Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

Cita!

Cita!

Znao sam da �u te tu na�i.

Zar me nisi �ula da te dozivam?

Hajde, Tarzan nas �eka. Nije nam ostalo mnogo vremena.

U redu, ukoliko odmah ne po�e�, ostavi�emo te.

- Da li smo spremni za polazak, Tarzane? - Po�emo uskoro.

- To si mi ve� rekao. - Tarzan jo� ka�e "spreman uskoro."

Mo�da �e Jane biti u Randiniju pre nego �to mi stignemo.

De�ku drago Jane dolazi ku�i?

Jedva �ekam da je opet vidim.

Tarzan misli kao De�ko.

Ali Tarzan radi, ne pri�a.

I ja radim.

O�istio sam ku�u kao �to si mi rekao.

I polio sam vrt. Cak sam stavio cve�e u sve prostorije...

...kao �to Jane voli. - De�ko obrisao pod?

Oh, zaboravio sam.

Pa, odmah to uradi. Po�uri, po�emo uskoro.

Kre�emo, Cita.

Dobro onda, kad Jane bude pitala za tebe...

...re�i �u joj da ti je bilo va�nije pecanje od susreta s njom.

Do vi�enja, Buli.

Cita!

Cita!

U redu, koliko je ovoga puta bio velik?

Ne znam za�to, Cita, ali od kako si po�ela da se bavi� pecanjem...

...postala si u�asan la�ov.

Hej, prestani, Cita.

De�ko izgleda ljut.

Zar ne mo�e �ovek da razmi�lja kada to �eli, a da ne bude ometan?

De�ko razmi�lja previ�e. Zaboravio smeeh.

O �emu De�ko toliko razmi�lja?

Oh, o svemu.

O stvarima o kojima je Jane pisala u svojim pismima.

O visokim zgradama.

Drve�e vi�e.

O autobusima i tramvajima koji te voze gde god po�eli�.

Autobusi nikad do�u. Tramvaji uvek kasne.

Ljudi se ljute.

Pretpostavljam da �e Jane trebati meseci da nam pri�a...

...o svim divnim stvarima koje je videla.

Vidi ih, Tarzane.

Guske lete do jezera gde po�inje reka.

Nikada me tamo nisi vodio u lov.

De�ko dovoljno velik sada.

Posle Janeinog povratka, Tarzan i De�ko idu u lov.

Jesi li �uo to, Cita?

Pogodio sam prvog u jatu.

Po�etnici uvek sre�ni.

A �ta ako odlete odavde dok se mi ne vratimo iz Randinija?

Guske ne u �urbi kao De�ko.

- Je li mrtva? - Devojka biti dobro.

Odakle li se stvorila?

Iza planina.

Tarzane, nikada mi nisi rekao da tamo neko �ivi.

Devojka se ne pla�iti, Tarzan prijatelj.

Panter mrtav. Ostali oti�li.

Cita, vrati djevojci narukvicu.

Za�to devojka oti�la iz Palmirije?

Devojka vrati narodu sada.

Povre�en �lanak?

Tarzan vodi devojku natrag.

Oh, ne, nemoj.

De�ko i Cita �ekaju na splavu.

- Mo�emo li mi po�i s tobom, Tarzane? - Ne.

- Ali Tarzane... - De�ko i Cita �ekaju na splavu.

Tarzan vrati uskoro.

Pitam se za�to nam Tarzan nikada nije rekao za Palmiriju.

Hajde, Cita.

Pogledaj, Cita, eno ga Tarzan.

A mislio sam da sam sve video.

Ne, Cita, bolje bi bilo da se vratimo na splav.

Kroz povest na�e zemlje, na� Bo�e Sunca...

...stranci su dolazili na na�oj teritorij...

...�ele�i da oplja�kaju blago Palmirije...

...koje smo za�titili u tvojoj slavi.

Zbog za�tite nas, tvojih slugu...

...nad kojima ti ima� vlast...

...svi takvi uljezi bi trebalo da plate svojim �ivotima.

Podari mi snagu...

...da nastavim...

...s ovim, tvoju svetu zapoved.

Dakle, Athena je odlu�ila da prkosi...

...�eljama Boga Sunca.

Oprosti mi, moja kraljice, nisam mislila ni�ta lo�e.

Rasla sam sa �eljom da saznam �ta se nalazi iza planina.

Toliko si to �elela da si zaboravila...

...da nikome nije dopu�teno da napusti ili u�e na na�e sveto podru�je?

Molim vas po�tedite �ivot ovom �oveku.

On je spasio moj.

