Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,550 --> 00:01:39,667
Martin Bormann.
- Saanko puhua Clintin kanssa?
2
00:01:39,830 --> 00:01:44,380
Huomenta, Super Angel.
- Hiljaa. Puhun Clintin kanssa.
3
00:01:44,550 --> 00:01:49,179
Onko hän varattu?
- Ei, ei ole. Minä haen hänet.
4
00:01:49,349 --> 00:01:51,384
Äläkä hidastele.
5
00:01:52,789 --> 00:01:57,817
Mitä öljyä käytät?
- Mitä sinulla olisi?
6
00:01:57,989 --> 00:02:01,901
Clint, puhelimeen.
Minä hoitelen hänet.
7
00:02:15,867 --> 00:02:18,335
Clint.
- Meillä ei ole kissanruokaa.
8
00:02:18,507 --> 00:02:22,136
Mene ostamaan kaupasta.
- En ole pukeissa.
9
00:02:22,308 --> 00:02:26,983
Sitä paitsi olen yksinäinen.
Etkö tulisi jo kotiin?
10
00:02:27,907 --> 00:02:29,863
Clint. Clint.
11
00:02:30,027 --> 00:02:33,860
Olemme Martinin kanssa kahdestaan.
- Kyllä hän pärjää.
12
00:02:34,027 --> 00:02:38,817
Sinun on ehkä vaikea ymmärtää,
mutta tästä minä saan palkkani.
13
00:02:38,987 --> 00:02:42,773
Minä en vain ole tärkeä sinulle.
14
00:02:44,386 --> 00:02:49,141
Onko käsipyyhepapereita?
- Kuka siellä on?
15
00:02:49,306 --> 00:02:51,261
Clint? Clint?
16
00:02:51,425 --> 00:02:54,258
Kuka helvetti se oli?
17
00:02:58,306 --> 00:03:02,776
Tässä, ota kiinni.
- Clint, vastaa.
18
00:03:02,946 --> 00:03:06,096
Asiakas pyysi käsipyyhkeitä.
- Kuka se oikein oli?
19
00:03:06,265 --> 00:03:08,778
Joku tyttö vain.
- Senkin kusipää.
20
00:03:08,944 --> 00:03:11,219
Huono perse eikä kunnon tissejä.
21
00:03:11,384 --> 00:03:14,660
Saat hänet näyttämään pojalta.
22
00:03:16,144 --> 00:03:18,578
Kuulostaa paremmalta.
23
00:03:18,744 --> 00:03:22,737
Paljon paremmalta.
Tule kotiin, iso uros -
24
00:03:22,905 --> 00:03:27,739
suureen sänkyymme.
Super Angelilla on suuret tarpeet.
25
00:03:27,904 --> 00:03:33,454
Hei, liikenisikö aikaa auttaa?
- Pitää lopettaa. Martin kaipaa apua.
26
00:03:35,063 --> 00:03:37,623
Hitto vieköön!
27
00:03:45,303 --> 00:03:49,342
Martin Bormann Super Service.
- Kenen kanssa minä puhun?
28
00:03:49,503 --> 00:03:52,574
Super Loman.
- Hittoon sieltä, lutka.
29
00:03:52,743 --> 00:03:55,859
Haluan puhua Clint Ramseyn kanssa.
30
00:03:56,022 --> 00:03:58,899
Sinun kanssasi hän on pallotellut.
31
00:03:59,061 --> 00:04:02,940
En malta odottaa,
että pääsen sitomaan ukkosi.
32
00:04:05,502 --> 00:04:08,334
Missä miestenhuone on?
- Tuolla.
33
00:04:19,421 --> 00:04:23,538
Voinko maksaa luonnossa?
- Kortilla tai käteisellä.
34
00:04:23,701 --> 00:04:27,249
Martin Bormann Super Service.
- Kuuntele tarkkaan, läski.
35
00:04:27,420 --> 00:04:31,777
Mene sanomaan ukolleni,
että tulee kotiin nyt heti -
36
00:04:31,940 --> 00:04:35,773
tai poltan poroksi tämän läävän.
37
00:04:42,699 --> 00:04:45,259
Etkö voisi tehdä poikkeusta?
38
00:04:59,098 --> 00:05:02,329
Joskus voittaa, joskus ei.
39
00:05:08,938 --> 00:05:11,371
Führerilta tuli uhkaus.
40
00:05:11,537 --> 00:05:14,973
Joko menet kotiin heti
tai kohta ei ole kotia, jonne mennä.
41
00:05:15,138 --> 00:05:16,490
Se saatanan lutka.
42
00:06:14,415 --> 00:06:18,487
Angel, miksi sinä taas nolasit
minut pomoni silmissä?
43
00:06:19,694 --> 00:06:25,962
Uhkaat polttaa talon.
Mikä hitto sinua vaivaa?
44
00:06:26,134 --> 00:06:29,250
Missä muualla voisit maata kuin
bordellissa?
45
00:06:29,413 --> 00:06:32,962
Tee se vielä kerran
niin hukka perii.
46
00:06:33,133 --> 00:06:36,522
Palaat takaisin pornon pariin,
jossa temppujasi siedetään.
47
00:06:36,693 --> 00:06:40,242
Tuollainen lutkailu ei toimi enää.
48
00:06:42,572 --> 00:06:48,363
Leikit miestennielijää. Makeita
kundeja kaikista aukoista sisään.
49
00:06:48,533 --> 00:06:52,285
Käytät minua hyväksesi,
tuhlaat rahani.
50
00:06:52,451 --> 00:06:58,128
Pelisi on pelattu.
Angel ykkönen panee kaikkia muita.
51
00:06:58,292 --> 00:07:01,886
Anna mitä hän haluaa
ja milloin haluaa sitä. Rahaa.
52
00:07:02,051 --> 00:07:05,646
Kasoittain rahaa. Parasta antaa pois
vaan.
53
00:07:07,892 --> 00:07:13,249
Heitä rahat Angelille.
Hän tuhlaa ne kyllä, mihin tahansa.
54
00:07:13,411 --> 00:07:18,358
Elämä on sinulle vain peliä, eikö?
Minä kyllä teen siitä lopun. Minä...
55
00:08:00,928 --> 00:08:06,286
Oliko hyvä?
Siis se misu, jota panit autossasi?
56
00:08:10,487 --> 00:08:13,399
Ei ole mitään misua.
- Myönnä edes, kusipää.
57
00:08:13,567 --> 00:08:18,162
Homo pomosi suojelee sinua.
Siksi et saanut minun kanssani.
58
00:08:18,327 --> 00:08:22,764
En jaksa vaatimuksiasi ja syyttelyä.
Perseesi ei ole sen arvoinen.
59
00:08:24,447 --> 00:08:26,755
Sinä senkin kusipää.
60
00:08:28,287 --> 00:08:33,565
Älä halveeraa persettäni.
Et koskaan saa parempaa persettä -
61
00:08:33,726 --> 00:08:39,322
etkä tajua edes arvostaa sitä.
Äitisikin on pahainen huora.
62
00:08:39,926 --> 00:08:41,962
Clint!
63
00:08:42,126 --> 00:08:48,041
Riittää, Angel. Sanakin vielä
äidistä, niin lyön turpaan.
64
00:08:52,765 --> 00:08:56,360
Super Angel,
kusetit minua viimeisen kerran.
65
00:08:56,526 --> 00:09:00,312
Pane ketä vaan, minä viis välitän.
66
00:09:09,844 --> 00:09:11,994
Kusipää.
67
00:09:17,324 --> 00:09:21,112
Vedä käteen, paskiainen.
Minä en uhkauksistasi piittaa.
68
00:09:22,284 --> 00:09:26,719
Odota, kun saan sinut kiinni.
- Sinä saatanan paska!
69
00:09:26,883 --> 00:09:30,842
Älä riko autoa.
- Olet minun urokseni.
70
00:09:31,003 --> 00:09:34,313
Sinussa ei ole tyyliä!
71
00:09:34,482 --> 00:09:37,872
Mikä sinua vaivaa?
- Senkin kusipää.
72
00:09:38,043 --> 00:09:40,318
Angel...
- Idiootti.
73
00:09:40,483 --> 00:09:44,839
Hullu akka.
- Minä halusin Cadillacin.
74
00:09:45,002 --> 00:09:47,675
Clint, senkin kusipää.
75
00:09:47,843 --> 00:09:51,391
Anna minulle se kirves.
- Vihaan sinua, senkin pihi paska.
76
00:09:51,562 --> 00:09:56,271
Hakkaan sinut tohjoksi.
- Anna minulle se kirves!
77
00:09:56,442 --> 00:09:59,593
Saatanan huora, päästä irti.
- Senkin kusipää.
78
00:09:59,762 --> 00:10:04,152
Päästä minut, senkin mulkku.
- Saat selkääsi.
79
00:10:04,321 --> 00:10:07,711
Tarkoitan sitä, Clint!
80
00:10:07,882 --> 00:10:13,194
Päästä irti. Satutat minua, Clint.
81
00:10:13,361 --> 00:10:16,318
Näin on, Mesa 1825.
82
00:10:17,840 --> 00:10:20,400
Tule nyt.
- Päästä irti.
83
00:10:20,560 --> 00:10:24,951
Hän tappaa naisen. Tulkaa pian.
- Apua.
