177
- Un grupo de los suburbios del norte.
- Nunca escuché nada sobre ellos.
407
00:31:48,201 --> 00:31:49,637
Seguro que escucharon sobre nosotros.
408
00:31:49,661 --> 00:31:50,941
Dime, Marissa, ¿qué van a hacer?
409
00:31:56,835 --> 00:31:57,836
¿Esto es normal?
410
00:31:58,628 --> 00:31:59,629
No.
411
00:31:59,921 --> 00:32:02,132
No, de ningún modo.
412
00:32:08,347 --> 00:32:09,931
- ¿Qué pasó con la energía?
- No sé.
413
00:32:10,349 --> 00:32:11,350
¿Puedes arreglarlo?
414
00:32:11,516 --> 00:32:12,559
No soy electricista.
415
00:32:13,226 --> 00:32:14,436
Verifica los disyuntores.
416
00:32:18,648 --> 00:32:19,983
¿Qué pasa con la energía?
417
00:32:20,525 --> 00:32:23,153
Recién perdí 45 minutos de trabajo.
418
00:32:23,737 --> 00:32:24,780
¿Qué vamos a hacer?
419
00:32:27,074 --> 00:32:29,159
¿Podrías revisar la situación
en la puerta?
420
00:32:38,168 --> 00:32:40,504
Nate, ¿podría revisar los disyuntores?
421
00:32:40,879 --> 00:32:43,590
No sé lo que son y tampoco
donde están.
422
00:32:44,383 --> 00:32:45,384
Lo hago yo.
423
00:32:45,884 --> 00:32:46,885
Voy a echar un vistazo.
424
00:32:48,553 --> 00:32:49,596
Gracias.
425
00:32:54,059 --> 00:32:55,185
¿Dónde están todos?
426
00:33:34,642 --> 00:33:35,643
¿Tom?
427
00:33:55,913 --> 00:33:57,164
¿Qué mierda es esta?
428
00:34:07,632 --> 00:34:08,967
- ¡Mierda!
- Calma.
429
00:34:11,554 --> 00:34:12,554
¿Qué haces aquí?
430
00:34:13,472 --> 00:34:14,556
Me preocupaste.
431
00:34:17,059 --> 00:34:18,393
Yo mismo estoy preocupado.
432
00:34:21,480 --> 00:34:22,481
¿Sobre qué?
433
00:34:25,775 --> 00:34:27,815
¿Será que conseguimos alcanzar
la puerta del garaje?
434
00:34:30,531 --> 00:34:32,408
CAJA ELÉTRICA DE DISYUNTORES
435
00:35:24,835 --> 00:35:25,836
¿Qué le pasó?
436
00:35:26,420 --> 00:35:27,421
¿Dónde están los demás?
437
00:35:28,130 --> 00:35:29,131
Tom se murió.
438
00:35:31,091 --> 00:35:32,968
Espera, ¿dijiste "se murió"?
439
00:36:17,930 --> 00:36:18,949
¡Ay, gente, vamos!
440
00:36:18,973 --> 00:36:20,391
¿Qué diablos está pasando aquí?
441
00:36:23,394 --> 00:36:24,436
Estamos bajo un ataque.
442
00:36:25,771 --> 00:36:27,022
Hay alguien en el edificio.
443
00:36:27,898 --> 00:36:29,658
Ahora tengo que saber quiénes
desaparecieron.
444
00:36:34,613 --> 00:36:35,614
Erín.
445
00:37:19,033 --> 00:37:20,451
¡Ya, vete, vete!
446
00:37:46,852 --> 00:37:47,895
¿Qué pasó?
447
00:37:47,978 --> 00:37:48,979
Dos de ellos.
448
00:37:49,396 --> 00:37:50,397
En el piso arriba.
449
00:37:50,856 --> 00:37:52,216
Encerrados en la sala de archivos.
450
00:37:53,984 --> 00:37:55,069
Necesitamos pedir ayuda.
451
00:37:57,154 --> 00:37:58,781
Parece que bloquearon la señal.
452
00:37:59,573 --> 00:38:00,991
¿Cómo es posible?
453
00:38:03,494 --> 00:38:05,412
¿Y el online? Envía un mensaje de ayuda.
454
00:38:05,788 --> 00:38:06,789
No.
455
00:38:07,248 --> 00:38:11,001
Los routers están bloqueados
desde que la energía se acabó.
456
00:38:11,252 --> 00:38:12,294
Mierda.
457
00:38:13,504 --> 00:38:14,797
Lo pensaron bien.
458
00:38:18,592 --> 00:38:19,718
La puerta está cerrada.
459
00:38:20,803 --> 00:38:21,804
Router apagado.
460
00:38:22,721 --> 00:38:23,806
La señal está perdida.
461
00:38:26,016 --> 00:38:27,643
Nos dejaron como imbéciles atrapados.
462
00:38:28,978 --> 00:38:30,020
¿Quién son?
463
00:38:31,522 --> 00:38:32,565
TKG.
464
00:38:33,524 --> 00:38:34,525
¡Vale!
465
00:38:35,526 --> 00:38:36,646
¿Estás seguro que son ellos?
466
00:38:37,111 --> 00:38:38,112
Sí.
467
00:38:48,831 --> 00:38:51,142
Bien, si ellos están encerrados arriba,
nos vamos.
468
00:38:51,166 --> 00:38:53,686
Encontramos el lugar más cercano
y hablamos con las autoridades.
469
00:38:53,919 --> 00:38:55,045
¿Cómo vamos a salir?
470
00:39:03,971 --> 00:39:04,972
Golpeamos la puerta.
471
00:39:06,056 --> 00:39:07,099
Sí.
472
00:39:08,058 --> 00:39:09,643
¡Dale, vamos!
473
00:39:09,935 --> 00:39:11,645
No sabemos cuántos más están afuera.
474
00:39:13,147 --> 00:39:14,648
Yo debería explorar primero,
475
00:39:15,441 --> 00:39:16,525
y revisar si está seguro.
476
00:39:17,568 --> 00:39:20,070
Después de abrir la puerta,
volveré a por vosotros.
477
00:39:21,071 --> 00:39:22,281
Bien, buen plan.
478
00:39:22,865 --> 00:39:24,575
¿Y qué harás si te encuentras
uno de ellos?
479
00:39:25,868 --> 00:39:26,869
¿Qué vas a hacer?
480
00:39:29,079 --> 00:39:30,122
Ya lo pensaré.
481
00:39:31,790 --> 00:39:32,875
¿Ya lo pensarás?
482
00:39:40,090 --> 00:39:41,109
Bien, entonces te acompaño.
483
00:39:41,133 --> 00:39:42,134
No.
484
00:39:43,344 --> 00:39:44,386
Ella está en lo cierto.
485
00:39:44,803 --> 00:39:45,888
No deberías ir solo.
486
00:39:47,806 --> 00:39:48,891
Brian, vete con él.
487
00:39:52,811 --> 00:39:53,812
¿Por qué yo?
488
00:39:54,188 --> 00:39:55,189
¿Por qué no tú?
489
00:40:02,696 --> 00:40:03,739
¡Eh!
490
00:40:04,990 --> 00:40:06,033
Ten cuidado.
491
00:40:06,075 --> 00:40:07,076
Voy a estar bien.
492
00:40:21,715 --> 00:40:22,842
Fuiste a buscarme.
493
00:40:23,634 --> 00:40:24,635
¿Qué haría yo?
494
00:40:25,219 --> 00:40:26,220
¿Correr a las colinas?
495
00:40:27,513 --> 00:40:28,556
Me gustaría.
496
00:40:28,722 --> 00:40:29,723
Lo sé.
497
00:40:29,765 --> 00:40:31,885
Pienso que los instintos entran
en acción rápidamente.
498
00:40:37,314 --> 00:40:38,649
Tenemos que pensar en un plan.
499
00:40:43,737 --> 00:40:44,738
El interfono.
500
00:40:46,407 --> 00:40:47,449
Mi despacho.
501
00:40:52,872 --> 00:40:53,873
¿Jason?
502
00:40:54,540 --> 00:40:56,750
Buenas noches, Sr. Wright.
503
00:40:56,876 --> 00:40:57,877
¿Quién habla?
504
00:40:59,670 --> 00:41:01,589
Bien, si fuera usted un hombre de palabra
505
00:41:02,298 --> 00:41:03,674
usted sabría quién es.
506
00:41:05,259 --> 00:41:06,302
¿Un hombre de palabra?
507
00:41:10,556 --> 00:41:11,682
Comprendo su opinión
508
00:41:11,724 --> 00:41:13,184
en los suburbios del norte,
509
00:41:13,225 --> 00:41:15,394
y especialmente en las casas
de la Calle del Bosque.
510
00:41:15,686 --> 00:41:18,447
Me encuentro más que feliz al sentarme
con algunos de esos residentes.
511
00:41:18,564 --> 00:41:21,192
Y sistematizar los planes
que tenemos para su futuro.
512
00:41:21,358 --> 00:41:23,478
Y cómo el proyecto les será
beneficioso a largo plazo.
513
00:41:26,488 --> 00:41:29,200
Así, nunca tuvimos nuestra
reunión formal, Sr. Wright.