- Preklinjala sam ga da ne ulazi... - Nema potrebe da preklinje� za Tarzana.

On je na� prijatelj.

Niti bi trebalo meni da se izvinjava�...

...ve� moli za opro�taj sveto Sunce...

... Zmiju i drvo �ivota...

...zato �to si sigurnost Palmirije dovela u opasnost.

Kraljica donela mudre zakone.

Devojka �e slu�ati.

Neka te veliki Bog Sunca za�titi na tvome putu, Tarzane.

Imala si sre�u...

...�to te je Tarzan prona�ao...

...jer on zna tajnu na�e skrivene zemlje...

...i dobro je �uva.

Zna�, Tarzane, ako budem imao sina...

...�eleo bih da zna sve �to ja znam.

Tarzan ne �eli vi�e da slu�a o Palmiriji.

- Ali, Tarzane, ja... - De�ko previ�e pri�a.

De�ko zaboravi na Palmiriju.

�ta ka�u, Splivens?

Da je parobrod iz Engleske pristao u Saksfordu u 11 sati.

Izgleda da je u redu, gosp. Balister, zar ne?

Znate, mo�da imaju viskija na brodu.

I neka petorica sti�u u salupi.

- Ko su oni? - Arheolozi, mislim.

Arheolozi?

- Ja �u zavr�iti to oko viskija. - Da, gospodine.

�to misle da �e prona�i u ovoj vra�joj rupi?

Da ovde ima ne�to da se eksploatira, ja bih to odavno napravio.

Tako je, da ovde ima ne�to da se eksploatira,

...vi bi to odavno uradili.

Vrati to ogledalo.

Cita.

Daj mi to.

Trebalo bi da se stidi�, uvek krade� stvari.

Zdravo, Tarzane.

- Hvala. - Brod ve� stigao?

Putnici upravo sti�u salupom.

Dobro. Cita ostane ovde. De�ko i Tarzan idu sretnu Jane.

Do�i, De�ko.

Jo� jedan zavoj i vide�ete Randini.

Drago vam je �to ste ku�i, zar ne Jane?

Da li je ovo najve�a brzina koju mo�e posti�i ovaj prekooceanski brod?

Stara je, gospo�o. Ona voli polako da ide.

Nadam se samo da su javili Tarzanu na vreme.

Tarzane.

De�ko.

Ej, koliko si porastao.

Oprostite.

Tarzan, ovo je sir Gaj Henderson.

- Gospodin Anders. - Drago mi je �to sam vas upoznao.

Gospodin Brenner.

Gospodin Leter.

I gospodin Basov.

Vrlo mi je drago �to sam te upoznao, Tarzane.

Jane nam je toliko pri�ala o tebi da imam utisak kao da te poznajem.

Sir Gaj je bio jedan od najboljih prijatelja mog oca, Tarzane.

- Janeini prijatelji, Tarzanovi prijatelji. - Hvala ti.

Oh, ne mogu da do�em sebi koliko si porastao.

- I sada plivam dobro kao i Tarzan. -Stvarno?

Pa, skoro.

Dokaza�u ti.

Pliva kao riba.

Ni�ta nije tako neumesno kao upore�ivanje...

...vodene lokomotive ljudskog bi�a sa ribom.

Po�urite, zar ne �elite da stignete do obale?

De�ko, u pravu. Camac spor.

Tarzan i Jane plivati do Randinija.

Ali ne budi sme�an. Ne mogu da plivam u ovome.

Ne, nemoj, ne, Tarzane.

Nateraj je, Tarzane.

Kakva porodica.

Ne, Tarzane, nemoj.

Tarzane!

Kada ste nam pri�ali o Tarzanu i Decku, mislio sam da preterujete.

Bojim se da �u ponovno morati da se navikavam na ovo.

De�ko dobar pliva�. Krokodil bolji.

Tarzan najbolji pliva�.

Evo.

Cita.

Gospodo, ovo je Cita.

Veli�anstveni primerak �impanze sindaktilus.

Veli�anstveni primerak je izgleda alergi�an...

...na zoologe i taksidermiste.

- Zdravo, gosp. Balistere. - Dobrodo�la ku�i, Jane.

Hvala vam.

Vidim da ste sigurno stigli.

�ta je, Cita? �ta je?

Gospodo, ja sam nadle�an u ovom mestu. Dobrodo�li u Randini.

- Hvala vam. - Hvala.

�ta to ima�, Cita?

Hvala ti, Cita.

O, prelepa je.

Gospodo...

...pogledajte �ta sam dobila za dobrodo�licu.

Izgleda da se dolazak ku�i isplatio.

Mogu li?