84
00:10:25,120 --> 00:10:27,474
Päästä irti!
85
00:10:28,280 --> 00:10:32,068
Sisään siitä, huora.
- Päästä irti, Clint!
86
00:10:35,199 --> 00:10:38,236
Päästä irti!
87
00:10:50,839 --> 00:10:55,958
Konstaapeli, konstaapeli!
Tuo mies tappaa vaimonsa.
88
00:10:56,119 --> 00:10:59,429
Ole nyt hiljaa.
- Apua!
89
00:11:00,678 --> 00:11:03,954
Vaimonhakkaaja!
Haluan poliisit tänne!
90
00:11:11,837 --> 00:11:15,989
Onko hän huonossa kunnossa?
- Soitamme jos tarvitsemme apuanne.
91
00:11:16,158 --> 00:11:18,717
Halusin vain auttaa.
- Hittoon täältä.
92
00:11:48,156 --> 00:11:51,865
Sinun pitäisi opetella
hillitsemään itseäsi.
93
00:11:52,036 --> 00:11:55,424
Tapat vielä jonkun tuota vauhtia.
94
00:11:58,515 --> 00:12:01,824
Vaimosi on matkalla sairaalaan.
95
00:12:01,994 --> 00:12:06,033
Se miten sinun käy, riippuu tietysti
siitä mitä hän sanoo.
96
00:12:06,194 --> 00:12:11,506
Toivottavasti se on jotain hyvää
tai muuten sinä olet pulassa.
97
00:12:13,474 --> 00:12:16,307
Olen nähnyt sinut jossain.
98
00:12:16,475 --> 00:12:20,149
Olet töissä hintti
Martin Bormannilla, vai mitä?
99
00:12:20,313 --> 00:12:22,383
Hitto sentään.
100
00:12:23,593 --> 00:12:26,868
Mitäs sinulle pitäisi tehdä?
101
00:12:28,513 --> 00:12:34,383
Annan mahdollisuuden. Palaa töihin,
ja annetaan eukkosi rauhoittua.
102
00:12:34,553 --> 00:12:38,511
Anna hänen viilentyä.
Minä otan yhteyttä.
103
00:12:41,113 --> 00:12:46,629
Kuulehan, hintti. Älähän säntää
minnekään karkuun tällä välin.
104
00:12:46,792 --> 00:12:50,421
Jos teet niin, minun täytyy ehkä
satuttaa sinua.
105
00:12:50,592 --> 00:12:53,185
Nyt painu helvettiin täältä.
106
00:13:00,752 --> 00:13:03,265
Etsittekö kyhmyjä, tohtori?
107
00:13:03,431 --> 00:13:08,949
Mitään ei ole murtunut. Pysy
sängyssä ja syö kanakeittoa.
108
00:13:09,112 --> 00:13:12,864
Hiton hyvät tissit.
Parhaat, jotka olen nähnyt.
109
00:13:14,750 --> 00:13:20,142
Hei, olen konstaapeli Harry Sledge.
- Haluan sen paskan linnaan.
110
00:13:20,310 --> 00:13:23,222
Hän hakkasi minut viimeisen kerran.
111
00:13:25,590 --> 00:13:28,661
En haluaisi väittää vastaan,
rouva Ramsey -
112
00:13:28,830 --> 00:13:32,425
mutta minusta näytti siltä,
että siinä oli käynyt toisinpäin.
113
00:13:32,590 --> 00:13:37,378
Kuin hän olisi tavannut villikissan.
- En ole rouva Ramsey.
114
00:13:37,549 --> 00:13:40,905
Olen Angel.
Angel Turner.
115
00:13:43,429 --> 00:13:49,822
Kiitos kun heitit sen paskan ulos.
- Autan mielelläni neitoa pulassa.
116
00:13:51,669 --> 00:13:56,298
Erityisesti noin kaunista neitoa.
- Ehkä voin tehdä vastapalveluksen.
117
00:14:06,827 --> 00:14:11,263
Pidä pari tuntia vapaata.
Mene kotiin ja laita itsesi kuntoon.
118
00:14:11,427 --> 00:14:16,547
Ei ole kiirettä enää.
- Kiitos, Martin. Taidan tehdä niin.
119
00:14:23,187 --> 00:14:27,020
Onkohan se vittu, mitä saat-
120
00:14:28,226 --> 00:14:30,979
kaiken sen vittumaisuuden arvoista.
121
00:15:03,424 --> 00:15:07,178
Häivy, naistenmetsästäjä.
Vaimonhakkaaja.
122
00:15:18,983 --> 00:15:20,575
Kusipää.
123
00:16:04,621 --> 00:16:08,169
Luulen, ettei ukkoni palaa enää.
124
00:16:08,341 --> 00:16:10,729
Ei ainakaan tänään.
125
00:16:14,260 --> 00:16:17,889
Haluatko jotain juotavaa, Harry?
- Minä vain nautin sikaristani.
126
00:16:18,060 --> 00:16:22,974
Minäkin pidän sikareista, mutta otan
sen pois suustani tarpeen vaatiessa.
127
00:16:24,340 --> 00:16:27,696
Haluatko tanssia?
- En oikein osaa.
128
00:16:31,460 --> 00:16:35,293
Haittaako, jos minä tanssin?
- Ei tosiaan.
129
00:17:07,217 --> 00:17:10,015
TÄNÄÄN TARJOILEE:
SUPERHAJI
130
00:17:19,417 --> 00:17:22,409
Kuka sinua on lyönyt, Clint?
131
00:17:22,577 --> 00:17:26,410
Kaada vain lisää, Haji.
Kaada vain.
132
00:17:28,976 --> 00:17:32,525
Mukavat miehet eivät osaa
pitää kiinni hyvistä jutuista.
133
00:17:35,896 --> 00:17:41,367
Et tanssi etkä juo.
Olet varmaan hyvä sängyssä.
134
00:17:41,536 --> 00:17:45,085
Kokeile minua,
niin saat selville sen.
135
00:17:50,655 --> 00:17:55,250
Anna pari minuuttia aikaa.
Käyn aina kylvyssä ensiksi.
136
00:18:19,094 --> 00:18:23,371
Älä juo niin paljon, hyvännäköinen,
se hidastaa sinua.
137
00:18:23,533 --> 00:18:27,890
Kukaan ei sano,
koska minä lopetan juomisen.
138
00:18:32,693 --> 00:18:35,844
Pääsen pois kahden tunnin kuluttua.
139
00:18:48,211 --> 00:18:50,008
Luulen, että...
140
00:18:51,852 --> 00:18:55,605
Luulen, että Angelin tissit
ovat isommat kuin sinun.
141
00:18:57,051 --> 00:19:00,930
Anna tulla, Harry. Olen valmis.
- Minä en ole.
142
00:19:05,050 --> 00:19:08,167
Tiedän, mikä tähän auttaa.
143
00:19:11,570 --> 00:19:13,800
Se ei välttämättä toimi.
144
00:19:13,970 --> 00:19:18,646
Harry, en ole vielä koskaan
jättänyt hyvää miestä pulaan.
145
00:19:18,810 --> 00:19:23,166
Lopeta tuo homohomma. Se tehdään
minun tavallani tai ei ollenkaan.
146
00:19:23,330 --> 00:19:27,482
Sinulla olisi niin paljon
annettavana. Tarvitset vähän apua.
147
00:19:28,689 --> 00:19:32,044
Usko jo, se ei toimi.
148
00:19:35,969 --> 00:19:39,802
Ei toimi vai?
Mikä helvetti on vikana?
149
00:19:41,289 --> 00:19:44,406
Mikä helvetti sinua vaivaa?
150
00:19:46,888 --> 00:19:52,645
Näin upea kroppa, ja sinä
kehtaat sanoa, ettet ole valmis.
151
00:19:52,809 --> 00:19:57,881
Kauheasti lihaksia, mutta se,
jolla on merkitystä, ei toimi.
152
00:20:00,248 --> 00:20:02,762
Pois sängystä, surkimus.
153
00:20:15,327 --> 00:20:18,876
Ehkä et kuullut oikein, sika.
154
00:20:19,047 --> 00:20:21,718
Hittoon sängystäni.
155
00:21:33,483 --> 00:21:38,475
Niinhän se menee.
Joskus onnistaa, joskus ei.
156
00:21:38,641 --> 00:21:40,871
Tulen takaisin huomenna.
157
00:21:46,641 --> 00:21:48,916
Huomennako?
158
00:21:49,081 --> 00:21:51,311
Vitut huomisesta.
159
00:21:51,482 --> 00:21:56,077
Kuinka kuvittelet saavasi sen
huomenna seisomaan, nilkku hintti?
160
00:21:56,241 --> 00:21:59,790
Paskat huomisesta!
161
00:21:59,961 --> 00:22:05,636
Sitä paitsi ukkoni tulee huomenna
kotiin. .Jos ei tule, etsin hänet.
162
00:22:05,800 --> 00:22:09,588
Heitin sen upean nuoren oriin
sinun vuoksesi ulos.
163
00:22:09,760 --> 00:22:13,434
Mikä vitsi.
164
00:22:13,600 --> 00:22:17,752
Häivy, runkkari,
tai soitan poliisit.
165
00:22:19,400 --> 00:22:23,358
Hassua, vai mitä?
Paskalakit hakemaan paskaa.