514
00:41:30,201 --> 00:41:31,619
Entonces, pensé que podríamos
515
00:41:32,119 --> 00:41:33,787
tener una charla informal.
516
00:41:38,792 --> 00:41:39,793
¿Qué quieres?
517
00:41:39,919 --> 00:41:41,212
¿Vivienda, dinero?
518
00:41:41,712 --> 00:41:42,713
Sangre.
519
00:41:44,423 --> 00:41:46,300
La tuya, específicamente.
520
00:41:58,730 --> 00:42:00,374
Debería saber que la
policía pronto llegará.
521
00:42:00,398 --> 00:42:03,151
Esta fue tan convincente
como oirle decir al mundo
522
00:42:03,192 --> 00:42:05,028
que su proyecto iba a
ser beneficioso
523
00:42:05,820 --> 00:42:06,821
para la comunidad.
524
00:42:11,451 --> 00:42:13,369
Quiero que sepa algo, Sr. Wright.
525
00:42:16,330 --> 00:42:17,540
Quiero que usted lo sepa.
526
00:42:20,043 --> 00:42:21,085
Usted va a morir.
527
00:42:22,670 --> 00:42:23,671
Esta noche.
528
00:42:24,839 --> 00:42:26,466
Junto con todo su equipo.
529
00:42:29,844 --> 00:42:30,970
Quiero que usted sepa,
530
00:42:32,764 --> 00:42:34,682
que seré yo el hombre
que lo va a matar.
531
00:42:38,561 --> 00:42:41,064
Empezaré por su guardia
de seguridad improvisado.
532
00:42:45,860 --> 00:42:47,540
¿Desde cuál extensión
se hizo esta llamada?
533
00:42:47,570 --> 00:42:48,571
Ciento siete
534
00:42:49,572 --> 00:42:50,740
El despacho de seguridad.
535
00:42:51,991 --> 00:42:53,631
Mierda, tenemos que avisar a los hombres.
536
00:43:00,875 --> 00:43:03,086
- ¿Y entonces?
- Vamos, necesitamos un nuevo plan.
537
00:43:26,192 --> 00:43:28,027
¿Qué haces circulando aquí abajo?
538
00:43:30,321 --> 00:43:31,614
Acabo de ver el cuerpo de Tom.
539
00:43:32,907 --> 00:43:34,534
No puedo dejar que le pase algo igual.
540
00:43:38,329 --> 00:43:40,248
Mira, Jase puede cuidarse.
541
00:43:41,332 --> 00:43:42,542
Tenemos que avisarlo.
542
00:44:12,363 --> 00:44:13,573
¿Qué haces aquí abajo?
543
00:44:13,865 --> 00:44:15,366
Esos tipos no están bromeando.
544
00:44:15,408 --> 00:44:16,409
Nos están observando.
545
00:44:17,285 --> 00:44:18,369
No estés a la vista.
546
00:44:23,249 --> 00:44:24,667
¿Por qué no arreglaron la puerta?
547
00:44:25,251 --> 00:44:27,003
Parece que le quitaron las pilas.
548
00:44:28,588 --> 00:44:31,090
Mi auto no va a ninguna parte,
tampoco el de Jase.
549
00:44:31,466 --> 00:44:32,592
¿Dónde está Jason?
550
00:44:39,974 --> 00:44:41,184
¿Qué hacen aquí abajo?
551
00:44:42,185 --> 00:44:43,186
Venimos a avisarlos.
552
00:44:43,227 --> 00:44:44,520
No es seguro estar aquí.
553
00:44:44,687 --> 00:44:45,998
No me importa, venían unos tipos...
554
00:44:46,022 --> 00:44:47,942
Y ahora estás aquí,
donde no quería que vinieras.
555
00:44:51,194 --> 00:44:52,195
¿Cuál es el plan?
556
00:44:52,695 --> 00:44:53,672
La puerta solo va a moverse
557
00:44:53,696 --> 00:44:55,406
si tengo una mierda de
almádena o similar.
558
00:44:56,699 --> 00:44:58,534
Quizás te podemos pasar por la cerca,
559
00:44:58,910 --> 00:45:00,036
entonces, puedes correr.
560
00:45:00,620 --> 00:45:02,330
Hay una gasolinera, en la calle Bulwer.
561
00:45:03,206 --> 00:45:05,041
No... es demasiado lejos a pie.
562
00:45:08,795 --> 00:45:10,475
Iría yo, pero pienso que
tengo que quedarme
563
00:45:10,505 --> 00:45:12,465
hasta encontrar un modo seguro
de sacaros de aquí.
564
00:45:16,010 --> 00:45:17,345
Sí, vale.
565
00:45:33,319 --> 00:45:35,154
¡Qué rayos, hombre...!
No sé nada sobre eso.
566
00:45:35,238 --> 00:45:36,239
Yo tampoco.
567
00:45:36,280 --> 00:45:37,281
DESACELERAR
568
00:45:37,657 --> 00:45:39,659
Demasiado apretado para pasar.
569
00:45:40,827 --> 00:45:41,869
Apenas intenta.
570
00:45:45,456 --> 00:45:46,457
¡Qué rayos!
571
00:45:48,835 --> 00:45:49,955
¡Mira! Una porción de tarta.
572
00:45:50,253 --> 00:45:51,879
Sí, ¡únete a mí, hombre!
573
00:45:52,255 --> 00:45:53,756
¡Dale! Calle Bulwer ¡Vete!
574
00:45:54,549 --> 00:45:55,550
Muy bien.
575
00:45:56,175 --> 00:45:57,969
Katie, sigue con Brian
y quédate segura.
576
00:45:59,053 --> 00:46:00,096
Espera.
577
00:46:00,763 --> 00:46:01,764
¿Cuál trayecto?
578
00:46:01,806 --> 00:46:03,558
¡Mierda! ¡Dios, Jason!
579
00:46:04,183 --> 00:46:05,685
- ¿Qué mierda pasó?
- ¡Un tiro!
580
00:46:05,727 --> 00:46:06,728
¡Bájense!
581
00:46:07,186 --> 00:46:08,187
¡Bájense!
582
00:46:09,063 --> 00:46:10,064
¡Le dispararon!
583
00:46:13,609 --> 00:46:14,628
Necesitamos volver dentro.
584
00:46:14,652 --> 00:46:15,653
¡Vamos, vamos!
585
00:46:15,987 --> 00:46:16,988
¿Alguien herido?
586
00:46:17,030 --> 00:46:18,031
¡No consigo ver!
587
00:46:26,706 --> 00:46:27,749
Necesitamos volver dentro.
588
00:46:29,584 --> 00:46:30,626
Hay que tener cuidado.
589
00:46:43,931 --> 00:46:44,932
¡Vamos!
590
00:46:45,808 --> 00:46:46,809
¡Vamos!
591
00:47:05,953 --> 00:47:06,954
¡Ven!
592
00:47:08,414 --> 00:47:09,415
¡Vamos!
593
00:47:12,627 --> 00:47:13,628
¡Ven!
594
00:47:42,240 --> 00:47:43,258
¡Jason!
595
00:47:43,282 --> 00:47:44,283
¡Katie!
596
00:47:44,325 --> 00:47:45,326
¡Jason!
597
00:49:13,539 --> 00:49:14,791
¡Jase!
598
00:49:20,254 --> 00:49:21,255
¡Riss!
599
00:49:22,173 --> 00:49:23,174
¡Riss!
600
00:49:24,550 --> 00:49:25,593
¡Chicos!
601
00:49:27,261 --> 00:49:28,262
¡Aquí!
602
00:49:28,554 --> 00:49:30,181
¡Ayúdenlo, por favor! ¡Socorro!
603
00:49:30,264 --> 00:49:32,624
- ¡Colócalo en el despacho de Nick!
- ¡Está bien, está bien!
604
00:49:41,067 --> 00:49:42,086
Más despacio, cuidado.
605
00:49:42,110 --> 00:49:43,695
- ¡Mierda!
- ¡Ponlo en el sofá!
606
00:49:44,278 --> 00:49:45,405
Toma, siéntate.
607
00:49:45,446 --> 00:49:46,447
¡Siéntalo!
608
00:49:46,489 --> 00:49:48,009
¡Dios, tenemos que para su hemorragia!
609
00:49:48,116 --> 00:49:49,200
Calma.
610
00:49:49,701 --> 00:49:51,619
- ¡Perdón, perdón!
- ¡Coloca esto debajo!
611
00:49:51,661 --> 00:49:53,538
Agárralo, ¡lo siento, Jase, perdón!
612
00:49:56,708 --> 00:49:58,334
Estoy bien, todo bien.
613
00:49:58,918 --> 00:50:00,712
- No estás bien.
- Todo bien.
614
00:50:07,719 --> 00:50:08,928
- Bueno, está bien.
- Cuidado.
615
00:50:08,970 --> 00:50:10,138
- ¿Listo?
- ¡Rayos!
616
00:50:10,513 --> 00:50:11,514
En un segundo.
617
00:50:24,486 --> 00:50:27,781
DIAGRAMA DE EVACUACIÓN
618
00:50:46,049 --> 00:50:47,050
¿Estás soportando?
619
00:50:47,133 --> 00:50:48,176
¿Qué haces?