Prelepa je.

Video sam ovaj dizajn i pre, negde.

Sunce, drvo, zmija.

Jeste li naleteli na ne�to ovakvo na va�im putovanjima, Anderse?

Prelep ru�ni rad.

Ne, nisam.

�to na� �uveni minerolog misli o ovome?

Cisto zlato, nesumnjivo.

Oh, zar nije lepa?

Pitam se gde je Tarzan na�ao.

Odakle ovo Jane?

Cita mi je dala.

- Mislila sam da je od tebe. - Cita.

Odakle je ta narukvica, Tarzane?

Da li je to mo�da rad nekog uro�eni�kog plemena?

- Jane, Tarzan idu ku�i sada. - Ali, Tarzane...

Sunce nisko na nebu.

Jane ide sa Tarzan.

Ne razumem.

Mora da ne�to nije u redu.

Ne brini , Jane.

Jane.

Pa, zbogom gospodo i sre�no.

Zbogom.

Basov, budi prijatelj i donesi mi sanduk...

...sa enciklopedijama, ho�e� li? - Rado, sir.

To je to.

"Vaza.

Ta�no poreklo nepoznato...

...veruje se da je proizvedeno u nepoznatom plemenu...

...u unutra�njosti Afrike.

Izrada: tesanje i �isto zlato.

Datum nepoznat. Vlasnik, Britanski muzej."

Sunce, drvo, zmija...

...znao sam da sam to ranije video.

Dizajn je identi�an.

Mo�ete li mo�da ovo razjasniti, gosp. Balister?

Otkako sam do�ao u ovo mesto, �uo sam glasine me�u domorocima...

...o neverovatno bogatom plemenu u kome vladaju �ene.

Da, ali mi ne verujemo ba� u te bajke.

Ne me�aj se.

U redu.

Temeljno sam istra�ivao...

...isklju�ivo u interesu znanosti, naravno...

...ali su ti uro�enici mrzovoljni i mnogo sumnji�avi.

Da, a nije rekao ni pola od toga kakvi su.

Ka�ete da su te glasine ukazivale da plemenom vladaju �ene?

Amazonke.

- Amazonke? - Ovo je previ�e dobro da bi pre�li preko toga.

Razmislite. Pomislite �ta bi to zna�ilo ukoliko bi mi prvi otkrili to pleme.

�eljni ste slave, eh?

Zar vi ne bi iskoristili ovakvu priliku?

Naravno da bih.

Sa nau�ne to�ke gledi�ta, ovo otkri�e bi moglo biti od velike va�nosti.

Pa, onda, gospodo, s obzirom da smo se svi usuglasili...

Ne tako brzo, gosp. Balister.

Ova ekspedicija je organizirana sa posebnom namerom...

...da se dodatno istra�e odre�ena plemena severno od Kaisuta.

Pa �ete samo prepustiti Jangu i Gudhartu i ostalima...

...�ansu pravog otkri�a koja nam je pala s neba.

Pa, mo�da se sir Gaju ne dopada ideja suo�avanja s pravim isku�enjem.

Imale li ovde neke uro�enike...

...koji bi nam bili vodici ukoliko odlu�imo da poku�amo?

Oh, ja ne bih mnogo verovao domorocima. Oni su zaslepljeni sujeverjem.

Postoji samo jedan �ovek za ovaj posao: Tarzan.

Tako je. Ali da li �e nam Tarzan re�i ne�to?

Naravno da �e re�i.

Kada mo�ete pripremiti ovaj safari?

Odmah ujutru.

Onda, gospodo, trebalo bi da budemo spremni za pokret. Laku no�.

- Laku no�. - Laku no�, gospodine.

Ne�ete za�aliti, sir Gaj, koliko god da prezirete slavu.

Cisto zlato.

Na� dom.

Drve�e, most.

Svaki put kada sam po�elela da budem s tobom, samo bih zatvorila o�i i videla ovo.

Sve je ba� kako si ostavila, Jane. Cistio sam i brisao, zar ne, Tarzane?

Sa�ekaj samo da te dohvatim.

Te�ko vama, svakome od vas. Hajde, Cita.

Pogledaj �ta su uradili u mojoj �istoj ku�i.

Ne brini, De�ko. Za tren �u ja to srediti.

Vrlo su pametni ovi majmuni.

Cita nije ljubazna malim ro�acima.

- Do�i, De�ko, mnogo posla. - Oh, ne, nema veze, nema veze.

Vi momci idite i donesite ostatak prtljaga. Ovo je moj posao. Idite.

Ba� mi je drago �to se Jane vratila. Ponovno �emo imati prava kuvana jela.