166
00:22:29,159 --> 00:22:31,718
Sen siitä saa kun leveilee.
167
00:22:31,879 --> 00:22:36,509
Olet kyllä pahansisuisin akka,
jonka olen koskaan tavannut.
168
00:22:37,719 --> 00:22:40,391
Uhkailit minua, vai mitä?
169
00:22:42,799 --> 00:22:46,428
Minä lähden, kun se minulle sopii.
170
00:22:46,598 --> 00:22:50,671
Taidan itse asiassa jäädä tänne
ja ottaa pikku paukun.
171
00:23:22,476 --> 00:23:24,990
Senkin sika.
172
00:23:25,156 --> 00:23:28,068
Puhelimesi ei toimi.
173
00:23:28,956 --> 00:23:33,745
Sinä löit minua.
Löit upeaa kroppaani.
174
00:23:33,916 --> 00:23:36,146
Minä tapan sinut.
175
00:24:03,955 --> 00:24:09,391
Se läpäytys masuusi ei vaikuttanut.
Täytyypä ryhtyä tositoimiin.
176
00:24:10,753 --> 00:24:12,630
Anna tulla. Heitä.
177
00:24:12,793 --> 00:24:17,423
Tulen nyt hoitelemaan sinut.
Anna tulla. Heitä.
178
00:24:17,593 --> 00:24:21,222
Anna tulla vaan.
Mikä ukkoasi oikein vaivaa?
179
00:24:22,233 --> 00:24:24,872
Miksi sanoitkaan häntä?
Pikkukulliksi?
180
00:24:25,033 --> 00:24:29,026
Etkö osu jo? Satuta kunnolla, hutsu.
181
00:24:29,193 --> 00:24:31,752
Anna tulla, lutka.
182
00:24:31,913 --> 00:24:36,747
Taidan tulla läimimään sinua, koska
kärsivällisyyteni loppuu pian.
183
00:24:41,471 --> 00:24:45,225
Painu nyt makuuhuoneeseen,
niin saat tietää, mitä seuraa.
184
00:26:21,546 --> 00:26:23,297
Angel.
185
00:26:24,106 --> 00:26:27,815
Super Angel.
Älä viitsi, kulta. Avaa ovi.
186
00:26:27,986 --> 00:26:31,500
Ulos, ulos! Ulos talostani!
187
00:26:31,665 --> 00:26:34,782
En satuta sinua.
188
00:26:34,946 --> 00:26:38,540
Olen valmis nyt.
- Minä soitan poliisille.
189
00:26:38,705 --> 00:26:42,822
Minulla on saatavia.
- Ulos! Ulos talostani!
190
00:26:42,985 --> 00:26:46,500
Minä soitan poliisille,
senkin perverssi sika!
191
00:26:46,665 --> 00:26:49,383
Sinulla on tässä
poliisia riittävästi.
192
00:26:49,544 --> 00:26:53,662
Avaa ovi tai hajotan sen.
193
00:26:54,545 --> 00:26:56,933
Avaa tämä saatanan ovi.
194
00:27:18,223 --> 00:27:21,898
Mikä hätänä, superori?
195
00:27:22,942 --> 00:27:26,730
Ovatko muutkin
lihaksesi surkastuneet?
196
00:27:28,623 --> 00:27:34,491
Eipä sillä väliä, voin luottaa
siihen, että Rufus soittaa kytät.
197
00:27:34,662 --> 00:27:39,053
Se sinun on hyvä tietää, sika.
Superori- sika.
198
00:28:09,900 --> 00:28:14,256
Tuo ei toimi myöskään, Harry.
Kokeilin sitä kerran itse.
199
00:28:14,420 --> 00:28:18,857
Tosin sinä et pystyisi siihen,
vaikka se toimisikin.
200
00:28:19,020 --> 00:28:22,295
Onneksi ukollani ei ole
samanlaisia ongelmia kuin sinulla.
201
00:28:22,458 --> 00:28:25,689
Tiedäthän, mitä laihoista
nuorista miehistä sanotaan.
202
00:28:25,859 --> 00:28:30,410
He ovat kuin yhtä kullia.
Ihan erilaisia kuin sinä.
203
00:28:31,698 --> 00:28:35,850
Siksikö sinä kannat
mukanasi isoa pamppuasi?
204
00:28:36,019 --> 00:28:39,806
Sen parempaa
sinulta ei varmaan löydy.
205
00:28:40,538 --> 00:28:46,407
Olit hyvä ehkä joskus. Ehkä sinusta
on tullut vanha ja ryppyinen.
206
00:28:46,578 --> 00:28:50,172
Sanoin sinua hintiksi,
mutta ei sinusta ole edes siihen.
207
00:28:50,337 --> 00:28:54,888
Hintit sentään pystyvät
tekemään jotain. Kurttu- Harry.
208
00:28:56,338 --> 00:28:59,534
Vanha ruttukulli.
209
00:28:59,697 --> 00:29:04,213
Rukoilet, ettet olisi edes syntynyt,
kunhan pääsen sinuun käsiksi.
210
00:29:15,056 --> 00:29:19,015
Nyt minun on satutettava sinua.
211
00:29:23,535 --> 00:29:26,686
Leikkelen sinut kuin porsaan.
212
00:29:27,976 --> 00:29:32,048
Sinä saatanan huora.
Vitun akka.
213
00:29:33,495 --> 00:29:38,170
Odotahan kun saan sinut käsiini,
saatanan akka.
214
00:29:49,334 --> 00:29:51,723
Näytän sinulle!
215
00:29:56,055 --> 00:29:57,965
Paska.
216
00:31:23,928 --> 00:31:27,125
Surkea pano, vai?
217
00:31:39,129 --> 00:31:42,358
Et ole itsekään kovin kiihottava.
218
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Tulipalo! Tulipalo!
219
00:33:04,123 --> 00:33:07,239
Clint, Clint. Tule nyt.
220
00:33:08,003 --> 00:33:10,039
Mikä hätänä?
221
00:33:10,203 --> 00:33:13,673
Mitä hittoa? Martin?
222
00:33:13,843 --> 00:33:17,517
Senkin Arsch- loch.
Miksi sinä niin teit?
223
00:33:17,683 --> 00:33:21,642
Tein mitä?
- Tiedät, mistä puhun.
224
00:33:23,362 --> 00:33:27,115
Jeesus!
- Menit lyömään.
225
00:33:27,282 --> 00:33:30,240
Mutta pitikö polttaa hänet...
- Polttaa kuka?
226
00:33:30,402 --> 00:33:33,313
Angel. Hän on kuollut.
227
00:33:35,241 --> 00:33:39,519
Mitä? Onko Angel kuollut?
Kuka sen teki?
228
00:33:39,682 --> 00:33:44,357
Paskapuhetta.
- Olen ollut täällä tuntikausia.
229
00:33:45,561 --> 00:33:49,677
Olen ollut täällä tuntikausia.
Voin todistaa sen.
230
00:33:49,840 --> 00:33:53,753
Haji. Haji voi todistaa,
että olen ollut täällä. Vai mitä?
231
00:33:53,920 --> 00:33:56,798
Puhut paskaa, poika.
232
00:33:56,961 --> 00:34:00,999
Hän tuli sisään hetki sitten.
Juuri ennen kuin sinä tulit.
233
00:34:01,640 --> 00:34:05,349
Hän valehtelee.
- Mulkku!
234
00:34:06,800 --> 00:34:11,157
Hän valehtelee, Martin.
- Niin varmaan, senkin Schwein.
235
00:34:11,320 --> 00:34:13,594
Päästä irti.
236
00:34:15,039 --> 00:34:17,347
Martin, hän valehtelee.
237
00:34:17,519 --> 00:34:21,876
Hän on vihainen kun en pannut häntä.
238
00:34:22,039 --> 00:34:24,598
Usko mitä haluat.
239
00:34:25,558 --> 00:34:29,949
Joku sen teki,
ja sinä olet todennäköisin syytetty.
240
00:34:30,119 --> 00:34:31,757
Sinun on häivyttävä täältä.
241
00:34:31,919 --> 00:34:37,276
Tässä 130 dollaria. Enempää ei ole.
Lähetän lisää kun otat yhteyttä.
242
00:34:37,439 --> 00:34:41,067
Schnell, saat kyydin tästä
helposti. Onnea matkaan.
243
00:34:48,878 --> 00:34:51,471
Kiitos, Martin.
244
00:35:19,396 --> 00:35:23,548
Minne olet menossa?
- Länteen päin.
245
00:35:39,635 --> 00:35:43,752
Minä käännyn tästä.
- Kiitos kyydistä.
246
00:36:19,472 --> 00:36:22,509
Pysähdy, Cal.
Otetaan hänet kyytiin.
247
00:36:33,231 --> 00:36:36,029
Minne olet menossa?
- Länteen päin.
248
00:36:39,512 --> 00:36:43,026
Päivän hyvä teko.
- Tosi ystävällistä.
249
00:36:43,191 --> 00:36:46,307
Minä olen Cal
ja tässä on Super Cherry.
250
00:36:46,470 --> 00:36:49,348
Minä olen Clint. Ramsey.
- Hei.
251
00:36:52,990 --> 00:36:58,622
Miltä vartaloni näyttää tänään?
- Upealta, kulta.
252
00:36:59,270 --> 00:37:03,741
Vähän enemmän, tosi upealta.