620
00:50:48,969 --> 00:50:50,329
Encontrando el camino del tirador.
621
00:50:51,638 --> 00:50:52,681
¿Qué?
622
00:50:53,348 --> 00:50:55,268
Estoy buscando encontrar desde
donde tuvo acceso.
623
00:50:56,685 --> 00:50:59,062
¿Te volviste loca?
¿Para qué necesitas saberlo?
624
00:50:59,479 --> 00:51:01,123
Todo lo que necesitas saber
es que hay uno.
625
00:51:01,147 --> 00:51:04,192
Mira, la única salida
es por la puerta de entrada.
626
00:51:04,234 --> 00:51:07,234
Desde su sitio, nos puede vigilar y
desde cualquier salida, nos puede tirar.
627
00:51:07,362 --> 00:51:08,572
Entonces ¿Qué vas a hacer?
628
00:51:09,781 --> 00:51:10,991
Tenemos que sacarlo de ahí.
629
00:51:12,993 --> 00:51:14,911
¿Perdón? ¿Qué dices qué?
630
00:51:14,953 --> 00:51:15,954
Me escuchaste.
631
00:51:16,288 --> 00:51:17,289
Esto es ridículo.
632
00:51:17,789 --> 00:51:18,999
Vale, ¿y cuál es tu plan?
633
00:51:19,040 --> 00:51:20,125
No me entra tu idea...
634
00:51:20,166 --> 00:51:22,645
Nick, en este momento, me da igual
si el plan te cae bien o no, ¿vale?
635
00:51:22,669 --> 00:51:23,688
Lo hacemos.
636
00:51:23,712 --> 00:51:25,797
En la ejecución, no tomaron
ninguna media o cuidado
637
00:51:25,839 --> 00:51:27,024
y ahora estamos metidos en eso.
638
00:51:27,048 --> 00:51:28,800
¿Cómo podría saber
que esto iba a suceder?
639
00:51:28,967 --> 00:51:31,248
Cuéntales lo qué nos dijeron
en el comité de zonificación.
640
00:51:33,513 --> 00:51:34,514
Rumores.
641
00:51:35,891 --> 00:51:37,017
¿Qué les dijiste?
642
00:51:40,312 --> 00:51:41,581
Son los suburbios del Norte,
643
00:51:41,605 --> 00:51:43,190
claro que surgirían amenazas.
644
00:51:43,315 --> 00:51:44,858
¿Cuándo nos lo ibas a decir?
645
00:51:44,900 --> 00:51:45,901
No era relevante.
646
00:51:45,942 --> 00:51:47,003
¿Por qué no me hablaste?
647
00:51:47,027 --> 00:51:48,028
¿Habrías desistido?
648
00:51:48,904 --> 00:51:51,031
Escucha, estoy casi seguro
de que debemos...
649
00:51:51,072 --> 00:51:52,425
todos, no podemos aguardar sentados.
650
00:51:52,449 --> 00:51:54,075
Todos tenemos amigos y familia
651
00:51:54,117 --> 00:51:55,911
que van a preocuparse
sin noticias nuestras.
652
00:51:56,828 --> 00:51:58,121
Estoy segura
653
00:51:58,205 --> 00:52:00,433
que todos hemos dicho a alguien
que nos esperaba esta noche
654
00:52:00,457 --> 00:52:01,657
que trabajaríamos hasta tarde.
655
00:52:04,419 --> 00:52:05,545
¡Simplemente para!
656
00:52:07,214 --> 00:52:08,632
No te escondas, Nick.
657
00:52:09,216 --> 00:52:10,217
Hay gente muerta.
658
00:52:10,759 --> 00:52:12,469
No vamos a jugar con la política.
659
00:52:45,544 --> 00:52:46,670
De acuerdo con Marissa.
660
00:52:47,963 --> 00:52:49,673
Cualquier acción es mejor que ninguna.
661
00:52:54,261 --> 00:52:55,262
Aquí.
662
00:52:56,179 --> 00:52:57,180
El piso cuatro.
663
00:52:57,973 --> 00:52:58,974
¿El cuarto piso?
664
00:52:59,474 --> 00:53:01,101
Ahí subió al techo.
665
00:53:03,687 --> 00:53:05,105
Es el único punto de acceso.
666
00:53:07,774 --> 00:53:09,025
Podemos intentar atraerlo.
667
00:53:09,192 --> 00:53:10,193
¿Al tirador?
668
00:53:10,694 --> 00:53:12,696
¿Están todos de acuerdo con este plan?
669
00:53:13,280 --> 00:53:14,281
Lo atraemos hacia fuera.
670
00:53:14,447 --> 00:53:16,384
Tal vez algunos de nosotros
consiguen cruzar la puerta.
671
00:53:16,408 --> 00:53:17,826
¿Quién lo va a atraer?
672
00:53:20,704 --> 00:53:21,705
Estás herido.
673
00:53:22,289 --> 00:53:23,540
Herido, no muerto.
674
00:53:24,416 --> 00:53:25,625
No te puedes mover con eso.
675
00:53:26,126 --> 00:53:28,336
Aunque llegara arriba,
sería un blanco fácil.
676
00:53:29,504 --> 00:53:30,714
¿Qué opciones tenemos?
677
00:53:30,755 --> 00:53:32,716
¿Qué tal una sala llena
de gente no apuñalada?
678
00:53:32,757 --> 00:53:34,050
¿Qué les parece esa opción?
679
00:54:03,747 --> 00:54:04,873
¡Socorro!
680
00:54:05,332 --> 00:54:06,583
¡Alguien!
681
00:54:06,666 --> 00:54:08,668
Nick, tú nos pusiste aquí.
682
00:54:08,877 --> 00:54:09,961
¿Por qué no te ofreces?
683
00:54:10,170 --> 00:54:11,630
El problema está ahí.
684
00:54:11,671 --> 00:54:13,882
Todos podemos intentar no crear
más problemas aquí.
685
00:54:13,924 --> 00:54:15,443
No, el problema es que él está herido,
686
00:54:15,467 --> 00:54:17,636
y todos ustedes están felices
echándolo a la muerte...
687
00:54:17,677 --> 00:54:19,237
¡Nadie me está enviando a
ninguna parte!
688
00:54:34,361 --> 00:54:35,403
¡Socorro!
689
00:54:36,279 --> 00:54:37,715
Tienes que parar de
preocuparte por mí
690
00:54:37,739 --> 00:54:38,740
y déjame hacerlo.
691
00:54:41,284 --> 00:54:43,411
Ninguno de ellos es capaz de hacerlo.
692
00:54:43,703 --> 00:54:45,288
¿Y tú lo eres?
¿Así de simple?
693
00:54:45,789 --> 00:54:48,124
Jase, aún para hablar, estás luchando.
694
00:54:48,792 --> 00:54:51,294
¿Qué intentas probar al salir y hacerlo?
695
00:54:55,590 --> 00:54:56,675
Lo hago por ti.
696
00:54:57,801 --> 00:54:59,928
Porque si te pasa algo y no hice nada,
697
00:55:00,220 --> 00:55:01,260
entonces, sería culpa mía.
698
00:55:03,431 --> 00:55:04,933
Así, por favor, no me presiones.
699
00:55:05,517 --> 00:55:06,518
Voy a hacerlo.
700
00:55:08,311 --> 00:55:09,312
Vale.
701
00:55:15,902 --> 00:55:18,029
Aunque prendamos uno,
no sabemos cuántos son.
702
00:55:25,745 --> 00:55:27,065
Erín, ¿puede ver cómo está Laura?
703
00:55:30,917 --> 00:55:31,960
Sí.
704
00:55:39,634 --> 00:55:40,635
Bien, ¿cuál es el plan?
705
00:55:43,346 --> 00:55:44,764
¡Gente, ayúdenme!
706
00:55:45,056 --> 00:55:46,057
¡Socorro!
707
00:55:46,349 --> 00:55:47,976
¡Laura!
708
00:55:51,354 --> 00:55:52,456
Laura, ¿estás bien?
709
00:55:52,480 --> 00:55:53,833
¡Oh mierda, no está respirando!
710
00:55:53,857 --> 00:55:55,358
¡Ayuden aquí! ¡Socorro!
711
00:55:55,567 --> 00:55:57,962
¡Qué mierda!
712
00:55:57,986 --> 00:55:59,826
- Laura, ¡aguanta firme!
- ¡Despiértate, vamos!
713
00:56:00,155 --> 00:56:01,281
- ¿Laura?
- ¡Respira!
714
00:56:01,489 --> 00:56:03,968
- ¡Respira, respira, respira!
- ¡Bien, está todo bien!
715
00:56:03,992 --> 00:56:06,953
¡Hazla respirar, hazla respirar!
716
00:56:07,412 --> 00:56:08,455
¡Hazla respirar!
717
00:56:09,039 --> 00:56:10,850
Respira, bebé, ¡por favor! ¡Respira!
718
00:56:10,874 --> 00:56:11,875
¡Hazla respirar!
719
00:56:11,917 --> 00:56:13,001
¡Ven, vamos, respira!
720
00:56:13,251 --> 00:56:15,587
¡Respira, vamos ahí, baby!
721
00:56:15,629 --> 00:56:16,713
¡Respira, por favor!