De�ko uvek ka�e Tarzan kuva dobro.

Pa, ponekad ne ba� dobro.

Tarzan lo�a majka, dobar otac.

Tarzane.

Ostala sam bez daha.

Jane duboko udahne i zatvori o�i.

Tarzan mislio Jane nikad vratiti.

Biti daleko je mnogo teze od ostanka.

Mnogo usamljen bez tebe.

Ili bez tebe.

Jane nije ljuta na Tarzana?

Ne, Tarzane. Za�to bih bila ljuta?

Jane izgleda neraspolo�eno �to Tarzan uzeo narukvicu.

Ne, Tarzane. Sigurno si imao dobar razlog.

Lepa je i ja sam pomislila da ste mi je namenili za poklon.

Samo sam bila malo razo�arana.

- Je li lepa? - Ko?

Devojka koju si spasio od pantera.

Oh, lepa.

Ne, nije bio ba� visok...

...i ramena su mu bila malo uza...

...ali je imao prelep osmeh.

- Ko? - Oh, zar ti nisam rekla?

Pukovnik koga sam upoznala na brodu.

Cita bavi pecanjem dve godine, jo� nema ribe.

Zadr�ite va�u prokletu pustinju. Premestite me u Hampsted Hit.

Ako je samo deset posto od onoga �to smo �uli istina, nema� razloga da se preme�ta�.

Pa, nadam se da ste dobili dobre informacije iz kampa.

Imala sam mesta samo za nekoliko knjiga, pa sam ih pa�ljivo odabrala.

Jane u pravu, knjiga dobro ako o dobrom pri�a.

Ovu najvi�e volim.

Sna�an u ruci bio je Hijavata

Mogao je da ispuca deset strela navi�e

Ispali ih sa takvom snagom i brzinom

Da deseta napusti luk

pre nego �to prva na zemlju padne!

Dobro, dobro. Kako De�ko tako brzo nau�i?

Samo pro�itam nekoliko puta. Svako to mo�e da nau�i.

Probaj ti, Tarzane.

Brz na nogama bio je Hijavata

Brz na nogama...

- Brz na nogama... - Hijavata

Brz na...

Tarzanov um ne tako brz.

Cak iako ne mo�e� da govori� kao Hijavata, svakako mo�e� da ga�a� kao on.

Napred u sumu, samo pravo

Sasvim sam i�ao je Hijavata

Ponosno, sa njegovim lukom i strelama

A ptice su pevale oko njega, iznad njega

"Nemoj nas ubiti, Hijavata!"

Gore na hrastu, blizu pored njega

Skakutala je veverica, Adjidamo

Gore -dole me�u granama,

Vi�u�i i cvrku�u�i sa hrastovog drveta

"Ne pucaj, Hijavata!"

Ali najvi�e mi se svi�a da kada �eli da ubije jelena.

Jelen je dolazio...

...i Hijavata je naciljao strelu.

Retko se koja gran�ica pomaknula njegovim pokretom

Retko se koji list pomakao i �u�nuo

Kako bi bilo da me slikate sa ovom lavicom, gosp. Anders?

Za�to da ne?

- Mogu li na trenutak pozajmiti va�u pu�ku? - Pazi, napunjena je.

Ovo �e naterati moju staru da sedne i da me primeti.

Ja ovako ne zami�ljam sport, gosp. Balister.

Za�to ne bi seli i svi se dobro isplakali?

Nisam ja to uradio, Tarzane. Zaista, nisam.

Ballister je ubio.

Htela je da me napadne.

Mislim da bi svako uradio istu stvar.

Majka lavica nikada ne napada osim ako neko ne napadne mladunce.

Jedino obja�njenje koje mo�emo da damo je da se sve dogodilo u sekundi.

Oh, Jane.

Svaki put ljudi donesu pu�ke, ljudi donesu nevolje.

�ao nam je, veruj mi.

Mislila sam da ste planirali da idete na sever, sir Gaj.

Da, jesmo, ali ne�to mnogo interesantnije je iskrsnulo...

...i promenili smo na�e planove.

Bolje bi bilo da razgovaramo ujutru kada se smire strasti.

- Za�to ljudi ne ka�u za�to ljudi ovde? - Kako to misli�?

Ljudi do�li po Tarzanovu pomo�.

Osve�avaju�e je upoznati nekog ko ka�e �ta misli bez okoli�anja.

Tarzan odgovori, kako �ovek ka�e, bez okoli�anja: Ne.

Tarzan bolje odvede mladunce pre nego �to mladunci napadnu ljude.