Sain tänään suihkussa.
253
00:37:03,910 --> 00:37:07,868
En edes koskenut itseeni.
Sen teki kuuma vesi-
254
00:37:08,030 --> 00:37:10,020
joka valui pitkin vartaloani.
255
00:37:10,189 --> 00:37:12,464
Mahtavaa, vai mitä?
256
00:37:12,629 --> 00:37:18,464
Tykkään masturboinnista. On monia
muitakin tapoja kuin vibraattori.
257
00:37:18,629 --> 00:37:23,464
Esimerkiksi vasemman rintani alta...
258
00:37:25,468 --> 00:37:28,938
Sitä kun hieroo tosi hellästi.
259
00:37:29,109 --> 00:37:31,464
Tällä tavalla.
260
00:37:33,868 --> 00:37:36,586
Kokeilepa tätä.
261
00:37:38,108 --> 00:37:41,862
Hän on päässyt vasta alkuun.
262
00:37:42,027 --> 00:37:45,178
Pystytkö kestämään tämän,
herra Ramsey?
263
00:37:55,307 --> 00:37:59,186
Olen kiitollinen, että otitte
kyytiin, mutta neiti...
264
00:37:59,347 --> 00:38:03,703
Cherry. Super Cherry.
- Neiti Super Cherry.
265
00:38:05,906 --> 00:38:10,376
Voisitteko siirtyä hiukan?
- Hei, et kai torju kultaani?
266
00:38:10,546 --> 00:38:14,824
Ei hän tarkoita pahaa. Hän varmaan
haluaa minut parempaan asentoon.
267
00:38:14,986 --> 00:38:18,864
Pääsen näin käsiksi häneen.
Hän nauttii tästä varmasti.
268
00:38:19,026 --> 00:38:22,177
Hyvä on. Nyt homma seis.
269
00:38:23,266 --> 00:38:25,778
Voisitko ajaa sivuun? Haluan pois.
270
00:38:27,464 --> 00:38:29,580
Okei?
271
00:38:37,664 --> 00:38:40,337
Kiitos kyydistä.
272
00:38:43,184 --> 00:38:47,780
Aiotko päästää sen noin vain?
- Tunnethan sinä minut.
273
00:39:06,983 --> 00:39:11,021
Hei, Clint. Tuolla tavalla ei
Super Cherrylle puhuta.
274
00:39:11,183 --> 00:39:15,620
En tarkoittanut mitään pahaa.
- Et ollut riittävän kunnioittava.
275
00:39:21,382 --> 00:39:25,693
Voin unohtaa tuon. Menkää autoon
ja jättäkää minut rauhaan.
276
00:39:25,861 --> 00:39:28,580
Kyllä varmasti jätänkin
sinut rauhaan.
277
00:39:37,541 --> 00:39:39,657
Minä tapan sinut.
278
00:39:47,180 --> 00:39:49,455
Minä tapan sinut.
279
00:39:57,460 --> 00:39:59,893
Cal.
280
00:40:16,939 --> 00:40:19,133
Puolet on minun.
281
00:40:40,818 --> 00:40:45,766
Cal.
- Minä tapan sinut.
282
00:40:45,937 --> 00:40:49,134
Cal!
- Kirottua.
283
00:40:49,298 --> 00:40:52,607
Ime se pois!
- En voi!
284
00:40:56,097 --> 00:40:59,884
Olet huono siinäkin.
285
00:41:00,056 --> 00:41:04,447
Vie minut lekurille.
Nopeasti. - Yritän parhaani.
286
00:41:06,096 --> 00:41:11,089
En saa sinua sisälle. - Olisi pitänyt
antaa sen purra sinua.
287
00:42:00,214 --> 00:42:04,843
Oletko OK, poitsu?
- Joo, ihan mahtavasti.
288
00:42:07,773 --> 00:42:10,764
Taidan olla kunnossa.
289
00:42:20,612 --> 00:42:23,001
Se paskiainen.
290
00:42:37,850 --> 00:42:42,970
Tule. Täälläpäin
on vaikea saada kyytiä.
291
00:43:07,409 --> 00:43:11,845
Taisit tavata hankalan tapauksen
noista jäljistä päätellen.
292
00:43:12,009 --> 00:43:15,445
Niitä oli kaksi.
- Maatilalleni on noin 150 km täältä.
293
00:43:15,609 --> 00:43:19,396
Se on aavikon laidalla.
Tällä välillä ei ole paljon mitään.
294
00:43:23,329 --> 00:43:26,559
Kävin Brawleyssä
hakemassa tarvikkeita.
295
00:43:26,728 --> 00:43:30,606
Minne sinä olet matkalla?
- Länteen.
296
00:43:30,768 --> 00:43:35,522
Yritähän ottaa rennosti.
Lepo tekee sinulle hyvää.
297
00:44:29,204 --> 00:44:32,640
Vaimoni on Itävallasta.
Tilasin hänet postitse.
298
00:44:32,805 --> 00:44:36,956
Mennään tervehtimään Soulia.
Annoin sen nimen hänelle -
299
00:44:37,124 --> 00:44:40,833
koska hänen itävaltalainen
nimensä oli liian vaikea lausua.
300
00:44:41,005 --> 00:44:43,916
Nimi sopii hänelle täydellisesti.
301
00:44:47,523 --> 00:44:51,402
Käy istumaan, poika.
Tee olosi kotoisaksi.
302
00:45:03,363 --> 00:45:06,878
Soul on varmaan kotitöissä.
303
00:45:12,602 --> 00:45:15,162
Tuolta hän tulee.
304
00:45:15,322 --> 00:45:20,475
Mikään ei vedä vertoja sille, että
talossa on nainen joka tekee töitä.
305
00:45:25,242 --> 00:45:30,395
Soul. Tässä on nuori mies,
jolle sattui ikäviä.
306
00:45:30,561 --> 00:45:32,472
Clint Ramsey.
307
00:45:32,642 --> 00:45:38,636
Kaksi maantierosvoa ryösti hänet
ja jätti hänet aavikolle.
308
00:45:38,800 --> 00:45:43,635
Wie gehts, mein Herr?
- Soul, puhu englantia.
309
00:45:44,520 --> 00:45:48,069
Hoida hänen haavansa, vaimo.
- Ja ja.
310
00:45:51,801 --> 00:45:58,114
Teillä on kaunis maatila. - Täällä
on mukavaa, mutta einsam.
311
00:45:58,280 --> 00:46:01,827
Yksinäistä.
- Miehesi on ystävällinen.
312
00:46:01,999 --> 00:46:06,231
En tiedä mitä olisin tehnyt
ilman häntä.
313
00:46:06,399 --> 00:46:11,313
Sinulla on nuori, stark vartalo.
Teet naisista glücklich.
314
00:46:11,478 --> 00:46:15,517
Etkö ole saanut miestä
vielä paikattua?
315
00:46:17,639 --> 00:46:21,870
Melkoinen nainen, eikö? Ja odotahan,
kun saat maistaa hänen ruokaansa.
316
00:46:23,359 --> 00:46:27,669
Eurooppalaiset naiset
osaavat pitää huolta miehestä.
317
00:47:23,435 --> 00:47:26,791
Mitä sinä täällä teet?
- Guten Abend.
318
00:47:27,714 --> 00:47:30,387
Mitä sinä teet?
Häivy täältä.
319
00:47:30,554 --> 00:47:34,263
Herätät mieheni.
Hän tarvitsee lepoa.
320
00:47:35,435 --> 00:47:37,231
Häivy täältä.
321
00:47:40,674 --> 00:47:43,267
Häivy täältä.
322
00:47:55,593 --> 00:47:57,709
Ulos täältä.
323
00:48:35,111 --> 00:48:37,670
En voi ottaa näitä vastaan, Lute.
324
00:48:37,830 --> 00:48:42,142
Se oli sopimus.
Ota ne, ja sillä selvä.
325
00:48:43,671 --> 00:48:47,982
Lähden pian matkoihini.
- Nähdään vielä ennen kuin lähdet.
326
00:48:51,630 --> 00:48:57,021
Ennen kuin siistiydyt,
voitko hakea heiniä ylisiltä?
327
00:48:57,189 --> 00:49:01,182
Minä kaivan reikiä paaluille.
328
00:49:19,828 --> 00:49:24,059
Huomenta. Oletko lypsämässä?
- Ja ja.
329
00:49:24,228 --> 00:49:27,026
Lute pyysi minua
hakemaan hänelle heiniä.
330
00:49:30,107 --> 00:49:32,541
Ja ja.
331
00:50:08,186 --> 00:50:11,257
Ei taas tätä.
332
00:50:14,145 --> 00:50:18,104
Miehesi tulee...
Miehesi. Anna olla.
333
00:50:20,424 --> 00:50:23,097
Päästä irti kullistani.
334
00:50:28,424 --> 00:50:30,779
Miehesi tulee tänne ylös.
335
00:50:34,865 --> 00:50:37,094
En saa henkeä.
336
00:50:37,264 --> 00:50:39,731
Sinä tukehdutat minut.
337
00:50:49,223 --> 00:50:51,578
Häivy siitä.
338
00:50:51,743 --> 00:50:54,052
Miehesi.
339
00:50:58,783 --> 00:51:01,297
Päästä minut.
340
00:51:03,141 --> 00:51:07,020
Päästä minut.