722
00:56:17,088 --> 00:56:19,216
¡Respira, respira, Dios!
723
00:56:20,091 --> 00:56:21,092
¡Respira!
724
00:56:21,176 --> 00:56:22,594
¡Vamos, rápido, vamos ahí!
725
00:56:22,636 --> 00:56:23,637
¡Estoy!
726
00:56:23,678 --> 00:56:25,222
¡Más rápido, hazla respirar!
727
00:56:25,472 --> 00:56:27,807
¡Por favor, respira, respira!
728
00:56:28,475 --> 00:56:29,476
¡No!
729
00:56:29,809 --> 00:56:32,229
¡No, no, no!
730
00:56:32,395 --> 00:56:33,396
¡No!
731
00:56:33,480 --> 00:56:36,316
¡Respira, baby! ¡No!
732
00:56:39,319 --> 00:56:40,320
¡Todo está bien!
733
00:56:40,695 --> 00:56:41,696
¡Todo está bien, Laura!
734
00:56:41,905 --> 00:56:43,323
¡Laura, Laura!
735
00:56:43,615 --> 00:56:46,117
¡Laura, Laura, Laura!
736
00:56:58,713 --> 00:57:00,048
¡Laura!
737
00:57:00,215 --> 00:57:02,342
¡Laura, lo siento mucho!
738
00:57:02,634 --> 00:57:04,135
¡Lo siento tanto!
739
00:57:04,344 --> 00:57:06,221
¡Lo siento muchísimo!
740
00:57:06,721 --> 00:57:08,849
¡Lo siento muchísimo!
741
00:57:09,641 --> 00:57:10,961
Gente, están en el piso
de arriba.
742
00:57:26,033 --> 00:57:27,034
Levántate.
743
00:57:28,243 --> 00:57:29,244
Nathan.
744
00:57:29,370 --> 00:57:30,454
Nathan, asegura a Laura.
745
00:57:30,662 --> 00:57:32,289
Asegúrala y enciérrala en mi despacho.
746
00:57:32,331 --> 00:57:33,371
¡Espera un poco ahí! ¿qué?
747
00:57:33,457 --> 00:57:34,458
¡No, papá!
748
00:57:35,376 --> 00:57:37,096
¡Vete, adelante, asegúrala, llévala, ahora!
749
00:57:37,127 --> 00:57:38,379
- ¡Venga!
- ¡Espera!
750
00:57:39,755 --> 00:57:41,882
Que alguien me traiga un arma
¡mierda!
751
00:57:42,758 --> 00:57:44,176
¡Mierda! ¡Llévala!
752
00:57:52,184 --> 00:57:53,227
¡Socorro!
753
00:58:04,822 --> 00:58:05,823
¿Katie?
754
00:58:13,706 --> 00:58:14,707
¡Katie!
755
00:58:18,293 --> 00:58:19,336
¡No!
756
00:58:20,421 --> 00:58:21,422
¡Baby, solo respira!
757
00:58:22,006 --> 00:58:23,007
Cálmate.
758
00:58:23,590 --> 00:58:25,342
Mierda, está perdiendo mucha sangre.
759
00:58:27,219 --> 00:58:28,220
¡Tú!
760
00:58:31,515 --> 00:58:33,434
¡Ayúdame!
761
00:58:33,517 --> 00:58:35,144
¡Socorro, me estoy muriendo!
762
00:58:37,604 --> 00:58:38,647
¡Katie!
763
00:58:44,445 --> 00:58:45,446
¡Espera!
764
00:58:47,448 --> 00:58:48,449
¿Qué vamos a hacer?
765
00:58:48,615 --> 00:58:49,658
¡Ayúdala!
766
00:58:50,325 --> 00:58:51,803
Todo está bien, todo está bien,
todo está bien.
767
00:58:51,827 --> 00:58:52,953
Katie, todo está bien.
768
00:58:52,995 --> 00:58:55,039
- Katie, espera.
- No pasa nada, no pasa nada.
769
00:58:55,080 --> 00:58:56,307
- ¡No me quiero morir!
- No pasa nada.
770
00:58:56,331 --> 00:58:57,332
Espera, Katie.
771
00:59:04,048 --> 00:59:05,341
Está bien.
772
00:59:08,260 --> 00:59:09,261
Ayuda a Jase.
773
00:59:14,016 --> 00:59:15,684
¡Katie, Katie!
774
00:59:16,477 --> 00:59:17,871
- Mierda, aguanta firme.
- Por favor.
775
00:59:17,895 --> 00:59:18,937
¡Resiste, Katie!
776
00:59:19,480 --> 00:59:20,800
¡Tenemos que parar la hemorragia!
777
00:59:21,357 --> 00:59:22,566
¡Vamos, vamos!
778
00:59:22,775 --> 00:59:25,569
¡No se queden ahí sentados!
¡Nate, ayúdala!
779
00:59:25,611 --> 00:59:26,651
No puedo, demasiado tarde.
780
00:59:27,654 --> 00:59:28,989
¡Katie, vamos ahí!
781
00:59:30,783 --> 00:59:32,493
¡No, que alguien haga algo!
782
00:59:34,578 --> 00:59:37,498
¡No, no pasa nada, no pasa nada!
783
00:59:39,708 --> 00:59:40,709
Está bien...
784
00:59:43,379 --> 00:59:45,381
- ¡Lo siento mucho!
- Está bien.
785
00:59:49,802 --> 00:59:50,803
¿Katie?
786
00:59:51,095 --> 00:59:52,930
¡No, no!
787
00:59:54,473 --> 00:59:56,392
¿Katie, Katie?
788
01:00:01,105 --> 01:00:02,189
¿Katie?
789
01:00:03,899 --> 01:00:05,818
¿Katie?
790
01:00:08,070 --> 01:00:09,071
¿Katie?
791
01:01:04,960 --> 01:01:06,086
¡Para, para!
792
01:01:06,128 --> 01:01:07,171
¡Vete al infierno, Nick!
793
01:01:07,588 --> 01:01:08,589
¡No!
794
01:01:09,089 --> 01:01:10,090
¿Qué haces?
795
01:01:10,174 --> 01:01:12,301
- ¡Déjame!
- ¡No, ella es solo una niña!
796
01:01:16,180 --> 01:01:17,181
Se fue.
797
01:01:19,391 --> 01:01:20,392
¡Qué mierda!
798
01:01:21,060 --> 01:01:22,102
¡Mierda!
799
01:01:23,896 --> 01:01:24,897
¡Mierda!
800
01:01:25,606 --> 01:01:27,584
- Déjame...
- ¡No!
801
01:01:27,608 --> 01:01:29,276
Ella nos puede dar alguna información.
802
01:01:57,721 --> 01:01:59,223
¡Eres una jodida mierda!
803
01:02:02,142 --> 01:02:03,742
¿Cuántos de ustedes están
en el edificio?
804
01:02:04,728 --> 01:02:07,731
Fuera, os espera un ejército.
805
01:02:08,315 --> 01:02:09,316
¡Jase!
806
01:02:09,358 --> 01:02:11,360
Si no te gusta, Nick, vete de aquí.
807
01:02:14,947 --> 01:02:16,865
Y tú, para mí, eres útil si hablas.
808
01:02:17,950 --> 01:02:19,952
Si dependiera de mí,
no estarías respirando ahora.
809
01:02:20,744 --> 01:02:23,038
Tontos corporativos simulando ser listos.
810
01:02:23,872 --> 01:02:25,457
¿Has apuñalado a alguien en su corazón
811
01:02:25,499 --> 01:02:26,500
y lo has visto morir?
812
01:02:26,667 --> 01:02:27,668
Yo sí.
813
01:02:28,752 --> 01:02:30,152
No, no la dejes entrar en tu mente.
814
01:02:32,881 --> 01:02:34,466
¡Sal y cálmate!
815
01:02:34,508 --> 01:02:35,509
¡Al infierno!
816
01:02:35,676 --> 01:02:38,316
Sé que estás molesto, pero tenemos
que sacar a todos con seguridad.
817
01:03:14,715 --> 01:03:15,716
¡Mírame!
818
01:03:34,610 --> 01:03:36,153
Ustedes son guerreros, ¿no?
819
01:03:37,905 --> 01:03:39,031
¿Sobrevivientes?
820
01:03:40,616 --> 01:03:42,034
¿Hacen lo necesario para vivir?
821
01:03:43,744 --> 01:03:44,745
Entendí.
822
01:03:47,456 --> 01:03:49,541
No sé cómo muchos
de ustedes llegaron aquí,
823
01:03:51,835 --> 01:03:53,671
pero te darás cuenta que eres una menos.
824
01:03:55,297 --> 01:03:58,050
Eso es lo que pasa cuando
mi instinto de supervivencia actúa.
825
01:04:02,763 --> 01:04:05,057
Ahora, puedo no haber apuñalado
a nadie en el corazón,
826
01:04:07,267 --> 01:04:08,627
pero lo hice a uno en la garganta.
827
01:04:12,147 --> 01:04:13,148
Entonces, dime,
828
01:04:14,775 --> 01:04:16,485
¿quieres unirte a tu amiguito?
829
01:04:18,487 --> 01:04:20,072
¿O nos vas a contar algo?