Pa, bolje bi bilo izgleda da postavimo kamp.

U redu, momci, po�nite postavljati kamp.

Ovo menjanje va�eg plana, sir Gaj...

...na koji na�in zahteva Tarzanovu pomo�?

Se�a� li se narukvice koju si dobila u Randiniju?

- Da. - Jednostavna zlatna narukvica.

A otvorila je svet bezgrani�nih mogu�nosti.

- �ta to radite? - Pucam u sunce.

Pucate u sunce?

To se samo tako ka�e, poku�avamo da saznamo gde se nalazimo.

Za�to? Zar ne znate gde ste?

Hej, �ta to radi�? Daj mi to.

Be�i odavde! Odlazi odavde! Bri�i!

Sada �emo videti koliko je �ista.

Ali mo�ete se videti da nema ni�ta u vodi.

De�ko, gledaj.

Pogledaj ovde.

Puna je:

Sad vidi� za�to moramo biti oprezni.

To �to si video je bezopasno, jedno�elijski �ivot.

Jane!

Jane.

Nikada vi�e ne sme� popiti nijednu kap vode.

- Za�to? - Trebalo bi da vidi� �ta sam ja video.

Puna je �ivotinja koje u�asno izgledaju.

Mora da je gledao kroz Basovljev mikroskop.

Dragi, ima toliko mnogo stvari o kojima ti ni�ta ne zna�.

A prema Tarzanovoj filozofiji, ono �to ne zna� ne mo�ete povrediti.

Veruj mi, Jane, da je u pitanju vlastita slava...

...to bi bila ne�to drugo.

Ali pronalazak ovog plemena bi�e pravi doprinos nau�i.

Tarzan je jedini �ovek koji nas mo�e tamo odvesti.

Mora� u�initi sve �to mo�e� da on promeni mi�ljenje.

Po pravilu, nije jednostavna stvar promeniti Tarzanovo mi�ljenje.

On obi�no ima razloge po kojima postupa.

Ali sigurna sam da ga mogu uveriti da stvari gleda va�im o�ima, sir Gaj.

-Dobro. - Ja �u tako�e poku�ati.

Oh, hvala ti, mladi�u.

- �ta nije u redu? - Majmun je uzeo �tap dinamita.

- Svi �emo oti�i u vazduh! - Cita!

Hajde, Cita, daj to meni, Cita.

Zamalo da veli�anstveni primerak dobijete za va�u kolekciju.

Da, u deli�ima.

- To je bilo blizu. - Ispalo vam je ovo, gosp. Anders.

- Oh, hvala ti, De�ko. - Kako to radi?

Do�i kad god ho�e� i bi�e mi drago da ti poka�em.

- Mislim da bi bolje bilo da krenemo sada, De�ko. - Do vi�enja.

Jane...

...uzdamo se u tebe.

Sam sam je izradio. Onda je gosp. Anders uve�ao.

Otvorili su za tebe celi jedan novi svet, zar ne, De�ko?

Gospodin Anders da mogu da zadr�im ovo dok oni ne krenu.

Ovo je zaista mo�no. Da li si videla �ta je gosp. Splivens dao Citi?

- Ne. - Lupu.

Pa sad, �ta �e Citi lupa?

Ba� kao �to je i on rekao, "Nadam se da �e je ve�to koristiti."

Pogledaj koliko nam pribli�ava planine.

Ali to je ni�ta, trebalo je da vidi� gosp. Basovljev teleskop.

Kao da spusta nebo ba� na vrhove drve�a.

De�ko zna svaka zvezda na nebu kao prijatelj.

Da, Tarzane, ovaj teleskop �ini da su tako blizu.

- Skoro da mo�e� da se rukuje� sa njima. - Skoro.

Ne sme� da obeshrabruje� De�ka. Mo�da �e godine pro�i pre nego �to do�e neko...

...ko ga mo�e nau�iti onome �to ovi moji prijatelji mogu.

Prijatelji poma�u De�ko promeni Tarzanovo mi�ljenje i vodi safari.

- Oh, sada, to je sme�no. - Za�to ljudi onda ostali ovde?

Oni se nadaju da, kada razmotri� predmet njihovog istra�ivanja, shvati�e� njihove razloge i pomo�i �e� im.

Ju�e Tarzan rekao ne. Danas Tarzan rekao ne.

- Sutra Tarzan re�i ne. - Za�to ne �eli� da im pomogne�, Tarzane?

- Nijedan dobar �ovek ne gleda direktno u sunce. - �to sad sunce ima s tim?

Sunce kao zlato. Previ�e sunca oslepi ljude.