En saa henkeä.
341
00:51:12,781 --> 00:51:15,136
Päästä minut.
342
00:51:16,302 --> 00:51:18,657
Päästä minut.
343
00:51:20,621 --> 00:51:26,696
Miehesi... Miehesi tulee...
En saa henkeä.
344
00:51:41,500 --> 00:51:44,856
Ich komme!
- Hän tulee tänne.
345
00:51:46,060 --> 00:51:48,893
Ei niin kovaa.
346
00:51:49,900 --> 00:51:52,937
Nyt ollaan pulassa.
347
00:51:57,459 --> 00:52:00,098
Hiljaa.
348
00:52:00,739 --> 00:52:03,571
Clint, tuletko auttamaan?
349
00:52:07,259 --> 00:52:09,329
Lopeta tuo.
350
00:52:10,419 --> 00:52:12,773
Siirry siitä.
351
00:52:14,258 --> 00:52:16,408
Miehesi...
352
00:52:24,137 --> 00:52:27,209
Tämänkö arvoinen minä olen?
353
00:52:29,777 --> 00:52:35,329
Pelastin sinut ja hoidin haavasi.
354
00:52:35,498 --> 00:52:38,728
Annoin ruokaa ja katon pään päälle.
355
00:52:38,897 --> 00:52:41,536
Annoin rahaa.
356
00:52:41,697 --> 00:52:45,848
Ja sinä maksat minulle
naimalla itävaltalaista vaimoani.
357
00:52:48,056 --> 00:52:52,493
Et kyllä enää koskaan nai
kenenkään toisen miehen vaimoa.
358
00:52:52,656 --> 00:52:57,524
Voisin selittää, mutta hän...
Et uskoisi minua. Kiitos kaikesta.
359
00:52:59,856 --> 00:53:02,848
Paskiainen.
Pidät minua pilkkana, vai?
360
00:53:03,016 --> 00:53:06,291
Hoidan sinut myöhemmin.
361
00:53:11,894 --> 00:53:13,213
Minun takkini.
362
00:53:57,013 --> 00:54:03,451
Juokse, pelkuri!
Saastutit aviollisen onnen!
363
00:54:03,611 --> 00:54:06,444
Petollinen roisto!
364
00:54:54,129 --> 00:54:58,440
Painu sisälle
ja tee minulle illallista.
365
00:54:58,609 --> 00:55:01,248
Jawohl, mein Herr.
366
00:55:20,488 --> 00:55:24,400
Kiitos kovasti.
- Eipä kestä.
367
00:55:44,126 --> 00:55:48,038
Kuinka voin auttaa?
- Ottaisin yhden hengen huoneen.
368
00:55:52,726 --> 00:55:57,003
Lopeta! Teet noin
vain ärsyttääksesi minua.
369
00:55:58,206 --> 00:56:01,403
Asusi on kammottava!
370
00:56:02,686 --> 00:56:06,040
Älä morkkaa kauniita bikineitäni.
371
00:56:06,205 --> 00:56:09,322
Älä väitä vastaan isällesi!
372
00:56:14,164 --> 00:56:18,715
Mitä se olikaan, mitä halusitte?
- Yhden hengen huoneen.
373
00:56:18,885 --> 00:56:22,081
10 dollaria, etukäteen.
374
00:56:22,244 --> 00:56:26,078
Huone täytyy luovuttaa klo 10.
- Otan sen.
375
00:56:28,965 --> 00:56:31,921
Nykyajan nuorista ei ota selvää.
376
00:56:32,083 --> 00:56:37,521
Tyttäreni, Eula, ei osaa puhua,
mutta kuulee kyllä.
377
00:56:37,684 --> 00:56:40,151
Hän oli sellainen syntyään.
378
00:56:40,323 --> 00:56:45,113
Eulan äiti kuoli,
kun Eula oli viisivuotias -
379
00:56:45,283 --> 00:56:47,876
ja minä olen
kasvattanut hänet yksin.
380
00:56:48,043 --> 00:56:53,037
Se on suuritöistä nykyaikana. On
niin paljon erilaisia houkutuksia.
381
00:56:54,643 --> 00:56:57,394
Hän on vasta lapsi.
382
00:56:59,442 --> 00:57:02,002
Minäpä sanon yhden asian.
383
00:57:02,162 --> 00:57:06,951
Jos joku edes
yrittää vahingoittaa häntä -
384
00:57:10,082 --> 00:57:12,232
saa vastata siitä tälle.
385
00:57:12,402 --> 00:57:17,600
En anna kenenkään nuoren juipin
käyttää häntä hyväkseen.
386
00:57:19,002 --> 00:57:24,518
Ymmärrä sen kyllä.
Tässä on 10 dollaria.
387
00:57:26,360 --> 00:57:29,238
Kiitos.
388
00:57:56,959 --> 00:57:59,917
Vahdi toimistoa.
Menen Rotary- kokoukseen.
389
00:58:00,079 --> 00:58:06,108
Ja jätä se nuori mies rauhaan.
- Älä sinä arvostele minun asujani.
390
00:59:01,756 --> 00:59:03,234
AUTTAKAA MINUA
391
00:59:03,915 --> 00:59:05,905
En tasan.
392
00:59:11,915 --> 00:59:13,428
EN SAA AUTOANI KÄYNTIIN
393
00:59:19,395 --> 00:59:21,625
Okei.
394
00:59:28,234 --> 00:59:31,987
Tuoksuu siltä,
että se on tulvinut.
395
00:59:39,713 --> 00:59:43,183
Pidä kaasu aivan pohjassa.
396
01:00:05,631 --> 01:00:07,144
LÄHDETÄÄN AJELULLE
397
01:00:10,392 --> 01:00:12,064
Ei.
398
01:00:19,871 --> 01:00:22,907
ISÄ ON POISSA KOLME TUNTIA
399
01:01:07,068 --> 01:01:09,627
Tuo näyttää isäsi autolta.
400
01:01:28,508 --> 01:01:31,624
Se on isäsi.
401
01:01:31,787 --> 01:01:34,254
Tule nyt.
402
01:01:34,426 --> 01:01:39,705
Tuolla he ovat.
- Se irstas paskiainen.
403
01:02:01,505 --> 01:02:03,063
Tule!
404
01:02:04,705 --> 01:02:07,298
Anna sen olla. Tule nyt.
405
01:02:07,464 --> 01:02:09,261
Tule nyt.
406
01:02:11,665 --> 01:02:13,815
Tule sisään siitä.
407
01:02:27,143 --> 01:02:30,215
Tule, seriffi. Tuo hippisika.
408
01:02:30,384 --> 01:02:34,342
Pelehtii tuolla
lailla tyttäreni kanssa.
409
01:02:34,503 --> 01:02:36,892
Super Eula, tule tänne.
410
01:02:39,384 --> 01:02:42,739
Tule, seriffi. Otetaan ne kiinni.
411
01:02:42,903 --> 01:02:45,701
Tule sisälle.
412
01:03:59,418 --> 01:04:01,488
Saatana sentään.
413
01:04:08,537 --> 01:04:12,246
Nouse työntämään, seriffi.
414
01:04:20,858 --> 01:04:24,736
Seis, seis!
Pysähtykää lain nimissä.
415
01:04:24,897 --> 01:04:28,207
Eula, tule kotiin.
416
01:04:29,617 --> 01:04:33,893
No niin, seriffi. Liikettä
persuuksiin ja työntämään.
417
01:04:38,656 --> 01:04:40,805
Hyppää kyytiin.
418
01:04:42,656 --> 01:04:45,648
Ovi kiinni. Mennään.
419
01:05:10,575 --> 01:05:12,645
Hei, auta vähän.
420
01:05:12,815 --> 01:05:16,727
Saat 20 dollaria, jos ajat
minut lähimpään kaupunkiin.
421
01:05:28,573 --> 01:05:33,009
Tytön isä on perässäni.
- Hyppää kyytiin.
422
01:05:50,331 --> 01:05:54,609
Tuo oli virhe. Hän ei pääse minua
pakoon tuolla avolavalla.
423
01:06:01,132 --> 01:06:02,804
TERVETULOA MESQUITEEN
424
01:06:10,852 --> 01:06:14,730
Mitä sinä nyt teet?
- Mesquite ei kuulu toimialueeseeni.
425
01:06:14,891 --> 01:06:18,007
Mistä sinä puhut?
Hänhän on rikollinen.
426
01:06:24,050 --> 01:06:27,599
Käännätkö auton
vai pitääkö minun tehdä se?
427
01:06:30,370 --> 01:06:37,240
Saat sakon rikottuasi
tieliikennelain pykäliä 708 - 5.
428
01:06:37,409 --> 01:06:42,687
Ylinopeutta yleisellä tiellä.
Ja 693 - 2. Varomatonta ajoa.
429
01:06:42,849 --> 01:06:47,843
Senkin läski sika.
- Ja 723 - 6.
430
01:06:48,009 --> 01:06:51,683
Viranomaisen nimittely.
431
01:06:53,649 --> 01:06:56,322
Pidä se ylhäällä.
432
01:06:56,489 --> 01:06:59,605
Pidä ylhäällä, hitto vie.
433
01:06:59,768 --> 01:07:02,281
Pidä ylhäällä.
434
01:07:19,527 --> 01:07:22,758
Etkö haluaisi tulla
kalastusmökilleni?