830
01:04:23,283 --> 01:04:24,284
Mírame.
831
01:04:25,869 --> 01:04:27,663
Tras ver a mi buena amiga morir,
832
01:04:27,871 --> 01:04:30,632
ya tengo la mitad de mi mente lista
para cortar tu garganta de mierda.
833
01:04:32,167 --> 01:04:33,767
Pero cúentanos lo que necesitamos saber,
834
01:04:34,336 --> 01:04:35,796
y te doy un pequeño respiro.
835
01:04:39,800 --> 01:04:41,010
¡Para, para!
836
01:04:46,390 --> 01:04:47,391
¡Dímelo!
837
01:04:48,809 --> 01:04:51,603
Él no te dejará vivir,
y no puedes detenerlo.
838
01:04:51,979 --> 01:04:53,022
Está en una misión.
839
01:04:53,313 --> 01:04:56,608
Su misión es limpiar este lugar
de la ganancia corporativa.
840
01:04:57,818 --> 01:04:58,819
¿Quién es?
841
01:05:00,904 --> 01:05:01,905
Jonti.
842
01:05:11,206 --> 01:05:12,207
¿Ella habló?
843
01:05:14,043 --> 01:05:15,044
¿Qué dijo?
844
01:05:16,211 --> 01:05:19,256
Solo cinco, cuatro palabras.
845
01:05:20,215 --> 01:05:21,342
¿Qué vamos a hacer con ella?
846
01:05:26,138 --> 01:05:27,139
Ni idea.
847
01:05:28,974 --> 01:05:30,434
No puede salir de aquí.
848
01:05:32,144 --> 01:05:34,464
¿De verdad piensas que le puedes
quitar la vida a la joven?
849
01:05:43,739 --> 01:05:47,201
WRIGHT FIRMA INMOBILIARIA
850
01:05:53,958 --> 01:05:54,959
¿Estás bien?
851
01:05:55,376 --> 01:05:56,377
Lo estaré.
852
01:05:59,380 --> 01:06:00,381
¿Qué es eso?
853
01:06:03,259 --> 01:06:05,261
Siento que estoy perdiendo la consciencia.
854
01:06:06,679 --> 01:06:07,972
Somos nosotros contra ellos.
855
01:06:08,681 --> 01:06:09,682
¿Cierto?
856
01:06:15,271 --> 01:06:17,690
Cierta vez, tuve un novio
que intentó convencerme de eso.
857
01:06:18,399 --> 01:06:20,109
Me hizo un lavado de cerebro para pensar
858
01:06:20,151 --> 01:06:21,903
que su camino era el justo.
859
01:06:24,780 --> 01:06:28,409
Estaba obsesionado con
que yo hiciera cosas en su lugar.
860
01:06:31,078 --> 01:06:32,205
¿Qué te hizo hacer?
861
01:06:34,916 --> 01:06:37,076
Cosas que he pasado mucho tiempo
intentando olvidarlas.
862
01:06:42,924 --> 01:06:45,927
Hubo una noche que me pidió
hacer algo que no quería.
863
01:06:49,138 --> 01:06:50,139
¿Qué era?
864
01:06:52,016 --> 01:06:53,017
Acabar con una vida.
865
01:06:57,313 --> 01:06:59,232
Éramos nosotros contra ellos, me dijo.
866
01:07:01,526 --> 01:07:02,652
Elegí a ellos.
867
01:07:06,113 --> 01:07:07,448
Lo apuñalé en la espalda.
868
01:07:09,450 --> 01:07:10,451
Literalmente.
869
01:07:12,119 --> 01:07:13,162
¿Se murió?
870
01:07:14,247 --> 01:07:15,248
No.
871
01:07:17,333 --> 01:07:19,544
Lo puse en el piso hasta
que la policía apareciera.
872
01:07:22,338 --> 01:07:24,757
Desde entonces, intenté enterrar
ese lado de mi pasado.
873
01:07:27,760 --> 01:07:28,761
Mira.
874
01:07:29,762 --> 01:07:31,472
Nos protegías esta noche.
875
01:07:33,349 --> 01:07:34,976
No dejes que eso te domine.
876
01:07:36,978 --> 01:07:38,618
Después de lo que hicieron
esos hombres...
877
01:07:42,024 --> 01:07:43,401
No merecen tu misericordia.
878
01:07:45,695 --> 01:07:46,696
Aguanta firme.
879
01:07:47,780 --> 01:07:48,990
No llores, querida.
880
01:07:57,665 --> 01:07:58,875
No importa cómo lo hagamos,
881
01:07:58,916 --> 01:08:00,796
hasta que el tirador se vaya,
no tenemos salida.
882
01:08:02,670 --> 01:08:04,422
¿Podemos hacer una barricada?
883
01:08:04,463 --> 01:08:06,215
No, nada va a aguantar.
884
01:08:08,217 --> 01:08:09,444
Tenían razón al principio.
885
01:08:09,468 --> 01:08:11,721
Si esperamos aquí,
nos portamos como tontos.
886
01:08:12,680 --> 01:08:13,723
Las cámaras.
887
01:08:16,392 --> 01:08:18,392
Ellos llamaron desde la sala
de seguridad, ¿cierto?
888
01:08:19,312 --> 01:08:21,022
Nos observan todo tiempo.
889
01:08:21,397 --> 01:08:22,757
Es así que están un paso adelante.
890
01:08:24,233 --> 01:08:26,353
Ella se coló cuando vio a Katie
en la oficina de Nick.
891
01:08:28,738 --> 01:08:30,323
Necesitamos eliminar la transmisión.
892
01:08:31,741 --> 01:08:32,950
¿Nos están observando ahora?
893
01:08:34,702 --> 01:08:35,745
Tal vez.
894
01:08:36,120 --> 01:08:38,401
Pero si está allá, sabe
que le detuvimos uno de los suyos.
895
01:08:52,053 --> 01:08:53,638
- Ella se fue.
- ¿Qué?
896
01:08:53,720 --> 01:08:54,764
¿Cómo?
897
01:08:57,350 --> 01:08:58,350
Cruzó el techo.
898
01:09:18,371 --> 01:09:19,372
¿Sí?
899
01:09:20,081 --> 01:09:22,457
Subestimé tu resistencia.
900
01:09:24,460 --> 01:09:27,212
- "Es apenas una niña"
-No delires
901
01:09:27,255 --> 01:09:29,090
si piensas que tienes
una moral elevada.
902
01:09:32,593 --> 01:09:34,193
¿Qué necesito hacer para
acabar con esto?
903
01:09:34,970 --> 01:09:36,013
Te lo dije.
904
01:09:37,098 --> 01:09:38,099
Sangre.
905
01:09:38,975 --> 01:09:40,100
La tuya.
906
01:09:44,981 --> 01:09:46,691
Si viniste aquí por mí,
¿por qué los demás?
907
01:09:49,277 --> 01:09:51,529
Me puse curioso
por saber cuántos morirían,
908
01:09:51,571 --> 01:09:53,489
antes que llegara tu momento.
909
01:09:55,700 --> 01:09:59,495
Parece que hay una vida en este lugar
que colocarías delante de la tuya.
910
01:10:13,217 --> 01:10:14,218
Hay, sí.
911
01:10:17,221 --> 01:10:20,016
Quizás tu chica esté en casa
para el almuerzo de Pascua.
912
01:10:23,436 --> 01:10:24,854
Necesito más que un quizás.
913
01:10:26,314 --> 01:10:28,125
Eres un iluso si piensas que
914
01:10:28,149 --> 01:10:30,067
me vas a dar una lección
de misericordia.
915
01:10:31,360 --> 01:10:32,445
Voy al punto directamente.
916
01:10:32,486 --> 01:10:34,238
Mi hija y todos...
917
01:10:36,741 --> 01:10:38,451
Todos salen vivos de aquí.
918
01:10:38,534 --> 01:10:39,535
¡Nick!
919
01:10:42,038 --> 01:10:43,581
¿Quieres a esas personas libres?
920
01:10:44,749 --> 01:10:46,042
Entonces haz algo.
921
01:10:50,963 --> 01:10:51,964
¿En el aparcamiento?
922
01:10:53,216 --> 01:10:55,968
Lo busco en 15 minutos.
923
01:10:56,761 --> 01:10:57,970
¿Qué?
924
01:10:58,012 --> 01:10:59,180
No puedes salir.
925
01:10:59,263 --> 01:11:00,264
Tengo que ir.
926
01:11:02,975 --> 01:11:05,394
Nick, no van a dejar irte.
927
01:11:06,854 --> 01:11:07,873
Lo sé.
928
01:11:07,897 --> 01:11:09,690
¡Papá, papá, no!
929
01:11:11,776 --> 01:11:14,195
Aún así, no dejaran salir a nadie.
930
01:11:16,906 --> 01:11:19,306
Mira, es el único camino
para llamar la atención del tirador.
931
01:11:19,784 --> 01:11:20,910
Todos me van a mirar.
932
01:11:20,993 --> 01:11:21,994
No.
933
01:11:22,036 --> 01:11:23,621
No, hay que tener otro modo.
934
01:11:24,789 --> 01:11:26,469
¿A menos que alguien tenga una idea mejor?