Pa, sad govori� u zagonetkama.

Ako bi mogao da nam da� samo jedan dobar razlog za tvoje odbijanje.

Jane ka�e ljudima Tarzan rekao ne.

U redu, mora�u da ka�em sir Gaju da si odbio da promeni� svoje tvrdoglavo razmi�ljanje.

- Po�i �u sa tobom, Jane. - Mislim da Tarzan to ne�e odobriti.

Mogao bi biti u opasnosti da nau�i� ne�to.

De�ko, �im ljudi odu, Tarzan i De�ko i�i u lov.

U redu, momci, stanite. Moramo da rasturimo kamp.

To je velika �teta, rekao sam vam da nam Tarzan ne�e ni�ta re�i.

Dosta mi je tebe.

Moram priznati, to je prili�no razo�aranje.

Dopustite da vas podsetim, gospodo...

...da ni�ta manje nisam zainteresovan za ovo otkri�e od vas.

Ako iko mo�e da ponudi neko prakti�no re�enje, bi�e mi drago da ga prihvatim.

Postoji samo jedan na�in da se postupi sa tipom kao �to je Tarzan.

Pa, sir Gaj, mislim da �elite da nas vratite natrag u mrak.

Nema ni�eg mra�nog u misiji zbog koje smo i do�li.

Prati�emo na� prvobitni plan i po�i �emo na sever.

De�ko, gledaj, voda u d�ungli �ista.

Nema buba.

De�ko izgleda namr�teno. Bolestan mo�da.

Ostavi ga na miru, Tarzane. Ose�a se lo�e zato �to njegovi prijatelji odlaze danas.

Kad safari ode, De�ko �e zaboraviti.

Nadam se da �e oni zaboraviti kako si postupao prema njima.

Mo�da Jane oti�la predaleko, zaboravila nisu svi ljudi dobri.

Odakle ti pravo da sudi� ljudima koji poku�avaju da u�ine ne�to za svet?

Ti zadr�ava� napredak civilizacije...

...samo zato �to si zaklju�io da se mojim prijateljima ne mo�e verovati.

E pa, ja im verujem.

Ako bih mogla da smislim na koji na�in da im pomognem, sigurno bih to uradila.

Jane lepa kad ljuta.

Cita kao Jane, ho�e da zapali svet.

Zdravo.

Zdravo, De�ko.

Do�li smo da se pozdravimo.

Nedostaja�e� nam, De�ko. Nikada nisam imao tako obe�avaju�eg u�enika kao �to si ti.

Ljudi mudri �to odlaze.

Svi�a� mi se, Tarzane, ali nepromenjiv si kao Gibraltarska stena.

Nedopustivo je da budemo ovako odbijeni kada smo na ivici otkri�a.

Ne doneti sva otkri�a sre�u.

�ta se mene ti�e, odbijam da budem umirivan nekim otrcanim frazama iz d�ungle.

Mora� priznati, te�ko da �e zemlja da prestane da se vrti oko svoje ose...

...zbog na�eg razo�arenja.

Be�i!

- Pa, dovi�enja, Jane. - Sre�no, sir Gaj.

- Zbogom, Tarzane. - Zbogom.

Samo se dr�i knjiga, moje dete.

On ima bistar um.

- Dovi�enja. - Dovi�enja.

Tarangi, Tarangi, na noge.

De�ko, Tarzan odr�i obe�anje, i�i u lov sada.

Ja ne idem.

Tarzan ho�e videti De�ko ubije prvu gusku u jatu.

Ne �elim da idem.

De�ko �eli ide pre dolaska stranaca.

Oni nisu stranci. Oni su Janeini i moji prijatelji.

I oni odlaze zbog tebe. Ne �elim vi�e nikada da idem u lov s tobom.

- Tarzane, De�ko, �ta nije u redu? - Tarzan ide lovi sam.

De�ko, �ta se dogodilo?

Oh, ni�ta.

Idi ku�i, Cita. Ostavi me samog.

Zna�, Cita, ponekad ne mogu da razumem Tarzana.

"De�ko zaboravi na Palmiriju.

Nijedan dobar �ovek ne gleda direktno u sunce."

Jane je u pravu. Tarzan im ne�e pomo�i.

Ja ho�u.

Hajde, Cita.

- Jesi li siguran da zna� put, De�ko? - Naravno da znam.

Zanima me, De�ko, ako si znao put sve ovo vreme, za�to nisi rekao?

Nisam shvatao da zadr�avam napredak civilizacije.

De�ko?

De�ko.

Tamo. Iza onih planina je Palmirija.

Ali kako se mo�e pre�i preko?