435
01:07:25,367 --> 01:07:28,119
Minä ja vaimoni pitäisimme siitä.
- Ei kiitos.
436
01:07:28,286 --> 01:07:33,405
Mutta kiitos kyydistä.
- Mitäs tuosta. Onnea matkaan.
437
01:07:33,566 --> 01:07:36,285
Onnelle on käyttöä. Kiitos.
438
01:08:51,761 --> 01:08:55,515
SUPER VIXENIN KEIDAS
439
01:08:58,602 --> 01:09:02,150
Anteeksi. Tarjoan kahvit.
- Ei ole koko päivää aikaa.
440
01:09:02,322 --> 01:09:04,472
Menee ihan pieni hetki.
441
01:09:54,519 --> 01:09:58,068
Ei onneksi murtunut luita. Anteeksi.
442
01:09:58,239 --> 01:10:02,549
Jos etsisin naisjalkapalloilijoita,
tietäisin, mistä löytäisin hyvän.
443
01:10:02,718 --> 01:10:05,869
Mitä saisi olla?
- Juustopurilainen.
444
01:10:06,038 --> 01:10:09,916
Hittolainen.
- Anna kun autan.
445
01:10:10,077 --> 01:10:13,911
Olin aiemmin samalla alalla.
Alalla...
446
01:10:48,636 --> 01:10:51,148
Minä hoidan tämän.
447
01:11:14,035 --> 01:11:18,743
Hei.
- Ottaisin bensaa.
448
01:11:24,634 --> 01:11:28,911
Sinulla on öljyt vähissä, Stanley.
Unohdit sadetakkisi.
449
01:12:04,432 --> 01:12:06,945
Odota vähän.
450
01:12:09,110 --> 01:12:13,740
Teit minulle palveluksen.
Ei sinun olisi tarvinnut maksaa.
451
01:12:15,911 --> 01:12:18,265
Et taida olla täältäpäin?
452
01:12:20,190 --> 01:12:24,820
Minäkään en ole.
Minun mieheni kuoli Vietnamissa.
453
01:12:25,551 --> 01:12:29,259
Yritys oli hänen.
Olen hoitanut sitä pari vuotta.
454
01:12:29,430 --> 01:12:34,184
Minulla oli vanha ukko bensaa
myymässä, mutta hän oli alkoholisti.
455
01:12:34,349 --> 01:12:38,979
Hän häipyi pari viikkoa sitten,
enkä ole löytänyt uutta apulaista.
456
01:12:39,149 --> 01:12:41,709
Mitäs sinä puuhaat?
457
01:12:41,869 --> 01:12:45,463
Oletko läpikulkumatkalla?
- Kyllä, läpikulkumatkalla.
458
01:12:45,629 --> 01:12:51,181
Olen Super Vixen, kuten kyltissäkin
lukee. Ystäväni sanovat Vixiksi.
459
01:12:51,349 --> 01:12:55,898
Mikä sinun nimesi on?
- Clint, Vix.
460
01:12:56,068 --> 01:13:00,265
Tarvitsisin apua.
Jos voisit jäädä edes viikoksi.
461
01:13:00,427 --> 01:13:04,659
Maksan 150 dollaria
ja saat ruuat ja majoituksen.
462
01:13:04,828 --> 01:13:08,059
Takapihalla on
ihan mukava pieni mökki.
463
01:13:40,666 --> 01:13:44,738
Clint? Clint, missä sinä olet?
464
01:14:38,582 --> 01:14:41,654
KFA 166. Miten olisi, Clint?
465
01:14:43,062 --> 01:14:47,054
Sinä siellä Vixenautossa.
Tukikohta kaipailee.
466
01:14:47,222 --> 01:14:50,931
No, mitä tukikohta?
- Täällä on kiireitä. Pääsetkö pian?
467
01:14:51,102 --> 01:14:55,140
Kyllä, Jimin ongelma on hoidettu.
Nähdään pian.
468
01:15:05,021 --> 01:15:08,809
Korkeaoktaanista vai tavallista?
- Tavallista.
469
01:15:27,899 --> 01:15:31,369
Anna minun hoidella se.
- Hei, kiva nähdä.
470
01:15:31,539 --> 01:15:33,814
Unohdin sen hampurilaisen.
471
01:15:39,019 --> 01:15:42,489
Katsonko konepellin alle?
472
01:15:42,659 --> 01:15:44,216
Okei.
473
01:15:50,939 --> 01:15:55,727
Vesitilanne on hyvä, mutta öljyt
vähissä. Suosittelen 10- 40:stä.
474
01:16:16,778 --> 01:16:19,848
Olenkohan nähnyt sinut
joskus ennen, hintti?
475
01:16:21,656 --> 01:16:24,966
En oikein usko.
476
01:16:28,576 --> 01:16:31,773
Oletko ollut armeijassa?
477
01:16:32,856 --> 01:16:36,131
Ei, kävin koulua sen sijasta.
478
01:16:37,456 --> 01:16:41,131
Yksi tyyppi Vietnamissa oli
näköisesi. Oletko ollut Kansasissa?
479
01:16:41,296 --> 01:16:45,367
En ole.
- Se oli varmaan joku toinen.
480
01:16:45,535 --> 01:16:48,129
Olet kalamiehiä.
Kaipaatko toimintaa?
481
01:16:48,295 --> 01:16:54,005
Ehkä. Missä huussi on?
- Tuolla takana.
482
01:17:00,935 --> 01:17:04,768
Haittaako, jos tulen mukaan?
- Ei, jos et ole mikään homppeli.
483
01:17:12,413 --> 01:17:16,406
Ei, minä asun siellä.
Huussi on tuolla.
484
01:17:26,054 --> 01:17:29,807
Onko täällä hyviä kalavesiä?
- Jos on aikaa, käy kokeilemassa.
485
01:17:29,973 --> 01:17:34,568
Etkö lähtisi näyttämään jotain?
- Muuten kyllä, mutta on töitä.
486
01:17:34,732 --> 01:17:38,519
Älä nyt. Ostetaan olutta
ja pidetään hauskaa.
487
01:17:42,252 --> 01:17:45,049
Tekö hoidatte tätä kahdestaan?
- Juu.
488
01:17:46,932 --> 01:17:50,641
Ei kai hän pidä sinua lieassa?
489
01:17:50,812 --> 01:17:53,530
Odotahan hetki.
490
01:18:09,091 --> 01:18:13,606
Mitä voin tehdä hyväksesi, komistus?
- Haluaisin huomisen vapaaksi.
491
01:18:13,770 --> 01:18:16,887
Sain hyvän tarjouksen.
492
01:18:17,051 --> 01:18:20,679
Lähtisin kalastamaan.
- Entä ne generaattorit?
493
01:18:20,850 --> 01:18:26,128
Haen ne ylihuomenna.
- Minä vain kiusasin. Lähde vaan.
494
01:18:26,290 --> 01:18:29,918
Minä korvaan sen sinulle.
- Odotan innolla sitä.
495
01:18:30,089 --> 01:18:32,523
Odotahan hetki.
- Odota vähän.
496
01:18:32,689 --> 01:18:36,363
Voisin viedä sinut vaimoinesi
syömään tänään.
497
01:18:36,529 --> 01:18:42,604
Meidät kutsuttiin päivälliselle.
- Ei kahvilaa voi jättää.
498
01:18:42,769 --> 01:18:48,365
Entä jos mennään drinkeille
myöhemmin? Pihvit palaa. Heippa.
499
01:18:50,728 --> 01:18:53,799
Ei päästä syömään,
mutta kävisikö drinkit?
500
01:18:53,967 --> 01:19:00,236
Jo vain. Onko täällä hyvää motellia?
- Yksi hyvä on noin 13 km päässä.
501
01:19:00,408 --> 01:19:04,525
Clint. Clint Ramsey.
- Harry. Harry Sledge.
502
01:19:06,287 --> 01:19:08,562
Nähdään myöhemmin
- Okei.
503
01:19:14,926 --> 01:19:17,724
Tule, tanssitaan.
504
01:19:33,326 --> 01:19:36,874
SULJE RADIOSI
RÄJÄHDYSVAARA
505
01:20:24,763 --> 01:20:28,198
VENEITÄ, SYÖTTEJÄ,
VIRVOKKEITA
506
01:21:15,400 --> 01:21:18,756
Saanko numeron
Super Vixenin keitaalle, kiitos?
507
01:21:21,479 --> 01:21:26,348
Toistaisitteko, kiitos?
508
01:21:26,519 --> 01:21:29,157
Kovasti paljon kiitoksia.
509
01:21:29,319 --> 01:21:30,911
YÖKERHO
510
01:21:52,598 --> 01:21:56,670
Harry- parka näyttää yksinäiseltä.
Etkö pyytäisi häntä tanssimaan?
511
01:21:58,998 --> 01:22:01,466
Hän ei vaikuta mukavalta.
512
01:22:01,638 --> 01:22:05,471
Miestenvihaaja.
- En minä sinua vihaa.
513
01:22:10,118 --> 01:22:14,314
Ottaisitteko juotavaa?
- Vix ottaa Whisky Sourin.
514
01:22:14,476 --> 01:22:20,789
En yleensä juo, mutta on ollut niin
hauskaa, että taidan ottaa vielä.
515
01:22:20,956 --> 01:22:23,709
Otan tuplaviskin.
516
01:22:28,356 --> 01:22:33,510
Lähtisittekö tanssimaan?
- Ei olekaan pyydetty sitten koulun.
517
01:22:34,396 --> 01:22:37,227
Enkä vieläkään osaa tanssia.
518
01:22:38,635 --> 01:22:41,707
Paheenani on polttaa
silloin tällöin sikari.
519
01:22:41,875 --> 01:22:46,470
Minäkin pidän sikareista, mutta otan
sen pois suustani tarpeen vaatiessa.
520
01:22:46,634 --> 01:22:48,704
Hyvä juttu, vai mitä?
521
01:22:48,875 --> 01:22:52,185
Otetaan huomisen päivän onneksi.
- Huomiselle.
522
01:22:57,474 --> 01:23:01,182
Vix, kuten Harry sanoi:
"Mennään ajoissa nukkumaan."
523
01:23:01,354 --> 01:23:04,629
Älä puhu siitä
hyypiöstä tällaisella hetkellä.
524
01:23:08,554 --> 01:23:11,863
Ohitetaan lämmittelykierros.
525
01:23:12,033 --> 01:23:13,989
Heippa.
526
01:23:47,511 --> 01:23:49,979
Sinun pitäisi nousta, kulta.
527
01:24:02,471 --> 01:24:04,984
Nappaa kalat.
528
01:24:51,708 --> 01:24:54,904
Ylös ja ulos, Harry.
Isot kalat odottelevat.
529
01:24:55,067 --> 01:24:57,103
Tule nyt.
530
01:25:00,468 --> 01:25:03,107
Voihan paska.
531
01:25:03,867 --> 01:25:06,506
Olen tosi kipeänä.
532
01:25:06,667 --> 01:25:11,342
Voinko hakea sinulle jotain?
- Ei minä pysyttelen sängyssä.
533
01:25:11,507 --> 01:25:14,816
Voit hyvin lähteä
hakemaan ne generaattorisi.
534
01:25:14,986 --> 01:25:18,581
Pääsisitkö huomenna?
535
01:25:18,746 --> 01:25:21,179
Kyllä. Pidä sinä huolta itsestäsi.
536
01:25:21,786 --> 01:25:24,220
Ota rennosti.
537
01:25:36,385 --> 01:25:39,376
EI SAA HÄIRITÄ
538
01:25:39,545 --> 01:25:42,218
TOIMISTO
539
01:25:47,024 --> 01:25:49,015
Herätys!
540
01:25:49,184 --> 01:25:54,258
Minulla oli hitonmoinen yö
joten jään vielä toiseksi päiväksi.
541
01:25:54,425 --> 01:25:58,302
Sanokaa sille nekrulle
ettei häiritse minua.
542
01:25:58,463 --> 01:26:01,057
Nähdään myöhemmin.
543
01:26:22,943 --> 01:26:26,014
Haloo?
- Hei, Vix. Miten menee?
544
01:26:26,182 --> 01:26:28,980
Täällä on Harry. On myöhä jo.
545
01:26:29,142 --> 01:26:31,939
Onko jotain vialla?
546
01:26:32,102 --> 01:26:36,892
Avolava jäi kiinni joenvarteen.
547
01:26:37,062 --> 01:26:40,258
Voitko tulla vetämään meidät irti?
548
01:26:40,422 --> 01:26:45,701
Mistä soitat?
- Tiesillalta valtatie 10:llä.
549
01:26:45,862 --> 01:26:48,693
Hyvä on, minä tulen.
550
01:27:08,060 --> 01:27:11,735
Hei, Vix.
- Miksi ette menneet nelivedolla?
551
01:27:11,901 --> 01:27:14,174
Kyllä Clintin pitäisi tietää.
552
01:27:29,659 --> 01:27:35,369
Mitä olet tehnyt Clintille?
- Hän meni hakemaan latureita.
553
01:27:35,539 --> 01:27:38,450
Mitä sinä sillä tarkoitat?
- Laita radio päälle.
554
01:27:38,618 --> 01:27:41,927
Tiesin, että olet outo, mutta en
arvannut, että näin paha.
555
01:27:42,098 --> 01:27:47,330
Mitä olet tehnyt Clintille?
- Etkö oikein ymmärrä käskyjä?
556
01:27:49,937 --> 01:27:54,249
Kuuleeko Vixenauto?
Kuuluuko mitään?
557
01:27:54,418 --> 01:27:56,931
Miten olisi, Clint?
Kuuletko?
558
01:27:57,097 --> 01:28:01,852
Istun Vixenin kanssa täällä.
- Anna kun puhun Clintille.
559
01:28:03,378 --> 01:28:06,015
Mikä hitto sinua riivaa, sika?
560
01:28:06,176 --> 01:28:08,132
Onko tämä joku vitsi?
561
01:28:08,296 --> 01:28:12,289
Kuuntele. .Ja kuuntele tarkkaan -
562
01:28:12,457 --> 01:28:18,053
koska kukaan muu ei kuule.
Tämä on yksityinen kanava.
563
01:28:20,817 --> 01:28:24,855
Olemme päätie 95:n varrella noin
13 km päässä Joyous Junctionista.
564
01:28:25,016 --> 01:28:27,291
Siinä on suuri kyltti.
565
01:28:28,456 --> 01:28:30,843
Harry, en saanut selvää.
566
01:28:31,015 --> 01:28:35,645
Jos tuot aseen tai jonkun mukanasi,
Vixenille käy kuin Angelille.
567
01:28:35,815 --> 01:28:39,045
Muistathan sinä hänet?
Muistatko vielä Angelin?
568
01:28:41,895 --> 01:28:47,207
Sinä olet se kyttä, etkö olekin?
- Kyllä. Angel oli rääväsuu.
569
01:28:47,374 --> 01:28:51,333
Tämäkin on, ja kohta paiskaan
radiopuhelimen hänen suuhunsa.
570
01:28:51,495 --> 01:28:56,362
Senkin paskiainen. Sinä poltit
Angelin. Ja nyt sinulla on Vix.
571
01:28:56,533 --> 01:28:59,809
Harry, et satuta häntä.
572
01:29:01,094 --> 01:29:05,052
Harry, saamari sentään.
Harry, vastaa.
573
01:29:05,213 --> 01:29:07,249
Harry!
574
01:29:20,292 --> 01:29:23,966
Harry? Harry!
575
01:29:24,132 --> 01:29:26,726
Vastaa. Harry!
576
01:29:27,652 --> 01:29:30,609
Vastaa, saamari sentään!
577
01:29:59,810 --> 01:30:01,562
Harry!
578
01:30:01,731 --> 01:30:05,166
Vastaa, saamari sentään!
579
01:30:05,330 --> 01:30:07,480
Paska!
580
01:30:43,128 --> 01:30:45,437
Vix!
581
01:30:45,608 --> 01:30:48,963
Vix, vastaa!
582
01:30:51,167 --> 01:30:54,762
Vix! Vastaa nyt!
583
01:30:58,847 --> 01:31:01,997
Clint, palaa takaisin. Tämä on ansa.
584
01:31:02,167 --> 01:31:04,556
Hae apua!
585
01:31:04,727 --> 01:31:09,038
Vix!
- Ei, Harry. Älä tee sitä!
586
01:31:10,966 --> 01:31:12,558
Kristus.
587
01:31:12,727 --> 01:31:16,401
Sinä osaat totella
käskyjä paremmin kuin hän.
588
01:31:16,566 --> 01:31:20,639
Mitäs nyt sanot?
Tämä on minun sotani nyt, hintti.
589
01:31:24,966 --> 01:31:27,763
Sinulla on onnea, sankari.
590
01:31:27,925 --> 01:31:33,920
Sinulle on kaikenlaista jäynää
tiedossa. - Ei, Clint! Varo!
591
01:32:06,803 --> 01:32:10,034
Tule nyt.
- En pysty.
592
01:32:10,203 --> 01:32:12,956
En pysty kävelemään enää.
- Tule.
593
01:32:14,083 --> 01:32:16,755
Varo säkkiäni.
594
01:32:25,122 --> 01:32:27,113
Ei, ei!
595
01:32:44,801 --> 01:32:49,032
Missä vedet niin makeat
Vailla kahleita virtaavat
596
01:32:49,200 --> 01:32:53,398
Missä luonnon vehreys
Saa mielen rauhoittumaan
597
01:32:53,561 --> 01:32:58,270
Missä vanhuuttaan saa viettää
Setripuuta veistellen
598
01:32:58,440 --> 01:33:03,514
Kunnes Scotsville Express
Vie viimeisen kerran kotiin
599
01:33:45,758 --> 01:33:49,113
Harry, mitä sinä teet minulle?
600
01:33:49,277 --> 01:33:52,952
Päästä minut irti!
601
01:34:51,233 --> 01:34:54,669
Olet hyvä pakoilemaan, hintti!
602
01:34:54,834 --> 01:34:57,905
Kuuntelehan!
603
01:34:58,073 --> 01:35:02,544
Jos pääset Vixenin luo,
saat mennä menojasi.
604
01:35:03,553 --> 01:35:05,783
Käykö?
605
01:35:06,633 --> 01:35:10,467
Nyt nähdään,
mistä sinut on tehty, poika!
606
01:35:12,673 --> 01:35:14,264
Hittolainen.
607
01:35:43,550 --> 01:35:48,624
Paskiainen! Mitä teit Clintille?
- Annoin jotain muisteltavaa.
608
01:36:01,750 --> 01:36:04,582
Kunnon miehen
repusta ei keinot lopu.
609
01:36:04,750 --> 01:36:08,947
Täytyy päästä käsiksi tuohon
hulluun tai Clint on mennyttä.
610
01:36:10,309 --> 01:36:12,379
Mitä minä voisin tehdä?
611
01:36:17,709 --> 01:36:20,018
Taisit veikata väärää hevosta.
612
01:36:20,189 --> 01:36:24,659
Tuo hyypiö siis tykkää minusta.
Nyt minä tiedän.
613
01:36:25,869 --> 01:36:29,861
Täytyy imarrella.
Muuta keinoa ei enää ole.
614
01:36:30,028 --> 01:36:32,257
Hän ei pääse maaliin ollenkaan.
615
01:36:32,427 --> 01:36:36,022
Aasista ei saa
lämminveristä mitenkään.
616
01:36:42,587 --> 01:36:45,340
Clint on kiva poika.
617
01:36:45,508 --> 01:36:49,183
Mutta sinä olet oikea mies.
- Niin tosiaan olen.
618
01:36:55,827 --> 01:37:00,616
Sinulla on varmasti hyvät vehkeet.
- Miksi sinä tuon kanssa olet?
619
01:37:08,746 --> 01:37:12,819
Olen hulluna lihaksiin.
- Minulla on hyvä kroppa.
620
01:37:12,986 --> 01:37:16,295
Niinpä tosiaan on.
- Olen kuin tiilistä tehty.
621
01:37:16,466 --> 01:37:20,936
Hauis, olkapäät, hartiat
ja rintalihakset.
622
01:37:23,904 --> 01:37:28,694
Kaikki on kunnossa.
- Älä unohda lemmenlihastasi.
623
01:37:31,225 --> 01:37:34,102
Treenaan joka päivä
pysyäkseni kunnossa.
624
01:37:34,264 --> 01:37:38,177
Tiedän hyvän tavan treenata.
625
01:37:42,784 --> 01:37:47,652
Poika juoksee kuin jänis.
Se ei kyllä auta häntä.
626
01:37:50,223 --> 01:37:54,216
Hitto. Ei toimi.
- Paskat. Dynamiitti loppui.
627
01:37:54,383 --> 01:37:58,261
Kuinka kauan Clint
pystyy väistelemään ammuksia?
628
01:37:58,423 --> 01:38:02,541
On täällä vielä tämä. - Ja
muita juttuja, mitä säkissä on.
629
01:38:08,863 --> 01:38:11,660
Pysy paikoillasi, paskiainen.
630
01:38:12,662 --> 01:38:14,732
Se pysäytti hänet.
631
01:38:14,902 --> 01:38:19,850
Mikä tuo on? Ruoskako?
Kestän mitä vain kultani vuoksi.
632
01:38:20,022 --> 01:38:24,537
Jos se pitää hyypiön paikoillaan,
että Clint pääsee niskan päälle.
633
01:38:26,542 --> 01:38:31,013
Sinä tarvitset pitkän johdon
ja ison paukun.
634
01:38:35,021 --> 01:38:37,659
Lämmin maito
houkuttelee kissan navetasta.
635
01:38:37,821 --> 01:38:42,018
Rypäleillä saa pussirotan.
Ja tämä tuo hänet tänne.
636
01:38:43,220 --> 01:38:47,259
Voi luoja! Ei, Harry.
637
01:38:47,421 --> 01:38:50,571
Pidä pääsi alhaalla,
ettei se räjähdä.
638
01:38:52,740 --> 01:38:55,254
On ollut hauskaa.
639
01:38:55,421 --> 01:38:58,015
Clint!
640
01:38:58,181 --> 01:39:00,216
Pysäytä hänet!
641
01:39:01,739 --> 01:39:05,937
Tämä on suurin
ja viimeinen pamaus, jonka saat.
642
01:39:07,579 --> 01:39:11,538
Sammuta se! Harry, älä jätä minua!
643
01:39:12,899 --> 01:39:15,129
Harry, tule takaisin.
644
01:39:15,299 --> 01:39:20,418
Sammuta se!
Tule takaisin!
645
01:39:20,579 --> 01:39:24,457
Vix! Vix!
- Clint, ei...
646
01:39:27,138 --> 01:39:30,210
Tuo varmaan sattui.
647
01:39:31,138 --> 01:39:33,253
Harry!
648
01:39:34,457 --> 01:39:39,895
Harry, sammuta se!
- Taidat tarvita ilmaista tussua.
649
01:39:41,857 --> 01:39:45,293
Miksi ostaa lehmä
jos saa maidon ilmaiseksi?
650
01:39:45,457 --> 01:39:47,493
Paskiainen!
651
01:39:49,338 --> 01:39:52,885
Tällä ei ole mitään merkitystä
puolen vuoden kuluttua.
652
01:39:56,577 --> 01:39:58,169
Paska.
653
01:39:58,337 --> 01:40:01,169
Minä saan sen hoidettua.
654
01:40:03,656 --> 01:40:05,612
Älähän hätäile.
655
01:40:07,057 --> 01:40:10,207
Hän puristaa sinusta
mehut kuin sitruunasta.
656
01:40:10,376 --> 01:40:13,129
Käyttää sinua kuin nenäliinoja.
657
01:40:13,296 --> 01:40:17,845
Harry, lopeta!
- Sinulla on aivot jalkojen välissä.
658
01:40:18,015 --> 01:40:20,848
Tule vain. Päädytte
Vixin kanssa hautausmaalle.
659
01:40:22,495 --> 01:40:27,409
Lopeta, Harry, senkin paska!
Clint, pysy matalalla.
660
01:40:27,575 --> 01:40:30,692
Hän ampuu sinut!
661
01:40:35,254 --> 01:40:37,210
Clint!
662
01:40:46,534 --> 01:40:48,525
Lopeta, Harry!
663
01:40:49,374 --> 01:40:52,171
Pysy matalalla, Clint!
664
01:40:52,333 --> 01:40:54,210
Voi, luoja!
665
01:40:54,373 --> 01:40:59,287
Pysy matalalla, Clint!
Lopeta se, Harry!
666
01:40:59,693 --> 01:41:02,048
Harry, anna olla jo!
667
01:41:19,852 --> 01:41:22,320
Apua!
668
01:41:29,252 --> 01:41:31,482
Clint, oletko kunnossa?
669
01:41:31,652 --> 01:41:34,608
Sinä senkin surkimus!
Katso nyt itseäsi!
670
01:41:34,770 --> 01:41:39,048
Senkin paskiainen.
Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?
671
01:41:39,211 --> 01:41:42,202
Häivy täältä!
- Turpa kiinni!
672
01:41:45,210 --> 01:41:48,919
Kukaan ei pilaa minun peliäni!
673
01:41:49,091 --> 01:41:52,526
Tästä lähtien hoidan kaiken itse.
674
01:41:56,771 --> 01:42:00,205
Täällä on aika lämmin,
vai mitä tuumit?
675
01:42:00,449 --> 01:42:02,360
Jätä meidät rauhaan.
676
01:42:02,529 --> 01:42:05,726
Otan häneltä
vaatteet valmiiksi pois.
677
01:42:05,889 --> 01:42:10,518
Anna olla jo!
678
01:42:12,769 --> 01:42:16,205
Herää, Clint!
Harry, ole kiltti.
679
01:42:18,409 --> 01:42:22,879
Ei! Anna meidän olla!
680
01:42:24,288 --> 01:42:27,359
Herää, Clint!
681
01:42:30,648 --> 01:42:34,083
Herää! Herää nyt!
682
01:42:37,968 --> 01:42:41,119
Herää, Clint.
683
01:42:59,527 --> 01:43:03,485
Clint, herää. Clint...
684
01:43:16,085 --> 01:43:17,881
Hittolainen.
685
01:43:25,405 --> 01:43:29,556
Puolalaista dynamiittia.
Tätä en kyllä enää käytä.
686
01:43:29,725 --> 01:43:33,320
Harry! Et onnistu kuitenkaan.
687
01:43:33,485 --> 01:43:38,318
Yritätpä mitä tahansa, et onnistu.
Olet paha!
688
01:43:38,484 --> 01:43:42,557
Me rakastamme toisiamme.
Rakastamme, rakastamme.
689
01:43:50,004 --> 01:43:51,994
Hyvät hyssykät!
690
01:44:01,123 --> 01:44:04,637
Se sitten siitä...
PAITSI...
691
01:44:09,362 --> 01:44:11,114
Clint.
692
01:44:11,282 --> 01:44:14,831
Saan sinut kiinni. Clint.
693
01:44:22,842 --> 01:44:26,834
Voi, Clint, lopultakin...
694
01:44:28,082 --> 01:44:29,958
Minä tulen.
695
01:44:30,121 --> 01:44:34,194
Tulen. Minä tulen!
696
01:44:34,360 --> 01:44:38,194
ANN MARIE
Tomin toinen vaimo
697
01:44:38,361 --> 01:44:41,990
JOHN STEEN
Kilpa- autokuski
698
01:44:42,960 --> 01:44:45,872
Niin hyvin he palvelivat...
54602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