935
01:11:32,588 --> 01:11:33,631
Llamo la atención.
936
01:11:35,007 --> 01:11:36,008
Jase.
937
01:11:37,802 --> 01:11:38,803
Te los llevas fuera.
938
01:11:41,597 --> 01:11:42,765
Marissa, en cuanto me vaya,
939
01:11:42,807 --> 01:11:44,607
trabajas para conseguir
a todos fuera de aquí.
940
01:11:47,603 --> 01:11:48,604
¿Y qué será de ti?
941
01:11:57,905 --> 01:11:59,824
Tienes que estar segura que ella sale.
942
01:12:04,120 --> 01:12:05,121
Prométemelo.
943
01:12:08,124 --> 01:12:09,625
¿Seguro que lo quieres hacer?
944
01:12:13,254 --> 01:12:16,048
Cuando salgas, no te puedo
garantizar la ayuda.
945
01:12:20,136 --> 01:12:21,762
No hace falta que me ayudes.
946
01:13:21,197 --> 01:13:23,237
Si vamos a seguir con esto,
no lo vamos a estropear.
947
01:13:23,491 --> 01:13:25,618
Cuando Nick sale, ustedes tres
se van con Marissa.
948
01:13:26,827 --> 01:13:28,621
Fíjense en los alrededores
del aparcamiento.
949
01:13:29,330 --> 01:13:30,831
Dañaron nuestros autos.
950
01:13:31,916 --> 01:13:33,756
Por suerte, también tuvimos
acceso a los suyos.
951
01:13:36,838 --> 01:13:37,922
Ella tenía esto,
952
01:13:38,923 --> 01:13:40,643
y un conjunto de llaves
de nuestro despacho.
953
01:13:41,217 --> 01:13:42,218
¿De quién son?
954
01:13:43,052 --> 01:13:44,053
Jo.
955
01:13:44,136 --> 01:13:45,137
Mierda.
956
01:13:53,521 --> 01:13:55,940
Es mucho para procesar,
pero hay que concentrarse.
957
01:13:58,109 --> 01:14:00,509
Después que entren, cierren la puerta
y no miren hacia atrás.
958
01:14:01,028 --> 01:14:02,756
¿Ustedes esperan que
los vamos a dejar?
959
01:14:02,780 --> 01:14:03,799
Sigue hasta encontrar ayuda.
960
01:14:03,823 --> 01:14:04,866
Envía la policía aquí.
961
01:14:09,161 --> 01:14:10,955
Todavía soy el líder aquí, ¿cierto?
962
01:14:13,165 --> 01:14:14,166
Muy bien.
963
01:14:15,251 --> 01:14:16,252
Nos vamos a preparar.
964
01:14:16,377 --> 01:14:17,378
Casi es la hora.
965
01:14:31,142 --> 01:14:32,185
Bebé.
966
01:14:34,061 --> 01:14:35,104
No llores..
967
01:14:35,271 --> 01:14:36,314
¡No llores!
968
01:14:36,981 --> 01:14:38,900
Tienes que estar calmada.
969
01:14:40,902 --> 01:14:42,111
Dime cómo.
970
01:14:44,322 --> 01:14:46,199
Recuerda que yo los
puse en esta mierda.
971
01:14:49,493 --> 01:14:51,287
Sé que piensas que tu papá...
972
01:14:54,290 --> 01:14:56,602
Sé que piensas que
tú papá no sabe lo que hace...
973
01:14:56,626 --> 01:14:57,627
pero lo sabe.
974
01:15:00,004 --> 01:15:01,005
Te quiero.
975
01:15:04,425 --> 01:15:05,510
Todo va a estar bien.
976
01:15:07,595 --> 01:15:08,638
Todo va a estar bien.
977
01:15:24,820 --> 01:15:31,827
SEGUNDO PISO
978
01:15:42,964 --> 01:15:43,965
Póntelo.
979
01:15:44,465 --> 01:15:45,466
Ah, gracias.
980
01:16:50,698 --> 01:16:51,699
Entonces...
981
01:16:53,910 --> 01:16:56,829
Y ahora frente a frente
con el tipo famoso.
982
01:16:58,206 --> 01:17:00,625
Nick Wright, se ve bien...
983
01:17:01,501 --> 01:17:02,543
¿Y tú eres?
984
01:17:03,336 --> 01:17:04,420
Un humilde ciudadano.
985
01:17:05,838 --> 01:17:07,757
Aquí para corregir un error.
986
01:17:10,134 --> 01:17:12,762
¿Matando gente inocente?
987
01:17:13,429 --> 01:17:16,265
Veo el mundo por una
lente distinta, Sr. Wright.
988
01:17:17,433 --> 01:17:20,061
Pero el cierne de la cuestión es...
que tú y yo...
989
01:17:21,354 --> 01:17:22,563
Ambos somos bandidos.
990
01:17:23,564 --> 01:17:25,358
Acabas de poner la ley de tu lado.
991
01:17:25,441 --> 01:17:27,777
No nos puedes comparar
a los dos seriamente.
992
01:17:27,818 --> 01:17:29,529
Una comparación, te juro que...
993
01:17:29,570 --> 01:17:31,130
ninguno de nosotros se sentirá adulado.
994
01:17:38,871 --> 01:17:40,289
Bueno... ¿dónde nos lleva esto?
995
01:17:46,170 --> 01:17:47,463
Sobre usted...
996
01:17:49,883 --> 01:17:51,509
¡Arrodíllate!
997
01:17:53,303 --> 01:17:55,180
¡E implora por la mierda de tu vida!
998
01:17:56,681 --> 01:17:58,683
Voy a morir antes de implorar.
999
01:18:02,687 --> 01:18:03,897
Mejor aún.
1000
01:19:00,537 --> 01:19:01,777
¿Qué vas a hacer con los demás?
1001
01:19:04,207 --> 01:19:05,667
Todos hicieron su parte,
1002
01:19:07,252 --> 01:19:09,188
Y todos seguirán tus órdenes.
1003
01:19:09,212 --> 01:19:10,572
Como lo hacen los buenos soldados.
1004
01:19:12,549 --> 01:19:13,749
Pero como en cualquier guerra,
1005
01:19:16,261 --> 01:19:18,888
no echamos lágrimas por
el lado contrario.
1006
01:19:23,226 --> 01:19:24,269
¿Y mi hija?
1007
01:19:32,235 --> 01:19:33,611
Las murallas de tu castillo
1008
01:19:35,697 --> 01:19:37,198
no la van a proteger ahora.
1009
01:19:43,538 --> 01:19:44,914
¿"Murallas del castillo"?
1010
01:19:45,707 --> 01:19:47,125
Bellas murallas del castillo,
1011
01:19:47,208 --> 01:19:51,129
¡pequeña porción de mierda!
1012
01:19:51,379 --> 01:19:53,399
¡Porción de mierda!
1013
01:19:53,423 --> 01:19:55,008
¿Qué mierda piensas que eres?
1014
01:19:56,009 --> 01:19:59,137
¡Un mierda salido del suburbio
1015
01:19:59,179 --> 01:20:01,431
haciendo juicio sobre nosotros
1016
01:20:02,015 --> 01:20:04,017
los afortunados, estúpido!
1017
01:20:04,934 --> 01:20:07,354
Bien, eso suena mucho mejor, ¿verdad?
1018
01:20:08,313 --> 01:20:10,940
Al final del día, Sr. Wright,
1019
01:20:11,524 --> 01:20:13,318
soplaste, y soplaste,
1020
01:20:13,401 --> 01:20:15,820
y la casa volaste, la derrumbaste.
1021
01:20:17,530 --> 01:20:18,573
¿No te das cuenta?
1022
01:20:21,826 --> 01:20:24,037
Eres el gran lobo malo en este escenario.
1023
01:20:32,754 --> 01:20:34,172
Aprobaron el proyecto.
1024
01:20:34,756 --> 01:20:36,549
Mi muerte no cambia nada.
1025
01:20:44,057 --> 01:20:45,600
Será para mi comunidad.
1026
01:21:01,658 --> 01:21:02,659
Esperen un segundo.
1027
01:22:18,735 --> 01:22:19,736
¡Maldita sea!
1028
01:23:51,036 --> 01:23:52,162
Déjame adivinar.
1029
01:23:54,456 --> 01:23:55,457
Tú...
1030
01:23:55,749 --> 01:23:58,168
¿quisiste el encuentro aquí
para distraernos
1031
01:23:58,669 --> 01:24:01,338
mientras hacían tentativas
de desarmar nuestros soldados?
1032
01:24:03,257 --> 01:24:04,258
¿Es cierto?
1033
01:24:05,133 --> 01:24:06,885
Fue bueno en teoría.
1034
01:24:10,472 --> 01:24:11,974
No fue la peor de las ideas.
1035
01:24:15,435 --> 01:24:17,563
Pero no funcionó ¿verdad?
1036
01:24:37,374 --> 01:24:38,709
Déjame que te haga
1037
01:24:40,002 --> 01:24:41,086
una pequeña pregunta.
1038
01:24:43,964 --> 01:24:44,965
Al final,
1039
01:24:47,009 --> 01:24:49,219
¿qué pasa por la cabeza
de un hombre como tú?
1040
01:24:52,389 --> 01:24:54,516
¿Te gustaría dejar el mundo
con un poco más...?
1041
01:24:55,225 --> 01:24:56,518
- ¿No es?
- ¡No!
1042
01:25:00,063 --> 01:25:02,941
Lo único que pasa por mi cabeza
es el destino...
1043
01:25:03,317 --> 01:25:04,526
que va a esperarte.
1044
01:25:05,027 --> 01:25:06,528
¡Papá, no!
1045
01:25:16,121 --> 01:25:17,122
Hola, Laura.
1046
01:25:21,919 --> 01:25:23,253
No hace falta que te asustes.
1047
01:25:26,924 --> 01:25:28,842
¿Quieres ser fuerte para tu papá ahora?
1048
01:25:32,137 --> 01:25:33,138
Está bien.
1049
01:26:00,374 --> 01:26:01,667
¿Qué podemos hacer desde aquí?
1050
01:26:02,167 --> 01:26:03,460
Necesitan seguir adelante.
1051
01:26:04,378 --> 01:26:05,462
¿Y volver más tarde?
1052
01:26:06,964 --> 01:26:08,382
No podemos seguir sin ti.
1053
01:26:09,383 --> 01:26:10,903
El teléfono debe de estar funcionando.
1054
01:26:11,760 --> 01:26:12,845
Vamos a volver por ella.
1055
01:26:14,388 --> 01:26:15,472
No, no te vamos a dejar.
1056
01:26:18,559 --> 01:26:19,601
¡Vete!
1057
01:26:20,269 --> 01:26:21,311
Es un orden.
1058
01:26:28,610 --> 01:26:29,611
¡No!
1059
01:26:37,119 --> 01:26:38,120
¡Papá!
1060
01:26:40,706 --> 01:26:41,707
¡Papá!
1061
01:26:42,791 --> 01:26:44,710
¡Perdóname, perdóname!
1062
01:26:45,127 --> 01:26:46,420
Todo estará bien, mi amor.
1063
01:26:53,510 --> 01:26:54,511
Chequea el teléfono.
1064
01:26:55,220 --> 01:26:56,221
¡El teléfono!
1065
01:27:07,733 --> 01:27:08,710
¿Qué estás haciendo?
1066
01:27:08,734 --> 01:27:11,174
¿Cuándo fue la última vez
que manejaste con palanca de cambio?
1067
01:27:15,741 --> 01:27:16,742
¿Hola?
1068
01:27:33,675 --> 01:27:35,177
¡Ay, el teléfono!
1069
01:27:41,558 --> 01:27:42,559
¡Te quiero!
1070
01:27:44,353 --> 01:27:46,563
Te educaron como una chica guapa.
1071
01:27:48,357 --> 01:27:50,192
Apenas cierra los ojos, bebé.
1072
01:27:50,901 --> 01:27:51,902
¡No!
1073
01:27:53,487 --> 01:27:54,780
Confía en mí, Sr. Wright.
1074
01:27:57,866 --> 01:27:59,409
No quieres que ella se lo pierda.
1075
01:27:59,576 --> 01:28:00,702
¡Te quiero!
1076
01:28:01,078 --> 01:28:02,120
¡Te quiero!
1077
01:28:03,914 --> 01:28:04,915
¡Te quiero!
1078
01:28:06,291 --> 01:28:07,292
¡Papá!
1079
01:28:11,505 --> 01:28:12,548
Fue un gusto.
1080
01:28:13,423 --> 01:28:14,424
¡Por favor!
1081
01:28:20,806 --> 01:28:22,224
¡Papá!
1082
01:28:32,109 --> 01:28:33,110
¿Lo puedes ver?
1083
01:28:33,443 --> 01:28:34,945
- ¿Dónde está?
- Creo que lo perdimos.
1084
01:28:35,737 --> 01:28:36,738
Sigue buscando.
1085
01:28:37,030 --> 01:28:38,740
- Sigue mirando bien.
- Sí.
1086
01:28:43,537 --> 01:28:44,538
¿Cómo estás?
1087
01:28:45,163 --> 01:28:47,541
- ¡Presiona!
- ¡Espera!
1088
01:29:53,106 --> 01:29:54,566
¡No pasa nada!
1089
01:29:54,900 --> 01:29:57,260
No pasa nada, voy a lograrlo,
nos vamos de aquí, te lo juro.
1090
01:30:01,073 --> 01:30:02,553
- ¡Mierda! ¿Qué pasó?
- ¡Sigue Nathan!
1091
01:31:01,967 --> 01:31:02,968
¡Eh!
1092
01:31:03,552 --> 01:31:04,553
¡Eh!
1093
01:31:07,181 --> 01:31:08,182
¡Eh!
1094
01:32:37,146 --> 01:32:38,189
Levántate.
1095
01:32:56,957 --> 01:32:58,000
Da la vuelta.
1096
01:33:14,684 --> 01:33:16,102
Excelente tiro, ¿no te parece?
1097
01:33:22,525 --> 01:33:23,818
¿Últimas palabras?
1098
01:34:06,569 --> 01:34:07,570
Cierra los ojos.
1099
01:34:35,014 --> 01:34:36,015
Lleva eso de vuelta.
1100
01:34:38,893 --> 01:34:39,894
¿Qué hago yo?
1101
01:34:41,687 --> 01:34:42,688
Busca ayuda.
1102
01:34:42,897 --> 01:34:43,939
¿Qué haces tú?
1103
01:34:45,524 --> 01:34:46,525
Regreso.
1104
01:34:46,567 --> 01:34:47,693
No regreses.
1105
01:34:47,902 --> 01:34:49,195
Tengo que volver por Laura.
1106
01:34:50,488 --> 01:34:51,906
Tampoco te puedo perder.
1107
01:34:54,825 --> 01:34:55,826
Vete, vuelve con ayuda.
1108
01:34:57,912 --> 01:34:59,205
Por favor, vuelve viva.
1109
01:35:01,499 --> 01:35:02,500
Vuelvo.
1110
01:35:03,125 --> 01:35:04,126
Te lo juro.
1111
01:35:42,873 --> 01:35:44,458
En general, no bebo en el trabajo.
1112
01:35:47,545 --> 01:35:50,464
Pero es una noche altamente emotiva.
1113
01:35:54,760 --> 01:35:56,887
Empiezo a tener el sentimiento
que debería.
1114
01:36:12,778 --> 01:36:15,573
Tenía 11 años cuando vi a mi papá morir.
1115
01:36:19,618 --> 01:36:22,621
Lo mataron por culpa
de dos teles y un tocadiscos.
1116
01:36:25,583 --> 01:36:28,669
Al principio, me puse
devastado al pensar
1117
01:36:28,711 --> 01:36:30,588
que eso es todo lo que
la vida vale al fin.
1118
01:36:33,090 --> 01:36:34,730
Entonces, me di cuenta
de algo importante.
1119
01:36:36,385 --> 01:36:39,114
Percibí que la vida solo vale aquello
1120
01:36:39,138 --> 01:36:41,098
que los demás se disponen
a pagar por ella.
1121
01:36:44,393 --> 01:36:45,728
Tu papá, ¿verdad?
1122
01:36:47,355 --> 01:36:49,440
Dio la propia vida por la tuya.
1123
01:36:52,026 --> 01:36:54,626
La mayoría de la gente nunca
experimenta algo como se siente esto.
1124
01:36:57,114 --> 01:36:59,742
El recuerdo del rostro
de aquel hombre nunca me dejará.
1125
01:37:02,119 --> 01:37:03,329
Cuando tenía 15 años,
1126
01:37:04,830 --> 01:37:05,831
Lo rastreé.
1127
01:37:06,916 --> 01:37:07,958
Lo encontré.
1128
01:37:08,501 --> 01:37:09,543
Lo maté.
1129
01:37:18,135 --> 01:37:19,553
Aquel hombre me quitó mi mundo.
1130
01:37:23,391 --> 01:37:25,643
Se lo llevó enteramente
1131
01:37:26,435 --> 01:37:27,436
mi mundo.
1132
01:37:30,773 --> 01:37:32,959
Y porque agarré los problemas
1133
01:37:32,983 --> 01:37:35,152
con mis propias manos, tuve la capacidad
1134
01:37:36,862 --> 01:37:37,905
de reconstruirlo.
1135
01:37:44,578 --> 01:37:46,539
Tu papá intentó quitarme eso de mí.
1136
01:37:50,084 --> 01:37:51,585
Algo que nunca iría a pasar.
1137
01:37:54,588 --> 01:37:57,216
El mundo funciona de forma misteriosa,
¿verdad, Laura?
1138
01:38:02,680 --> 01:38:03,681
Mira tú.
1139
01:38:04,765 --> 01:38:06,600
Mira, aquel hombre... él me dejó vivir,
1140
01:38:06,642 --> 01:38:08,185
porque yo era un niño inocente
1141
01:38:08,519 --> 01:38:09,812
dentro de un fuego cruzado.
1142
01:38:11,605 --> 01:38:12,606
Pero al final,
1143
01:38:13,816 --> 01:38:14,817
su decisión,
1144
01:38:16,277 --> 01:38:17,903
su decisión determinó su queda.
1145
01:38:20,614 --> 01:38:24,618
Y ahora estamos aquí,
y eres tú la niña inocente.
1146
01:38:24,827 --> 01:38:26,245
Dentro del fuego cruzado.
1147
01:38:30,708 --> 01:38:32,918
Solo... solo quiero irme a casa.
1148
01:38:34,712 --> 01:38:35,713
Yo igual.
1149
01:39:42,697 --> 01:39:43,698
Hola, Riss.
1150
01:39:47,910 --> 01:39:49,412
Tardaste un poco para llegar aquí.
1151
01:39:52,081 --> 01:39:53,290
Estuve un poco ocupada.
1152
01:39:54,500 --> 01:39:55,876
Puedo saber si mi hombre está...
1153
01:39:55,918 --> 01:39:56,919
Muerto.
1154
01:40:01,924 --> 01:40:03,009
El mundo cambió.
1155
01:40:03,509 --> 01:40:04,844
No te ilusiones.
1156
01:40:05,928 --> 01:40:07,648
Atravesaste un largo camino
desde el Bosque.
1157
01:40:10,349 --> 01:40:12,226
Las personas no se quedan para siempre.
1158
01:40:13,728 --> 01:40:14,729
Sí.
1159
01:40:16,313 --> 01:40:18,291
Pero tampoco esperamos
que ellas enciendan una llama
1160
01:40:18,315 --> 01:40:19,442
a su propia comunidad.
1161
01:40:23,821 --> 01:40:25,239
Me quedé feliz.
1162
01:40:26,741 --> 01:40:29,869
Tus seguidores y tú sacarón
el corazón del Bosque
1163
01:40:29,910 --> 01:40:30,911
hace mucho tiempo.
1164
01:40:31,245 --> 01:40:33,164
Tú eres del TKG.
1165
01:40:35,249 --> 01:40:36,959
Debes de tener una memoria corta.
1166
01:40:38,627 --> 01:40:42,173
La cicatriz en mi espalda me
recuerda esa memoria
1167
01:40:42,715 --> 01:40:43,758
todos los días.
1168
01:40:46,135 --> 01:40:47,345
¿Sabías que yo estaba aquí?
1169
01:40:55,478 --> 01:40:57,271
Después de ver los avisos de desalojo.
1170
01:40:59,982 --> 01:41:01,692
Entonces, ¿viniste por venganza?
1171
01:41:04,153 --> 01:41:05,154
No...
1172
01:41:07,907 --> 01:41:08,991
Vine para salvarte.
1173
01:41:09,784 --> 01:41:11,577
¿Te parece que necesito salvación?
1174
01:41:14,663 --> 01:41:15,706
Queda por ver.
1175
01:41:19,001 --> 01:41:20,002
Déjala irse.
1176
01:41:20,378 --> 01:41:21,420
Baja el arma.
1177
01:41:23,214 --> 01:41:24,507
¿Parezco estúpida?
1178
01:41:28,386 --> 01:41:29,720
No tienes opciones.
1179
01:41:31,306 --> 01:41:32,307
Seguro que sí.
1180
01:41:33,558 --> 01:41:34,601
¿La escuchaste?
1181
01:41:35,602 --> 01:41:38,605
Te pego un tiro y mueres.
1182
01:41:40,190 --> 01:41:41,232
Bueno,
1183
01:41:42,025 --> 01:41:43,234
estoy listo para morir.
1184
01:41:45,028 --> 01:41:46,029
Lo sabes.
1185
01:41:48,114 --> 01:41:49,741
Pero la verdadera cuestión es...
1186
01:41:54,913 --> 01:41:56,915
¿Estás dispuesta a verla morir?
1187
01:41:58,708 --> 01:41:59,751
¡No quiero morir!
1188
01:42:00,043 --> 01:42:01,753
¡No quiero morir, no, no!
1189
01:42:01,794 --> 01:42:02,795
No vas a morir.
1190
01:42:03,963 --> 01:42:04,964
¿Cómo será, Riss?
1191
01:42:30,240 --> 01:42:31,241
Riss.
1192
01:42:37,163 --> 01:42:38,414
Acompáñame otra vez.
1193
01:42:43,169 --> 01:42:44,170
Te juro.
1194
01:42:52,595 --> 01:42:54,097
Serás más feliz esta vez.
1195
01:43:15,618 --> 01:43:17,620
Me muero antes de unirme
a ti otra vez.
1196
01:43:27,505 --> 01:43:28,506
Así sea.
1197
01:43:45,857 --> 01:43:47,358
¡Riss, Riss!
1198
01:44:00,038 --> 01:44:01,039
¡No!
1199
01:44:11,466 --> 01:44:12,675
Hace diez años
1200
01:44:14,761 --> 01:44:17,096
me acompañarías para concertar
1201
01:44:17,764 --> 01:44:18,890
esta injusticia.
1202
01:44:24,479 --> 01:44:25,480
Hace diez años,
1203
01:44:27,357 --> 01:44:28,637
te pedí que mataras en mi lugar,
1204
01:44:31,069 --> 01:44:32,111
¿Te acuerdas?
1205
01:44:35,782 --> 01:44:37,200
Te pedí que mataras en mi lugar,
1206
01:44:38,785 --> 01:44:40,286
para salvar tu propia vida.
1207
01:44:43,414 --> 01:44:44,415
En lugar de eso,
1208
01:44:45,416 --> 01:44:46,709
intentaste engañarme
1209
01:44:47,085 --> 01:44:49,212
y estuve diez años en la cárcel.
1210
01:44:59,013 --> 01:45:00,098
¿Vas a matar por mí?
1211
01:45:09,607 --> 01:45:11,734
No te odio por tus acciones, Riss.
1212
01:45:13,278 --> 01:45:14,320
¡No!
1213
01:45:16,030 --> 01:45:17,740
Te odio por lo que te convertiste.
1214
01:45:40,346 --> 01:45:41,347
¿Escuchaste esto?
1215
01:45:44,559 --> 01:45:46,561
Es un sonido que ya no necesito temer.
1216
01:45:49,272 --> 01:45:51,149
El miedo de uno es la
salvación del otro.
1217
01:46:32,899 --> 01:46:33,900
Quédate aquí.
1218
01:47:49,475 --> 01:47:50,518
No has huido.
1219
01:47:51,686 --> 01:47:52,687
Tú tampoco.
1220
01:47:59,694 --> 01:48:00,695
Riss.
1221
01:48:06,117 --> 01:48:08,912
Sé que te pude haber llevado
por un camino que no queríamos seguir.
1222
01:48:10,205 --> 01:48:11,206
Lo comprendí.
1223
01:48:14,417 --> 01:48:16,127
Pero al considerar como crecemos,
1224
01:48:18,713 --> 01:48:19,714
¿qué pasó...
1225
01:48:21,007 --> 01:48:22,008
con nosotros?
1226
01:48:25,595 --> 01:48:29,015
Este es el camino justo,
el único a seguir.
1227
01:48:34,812 --> 01:48:37,649
El TKG no es un camino justo
1228
01:48:39,817 --> 01:48:41,361
y muere contigo.
1229
01:48:41,444 --> 01:48:43,821
El TKG es más grande que yo.
1230
01:48:44,906 --> 01:48:46,616
¡Más grande que cualquier persona!
1231
01:48:49,035 --> 01:48:50,537
Creo que vamos a descubrirlo.
1232
01:48:51,037 --> 01:48:52,080
Pienso que sí.
1233
01:50:03,110 --> 01:50:04,111
No pasa nada.
1234
01:50:04,319 --> 01:50:05,529
Tienes suerte de estar viva.
1235
01:50:08,740 --> 01:50:09,741
¿Laura?
1236
01:50:09,908 --> 01:50:10,909
Está bien.
1237
01:50:11,326 --> 01:50:12,327
Está en casa.
1238
01:50:21,211 --> 01:50:22,337
No necesitas quedarte.
1239
01:50:26,633 --> 01:50:28,468
Quería estar segura que estabas bien.
1240
01:50:32,639 --> 01:50:33,640
Estoy bien.
1241
01:50:39,563 --> 01:50:40,603
Deberías irte a tu casa...
1242
01:50:44,568 --> 01:50:45,569
No quiero.
1243
01:50:50,240 --> 01:50:52,160
Hay otro mensaje
en la publicación en The Herald.
1244
01:50:59,374 --> 01:51:00,375
¿Qué es?
1245
01:51:03,587 --> 01:51:04,629
Él no murió.
1246
01:51:09,676 --> 01:51:10,695
Vamos.
1247
01:51:10,719 --> 01:51:12,596
Su cuerpo no estaba,
cuando te encontraron.
1248
01:51:29,321 --> 01:51:30,489
¿Qué dice la publicación?
1249
01:51:34,034 --> 01:51:38,038
"Se cayó La Torre de Marfil,
pero con un saldo de tres víctimas.
1250
01:51:39,915 --> 01:51:41,416
Todos van a sucumbir.
1251
01:51:42,834 --> 01:51:44,711
Nuestra sangre derramada no será en vano.
1252
01:51:59,434 --> 01:52:01,019
Los TKG volvieron.
1253
01:52:02,729 --> 01:52:04,147
Esto es solo el inicio".
84705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