Ja znam kako.

Pitam se �to su se zadr�ali tako dugo.

- Sa�ekajte ovde. Pogleda�u. - Hvala ti, De�ko.

Leter, gledaj.

Kladi�u se u moju reputaciju...

...da je ono orhideja Ponsonbi za koju je utvr�eno da je otkrivena pro�le godine u Brazilu.

Ne, gosp. Lester, ne idite tamo!

Nemojte, to cve�e raste samo u �ivom blatu.

Dobro je da imamo De�ka da pazi na nas.

Tarangi, Tarangi, �ta vas zadr�ava?

To je najkukavi�kije praznoverje za koje sam �uo.

Ko vam je rekao da se ne�ete vratiti ako pre�ete preko onih planina?

U�ini�ete �to ja ka�em.

- Dovoljno je re�i im, guverneru. - Pokupite te stvari sada i krenite.

Pokupite te stvari. Splivens, zaustavi ih. Stanite!

Skloni taj pi�tolj, Balistere. Ja sam zadu�en za ovu ekspediciju.

Ko �e nositi sve ove stvari?

Pone�emo samo najneophodniju opremu.

Sve �to �e mi biti potrebno jesu kamera i bele�nica.

Da, jedino najneophodniju opremu.

De�ko!

De�ko!

De�ko!

Raj na zemlji koji je zaboravljen od vremena.

Pogledaj dobro. Sada tvoj Hampsted Hit deluje prili�no jeftino?!

Ne �ini li se kao da te u potpunosti podilaze �marci, zar ne?

�ta je bilo divno izdaleka jo� je divnije izbliza.

- �ta te mu�i? - Nikoga nema ku�i. Pomalo zlobno, zar ne?

Zamislite, ovakva arhitektura ovde u Africi.

Pogledajte taj svod. To je zlato.

Mi smo prijatelji. Na�a misija je miroljubiva.

Cudan na�in dobrodo�lice, ha?

Mo�emo li pozdraviti vladara ove prelepe zemlje?

Vi i va�i saputnici pogre�ili ste �to ste do�li ovde.

Zakon Palmirije zahteva smrtnu kaznu za sve uljeze.

Nismo do�li kao uljezi.

Kao ljudi od znanosti, nestrpljivi smo da obi�aje i kulturu Palmirije.

Da li je oru�je pribor za u�enje?

Bilo nam je potrebno da nas za�titi u d�ungli.

Ali rado �emo ostaviti na�e oru�je vama na �uvanje dok ne krenemo.

Balistere.

Ti si budala. Mogli bi se probiti odavde.

Cak i da ste do�li s miroljubivim namerama...

...kako mo�emo znati da ne�ete ra�iriti pri�u...

...o na�em bogatstvu spolja�njem svetu?

Imate samo moje obe�anje, ali dajem ga iskreno...

...da ako nam bude dopu�teno da odemo mirno...

...nijedna re� o onome �to smo videli ne�e biti izre�ena nikom �ivom.

Lukavi stari prevarant, sir Gaj.

Prevarant malo sutra. On to i misli.

Put do Palmirije je na�a najstro�e �uvana tajna.

Kako ste je prona�li?

Mojom krivicom. Ja sam ih doveo ovde.

Ko si ti?

De�ko, Tarzanov sin.

Tarzan nas nikada ne bi izdao.

Oh, Tarzan �ak ni ne zna da ja znam put do vas.

Moja kraljice...

...ovaj de�ak je bio sa Tarzanom kada me je spasio.

Da, i pratio sam ih do vrha planine.

Ostarela sam slu�e�i mom narodu i velikom Bogu Sunca.

Nikada ranije nisam sumnjala u mudrost njegovih odluka...

...ali znam da on nije osvetoljubiv.

On ne bi nepravedno zahtevao smrt miroljubivih ljudi...

...dobre vere i plahovitog deteta.

Va�i �ivoti �e biti po�te�eni.

Bi�e zaista te�ko ne re�i svetu o va�oj velikodu�nosti.

Ne�ete morati da potiskujete va�e izraze zahvalnosti.

Vi nikada ne�ete napustiti Palmiriju.

Bi�e na�eno mesto za vas me�u ljudima koji rade u na�im kamenolomima.

Ostatak va�eg �ivota na Zemlji...

...bi�e za�ti�en slu�enju Bogu...

...koji je milosrdno po�tedeo va�e �ivote.

Pobrinite se da ovi ljudi budu ve�eras sme�teni u gradu.

Jane. De�ko.

Jane. De�ko.

Tarzane!

Tarzane!

Jane!

Bogati smo dovoljno da kupimo i prodamo kontinent, a pogledaj nas.

Zarobljenici smo gomile �ena.

Ciji obi�aji neverovatno podse�aju...

...na obi�aje crnih udovica. - Tako je.

I da li smo im na�e oru�je tek tako.

Cak i da smo mogli da se probijemo pucaju�i, ja ne svi�a mi se ideja da pucamo na �ene.

Vi bi mo�da bili zadovoljni da provedete celi �ivot ...

...rade�i za slavu njihovog svemogu�eg boga Sunca i njegovog ljubimca zmiju.

Ali ja ba� volim ideju da budemo vezanih ruku u rudniku zlata dok ne istrunemo.

Cita, se�a� se devojke koju je Tarzan spasio?

Na�i je, dovedi je ovde.

Sada je potvr�eno da patrijahalno dru�tvo...

...mo�e da postoji i postoji u svom naj�istijem obliku.

Za ime Bo�ije, koja je svrha tog zapisivanja kad to niko nikada ne�e pro�itati?

Hampsted Hit nikad nije bio ovakav.

- Za�to si poslao po mene, De�ko? - Mora� nam pomo�i.

Ne, ne, ne smem. Ve� sam dovoljno problema prouzrokovala.

- Mora�. - Ali ne mogu.

Tarzan ti je spasio �ivot. Najmanje �to mo�e� da uradi� je da nam pomogne� da odemo odavde.

Cita, hajde.

Poves�u vas da sigurno pro�ete kroz grad.

Morate biti tihi. Razotkrivanje bi zna�ilo trenutnu smrt.

- Ali na�e oru�je... - Ono je u palati.

Na�i �ete ga u sobi iza oltara.

Uzmite ga �to je br�e mogu�e. Nemamo vremena za gubljenje.

Oh, zar ne bi moja stara volela ovo?

Neverovatno. Svet mi ne�e verovati.

Ima da mi veruju. Ovo putovanje �e se isplatiti.

Pomogni mi.

Idem da vidim �ta ih je zadr�alo.

Hajde, �ita.

Pohlepne budale. Zar vam nije dovoljno �to �ete sa�uvati �ivote?

Prestani sa popovanjem. Umotaj ovo.

Nisam vas doveo ovde da plja�kate kao barbari.

Smirite se, sir Gaj. Probudi�e celo susedstvo.

Zapovedam vam da sve ostavite.

Zavr�ili smo s primanjem va�ih zapovesti.

Ne diraj to, Balistere.

Da li si poludeo?

Sir Gaj!

Sir Gaj... Gopspodine Anders, do�ite brzo.

Nisam trebao da vas dovodim ovde.

Ubio si ga.

Sada znam za�to je Tarzan rekao da nijedan dobar �ovek ne�e gledati direktno u sunce.

Prestani da cmizdri�. Ulazi tamo i pomogni nam s no�enjem stvari.

Kreni.

- Podigni to. - Ne�u.

Bolje ga poslu�aj.

I budi brz.

Mo�e� stati na nogu.

Sagnite se, gosp. Splivens.

Nikada ih ne�emo zadr�ati samo sa jednom pu�kom. Izgleda da je izvu�en na� broj.

Oh, ne, nije.

Hajde. Na noge, mom�e.

- Dobro sam, idite napred. - Po�uri, Splivens!

Pazite, gosp. Splivens!

Gosp. Splivens. Gosp. Splivens.Gosp. Splivens!

U podne podizanjem sunca preko isto�nih planina...

...u potpunosti �e biti prekriven njegov lik bo�anstvenom svetlo��u.

Tada �ete mu se odu�iti svojim �ivotom.

De�ko.

- De�ko. - De�ko dobro. Jane ne brine.

Ej, to je Cita.

Cita, gde De�ko?

Cita, ostani s Jane.

Sada je ve�no zlo palo na nas.

Trava �e uvenuti...

...i senka smrti �e prekriti na�u lepu zemlju.

I ne�e se podi�i dok na�i za�ti�eni simboli ne budu vra�eni.

Anderse, ovo je samo po�etak. Nikada nisam video ovakvo bogatstvo.

Sada kada znamo put, vrati�emo se.

Sve to mo�e biti na�e.

Cisto zlato. Pogledaj.

To zna�i mo�. Mo� da uzme� sve �to po�eli�.

Gde je De�ko?

Gde je De�ko?

De�ko!

Tarzane.

Jane! Jane!

De�ko!

Oh, dragi.

Hvala nebu, obojica ste na sigurnom.

Baci to, Tarzane. Brzo!

FLA�FILMS

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове