Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,440 --> 00:00:41,081
Ljetna noć u gradu
2
00:01:38,680 --> 00:01:40,045
Odmor.
3
00:01:46,120 --> 00:01:49,215
Je li uvijek tako
po prvi put?
4
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
Emilie.
5
00:02:08,440 --> 00:02:10,169
To je prekrasna zemlja
6
00:02:10,240 --> 00:02:13,278
- Imaš lijepo ime.
- Ja se ne zovem Emilie.
7
00:02:13,320 --> 00:02:16,119
Zovem se Odile.
Ne sviđa mi se ovo ime.
8
00:02:16,160 --> 00:02:18,276
Kupio sam ove plahte
na buvljaku.
9
00:02:18,320 --> 00:02:19,742
U Alzasu?
10
00:02:19,840 --> 00:02:23,536
Šarmantna je Odile. Okruglo je,
jasno, jednostavno, to si ti.
11
00:02:23,560 --> 00:02:25,005
Zar se ne volis?
12
00:02:25,080 --> 00:02:28,493
Volite li pitanja jer
ne možete pogoditi odgovore?
13
00:02:28,520 --> 00:02:31,694
Zapravo se zovem Emilie i ja
mislim da je ovo glomazno ime.
14
00:02:31,720 --> 00:02:35,776
Ime koje ste dobili nije važno,
a ovi listovi odgovaraju vašoj koži.
15
00:02:35,800 --> 00:02:40,124
Da vam kažem laž, ali istinu,
sramotna, želiš li?
16
00:02:45,240 --> 00:02:49,176
Živjela sam u stanu koji mi se nije svidio i
Volio sam djevojku koja joj se nije svidjela.
17
00:02:49,200 --> 00:02:52,936
U tum smo tražili
za onu koju bismo podijelili.
18
00:02:52,960 --> 00:02:56,373
Jednog dana, čudo.
Posjećujem najsavršeniji stan.
19
00:02:56,400 --> 00:02:58,414
Ona o kojoj je sanjala.
20
00:02:58,480 --> 00:03:01,017
Kreditno sam sposoban,
prva na listi, -
21
00:03:01,080 --> 00:03:02,991
- sviđa mi se devojka iz agencije.
22
00:03:03,040 --> 00:03:07,416
Dobar u poslu, lukavo, samo malo.
U to vrijeme se ne bih zakleo.
23
00:03:07,440 --> 00:03:10,102
Pravim neke bilješke, citate.
Ja sam zadnji koji je otišao, -
24
00:03:10,160 --> 00:03:12,231
- strpljivo čeka i ...
25
00:03:12,280 --> 00:03:13,805
- mi ne odlazimo.
26
00:03:14,520 --> 00:03:17,103
Ostajemo i vodimo ljubav,
pravo zadovoljstvo.
27
00:03:18,760 --> 00:03:20,774
Noću moja prijateljica
me čeka, -
28
00:03:20,840 --> 00:03:23,354
- Stan opisujem s nostalgijom:
29
00:03:23,400 --> 00:03:26,609
- "Beznadno je,
Ja sam zadnji na listi ".
30
00:03:26,640 --> 00:03:28,449
Najniža od najniže.
31
00:03:28,520 --> 00:03:30,659
- Kaje se i ja.
- Lažov
32
00:03:30,720 --> 00:03:32,620
Ona me tješi, čuva samopouzdanje:
33
00:03:32,680 --> 00:03:36,456
- Važno je da može postojati.
- I ja sam isto mislio.
34
00:03:36,480 --> 00:03:40,936
Ostao sam sve više kod sebe,
sve manje kod nje, a onda nikako.
35
00:03:40,960 --> 00:03:44,032
Ovo je užasna priča,
Puno vam zahvaljujem.
36
00:03:44,960 --> 00:03:46,837
Jesu li čaršafi vaše bake?
37
00:03:46,920 --> 00:03:48,900
Mala moje prabake
38
00:03:48,960 --> 00:03:52,896
Već moja baka
nekad se spavalo u poliestru.
39
00:03:52,920 --> 00:03:54,752
Je li ti hladno, mala?
40
00:03:56,360 --> 00:03:57,930
Nikad mi nije hladno.
41
00:03:59,920 --> 00:04:02,958
Kako ćemo sada?
Pomozi mi.
42
00:04:03,000 --> 00:04:05,514
Ovo je prvi put
Doveo sam nekoga kući.
43
00:04:05,560 --> 00:04:09,007
Uvijek odlučim ići kod drugih
i izmičem kad se to ne očekuje.
44
00:04:09,040 --> 00:04:11,554
- Brzo se obučem.
- Čak i čarape?
45
00:04:11,600 --> 00:04:13,762
Perem kosu,
mali poljubac, gotovo je.
46
00:04:13,800 --> 00:04:16,417
Kao da se ništa nije dogodilo.
47
00:04:16,480 --> 00:04:18,494
A kako se osjećate na stubištu?
48
00:04:18,560 --> 00:04:20,426
Pomozi mi da te izvučem.
49
00:04:21,520 --> 00:04:24,353
Možete se pretvarati da zaspite,
na dječiji način.
50
00:04:24,400 --> 00:04:28,052
Ili da moram ustati vrlo rano,
to zvuči odgovorno.
51
00:04:28,080 --> 00:04:30,503
Ili odete u kupatilo,
52
00:04:30,560 --> 00:04:33,370
Puno vode teče,
na američki način,
53
00:04:33,400 --> 00:04:35,073
ili ste obukli stari ogrtač, -
54
00:04:35,160 --> 00:04:39,496
- "Bez kofeina, biljni čaj?",
osjećam se kao dobri prijatelji.
55
00:04:39,520 --> 00:04:43,343
Preporučujem drugima,
jer ja ne odlazim.
56
00:04:44,480 --> 00:04:47,279
Ja, Louis, živim
s tobom od večeras.
57
00:04:50,480 --> 00:04:52,471
- Neću te napustiti.
- Zašto?
58
00:04:52,520 --> 00:04:54,488
Pretpostavljam.
Odgovaram samo sa da ili ne.
59
00:04:54,560 --> 00:04:56,164
- Je li to opklada?
- Da.
60
00:04:56,240 --> 00:04:59,471
- Sa kim?
- Pitanje odbijeno, ne mogu odgovoriti.
61
00:05:00,680 --> 00:05:03,024
- Sa mnom?
- Da.
62
00:05:03,080 --> 00:05:06,256
Ne kladim se, ne podnosim gubitak.
Ako sam siguran da ću pobijediti, neću uživati.
63
00:05:06,280 --> 00:05:09,341
- Ne možeš biti siguran da ćeš pobijediti.
- Odgovor je odbijen. Koji je ulog?
64
00:05:09,400 --> 00:05:11,789
Da ili ne.
65
00:05:12,640 --> 00:05:13,801
U redu.
66
00:05:13,880 --> 00:05:16,087
Onda se udobno smjestimo.
67
00:05:20,000 --> 00:05:21,843
Je li navika podmiriti se zauvijek
68
00:05:21,920 --> 00:05:24,810
- kod žene sa kojom
ste imali seks prvi put?
69
00:05:24,840 --> 00:05:26,092
- Ne.
- Ne.
70
00:05:26,960 --> 00:05:30,456
Imam nekoliko prijatelja koji su me sklonili
zauzvrat. Znaju da ne mogu spavati sam.
71
00:05:30,480 --> 00:05:32,460
- Da li se plašiš?
- Hladno.
72
00:05:35,200 --> 00:05:37,555
Vau!
Kako grozno, stopala su ti smrznuta.
73
00:05:37,600 --> 00:05:40,718
- Trči brzo nazad do njih.
- Lažov.
74
00:05:40,760 --> 00:05:44,536
Oni su fini, imaju i druge muškarce,
one preferirane, one pravilnije.
75
00:05:44,560 --> 00:05:46,983
Oni se snalaze,
Kompliciram im život malo.
76
00:05:47,040 --> 00:05:48,405
Samo malo.
77
00:05:48,480 --> 00:05:50,596
- Da li se poznaju?
- Ne mislim tako.
78
00:05:50,640 --> 00:05:52,608
Ali pomažu mi da napravim
nova poznanstva.
79
00:05:52,680 --> 00:05:55,547
Ono što više volim je da me pozovu
na početku ili na kraju odmora, -
80
00:05:55,600 --> 00:05:57,386
- da pomognete pri otvaranju kuće, zatvorite je.
81
00:05:57,440 --> 00:06:01,092
Kad se okupe,
sestre, rođaci, djevojke, -
82
00:06:01,120 --> 00:06:03,828
- Slušam ih, zaboravljaju me.
83
00:06:03,880 --> 00:06:06,633
Tada se približim, polako, polako,
i utihnu.
84
00:06:06,680 --> 00:06:08,865
Da se osjećate
da ste važni?
85
00:06:08,920 --> 00:06:09,955
Da
86
00:06:11,040 --> 00:06:12,132
Zlonamjeran!
87
00:06:13,120 --> 00:06:15,214
Vi postavljate pitanja
i odaberite one gadne.
88
00:06:15,280 --> 00:06:17,055
To je istina, onda ...
89
00:06:19,560 --> 00:06:21,460
Jedno popodne
Čitao sam u sobi ...
90
00:06:21,560 --> 00:06:23,654
Nisam čitao,
udaljeni su nekoliko metara,
91
00:06:23,680 --> 00:06:26,627
Zamišljam ih ispod drveća.
Ako se nagnem, mogu ih vidjeti.
92
00:06:26,680 --> 00:06:29,604
- Ali nemaš?
- Naravno da ne.
93
00:06:29,640 --> 00:06:31,756
Odjednom čujem
ogrebotina na mojim vratima.
94
00:06:31,840 --> 00:06:34,650
Izuzetno atraktivno ogrebotine.
95
00:06:34,680 --> 00:06:36,170
Vrata se otvore, -
96
00:06:36,240 --> 00:06:38,299
- uđe kao princeza, -
97
00:06:38,360 --> 00:06:40,158
- gol od glave do pete, -
98
00:06:42,080 --> 00:06:45,243
- drži se za moje bedro,
nehajno pretura po mojim stvarima.
99
00:06:45,280 --> 00:06:47,521
Gledam u venu
tukući u njenom hramu, -
100
00:06:47,560 --> 00:06:50,461
- šupljina vrata,
ispupčeni trbuh, -
101
00:06:50,520 --> 00:06:54,662
- prašnjave noge na hladnim pločicama,
vruća je poput vrta.
102
00:06:57,800 --> 00:06:59,165
Je li ti bila prijateljica?
103
00:07:00,080 --> 00:07:02,845
Ni moj prijatelj
ni prijatelj mog prijatelja,
104
00:07:03,680 --> 00:07:06,320
ali ćerka prijatelja mog prijatelja.
105
00:07:07,720 --> 00:07:11,256
Stavio sam joj ruku na rame
i ovaj put smo čavrljali.
106
00:07:11,280 --> 00:07:13,772
Jesam li ti rekao?
Imala je 5 godina.
107
00:07:13,840 --> 00:07:16,093
Dve godine kasnije ponovo sam je sreo,
već prekasno, -
108
00:07:16,120 --> 00:07:18,122
- okrenula je nos prema meni.
109
00:07:20,680 --> 00:07:23,900
Mogla bih ih voljeti sve zajedno
kraj vremena, jedno za drugim, -
110
00:07:23,960 --> 00:07:27,096
- jedan kroz drugi, zahvaljujući drugom.
Nisam ni pljačkaš ni voajer, -
111
00:07:27,120 --> 00:07:29,896
- Samo bih voleo da me odvedu
s njima, razumiješ li
112
00:07:29,920 --> 00:07:31,024
Da.
113
00:07:31,320 --> 00:07:34,403
Sasvim sam sama
ne znam kako podijeliti.
114
00:07:34,440 --> 00:07:36,750
- Da li razumiješ?
- Da
115
00:07:36,800 --> 00:07:39,019
Znam to odavno.
116
00:07:40,520 --> 00:07:42,852
Za početak bismo mogli
pričati priče o neuspjesima?
117
00:07:42,920 --> 00:07:44,740
Da se umirimo?
118
00:07:44,800 --> 00:07:45,915
Ti prvi.
119
00:07:49,120 --> 00:07:51,589
Jednog jutra,
hotel na moru.
120
00:07:51,640 --> 00:07:54,974
Sve je plavo,
nebo, raspoloženje, krevet.
121
00:07:55,000 --> 00:07:58,322
Osjećaj da možete staviti nogu
u pjenu bez ustajanja.
122
00:07:58,360 --> 00:08:01,523
Moj prvi prelijepi hotel, prelijep
ljubavnice ... probudim se u romanu.
123
00:08:01,560 --> 00:08:02,630
Koja vrsta?
124
00:08:02,720 --> 00:08:05,536
Roman za čitanje na plaži,
licemjerno se smijući.
125
00:08:05,560 --> 00:08:07,938
Kakvo olakšanje
heroina lošeg romana.
126
00:08:08,000 --> 00:08:12,016
Prekratio si me, ako ti dosadi,
prekinite me, ali nakon tačke.
127
00:08:12,040 --> 00:08:14,418
Bilo je to poput romana
i htio sam da potraje.
128
00:08:14,480 --> 00:08:17,359
Molim da ostanete još jedan dan.
Neplanirano, nemoguće.
129
00:08:17,400 --> 00:08:20,734
Treba se vratiti u Pariz
kao i svi. Pa smo se vratili.
130
00:08:20,760 --> 00:08:25,176
Shvatio sam da nisam takav za koga
radile bi se sitno lude stvari
131
00:08:25,200 --> 00:08:28,727
Nisam više mogao prihvatiti šta
predložio je, čak i kad sam to želio.
132
00:08:28,760 --> 00:08:32,816
Vrijeđalo me poput dobročinstva,
ili poklon primljen greškom.
133
00:08:32,840 --> 00:08:35,446
Neispričane želje
na kraju me ubio.
134
00:08:37,640 --> 00:08:39,210
Je li i on mrtav?
135
00:08:39,280 --> 00:08:40,600
Nije mi rekao.
136
00:08:40,680 --> 00:08:43,513
Jadnik, iscrpljuje se
pogađajući kako da vam udovoljim,
137
00:08:43,560 --> 00:08:47,336
a ti, tvrdoglava, zatvorena poput ostrige
na njenom raku, jesi li napravio svoj biser?
138
00:08:47,360 --> 00:08:50,239
Da li zrači cijelim krugom
od vaše i njegove nesreće?
139
00:08:50,280 --> 00:08:52,419
Jesi li bogat tim?
Pokaži mi!
140
00:09:04,000 --> 00:09:06,150
Djeluje mi prilično diskretno.
141
00:09:07,600 --> 00:09:08,715
(To je pt)!
142
00:09:08,800 --> 00:09:10,996
Kad sam bio mali,
Obećao sam sebi da ću staviti
143
00:09:11,040 --> 00:09:13,862
ništa u njemu što ne bi
znači da sam se vezao.
144
00:09:13,920 --> 00:09:15,297
Stoga je prazan
145
00:09:32,480 --> 00:09:34,380
Imaš gustu kosu.
146
00:09:34,440 --> 00:09:36,386
Uzimaš svu sobu.
147
00:09:37,360 --> 00:09:39,340
Grub si, to je bila prava tajna.
148
00:09:39,400 --> 00:09:41,664
Takođe sam obećao
ja to nikada neću reći.
149
00:09:41,720 --> 00:09:43,654
Daješ li često zavjete na šutnju?
150
00:09:43,720 --> 00:09:46,314
Nije čednost?
Ne, oprosti mi.
151
00:09:47,920 --> 00:09:50,321
Prvi put sam živio
dugo vremena s muškarcem, -
152
00:09:50,360 --> 00:09:52,499
- Zakleo sam se da ću se obesiti
na moj 20. rođendan, -
153
00:09:52,560 --> 00:09:55,655
- ako nisam uspio biti sretan,
iz snopa kuhinje.
154
00:09:55,680 --> 00:09:57,523
Plafon sam prefarbao u plavo.
155
00:09:57,600 --> 00:10:00,656
- Zajebi to ili mlađi nego što izgledaš?
- Napustio me prije rođendana.
156
00:10:00,680 --> 00:10:04,216
- Hvala mu što vam je olakšao život.
- Nisam mislila da bih ga mogla jednostavno napustiti.
157
00:10:04,240 --> 00:10:07,175
- A sada biste li to znali?
- Ne znam.
158
00:10:07,240 --> 00:10:10,358
Ne znate kako završiti priče,
pa više volite da ih ne pokrećete, zar ne?
159
00:10:10,400 --> 00:10:12,164
- Malo.
- Naučiću te.
160
00:10:12,200 --> 00:10:15,465
Ne počinjem priče,
jer se uvijek završavaju.
161
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
Želim samo priče koje se nikad ne završavaju.
162
00:10:18,640 --> 00:10:20,574
- Hoćeš li me naučiti?
- Neću se usuditi.
163
00:10:20,640 --> 00:10:23,154
Uvijek ista priča,
žene mi nikad ne daju napredak.
164
00:10:23,200 --> 00:10:25,419
- Šta je sa mnom ranije?
- Nisam shvatila.
165
00:10:25,480 --> 00:10:28,757
Svlačiš se kao podmazana munja,
zaustavite se i recite: "Pa šta ćemo sada?"
166
00:10:28,800 --> 00:10:33,465
Ne napreduješ mi,
ti si ispred mene, to je drugačije.
167
00:10:44,800 --> 00:10:47,246
Dušo, hoćemo li nešto pojesti?
168
00:10:48,160 --> 00:10:50,015
Da li više volite ovo?
169
00:10:51,560 --> 00:10:54,404
Imam prijatelja koji je proveo 8 dana
onako kad je uzela ljubavnika:
170
00:10:54,440 --> 00:10:57,387
Kako volite svoju kafu,
jedna gruda šećera, dve, tri, nema šećera?
171
00:10:57,440 --> 00:11:00,496
Imala je teške grudi,
smetalo joj je što bi to mogao primijetiti.
172
00:11:00,520 --> 00:11:03,103
Ne smiješ varati čari,
Imam pravo da vidim
173
00:11:03,160 --> 00:11:05,572
- pre nego što udarim. Tačno?
- Da.
174
00:11:16,000 --> 00:11:18,059
Ponašao si se vrlo dobro, dijete moje.
175
00:11:18,120 --> 00:11:19,224
Moj stomak.
176
00:11:21,440 --> 00:11:23,477
Na put sam poveo mladu ženu,
177
00:11:23,560 --> 00:11:25,904
nije bila moj ljubavnik,
Nadala sam se da će biti.
178
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
- Bila je zima ...
- puste ceste, blistavi snijeg ...
179
00:11:28,560 --> 00:11:31,279
- hoteli slabo grijani,
odvojene sobe, a ne poljubac noću.
180
00:11:31,320 --> 00:11:32,367
U danu?
181
00:11:32,440 --> 00:11:35,228
Našao sam je u pokretu, svu bijelu
sa hladnoćom u baletnim cipelama.
182
00:11:35,280 --> 00:11:36,475
Smrznuta stopala?
183
00:11:36,560 --> 00:11:38,972
Ne, nikad žalbu,
znala je kako se ponašati.
184
00:11:39,040 --> 00:11:41,543
- Izgleda, šta je s tobom?
- Imao sam cipele obložene krznom.
185
00:11:41,600 --> 00:11:43,989
- Jedne večeri, kucanje na moja vrata ...
- Hladno joj je.
186
00:11:44,040 --> 00:11:46,656
Unutra je čudan momak
susjedna soba, zabrinuta je.
187
00:11:46,680 --> 00:11:48,364
Nudite joj svoj drugi krevet, -
188
00:11:48,440 --> 00:11:51,034
- razumijevanje, promišljenost,
pravi čovjek za posao, -
189
00:11:51,080 --> 00:11:53,333
- ali ne koristi to ...
još.
190
00:11:53,400 --> 00:11:55,664
- Svlačiš se u kupatilu.
- Nema kupatila
191
00:11:55,720 --> 00:11:57,916
- Svlačiš li se?
- Nisam mogao ...
192
00:11:58,640 --> 00:12:01,553
Svući se? Spavao sam sa starim džemperom
i smiješne bokserske hlače.
193
00:12:01,600 --> 00:12:03,876
Zašto ih stavljati,
kad bi htjela da ih skineš?
194
00:12:03,920 --> 00:12:06,423
Kako znaš? Stisnuta
u krevetiću, čedan pogled.
195
00:12:06,480 --> 00:12:08,778
Spakovao sam stvari
i spavao u hodniku.
196
00:12:08,840 --> 00:12:11,309
Je li vas gnjavio komšija?
197
00:12:11,360 --> 00:12:12,862
Ni traga od njega.
198
00:12:12,920 --> 00:12:14,695
Sramim se zbog tebe.
199
00:12:14,760 --> 00:12:17,821
Jadnica, u svojoj najboljoj spavaćici,
parfimirani, udubljeni,
200
00:12:17,880 --> 00:12:20,611
ona dođe k tebi, a ti odeš?
Patetično je.
201
00:12:20,640 --> 00:12:23,723
Pokazala je svoju želju,
ali je zadržala svoje dostojanstvo.
202
00:12:23,760 --> 00:12:25,865
Ovo je bila moja priča i, sada,
rekao si.
203
00:12:25,920 --> 00:12:27,263
To je neuspjeh.
204
00:12:28,520 --> 00:12:33,296
Volim neuspjele priče,
prelijepo je, svaki put.
205
00:12:33,320 --> 00:12:36,073
Prvi put često ne uspije.
206
00:12:36,120 --> 00:12:37,690
Ne samo prvi put.
207
00:12:37,760 --> 00:12:39,899
Ne uspijeva jer se to ne dogodi.
208
00:12:39,960 --> 00:12:43,749
- Ili zbog načina na koji se to dešava.
- Patetična si.
209
00:12:45,760 --> 00:12:46,795
Reci mi.
210
00:12:46,880 --> 00:12:50,032
- Kako se to dogodilo prvi put?
- U prolazu.
211
00:12:50,960 --> 00:12:53,964
Nekoliko dana u ovakvom gradu
gdje svi svakoga poznaju,
212
00:12:54,000 --> 00:12:56,935
Ja sam bila nova devojka.
Brzo sam naslijedio otmenog dječaka,
213
00:12:57,000 --> 00:12:59,976
lijep, zgodan, glup,
prave krivine na pravim mjestima.
214
00:13:00,000 --> 00:13:03,163
Ludo zaljubljen u svoj automobil,
mali crveni, kratkih nogu, -
215
00:13:03,200 --> 00:13:04,838
- farovi poput bilijarskih lopti.
216
00:13:04,920 --> 00:13:07,252
Volim zdrave djevojke,
volite li atraktivne automobile?
217
00:13:07,280 --> 00:13:08,987
Ne, ni one ružne, prepreka.
218
00:13:09,080 --> 00:13:10,980
Što se tiče senzacija,
Više volim bicikle.
219
00:13:11,040 --> 00:13:12,701
Emilie, ti si besramna.
220
00:13:12,760 --> 00:13:14,740
Vožnja bicikla je ukusna,
221
00:13:14,800 --> 00:13:18,336
vaše tijelo se razvija,
bedra ti se stvrdnu,
222
00:13:18,360 --> 00:13:22,136
i tvoj seks, neosvojiv,
grli sedlastu protezu,
223
00:13:22,160 --> 00:13:24,959
koja reaguje na svaku
iznenađenje tla.
224
00:13:25,000 --> 00:13:28,038
Zar nema bicikala
mjesto prijatelja vaših prijatelja?
225
00:13:28,080 --> 00:13:31,289
Muškarci vole gledati žene u biciklizmu.
226
00:13:31,320 --> 00:13:34,278
Hajde, volim kad me dodirneš po kosi.
227
00:13:34,320 --> 00:13:37,255
- A nakon vožnje biciklom?
- Bila je glava tuša.
228
00:13:37,280 --> 00:13:39,237
Druženje u
kupka poput odrasle osobe, -
229
00:13:39,320 --> 00:13:41,846
- želite biti svugdje čisti,
temeljito pročišćen.
230
00:13:41,880 --> 00:13:44,042
Tuš je vruć, škaklja.
231
00:13:44,120 --> 00:13:46,487
Tražite nešto,
nešto drugo, -
232
00:13:46,520 --> 00:13:48,807
- i ti ostaješ tamo
sa pičkicom vaše djevojčice-
233
00:13:48,880 --> 00:13:51,235
- otečena, bolna, nezadovoljna.
234
00:13:59,280 --> 00:14:01,339
Da li se tako bolje osjeća?
235
00:14:02,920 --> 00:14:04,888
Ipak, dogodilo se s dječakom,
zar ne?
236
00:14:04,960 --> 00:14:06,223
Bio je s prijateljem.
237
00:14:06,280 --> 00:14:09,500
Poziva nas da popijemo kafu
njegovih roditelja ... roditelja nema.
238
00:14:09,560 --> 00:14:12,086
Stan?
Pamtit ću to cijeli život.
239
00:14:12,120 --> 00:14:14,669
Grozno ... konvencionalno.
240
00:14:14,720 --> 00:14:18,216
Tek što je ušao, njegov prijatelj: "Mora se
nešto, vratite se za 5 "i odlazi.
241
00:14:18,240 --> 00:14:20,117
Drugi mi se mora dodvoriti.
242
00:14:20,200 --> 00:14:21,429
Noćna mora.
243
00:14:23,200 --> 00:14:26,096
Bila sam lijena da sašijem treger,
držao se sigurnosnom iglom.
244
00:14:26,120 --> 00:14:27,793
Htio sam zaštititi svoju reputaciju.
245
00:14:27,880 --> 00:14:30,497
Nikad nisam pomislila da jesam
mnogo talenta za simulaciju.
246
00:14:30,560 --> 00:14:32,187
Suptilno, senzualno, strastveno.
247
00:14:32,240 --> 00:14:33,924
Jednom rukom stezao se za moj treger, -
248
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
- jedno oko na satu,
drugi prema nebu ... strop, -
249
00:14:36,880 --> 00:14:40,536
- moleći bogove da se to završi
prije nego što se prijatelj vrati.
250
00:14:40,560 --> 00:14:42,779
Pa, očito nije.
Svijetli!
251
00:14:42,840 --> 00:14:46,731
Zaustavili su me dječaci koji čuvaju
paze na vođenje ljubavi.
252
00:14:48,680 --> 00:14:49,943
Neko vrijeme.
253
00:14:53,000 --> 00:14:55,105
U školi kad su djevojke
razgovarali o seksu, -
254
00:14:55,160 --> 00:14:58,687
- Mislila sam da će za mene biti drugačije.
Bila sam u pravu, bilo je i gore.
255
00:14:58,720 --> 00:15:00,245
Čekao sam godinama.
256
00:15:00,320 --> 00:15:02,869
Šta mi preostaje?
Opsesija sigurnosnom iglom.
257
00:15:02,920 --> 00:15:05,275
MOJ BAZEN jadna draga!
258
00:15:05,320 --> 00:15:07,584
Kad je, uzvišeno je
kad dođe iznenađenje, -
259
00:15:07,640 --> 00:15:10,826
- glava i tijelo se raznose,
prelaziti iz neznanja u nezamislivo.
260
00:15:10,880 --> 00:15:13,713
Prilično ste lirični.
Kako joj je bilo
261
00:15:13,760 --> 00:15:15,740
Tako snažna, povukla je
ja iz sna, -
262
00:15:15,800 --> 00:15:19,043
- Probudio sam se kako bih osjetio svoj orgazam,
ispunjena čudom.
263
00:15:20,560 --> 00:15:22,346
- Jesi li ljubomoran?
- Da.
264
00:15:26,240 --> 00:15:28,709
Sledeće večeri,
Nadala sam se da će se san vratiti.
265
00:15:28,760 --> 00:15:31,468
Fokusirao sam se na
sećanje na čudo.
266
00:15:31,520 --> 00:15:33,466
Tada sam morao doći
nazad na zemlju, -
267
00:15:33,520 --> 00:15:36,785
- Bio sam kao i svi drugi,
Morao sam pružiti ruku.
268
00:15:50,080 --> 00:15:53,573
- Da li ti se sviđa stan?
- Ne znam, nisam zaobišao to.
269
00:15:53,600 --> 00:15:55,637
Jeste li vidjeli djevojku
opet iz agencije?
270
00:15:55,720 --> 00:15:56,778
Da.
271
00:15:57,560 --> 00:16:00,564
- Da li ti se stvarno svidjela?
- Da.
272
00:16:00,600 --> 00:16:03,763
Gledala me s leđa
prozor. Imao sam ulicu, broj,
273
00:16:03,800 --> 00:16:05,939
Pogledao sam gore, eto je.
274
00:16:06,000 --> 00:16:09,447
Svaki put je bilo na drugom mjestu.
Imala je ključeve praznih stanova.
275
00:16:09,480 --> 00:16:10,652
Kampirali smo.
276
00:16:12,040 --> 00:16:14,225
Tražili smo tragove.
277
00:16:14,280 --> 00:16:16,260
Ko je volio u tim sobama?
278
00:16:18,200 --> 00:16:21,534
Nisam znao ništa o njoj
osim što je bila vesela.
279
00:16:22,600 --> 00:16:25,638
Nisam imao vremena da je uzmem
navikao na boju, frizuru.
280
00:16:25,680 --> 00:16:28,968
Bilo je ljeto,
djevojke su ljeti nestalne.
281
00:16:29,000 --> 00:16:31,958
Zaista sam je prepoznao samo
kad je bila gola u mraku, -
282
00:16:32,000 --> 00:16:34,549
- njen miris,
toplinu njezine kože.
283
00:16:34,600 --> 00:16:35,840
Ne diraj me.
284
00:16:37,640 --> 00:16:39,711
Kasno u noć,
otvorila je rolete,
285
00:16:39,760 --> 00:16:42,912
hladan vjetar ispunio joj je košulju,
sise su joj se ukrutile.
286
00:16:42,960 --> 00:16:44,530
Naslonila se na ogradu, -
287
00:16:44,600 --> 00:16:48,136
- vodili smo ljubav
na ulici, u tajnosti.
288
00:16:48,160 --> 00:16:50,242
- Onda ste se rastali?
- Da.
289
00:16:50,280 --> 00:16:52,908
Jednom kad sam došao motorom,
zamolila me da je vratim kući.
290
00:16:52,960 --> 00:16:55,327
Čvrsto se stisnula uz
ja što bliže.
291
00:16:55,400 --> 00:16:57,334
Prešla ju je
ruke ispod moje jakne, -
292
00:16:57,400 --> 00:16:59,869
- neka joj suknja leti visoko
na njezinoj goloj koži.
293
00:16:59,920 --> 00:17:01,354
Mogla sam se osjećati kao ona, -
294
00:17:01,440 --> 00:17:04,284
- vrućina koja dolazi iz
tlo između njezinih otvorenih bedara.
295
00:17:04,320 --> 00:17:06,209
Jeste li se podijelili?
296
00:17:06,280 --> 00:17:09,454
Ni to.
Jednog dana me nije nazvala.
297
00:17:11,600 --> 00:17:15,013
Jednog dana sam pogledao preko kuće
čovjek koji je trebao živjeti sa mnom u njemu.
298
00:17:15,040 --> 00:17:18,158
Zaista smo dobro razmislili,
čak smo i zavjese kupili.
299
00:17:18,200 --> 00:17:20,635
Osam dana kasnije,
preselio se kod supruge.
300
00:17:20,680 --> 00:17:22,159
Zavjese na rukama?
301
00:17:22,240 --> 00:17:24,971
Nema šanse, ostavio sam ih,
bilo je najmanje 30 km porublja.
302
00:17:25,040 --> 00:17:27,361
I jedan prozor sa slikom.
303
00:17:27,400 --> 00:17:29,619
Mrzim panorame.
304
00:17:29,680 --> 00:17:30,909
Vulgarno je.
305
00:17:36,320 --> 00:17:39,936
- Nikad nije imao ljubavnika na motoru?
- Ne
306
00:17:39,960 --> 00:17:43,169
Nikad nisam vodio ljubav noću
prozor na ljude koje ne poznajete?
307
00:17:43,200 --> 00:17:44,247
Ne.
308
00:17:45,720 --> 00:17:48,360
- Nikad se nije zabavljalo ispod plahte?
- Ne
309
00:17:50,440 --> 00:17:52,909
Gledala sam svoje rođake u velikom krevetu.
310
00:17:52,960 --> 00:17:55,998
Još uvijek sam spavao u malom krevetu,
stopala su mi virila.
311
00:17:56,040 --> 00:17:59,533
To nije bio premali krevet,
bila su to moja stopala, prevelika za moje godine.
312
00:17:59,560 --> 00:18:01,415
Nije se promijenilo.
313
00:18:01,480 --> 00:18:04,723
- Zašto ih nisi dao vezati?
- Ali ja sam htio.
314
00:18:04,760 --> 00:18:09,056
Ali rođaci su zaplijenili
sigurnosne igle da se maze.
315
00:18:09,080 --> 00:18:10,320
Evo ...
316
00:18:10,400 --> 00:18:11,936
Otvoreno?
317
00:18:12,720 --> 00:18:14,939
- Otvoreno?
- Zatvoreno.
318
00:18:18,640 --> 00:18:21,189
A ti im nisi htio pridružiti,
ovi rođaci?
319
00:18:21,240 --> 00:18:23,584
- Da glumim medicinsku sestru?
- Ne
320
00:18:23,640 --> 00:18:26,439
Nisu mi bili zanimljivi.
Oni su rekli:
321
00:18:26,480 --> 00:18:29,882
"da smo dječaci,
Emilie nam se uopće ne bi svidjela. "
322
00:18:30,880 --> 00:18:32,985
- I vjerovali ste im?
- Da.
323
00:18:33,040 --> 00:18:35,122
Sljedeće ljeto,
Igrao sam na poštarki.
324
00:18:35,200 --> 00:18:36,952
- Ne kod krojačice?
- Ne.
325
00:18:37,000 --> 00:18:39,924
- Čini li vam se čudnim, poštarko?
- Ne ne, u redu je.
326
00:18:39,960 --> 00:18:41,280
Izgledalo je dobro.
327
00:18:43,880 --> 00:18:45,985
Zar niste imali rođake?
328
00:18:46,040 --> 00:18:49,976
Da, jesam, ja sam ih stavio na čelo
gledati s balkona.
329
00:18:50,000 --> 00:18:51,320
"Evo ih!"
330
00:18:51,400 --> 00:18:52,731
Idioti!
331
00:18:54,120 --> 00:18:55,645
Blesave kučke!
332
00:18:55,720 --> 00:18:57,848
Oni su došli.
333
00:18:58,720 --> 00:19:02,336
Ne kajem se,
Mrzim kad me dodiruju.
334
00:19:02,360 --> 00:19:04,874
- Da li još uvijek vidite svoje rođake?
- Ne
335
00:19:04,920 --> 00:19:07,969
Oni su preuzeli ujakovu kompaniju.
Svako od njih, troje djece.
336
00:19:08,000 --> 00:19:10,503
Zajedno, 30 radnika
i 300 modela ekspozicije.
337
00:19:10,560 --> 00:19:14,736
I oni se ne zabavljaju,
čak i kad rade kas.
338
00:19:14,760 --> 00:19:17,070
Natjeraju li vas rođaci da maštate?
339
00:19:17,120 --> 00:19:19,953
Zamislite, na Badnjak, -
340
00:19:20,000 --> 00:19:22,310
- muževi donekle
pust, ali zadovoljan.
341
00:19:22,360 --> 00:19:24,704
Hromi haljine,
cipele koje stisnu stopala.
342
00:19:24,760 --> 00:19:27,138
Djeca dobro
polirana srebrnina -
343
00:19:27,200 --> 00:19:29,055
- Ja, nostalgičan:
344
00:19:29,120 --> 00:19:30,770
- "Hej, rođaci," -
345
00:19:30,840 --> 00:19:33,719
- "Igraš li još uvijek
sa sigurnosnim iglama? "
346
00:19:33,760 --> 00:19:37,173
Šta ako odem i vidim ih ponovo?
Želite li ih vidjeti?
347
00:19:37,200 --> 00:19:38,406
Nećeš!
348
00:19:43,000 --> 00:19:44,138
Vidio sam te.
349
00:19:46,640 --> 00:19:49,314
A ti
šta si sanjao
350
00:19:49,360 --> 00:19:50,532
Od ovoga.
351
00:19:52,640 --> 00:19:55,484
Ali prestanite gledati!
U tvojim godinama!
352
00:20:01,080 --> 00:20:02,343
Možete pitati mene.
353
00:20:03,760 --> 00:20:06,889
- Emilie, mogu li te dodirnuti?
- Da.
354
00:20:06,920 --> 00:20:08,001
Dobro.
355
00:20:08,080 --> 00:20:09,809
Mogu li razgovarati s tobom?
356
00:20:09,880 --> 00:20:12,224
Da li volite riječi tokom vođenja ljubavi?
357
00:20:12,280 --> 00:20:15,648
Volite li razgovarati?
Da li volite da čujete?
358
00:20:15,680 --> 00:20:19,896
Ne odgovarate više.
Zar više ne možete pronaći riječi?
359
00:20:19,920 --> 00:20:23,336
Mogao bih reći da vas vodim,
ovo je jednostavna riječ, trezvena.
360
00:20:23,360 --> 00:20:24,646
Je li to u redu?
361
00:20:25,840 --> 00:20:27,092
Pusti mene.
362
00:20:29,880 --> 00:20:31,700
Volio sam sisati tvoj seks.
363
00:20:32,960 --> 00:20:35,759
Mogao bih ti reći, sisaj me.
364
00:20:35,800 --> 00:20:37,359
Sisaj usne za mene.
365
00:20:45,400 --> 00:20:47,539
Evo, sad mi reci.
366
00:20:47,600 --> 00:20:50,274
Volite li milovati moju propalicu?
367
00:20:50,320 --> 00:20:52,049
Ne samo.
368
00:20:52,120 --> 00:20:53,519
Sviđa li ti se moje dupe?
369
00:20:55,080 --> 00:20:56,468
Hoćeš moje dupe?
370
00:20:57,560 --> 00:20:58,664
Imat ćeš ga.
371
00:21:47,280 --> 00:21:49,294
Odlaziš?
372
00:21:49,360 --> 00:21:51,374
Ne, kupam se.
373
00:21:56,440 --> 00:21:59,933
Ne gledaj me tako,
to je tvoja kada, a ne četkica za zube.
374
00:21:59,960 --> 00:22:01,098
Dođi.
375
00:22:02,640 --> 00:22:03,789
Upravu si.
376
00:22:11,120 --> 00:22:12,929
Zašto je sve u sredini?
377
00:22:13,000 --> 00:22:15,816
Uklonio sam zidove,
nije pomjerao cijevi i čepove.
378
00:22:15,840 --> 00:22:18,628
Ipak, instalirao sam ovo.
379
00:22:18,680 --> 00:22:21,684
Ovako, danima
Mrzim sebe, -
380
00:22:21,720 --> 00:22:24,314
- tako kad ja
sažali se na sebe.
381
00:22:24,360 --> 00:22:26,783
A danima između?
382
00:22:26,840 --> 00:22:29,229
Ne znam, naletim na svjetlo.
383
00:22:29,280 --> 00:22:30,395
A noću?
384
00:22:35,200 --> 00:22:36,349
Dođi.
385
00:22:40,680 --> 00:22:41,806
Obavještavam vas:
386
00:22:41,880 --> 00:22:46,376
Već sam se kupao nakon vođenja ljubavi,
Već sam imao seks u kadi ...
387
00:22:46,400 --> 00:22:49,438
- Iak i tako.
- I umoran sam, i ...
388
00:22:49,480 --> 00:22:52,233
Šta želite da uradim s ovim?
389
00:22:52,280 --> 00:22:54,669
Budite slatki u ovom času,
više ne vidi.
390
00:22:54,720 --> 00:22:58,964
Nema veze, ne treba mu
dođi da me vidiš kako te perem.
391
00:23:04,240 --> 00:23:07,369
Nisu li mi ruke pregrube?
Bezosjećajan, nema potrebe za rukavicom za masažu.
392
00:23:07,400 --> 00:23:10,404
- Zašto to ne kažeš?
- Stvari koje ne kažeš prvi put.
393
00:23:10,440 --> 00:23:12,898
Kažem, večeras ti je koža poput ...
394
00:23:14,360 --> 00:23:16,260
- Vrlo meka koža.
- Kakva žena?
395
00:23:16,320 --> 00:23:17,788
- Moguće.
- Kako je?
396
00:23:17,880 --> 00:23:19,348
Samo te malo znam.
397
00:23:19,400 --> 00:23:22,563
Ali znate da li izgledam tako
žene koje ste voljeli?
398
00:23:22,600 --> 00:23:23,783
Ne sve.
399
00:23:25,680 --> 00:23:26,966
Pa da.
400
00:23:27,040 --> 00:23:29,316
- Pa, jesi li me čekao?
- Uvijek jesmo.
401
00:23:29,360 --> 00:23:31,044
Ali nisi čekao!
402
00:23:31,120 --> 00:23:34,124
U međuvremenu si me promiješao
sa drugima koji su ličili na mene.
403
00:23:34,160 --> 00:23:38,056
Pa ja sam tvoj tip ...
to je obeshrabrujuća banalnost.
404
00:23:38,080 --> 00:23:41,118
Volim djevojke koje me ne privlače,
Volim djevojke previše seksi
405
00:23:41,160 --> 00:23:45,656
koji nemaju šarma, ali vjeruju da imaju,
premještaju me jer ih nemaju.
406
00:23:45,680 --> 00:23:48,559
I oni koji su bolesni,
igranje prijatelja u očaju.
407
00:23:48,600 --> 00:23:51,843
U njima nalazim neki šarm jer
nemaju, a to znaju.
408
00:23:51,880 --> 00:23:55,656
Mislim da nemam puno šarma.
Imam ih, zar ne?
409
00:23:55,680 --> 00:23:57,899
Da.
Pazite, hoće li završiti?
410
00:23:57,960 --> 00:24:00,566
- Ja sam među onima koje ne volite.
- Upravo sam ti rekao.
411
00:24:00,600 --> 00:24:03,206
Rekavši suprotno.
Nema discipline u vašoj logici.
412
00:24:03,280 --> 00:24:06,336
Zato vam vjerujem, ne vjerujem.
A koja je tvoja vrsta?
413
00:24:06,360 --> 00:24:10,576
Nemam pojma, još ga nisam pronašao.
Znači to nisi ti.
414
00:24:10,600 --> 00:24:13,558
Posljednji koji vam se nije svidio prije mene,
šta mu se dogodilo?
415
00:24:13,600 --> 00:24:14,795
Ostavio sam ga.
416
00:24:18,160 --> 00:24:21,369
- Imate sreće da pomnožite podjele.
- Zašto kažeš tako?
417
00:24:21,400 --> 00:24:24,199
Ja sam kod vaše četvrte priče.
Ljubitelji koji vole,
418
00:24:24,240 --> 00:24:28,696
podijeliti, požaliti, potražiti, naći se ponovo
kad je prekasno, volite to, rasplače me.
419
00:24:28,720 --> 00:24:31,644
Ova bi vam se priča trebala dogoditi,
to je matematički.
420
00:24:31,680 --> 00:24:34,615
Prvo, oni zapravo nisu bili podijeljeni,
jer nismo bili stvarno vezani.
421
00:24:34,680 --> 00:24:36,762
- Gdje ideš?
- Vratiću se.
422
00:24:36,800 --> 00:24:39,144
Drugo, ako se osjećam vezan,
423
00:24:39,200 --> 00:24:41,749
Ja sam jedini umešan
jer o tome ne pričam.
424
00:24:41,800 --> 00:24:45,009
- Hoćeš li razgovarati o tome?
- Svakako ne, osim vama, možda.
425
00:24:45,040 --> 00:24:47,964
- Neću više reći, ismijavajući me.
- Sigurno ne.
426
00:24:48,000 --> 00:24:51,696
Hajde, pričaj mi o svom
bivši ljubavnici, to mi se sviđa.
427
00:24:51,720 --> 00:24:55,576
Da se ne bi podijelili,
samo nemoj reći da je zadnji put.
428
00:24:55,600 --> 00:25:00,310
Ovaj put je prerano za žaljenje,
a onda je prekasno za nadoknađivanje.
429
00:25:05,040 --> 00:25:06,371
Da li razumiješ?
430
00:25:06,440 --> 00:25:09,649
- Zar se ne popiškiš ponekad u kadu?
- Da, kad nisi ovde.
431
00:25:09,680 --> 00:25:14,376
- U svakom slučaju, dajte mi primer.
- Nećete biti nepošteni?
432
00:25:14,400 --> 00:25:16,789
Posljednji put sa posljednjim,
Nisam došao,
433
00:25:16,840 --> 00:25:19,730
od tuge,
vođenja ljubavi bez želje,
434
00:25:19,760 --> 00:25:23,856
i da ga mora umiriti
za njegovo razočaranje. Moguće.
435
00:25:23,880 --> 00:25:25,018
Nije pogodio.
436
00:25:25,120 --> 00:25:28,016
Za mene je to bilo finale
oproštajni koncert, tako komplicirano.
437
00:25:28,040 --> 00:25:30,668
Konačno i komplikovano,
sigurno ste se zabavili.
438
00:25:30,720 --> 00:25:34,133
U principu ne možete,
tako da barem ode sretan.
439
00:25:34,160 --> 00:25:36,549
A vi, zadovoljni sobom?
440
00:25:36,600 --> 00:25:38,648
Svaki put sam razočaran.
441
00:25:41,040 --> 00:25:43,099
Sol se prepustite sebi
u poklonu za rastanak.
442
00:25:43,160 --> 00:25:46,516
Varaš, nema razdvajanja, nema poklona,
možda mala utješna nagrada.
443
00:25:46,560 --> 00:25:48,983
- Ti, na primer?
- Na primjer.
444
00:25:55,360 --> 00:25:57,067
Učini kao da nisam ovdje.
445
00:25:58,200 --> 00:26:00,976
U koju kolonu me stavljaš
u ravnoteži vaših raspoloženja?
446
00:26:01,040 --> 00:26:04,044
Debit ili kredit?
Gdje je vaša knjiga računa?
447
00:26:08,000 --> 00:26:11,616
U ladici stola, s lijeve strane.
448
00:26:11,640 --> 00:26:14,189
Drago mi je što sam pogodio.
449
00:26:14,240 --> 00:26:18,536
Vi to sredite, odlučite, označite, zatvorite.
450
00:26:18,560 --> 00:26:20,062
Pomaže mi da shvatim.
451
00:26:20,120 --> 00:26:22,282
Zašto želiš
razumijete sve?
452
00:26:22,360 --> 00:26:24,795
Zar ne možeš da prihvatiš da ne razumeš?
453
00:26:24,840 --> 00:26:28,616
Prihvatam da ne razumijem
zašto si još uvijek u mojoj kadi.
454
00:26:28,640 --> 00:26:30,665
Da sam gadan,
455
00:26:30,720 --> 00:26:33,462
Rekao bih da ste odgovorili
pošteno, neiskreno.
456
00:26:33,520 --> 00:26:35,750
Radije bih da mislim
ne razumijem te.
457
00:26:35,800 --> 00:26:39,416
Ja sam takav
ne razumije te.
458
00:26:39,440 --> 00:26:41,044
Ovo je prvi put.
459
00:26:44,560 --> 00:26:46,085
Ovo je zadnji put.
460
00:26:46,160 --> 00:26:48,219
Uvijek je to
zadnji put nečega.
461
00:26:48,280 --> 00:26:51,113
Sad je posljednji
vrijeme našeg prvog puta.
462
00:26:53,000 --> 00:26:58,086
- Ne brini, nemam naočare.
- Ni ja, ionako te vidim.
463
00:27:16,240 --> 00:27:18,379
Čak i da je to
prvi i zadnji put, -
464
00:27:18,440 --> 00:27:21,496
- ne bi bilo prvi put
imamo aferu jedne noći.
465
00:27:21,520 --> 00:27:23,852
Da li nas želite
igrati prekid?
466
00:27:23,920 --> 00:27:27,413
Ili ćemo se pomiriti?
467
00:27:27,440 --> 00:27:29,340
Ne upadajući u razvrat.
468
00:27:29,400 --> 00:27:31,459
Pokušajte biti malo manje nespretni.
469
00:27:31,520 --> 00:27:33,636
Hoćeš li me osušiti?
Svidjelo mi se kad sam bila mala.
470
00:27:33,680 --> 00:27:34,795
Kako je bilo?
471
00:27:34,880 --> 00:27:37,793
Ozbiljno.
Trudio sam se biti koristan djevojkama, -
472
00:27:37,840 --> 00:27:39,979
- Varao sam na testovima
da bi me mogli kopirati.
473
00:27:40,040 --> 00:27:42,577
Vidio sam ih kući kad je
bilo mračno nositi torbe.
474
00:27:42,640 --> 00:27:45,359
- Volio sam da idem kući sam.
- Kako se menjamo!
475
00:27:45,400 --> 00:27:47,744
Znate da se mijenjamo.
U školi,
476
00:27:47,800 --> 00:27:50,110
devojke se igraju sa devojkama,
dječaci sa dječacima.
477
00:27:50,160 --> 00:27:53,164
To ti kažeš.
Rekli ste mi da nemate prijateljice.
478
00:27:53,200 --> 00:27:54,929
Ne baš.
479
00:27:55,000 --> 00:27:56,252
Ne sada.
480
00:27:58,440 --> 00:28:00,056
Malo, pretvarao sam se.
481
00:28:00,120 --> 00:28:02,373
Uvijek moraš
pretvaraj se kad si mala.
482
00:28:02,440 --> 00:28:05,816
Slušao sam ostale, ali jesam
samo sam htio ostati blizu radijatora.
483
00:28:05,840 --> 00:28:07,638
Sve su rekli jedno drugome.
484
00:28:07,720 --> 00:28:10,735
Uvijek ću se sjećati jednog koji je imao
upravo otkrio njezino malo dugme.
485
00:28:10,760 --> 00:28:12,603
To je bila Amerika.
Ne.
486
00:28:12,680 --> 00:28:14,148
Nazovite me izumiteljem.
487
00:28:15,120 --> 00:28:17,851
- Kristofer Kolumbo.
- Otkrio je, nije izmislio.
488
00:28:17,880 --> 00:28:20,281
- I ona mala.
- Ali mislila je da jeste.
489
00:28:20,320 --> 00:28:22,652
Pogriješila je.
Jeste li ga već istražili?
490
00:28:22,720 --> 00:28:25,189
- Ne, ali čitao bih knjige.
- Čitanje lukavo?
491
00:28:25,240 --> 00:28:27,527
Nema potrebe za skrivanjem kad je malo,
ne možeš biti viđen.
492
00:28:27,560 --> 00:28:30,029
Iza sofe,
na kolodvoru, -
493
00:28:30,080 --> 00:28:32,174
- na šalteru knjižara.
494
00:28:32,240 --> 00:28:34,823
"Nježno su joj bile ruke
talasasto ispod platna, -
495
00:28:34,880 --> 00:28:38,453
- bila je njena isključiva radost
kidajući joj srce. "
496
00:28:38,480 --> 00:28:41,233
Shvatio sam zašto moj prijatelj
Celine je bila stvarno prijateljica ...
497
00:28:41,280 --> 00:28:42,588
- Ne više?
- Ne.
498
00:28:42,680 --> 00:28:44,421
Voleo sam uže.
499
00:28:44,480 --> 00:28:46,926
Gore punom brzinom,
uže čvrsto među bedrima, -
500
00:28:46,960 --> 00:28:49,031
- i tamo gore
je visio, u ekstazi.
501
00:28:49,120 --> 00:28:53,671
Bijesna učiteljica se tresla
konopac: "Celine, hoćeš li sići?"
502
00:28:54,520 --> 00:28:57,444
Sjećam se još jedne Celine,
bili smo stvarno zaljubljeni
503
00:28:57,480 --> 00:28:59,494
Previše zaljubljen da bih razgovarao.
504
00:28:59,560 --> 00:29:03,212
Jednog dana je došla i naslonila se
pored mene na školskoj kapiji.
505
00:29:03,240 --> 00:29:06,369
Mi gledamo
pločnik u sumrak.
506
00:29:06,400 --> 00:29:08,255
Jedino što sam našao da kažem je:
507
00:29:08,320 --> 00:29:11,199
"U koje vrijeme se
prolaz za kamion za smeće? "
508
00:29:11,240 --> 00:29:13,174
Da li vas još uvijek zanima smeće?
509
00:29:13,240 --> 00:29:16,856
Jer ovdje ima mjesta
za dvoje, ali bez odvoda za smeće.
510
00:29:16,880 --> 00:29:18,689
Ovaj je suv.
511
00:29:21,400 --> 00:29:23,721
Kad tako sjedite,
mogu se vidjeti vaše gaćice.
512
00:29:23,760 --> 00:29:27,128
Pa, vidjeli bismo vaše gaćice.
Večeras kod Bertranda mogli bismo.
513
00:29:27,160 --> 00:29:29,857
Mogu sasvim tačno opisati
gaće koje si imao na sebi.
514
00:29:29,920 --> 00:29:33,456
Slonovača, male tačkaste cvjetove,
prilično uvučeno,
515
00:29:33,480 --> 00:29:35,084
i prilično visoka.
516
00:29:35,160 --> 00:29:37,379
Nema elastičnosti sa strane.
517
00:29:37,440 --> 00:29:39,340
Isecite pristranost.
Da li sam u pravu?
518
00:29:39,400 --> 00:29:40,470
Manijak.
519
00:29:40,840 --> 00:29:42,581
Ali stavio si nam to pod nos.
520
00:29:42,640 --> 00:29:46,336
Bitno je da to prija,
vi sami znate da to ne mislite ozbiljno.
521
00:29:46,360 --> 00:29:48,010
Mogu li pogledati?
522
00:29:48,080 --> 00:29:51,152
Mislim da to radi danju
više volite visoke bijele gaćice.
523
00:29:51,200 --> 00:29:52,770
Trebali biste se osjećati sigurno.
524
00:29:53,480 --> 00:29:56,029
Nosim ono što volim kad god volim
525
00:29:56,080 --> 00:29:58,060
Da sam na tvom mjestu,
Ne bih tamo tražio.
526
00:29:58,120 --> 00:30:00,817
Pa, volim ormare. Ja bih mogao
imati dok si spavao.
527
00:30:00,880 --> 00:30:02,109
Ne biste to uradili?
528
00:30:02,160 --> 00:30:04,219
Zar to ne treba učiniti?
Obećavam vam da jeste.
529
00:30:04,280 --> 00:30:07,102
- Reći ću ti. Onda?
- Nije.
530
00:30:07,160 --> 00:30:11,456
Privatni život, nema povreda? Nezadovoljstvom
jer ste uznemireni ili u principu?
531
00:30:11,480 --> 00:30:14,723
Da li me želite izliječiti od mojih opsesija?
Daj mi jedan dobar razlog.
532
00:30:14,760 --> 00:30:17,639
I da je to vrlo važno
meni da otvorim taj ormar?
533
00:30:17,680 --> 00:30:19,717
Ako ga otvorim, hoćete li me izbaciti?
534
00:30:19,760 --> 00:30:23,481
Ne. I ako odgovorim da,
da li bi to bila lijenost ili strast?
535
00:30:23,520 --> 00:30:25,227
Moj rizik, vaš je vrlo mali,
536
00:30:25,280 --> 00:30:30,047
više ne krpite,
vaš kaiš za naramenice je zaista profinjen.
537
00:30:49,120 --> 00:30:51,259
Čisti pamuk, ružičasti.
538
00:30:51,320 --> 00:30:54,733
Niti stvarno veliko, niti stvarno malo.
539
00:30:54,760 --> 00:30:56,740
Skromno, ne baš.
540
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Ćao.
541
00:31:08,160 --> 00:31:12,836
Molim vas, stavite naočale,
šta će ostati djeci?
542
00:31:59,560 --> 00:32:01,574
Odgovara vam biti učitelj.
543
00:32:08,440 --> 00:32:12,496
- I oni tako misle.
- Pogotovo kad napuste školu.
544
00:32:12,520 --> 00:32:14,716
Nisam voljela školu
i ostao sam tamo.
545
00:32:14,760 --> 00:32:17,866
Pišem kredom, nosim kombinezon,
kao što to niko više ne radi.
546
00:32:17,920 --> 00:32:20,423
Čudno je biti vjeran
onome što vam se nije svidjelo.
547
00:32:20,480 --> 00:32:22,994
- Ali ti si prešao na drugu stranu.
- Izgleda tako.
548
00:32:23,040 --> 00:32:25,839
Još uvijek idem tamo gledati i učiti.
549
00:32:25,880 --> 00:32:27,598
Imate uštirkane zavjese!
550
00:32:27,680 --> 00:32:30,736
- Volim kad je glatko.
- A ti ne voliš peglanje.
551
00:32:30,760 --> 00:32:33,878
- Ne.
- Vidiš da nema logike u zadovoljstvu.
552
00:32:42,000 --> 00:32:43,570
Ja također, -
553
00:32:43,640 --> 00:32:46,109
- Mogu ti staviti ruke u pantalone.
554
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Može se.
555
00:32:51,360 --> 00:32:54,976
Ne stavljam ruku u tvoje gaćice,
Radije bih pogodio kroz njih.
556
00:32:55,000 --> 00:32:57,128
Moj prst prati elastičnost-
557
00:32:58,040 --> 00:32:59,929
- gdje grize kožu.
558
00:33:01,320 --> 00:33:02,719
Silazim.
559
00:33:04,200 --> 00:33:05,793
Rođenje butina, -
560
00:33:06,200 --> 00:33:09,044
- gdje je koža
već postaje mekša.
561
00:33:11,160 --> 00:33:12,742
Dodirnem ti pičku, -
562
00:33:13,960 --> 00:33:15,325
- zaokruženo-
563
00:33:15,400 --> 00:33:16,902
- zarobljeno krpom.
564
00:33:19,720 --> 00:33:20,937
Možete li to osjetiti?
565
00:33:22,520 --> 00:33:24,500
Moji prsti mi miluju usne.
566
00:33:26,080 --> 00:33:27,206
Jedan ...
567
00:33:29,120 --> 00:33:30,588
- a zatim i drugi.
568
00:33:32,800 --> 00:33:34,063
Rastaju se.
569
00:33:36,520 --> 00:33:37,749
Ne diraj me.
570
00:33:39,840 --> 00:33:41,228
Šta se dešava?
571
00:33:42,000 --> 00:33:43,627
Zar se ne osećate sigurno?
572
00:33:44,640 --> 00:33:47,189
Sviđaju mi se tvoje gaćice
jer je to kapija.
573
00:33:47,240 --> 00:33:49,868
Pa šta mi daješ
je još vrednije.
574
00:33:49,920 --> 00:33:51,775
Daješ li mi ili dozvoljavaš da ga uzmem?
575
00:33:51,840 --> 00:33:54,736
Sviđa li ti se što želim ići
još dalje u vaše tajne?
576
00:33:54,760 --> 00:33:57,218
Ili još niste razmišljali o tome?
577
00:33:58,600 --> 00:34:01,638
Imate knedlu u grlu.
Da, znam...
578
00:34:01,680 --> 00:34:05,536
- kopile, sadistično.
- Iskoristi to.
579
00:34:05,560 --> 00:34:07,289
Da odgovori za mene.
580
00:34:07,360 --> 00:34:10,478
Teško je sakriti želju ...
za muškarca
581
00:34:14,720 --> 00:34:16,973
- Htio sam upisati Politehniku.
- Lažov.
582
00:34:17,040 --> 00:34:19,793
Za godišnji bal,
unajmio školski list.
583
00:34:19,840 --> 00:34:22,736
Prvo iz matematike, prosjek iz francuskog.
Valcer? Nije označeno, ali ...
584
00:34:22,760 --> 00:34:26,003
Pretplatim se na kurs, razmišljajući,
Mogu sanjati da se na neko može uložiti žalba.
585
00:34:26,040 --> 00:34:27,553
Kalkulator!
586
00:34:27,640 --> 00:34:29,859
Rezimiram, ritam, -
587
00:34:30,760 --> 00:34:32,478
- klizanje stopala ...
588
00:34:34,280 --> 00:34:36,715
Mogu li jednom
volim te ovako, -
589
00:34:36,760 --> 00:34:39,138
- jednostavno odgurnuti gaće u stranu?
590
00:34:41,400 --> 00:34:46,336
Učitelj se kreće u položaj,
nije bila moj tip, ali ipak žena.
591
00:34:46,360 --> 00:34:48,510
Užasno, počinjem
imati hard-on.
592
00:34:48,560 --> 00:34:50,369
Izmičem, valovito se, -
593
00:34:50,440 --> 00:34:53,887
- nesposoban uživati, lagati, kalkulirati.
- I prije svega da pristanete.
594
00:34:53,920 --> 00:34:56,036
Insistira na davanju
ja glavni potisak:
595
00:34:56,080 --> 00:34:59,766
"Moraš da guraš karlicom, dečko.
Karlica! "
596
00:35:03,040 --> 00:35:06,647
Da se vratimo u krevet draga?
Spavam na nogama.
597
00:35:27,360 --> 00:35:28,850
Šta je sa djecom?
598
00:35:28,920 --> 00:35:32,106
- Koja deca?
- Nismo spominjali djecu.
599
00:35:50,760 --> 00:35:54,321
- Gledala sam da li mirišeš na bebu.
- Njušio si.
600
00:35:55,680 --> 00:35:58,923
Nema nepristojnosti
kod žene koja doji.
601
00:35:58,960 --> 00:36:02,248
Prirodno je, nevino,
nimalo erotski.
602
00:36:02,280 --> 00:36:04,089
Opšte mišljenje.
603
00:36:04,160 --> 00:36:06,561
Mislim da je to uzbudljivo,
smeta li ti
604
00:36:06,600 --> 00:36:07,715
Ne.
605
00:36:08,640 --> 00:36:11,776
Ikad viđena u bolnici, trudna
žene, u dobro uređenom redu, -
606
00:36:11,800 --> 00:36:15,691
- sa svojim malim trbuhom, gdje su svi
zabiti nos? Izgleda kao stado.
607
00:36:15,720 --> 00:36:18,610
- Ja ću montirati stražu.
- Jedan pokuca na vrata sobe, -
608
00:36:18,640 --> 00:36:21,029
- ulazi ne dozvoljavajući vam
recite: "Uđi", govori gaga:
609
00:36:21,080 --> 00:36:23,208
- "Kako je jutros,
je li dobro spavala? "
610
00:36:23,280 --> 00:36:25,783
Kao da si ti u kolijevci.
To je uvredljivo.
611
00:36:25,840 --> 00:36:29,094
- Imat ćete privatnu štalu.
- Biće to raj.
612
00:36:29,120 --> 00:36:30,315
Šta si rekao?
613
00:36:30,400 --> 00:36:32,914
Ništa. Smislio sam nešto,
ali nije rekao.
614
00:36:32,960 --> 00:36:34,689
Reci.
615
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
Rođenje, štala, kolijevka, raj.
616
00:36:37,800 --> 00:36:40,804
- Da li mislim da sam Blažena Djevica?
- Ne bih to tako rekao.
617
00:36:40,840 --> 00:36:43,673
- Mislim da nisam poput ostalih?
- Da.
618
00:36:43,720 --> 00:36:47,918
- Tačno, nisi poput ostalih.
- Da, znam, hvala.
619
00:36:55,280 --> 00:36:57,806
- Hoću li vam napraviti izvanredne bebe?
- Očigledno.
620
00:36:57,840 --> 00:37:02,277
Ti si poput ostalih
stvarno stvoren da bude otac. Napokon.
621
00:37:03,120 --> 00:37:05,134
Za večeras će biti u redu.
622
00:37:08,400 --> 00:37:10,050
Hoće li ličiti na tebe?
623
00:37:10,120 --> 00:37:12,714
Ti si ličila na nju
kad ste bili beba.
624
00:37:12,760 --> 00:37:14,945
Prepoznat ću te,
iako te nisam poznavao.
625
00:37:15,000 --> 00:37:17,571
- Imate li svoje fotografije za upoređivanje?
- Prekasno.
626
00:37:17,640 --> 00:37:20,856
Sljedeći put ćeš nam dati dječaka.
627
00:37:20,880 --> 00:37:23,269
Jedva čekam da je gledam kako odrasta.
628
00:37:23,320 --> 00:37:25,379
Mislim da ću te pomiješati.
629
00:37:25,440 --> 00:37:30,176
Kad mi se neko od vas približi,
Neću znati koji ako ne podignem pogled.
630
00:37:30,200 --> 00:37:32,225
Bojeći se uzbuđenja,
kao od strane stranca.
631
00:37:32,280 --> 00:37:34,294
Classic.
Namirićete se sa njenim prijateljima.
632
00:37:34,360 --> 00:37:36,613
Ipak ću se osjećati nostalgično
za jaslice.
633
00:37:36,680 --> 00:37:39,650
Kapije se otvaraju,
i ona koja se bacila na mene.
634
00:37:39,680 --> 00:37:43,456
Ako je pokupim u srednjoj školi,
hoće li i dalje trčati do mene?
635
00:37:43,480 --> 00:37:46,029
Znate kako pričati priče.
636
00:37:46,080 --> 00:37:47,263
Neće.
637
00:37:51,320 --> 00:37:54,813
Poljubac ujutro,
osmijeh povremeno.
638
00:37:54,840 --> 00:37:57,923
Ostaje dugo
na prozoru, ona čeka.
639
00:37:57,960 --> 00:37:59,769
A šta ona gleda?
640
00:37:59,840 --> 00:38:01,205
Zavisi.
641
00:38:01,280 --> 00:38:02,645
Odavde ulica.
642
00:38:02,720 --> 00:38:05,234
Život iza
mali kvadrat svjetlosti.
643
00:38:05,280 --> 00:38:07,886
Misli da i ona živi
na malom kvadratu svjetlosti, -
644
00:38:07,920 --> 00:38:10,093
- i ona ne zna svoj život.
645
00:38:10,160 --> 00:38:11,901
Zatim pogleda vrt, -
646
00:38:11,960 --> 00:38:14,918
- što je postalo vrlo
mali otkad je odrasla.
647
00:38:14,960 --> 00:38:18,169
- A dečaci preko puta?
- Neprestano.
648
00:38:18,200 --> 00:38:21,079
Pita se da li jedan
može izgledati intenzivnije.
649
00:38:21,120 --> 00:38:23,464
Ipak ona ne pogađa
želi im se pridružiti.
650
00:38:23,520 --> 00:38:25,431
Zašto ona ne pita,
mali arogantni?
651
00:38:25,480 --> 00:38:27,847
Ako ne pogode,
ne žele je dovoljno jako, -
652
00:38:27,920 --> 00:38:29,479
- onda ih ona ne želi.
653
00:38:29,560 --> 00:38:31,936
Kad pređe ulicu,
ni osmijeh.
654
00:38:31,960 --> 00:38:34,554
"Oni žive u susjedstvu?
Nisam primijetio. "
655
00:38:34,600 --> 00:38:37,058
Ona i dalje visi o ulicama,
uveravaš me.
656
00:38:37,120 --> 00:38:40,203
Odlazi kod galantera
da kupim par čarapa.
657
00:38:40,240 --> 00:38:43,892
Njena baka kupila joj je naramenicu,
jer mrzi hulahopke.
658
00:38:43,920 --> 00:38:48,096
Grubo je, preusko,
reže usne.
659
00:38:48,120 --> 00:38:50,794
Ona želi zadržati
gornji dio bedara, -
660
00:38:50,840 --> 00:38:52,638
- da osjetim hladnoću na svojoj koži.
661
00:38:54,320 --> 00:38:58,723
- Zbog toga često nosite čarape?
- Ne postoji 50 rješenja.
662
00:39:01,360 --> 00:39:02,646
Ali onda, -
663
00:39:03,240 --> 00:39:05,572
- kod bake, mirni praznik, -
664
00:39:05,640 --> 00:39:09,827
- u tihoj kući, u tihoj
selo, u mirno ljeto, -
665
00:39:10,920 --> 00:39:12,979
- kreće se.
666
00:39:13,040 --> 00:39:16,931
Ona odlazi do ogledala
da joj stavi čarape.
667
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Pokaži mi.
668
00:39:42,760 --> 00:39:44,012
Tum na svjetlo!
669
00:40:12,000 --> 00:40:15,493
Mislite li da je ganuta,
da će se maziti?
670
00:40:15,520 --> 00:40:16,828
Sigurno ne.
671
00:40:18,920 --> 00:40:21,343
Ne sjećam se jesam li bila lijepa.
672
00:40:21,400 --> 00:40:23,380
Trebala sam imati lijepe grudi.
673
00:40:23,440 --> 00:40:26,273
Sve 13-godišnje djevojke
imaju lijepe grudi.
674
00:40:26,320 --> 00:40:28,630
Nisam ih gledao.
675
00:40:28,680 --> 00:40:30,182
Niko ih nije pogledao.
676
00:40:32,040 --> 00:40:33,439
Jedne večeri, -
677
00:40:33,520 --> 00:40:35,784
- u kupatilu,
Pogledao sam penis, -
678
00:40:35,840 --> 00:40:37,854
- i počeo sam da postajem težak.
679
00:40:37,920 --> 00:40:39,354
Imao sam devet godina.
680
00:40:40,240 --> 00:40:43,813
Svake noći, samo da ga pogledam,
Bila sam naporna, ni za koga.
681
00:40:43,840 --> 00:40:46,025
Jadna beba.
682
00:40:46,080 --> 00:40:49,209
Šta ako otvorim vrata
kupatilo i uhvatim ga na djelu?
683
00:40:49,240 --> 00:40:52,073
Svi ukočeni, ponosni i izgubljeni,
Šta mogu uraditi?
684
00:40:52,120 --> 00:40:54,134
Odlazi na prstima.
685
00:40:54,200 --> 00:40:56,259
Nećeš se zavaliti
užasna majka?
686
00:40:56,320 --> 00:40:58,402
Prošli ste dani
mazio penis,
687
00:40:58,440 --> 00:41:02,934
gnječio bedra i zadnjicu, s
potpuna nekažnjivost jer je vaše dijete.
688
00:41:02,960 --> 00:41:06,856
Nećete znati da se pita
satima ispred ogledala.
689
00:41:06,880 --> 00:41:09,190
Ponekad se rasplače.
690
00:41:09,240 --> 00:41:11,220
I ona se gleda.
691
00:41:11,280 --> 00:41:14,238
Ona pokušava razumjeti.
692
00:41:14,280 --> 00:41:17,363
Žalosno je što nije
pravo na smirenje.
693
00:41:17,400 --> 00:41:18,970
To je zato što ćemo biti stari.
694
00:41:19,040 --> 00:41:22,576
Bit će oni sami,
ni ti ni ja više.
695
00:41:22,600 --> 00:41:26,376
- Onda svako za sebe.
- Svako za sebe.
696
00:41:26,400 --> 00:41:27,504
Dobro.
697
00:41:28,040 --> 00:41:29,622
Mogu li posuditi tvoj džemper?
698
00:41:29,680 --> 00:41:33,059
Hvala na četkici za zube, zar ne?
imate nešto što pokriva malo više?
699
00:41:33,120 --> 00:41:36,256
U ormaru kupatila ...
Možete li vidjeti koji?
700
00:41:36,280 --> 00:41:40,148
Postoje stare trenerke,
Uvijek ih kupujem prevelike.
701
00:42:01,680 --> 00:42:03,318
Ostario si.
702
00:42:05,960 --> 00:42:09,136
- Sluh vam je gori nego ranije.
- Trenutno niko u zgradi.
703
00:42:09,160 --> 00:42:10,309
I ja?
704
00:42:12,640 --> 00:42:17,760
- 1: Zabrana preglasnog slušanja.
- 2: Ili isti komad 10 puta.
705
00:42:17,920 --> 00:42:20,514
Da slušam muziku noću
kad drugi spava.
706
00:42:20,560 --> 00:42:23,154
- Da čitam u krevetu.
- jesti u krevetu, šireći mrvice.
707
00:42:23,200 --> 00:42:25,669
Da večeramo.
Previše tužno.
708
00:42:25,720 --> 00:42:28,280
Parovi koji samo komentiraju
na posuđu. Prerizično.
709
00:42:28,320 --> 00:42:32,816
- Iznad menija koji se svađaju?
- Prepirka, prepirka, svađa.
710
00:42:32,840 --> 00:42:36,856
To je kasnije.
"Zaboravio sam kapi."
711
00:42:36,880 --> 00:42:39,133
"Nikada to nisam trebao odabrati,
pretežak. "
712
00:42:39,200 --> 00:42:41,225
"Kod kuće je mekše."
713
00:42:41,280 --> 00:42:45,056
- "Peršun imate među zubima."
- Nećemo tako ostariti.
714
00:42:45,080 --> 00:42:48,696
Onda, ne ostajem. Ja ću ostati sa
ti da budeš poput svih ostalih.
715
00:42:48,720 --> 00:42:52,167
Noću gledam zaključane parove
sviđa mi se njihova mala kutija na točkovima.
716
00:42:52,200 --> 00:42:55,079
Zabrana bojanja u automobilima.
Automobilska bolest?
717
00:42:55,120 --> 00:42:57,157
Ne, ovlašteno.
Loše raspoloženje, zabranjeno.
718
00:42:57,240 --> 00:43:00,096
Raspoloženja, bilije, crne bilije,
sluz, krv ...
719
00:43:00,120 --> 00:43:02,589
Morate se naviknuti na moje mirise.
720
00:43:02,640 --> 00:43:03,960
Osećam li miris?
721
00:43:04,040 --> 00:43:06,634
Oprosti mi,
Sveta Emilie, ali imaš.
722
00:43:06,680 --> 00:43:10,651
Čak i kad vodite ljubav,
usta su vam neobičnog mirisa.
723
00:43:12,920 --> 00:43:14,069
Dobro.
724
00:43:16,640 --> 00:43:18,779
Ako je bilo neprijatno,
Ne bih to rekao.
725
00:43:18,840 --> 00:43:20,228
Ne mogu ti vjerovati.
726
00:43:23,160 --> 00:43:24,969
Mazohist.
727
00:43:25,040 --> 00:43:28,453
Šta više, ne mogu biti smrdljiva
više, biti uš.
728
00:43:28,480 --> 00:43:30,903
Budite namjerno uš.
729
00:43:30,960 --> 00:43:33,497
Nemam pravo da me krivim za to
izgleda i smrdi kao jedan.
730
00:43:33,560 --> 00:43:35,471
Nema šanse, nisam mazohista.
731
00:43:35,520 --> 00:43:38,126
Razmislio sam o tome.
Ni ja.
732
00:43:42,400 --> 00:43:43,811
Ne, neću stići.
733
00:43:45,120 --> 00:43:46,451
Preteško je.
734
00:43:56,840 --> 00:43:58,342
Da li želite ostati sami.
735
00:43:58,400 --> 00:44:01,131
Ostaješ ovdje jer nemaš
hrabrosti da se vratim kući.
736
00:44:01,200 --> 00:44:03,828
Zar nemaš hrabrosti
da me više vrate?
737
00:44:03,880 --> 00:44:05,473
Želite li da vam pomognem?
738
00:44:05,520 --> 00:44:06,794
Da me natjeraš da ostanem?
739
00:44:08,000 --> 00:44:09,855
Koji je program?
740
00:44:09,920 --> 00:44:13,367
O: Vrati Luisa koji
nije bilo neugodno cijelo vrijeme.
741
00:44:13,400 --> 00:44:16,688
B: Zadrži Louisa, ali
bit će neprijatnosti.
742
00:44:16,720 --> 00:44:21,656
C: Ne želim birati,
još bolje, ne moći birati.
743
00:44:21,680 --> 00:44:23,535
Vezaću te.
744
00:44:23,600 --> 00:44:26,319
- Pa, založite se.
- Šta?
745
00:44:26,360 --> 00:44:27,600
Ulog.
746
00:44:27,680 --> 00:44:29,899
Hortikulturno značenje, naravno.
747
00:44:29,960 --> 00:44:32,224
Staviti kolac, profesionalan posao.
748
00:44:32,280 --> 00:44:33,725
Ja sam rasadnik.
749
00:44:37,920 --> 00:44:42,039
Spokojan očaj starih parova,
preteći, preteći.
750
00:44:51,280 --> 00:44:54,159
Opiši mi pogled
spolja na dnevnom svetlu.
751
00:44:54,200 --> 00:44:57,261
- Smejaćete se.
- Nisam baš siguran.
752
00:44:57,320 --> 00:45:00,376
Hodam gola po livadi,
na rubu šume,
753
00:45:00,400 --> 00:45:03,643
Držim golu žensku ruku,
i jedno dijete, -
754
00:45:03,680 --> 00:45:05,535
- dva, tri.
755
00:45:05,600 --> 00:45:06,704
Goli?
756
00:45:07,440 --> 00:45:10,193
- Nisam se nasmijao.
- Trebao si.
757
00:45:13,040 --> 00:45:15,509
Hodajući u visokoj travi,
do bedara.
758
00:45:15,560 --> 00:45:19,133
Trava je suha,
drobljenja, ogrebotine.
759
00:45:19,160 --> 00:45:20,912
Ne, duboko je zelena.
760
00:45:20,960 --> 00:45:24,612
Četka se, otvara ispod stepenica,
ako dobro razmislim, vrlo je uzbudljivo.
761
00:45:24,640 --> 00:45:27,143
- Šta još?
- Lapping.
762
00:45:27,200 --> 00:45:29,134
Voda, vrlo mala.
763
00:45:29,200 --> 00:45:33,416
Lokva usisana pijeskom,
nasip koji je lizao oteklina.
764
00:45:33,440 --> 00:45:36,319
Čak i blatnjav ribnjak,
crna rupa s vodom zimi, -
765
00:45:36,360 --> 00:45:39,364
- ogoljeno drveće u njemu.
766
00:45:39,400 --> 00:45:41,095
Postoji ribnjak u kojem radim.
767
00:45:41,160 --> 00:45:44,164
Hoće li se djeca tamo igrati sigurno?
768
00:45:44,200 --> 00:45:45,315
Ne.
769
00:45:45,400 --> 00:45:47,380
Uvijek postoji neka opasnost.
770
00:45:47,440 --> 00:45:48,510
Da.
771
00:45:50,600 --> 00:45:52,204
Osećam se bolje.
772
00:45:56,400 --> 00:45:58,949
Da li vas zavođenje uverava?
773
00:45:59,000 --> 00:46:01,185
Prije, da, jeste, sada, nikako.
774
00:46:01,240 --> 00:46:02,366
Šta je s tobom?
775
00:46:02,440 --> 00:46:04,545
Zaljubljeni muškarac pravi
osjećaš se dražesnije.
776
00:46:04,600 --> 00:46:06,238
Nije li lijepo biti voljen, -
777
00:46:06,320 --> 00:46:09,278
- Ne zadržavaš ovo zadovoljstvo
za sebe. Bilo bi zlobno.
778
00:46:09,320 --> 00:46:11,049
Zabavnije je igrati u parovima.
779
00:46:11,120 --> 00:46:12,690
Zašto ne tri?
780
00:46:12,760 --> 00:46:15,309
Ne znam kako
podesiti 3 bočna retrovizora.
781
00:46:15,360 --> 00:46:17,704
A ja nisam zaljubljeni muškarac.
782
00:46:17,760 --> 00:46:21,003
I nisam siguran u to
Volim da me vole.
783
00:46:21,040 --> 00:46:23,168
Ali volim kad
gladiš me po kosi.
784
00:46:25,680 --> 00:46:27,785
Moj susjed je crvenokosa.
785
00:46:27,840 --> 00:46:32,056
Ponekad je vidim na ulici.
Nije dovoljno često.
786
00:46:32,080 --> 00:46:35,118
U susret očima žene
ko dolazi kod vas.
787
00:46:35,160 --> 00:46:36,787
Tačno, ne vidite ih.
788
00:46:36,840 --> 00:46:39,537
Ni ti.
Pa, šta prvo pogledate?
789
00:46:39,600 --> 00:46:43,336
- Samo me zanima.
- Gola istina.
790
00:46:43,360 --> 00:46:45,374
Svuda vidite zlo.
791
00:46:45,440 --> 00:46:48,444
Prekasno je da se izmaknete,
čim sam joj uhvatio pogled.
792
00:46:48,480 --> 00:46:50,414
To je način da se to kaže, zar ne?
793
00:46:50,480 --> 00:46:53,848
Na aerodromu, čekajući ukrcaj, -
794
00:46:53,880 --> 00:46:56,463
- ni reči.
Ne znam ništa o njoj.
795
00:46:56,520 --> 00:46:58,261
Sama je.
796
00:46:58,320 --> 00:47:01,073
U avionu su rolete spuštene,
ljudi spavaju.
797
00:47:01,120 --> 00:47:03,134
Želim razgovarati s njom.
798
00:47:03,200 --> 00:47:05,305
Sjedim pored nje.
799
00:47:05,360 --> 00:47:07,135
Još uvijek ne razgovaramo.
800
00:47:08,440 --> 00:47:10,022
Poljubiti ću je.
801
00:47:11,280 --> 00:47:12,463
Kako?
802
00:47:16,320 --> 00:47:17,424
Više.
803
00:47:22,560 --> 00:47:23,698
Dosta.
804
00:47:26,680 --> 00:47:28,102
A po dolasku?
805
00:47:29,520 --> 00:47:32,603
Tu su moja supruga i moja kći,
rekli smo da je najstarija bila djevojčica.
806
00:47:32,640 --> 00:47:34,950
Čekaju me.
807
00:47:35,000 --> 00:47:37,241
Tako sam sretna što ih opet vidim.
808
00:47:37,320 --> 00:47:38,651
Sjećaš li se?
809
00:47:40,320 --> 00:47:42,220
Šta je sa putnikom?
810
00:47:42,280 --> 00:47:43,805
Ona prolazi.
811
00:47:43,880 --> 00:47:46,508
To je sićušna suza, izuzetna bol.
812
00:47:48,200 --> 00:47:50,623
Sve je u redu. Tako si mi nedostajala.
813
00:47:52,800 --> 00:47:55,883
Što bi bilo da pričekate
za mene sa bebom?
814
00:47:55,920 --> 00:47:57,877
Čovjek koji me poljubio u avionu, -
815
00:47:57,920 --> 00:48:00,935
- Ne mogu ga ni razabrati
od ostalih putnika.
816
00:48:01,000 --> 00:48:02,604
Emilie, molim te, -
817
00:48:02,680 --> 00:48:06,696
- Bilo je tako slatko imati
varao te samo malo.
818
00:48:26,960 --> 00:48:30,112
Gledano odavde,
ormar izgleda ogromno.
819
00:48:45,800 --> 00:48:48,724
- Odmah ste otvorili.
- Nisam trebao?
820
00:48:48,760 --> 00:48:51,479
To je tajna brava,
Nikad ne mogu otvoriti kako bi trebalo.
821
00:48:51,520 --> 00:48:53,568
Ja bih isti u svojoj sobi.
822
00:48:54,920 --> 00:48:59,736
Malo veliko za niskobudžetne stanove.
Kad smo došli u grad, morali smo ga prodati.
823
00:48:59,760 --> 00:49:01,239
Dakle, kupili ste ga.
824
00:49:09,960 --> 00:49:13,351
Ali zadržao si svoje
porodica dobro skrivena od mene.
825
00:49:18,200 --> 00:49:19,804
Deda?
826
00:49:19,880 --> 00:49:21,120
Deda?
827
00:49:21,200 --> 00:49:22,304
Deda?
828
00:49:23,520 --> 00:49:24,840
Pradeda.
829
00:49:24,920 --> 00:49:26,274
Renoir, Auguste.
830
00:49:31,560 --> 00:49:34,211
Nije zamašio svoj lilijum kandidum!
831
00:49:40,520 --> 00:49:42,124
Šta je sa vašom bakom?
832
00:49:42,200 --> 00:49:45,816
Nisam ih mogao prikvačiti, bilo je tako
odavno sam ostario uz nju.
833
00:49:45,840 --> 00:49:48,662
U vrtiću sam pomogla svom
baka da siječe dalije za tržnice.
834
00:49:48,720 --> 00:49:50,552
Narasla je Dahlia viša od mene-
835
00:49:50,600 --> 00:49:52,853
- kako ih ne mogu učiniti tako visokima,
Pokušavam veće.
836
00:49:52,920 --> 00:49:55,378
Ovog leta, imam ih
velik kao kupus.
837
00:49:55,440 --> 00:49:57,078
Da li je rasadnik sada vaš?
838
00:49:57,120 --> 00:50:00,351
- Pola moje, pola Credit Agricole.
- Voleo bih da je posjetim.
839
00:50:00,400 --> 00:50:02,437
Nisam to očekivao ...
840
00:50:04,440 --> 00:50:08,980
Odmah, dušo, čim
Završio sam s istraživanjem svog ormarića.
841
00:50:13,840 --> 00:50:15,444
Stvarno važne stvari,
842
00:50:15,520 --> 00:50:19,616
Nekad sam ih pisao na
vrlo tanak komadić papira.
843
00:50:21,680 --> 00:50:23,182
Uklonio sam tiplu.
844
00:50:24,440 --> 00:50:25,908
Smotao sam papir.
845
00:50:26,760 --> 00:50:28,410
Vratio sam tiplu nazad.
846
00:50:28,480 --> 00:50:30,517
Reci mi nešto važno.
847
00:50:35,160 --> 00:50:36,446
Volim Dominique.
848
00:50:38,240 --> 00:50:40,834
Gledao sam je noću,
posmatrala me.
849
00:50:40,880 --> 00:50:43,884
Živjela je u sivoj kući
sa staklenim vratima.
850
00:50:43,920 --> 00:50:47,515
Stajala je na
kraj hodnika, smrznut, upaljena svjetla.
851
00:50:49,400 --> 00:50:51,300
I jedne noći je to učinila.
852
00:50:55,920 --> 00:50:58,639
Podigla je spavaćicu
i pokazala mi svoje grudi.
853
00:50:58,680 --> 00:51:00,216
I ostalo ste vidjeli.
854
00:51:02,600 --> 00:51:04,136
Nema više ništa.
855
00:51:05,160 --> 00:51:08,976
Vrata su bila samo zastakljena,
podigao je samo polovinu misterije.
856
00:51:09,000 --> 00:51:11,822
Un sein - dojka. mislio sam
pisalo se poput sela,
857
00:51:11,880 --> 00:51:16,010
Saint-Martin, Saint-Jacques ...
Bilo je sveto kao i katekizam.
858
00:51:19,320 --> 00:51:22,449
Misterija je ostala
neriješeno oko rupe.
859
00:51:23,360 --> 00:51:26,455
Mesarski sin rekao nam je:
"Postoje dva načina vođenja ljubavi, -
860
00:51:26,480 --> 00:51:29,222
- sprijeda, straga ".
861
00:51:29,280 --> 00:51:31,135
I dalje je bilo vrlo nejasno.
862
00:51:32,480 --> 00:51:34,005
Prvo složite drugi.
863
00:51:48,800 --> 00:51:51,519
Ovde sam držao
moja omiljena glumica.
864
00:51:51,560 --> 00:51:53,983
Američki u leopard bikiniju.
865
00:51:55,080 --> 00:51:56,935
Ali moja majka je to spalila.
866
00:51:57,000 --> 00:52:00,936
Bilo je dovoljno sugestivno,
ali nije sugerirao dovoljno.
867
00:52:00,960 --> 00:52:02,906
Prvi put sam volio na filmovima.
868
00:52:02,960 --> 00:52:06,407
Usne slijepljene,
Tijela se trljaju.
869
00:52:06,440 --> 00:52:09,182
Znala je više od mene
teorija, ali ne i o praksi.
870
00:52:09,240 --> 00:52:11,402
Nije bila zadovoljna sa mnom.
871
00:52:15,720 --> 00:52:19,456
- Na kraju sam naučio na poslu.
- Jedan za drugim.
872
00:52:19,480 --> 00:52:20,720
Evo.
873
00:52:20,800 --> 00:52:24,373
Misliti da se sada rušiš
ispod slika. I bez polumjere.
874
00:52:24,400 --> 00:52:26,823
Misliš li tvrdo pom?
875
00:52:26,880 --> 00:52:27,938
Da.
876
00:52:28,680 --> 00:52:31,479
I ne mogu pomoći
smatrajući ih lijepima.
877
00:52:38,840 --> 00:52:40,740
Čujem kako ti trbuh kuca.
878
00:52:47,760 --> 00:52:51,276
Dođi i prespavaj sa mnom.
Obećavam da te neću gledati.
879
00:53:35,520 --> 00:53:37,238
Jeste li me tražili?
880
00:53:44,240 --> 00:53:47,039
Sanjao sam da si ti
gledali su me kako spavam.
881
00:53:47,080 --> 00:53:48,400
Šta radiš?
882
00:53:49,280 --> 00:53:51,191
Vježbam prelazak stana
883
00:53:51,240 --> 00:53:53,891
ulazak i izlazak iz vaše sobe
a da vas ne probudi.
884
00:53:53,960 --> 00:53:55,371
Poželite mi laku noć.
885
00:53:58,520 --> 00:54:00,943
Pri ulasku ili izlasku?
886
00:54:01,000 --> 00:54:02,604
Rekao si da nećeš otići.
887
00:54:02,680 --> 00:54:06,002
To što ću zauvijek biti ovdje nije
znači da s vremena na vrijeme neću otići.
888
00:54:06,040 --> 00:54:07,144
Sad?
889
00:54:07,400 --> 00:54:12,372
Sačuvam dio noći za sebe i
kad spavaš ne nedostajem ti.
890
00:54:14,520 --> 00:54:17,603
Zašto me uživaš uzrujavati?
891
00:54:17,640 --> 00:54:22,976
Nije vrijeme za zabavu, niti
da još cvili. Jesam li te ogrebao?
892
00:54:23,000 --> 00:54:25,765
Koljena vas bole jer
nije ti ugodno.
893
00:54:25,800 --> 00:54:28,838
Nema potrebe za dodavanjem
nelagoda do okrutnosti.
894
00:54:28,880 --> 00:54:30,200
Šta se dešava?
895
00:54:33,280 --> 00:54:35,851
Šta ćeš reći
ih kad se vratite?
896
00:54:35,920 --> 00:54:40,816
Oni iz vašeg prethodnog života,
ko nikad nije znao da ste ih ostavili?
897
00:54:40,840 --> 00:54:42,535
Sjednite, kao i svi ostali.
898
00:54:42,600 --> 00:54:45,206
Da večeras nisi slobodan,
trebali bi nazvati kasnije.
899
00:54:45,280 --> 00:54:49,816
Da li ćete kupiti odgovor
mašina, govoreći da ste poslati u inostranstvo?
900
00:54:49,840 --> 00:54:52,025
Vjerovatno jesi
vježbao oproštajna pisma.
901
00:54:52,080 --> 00:54:56,096
Dosta humora i diskretno
ostavi lijepu uspomenu.
902
00:54:56,120 --> 00:54:57,815
Nešto slično tome.
903
00:54:57,880 --> 00:54:59,097
Hoćete li to učiniti?
904
00:55:01,280 --> 00:55:02,805
- Da.
- Zašto?
905
00:55:02,880 --> 00:55:04,041
Za mene.
906
00:55:05,040 --> 00:55:07,930
Veliki oštri nož
umočen u tintarnicu.
907
00:55:07,960 --> 00:55:09,564
Znate li kako rezati piletinu?
908
00:55:09,640 --> 00:55:13,696
I ugristi za breskvu bez
prskajući moje susjede, i oguliti krušku.
909
00:55:13,720 --> 00:55:17,133
Ali mogli bismo jesti na platnu i koristiti
papirnati ubrus za uklanjanje oštećenja ...
910
00:55:17,160 --> 00:55:21,496
Kakva šteta? Mrzim nepažnju i
otpad, pri čemu se mogu pozvati.
911
00:55:21,520 --> 00:55:25,013
Ne bih to želio
mučiš se, ali ako je za tebe ...
912
00:55:25,040 --> 00:55:28,249
- Nećeš mi pomoći
- Hoću, da ne žurim sa stvarima.
913
00:55:28,280 --> 00:55:31,079
- Da si ostavim izlaz.
- Zašto žuriti?
914
00:55:31,120 --> 00:55:35,336
- Uništite ono što će se samo istrošiti.
- Da zašto?
915
00:55:35,360 --> 00:55:36,885
Strpljenje.
916
00:55:36,960 --> 00:55:40,760
Ti voliš plamene kad ja ne
čak i želite ostaviti trag.
917
00:55:45,520 --> 00:55:47,784
Oči ti sjaje.
918
00:55:47,840 --> 00:55:50,411
Tebi odgovara
zašto to kriješ?
919
00:55:56,480 --> 00:55:59,313
Znam kako
izliječiti ogrebana koljena, -
920
00:55:59,360 --> 00:56:03,012
- kako duvati kad
propalice ili da isuše suze.
921
00:56:03,040 --> 00:56:05,919
Postoje opasne osnove,
moja mala.
922
00:56:05,960 --> 00:56:08,406
Pazi gdje stavljaš noge.
923
00:56:13,440 --> 00:56:17,256
Da plačeš, uzeo bih sve tvoje suze,
čak i one lažne, -
924
00:56:17,280 --> 00:56:19,669
- jer ne plačeš za mnom, -
925
00:56:19,720 --> 00:56:24,056
- plačeš nad svim
druge koje gubite.
926
00:56:24,080 --> 00:56:25,423
Strpljenje.
927
00:56:26,600 --> 00:56:30,753
Plakat ćeš jedan dan s drugim
žena dok me se sjećala.
928
00:56:36,720 --> 00:56:39,776
Slatka si, Emilie,
pojest ćeš me kao i ostali.
929
00:56:39,800 --> 00:56:41,837
- Oni prije mene?
- Oni pre mene,
930
00:56:41,920 --> 00:56:44,366
kao što ćete proždirati
one koje ćete upoznati nakon mene.
931
00:56:44,400 --> 00:56:47,233
- Ne poznaješ me.
- Ne znate sebe.
932
00:56:47,280 --> 00:56:50,113
Ali ti si poput ostalih. Pohlepan.
933
00:56:50,160 --> 00:56:53,896
- Sjetit ćete se koliko je bilo sretno.
- Nije bilo sretno.
934
00:56:53,920 --> 00:56:55,649
Bili ste sumnjičavi.
935
00:56:55,720 --> 00:56:58,234
Nisi se htio pustiti.
936
00:56:58,280 --> 00:57:00,044
Uvjereni ste sa mnom.
937
00:57:01,480 --> 00:57:03,414
Vratit ćete se na to.
938
00:57:03,480 --> 00:57:06,404
Da impresionira, iznenadi, demaskira.
939
00:57:07,280 --> 00:57:09,465
Svi se vratite na to.
940
00:57:09,520 --> 00:57:12,626
- Pa rekla ti je?
- Rekla mi je onu pre,
941
00:57:12,680 --> 00:57:15,896
ona će mi reći o sljedećem,
ako je blizu. I ti ćeš to učiniti.
942
00:57:15,920 --> 00:57:18,252
- Nikad.
- Rekli ste mi za one ranije,
943
00:57:18,320 --> 00:57:20,277
reći ćete mi za one poslije.
944
00:57:24,600 --> 00:57:26,659
Niste naučili?
945
00:57:26,720 --> 00:57:28,996
Nikad ne reci nikad.
946
00:57:32,040 --> 00:57:33,906
Doći ćete podijeliti.
947
00:57:35,040 --> 00:57:39,216
Kako biste postupili sa svojim
malo slomljeno srce, prisiljeno na laž, -
948
00:57:39,240 --> 00:57:43,016
- ničice nepravde jer
imaš li pravo voljeti sve?
949
00:57:43,040 --> 00:57:46,089
Ukradeni poljupci, nedostatak vremena, -
950
00:57:46,120 --> 00:57:48,179
- rizična okupljanja, -
951
00:57:48,240 --> 00:57:50,220
- nepoznate sobe, -
952
00:57:50,280 --> 00:57:51,873
- i moj poznati gazni sloj,
953
00:57:53,720 --> 00:57:54,994
moj miris
954
00:57:55,880 --> 00:57:59,576
miris kruha koji nazdravljam za vas,
dok sam zauzimao moje mjesto na jastuku.
955
00:57:59,600 --> 00:58:01,079
Hoćete li pristati na to?
956
00:58:01,160 --> 00:58:04,903
Šta će biti potrebno?
Samo malo ljubomore, da budem tačan?
957
00:58:05,960 --> 00:58:08,691
Da si pokazao svoje gaćice
bilo kome malo ranije, -
958
00:58:08,760 --> 00:58:11,457
- Ne znam ni sam
kako se osjećam.
959
00:58:17,080 --> 00:58:20,641
Mrzim sebe...
960
00:58:23,600 --> 00:58:25,557
Imat ćete ih toliko
razlozi da me mrzite.
961
00:58:25,640 --> 00:58:29,056
Već ih imam, znam da ćeš varati
na meni će biti zabavno s novim,
962
00:58:29,080 --> 00:58:32,576
zabavno izlaziti noću u tajnosti
i ispljuni mi sve dobre stvari.
963
00:58:32,600 --> 00:58:36,571
To je zgodno, ne volim muškarce koji
plači, volim neodgovorne, idiote, -
964
00:58:36,600 --> 00:58:39,683
- nedostižne,
samci s više partnera,
965
00:58:39,720 --> 00:58:41,859
Mrzim napadače.
966
00:58:48,680 --> 00:58:50,978
Sutra ustajem vrlo rano.
Kafa ili čaj?
967
00:58:51,040 --> 00:58:54,999
Vruće mlijeko sa šećerom i malo ruma.
Ja ću to pripremiti.
968
00:58:57,680 --> 00:59:01,833
Idem u krevet. Ne budi se
cijelu kuću kad odete.
969
00:59:30,120 --> 00:59:31,383
Jesi li otišao?
970
00:59:34,240 --> 00:59:35,571
Prestani drhtati.
971
00:59:37,480 --> 00:59:38,970
Mogao bi vrlo dobro.
972
00:59:42,000 --> 00:59:46,119
Volim drhtati. Trebalo mi je
godinama da stignem, nastavit ću.
973
01:00:11,120 --> 01:00:12,201
Ugrizi me.
974
01:00:13,200 --> 01:00:14,588
Pomozi mi.
975
01:00:22,720 --> 01:00:24,415
Moj divlji.
976
01:00:24,480 --> 01:00:25,720
Moja krhka.
977
01:00:26,800 --> 01:00:29,701
Želim da ne želiš
odbijte sebi bilo šta.
978
01:00:32,400 --> 01:00:35,936
Je li to zato što nisu
želiš da mi se više sviđaš?
979
01:00:35,960 --> 01:00:37,018
Da.
980
01:00:37,600 --> 01:00:39,728
Radije bih da je ovako.
981
01:00:45,280 --> 01:00:46,543
Gladan sam...
982
01:00:47,960 --> 01:00:51,146
Ja ću se pobrinuti za međuobrok,
biće sjajno.
983
01:00:54,160 --> 01:00:57,494
Zagrijte malo mleka,
Volim vruće i mrzim kožu.
984
01:01:01,640 --> 01:01:03,381
Hoćeš li mi ga donijeti?
985
01:01:07,320 --> 01:01:08,742
Da ustanem?
986
01:01:27,960 --> 01:01:31,123
Ne čujem.
Možete li to malo pojačati?
987
01:01:32,320 --> 01:01:33,583
Spremni!
988
01:02:13,680 --> 01:02:15,148
Zar nije dovoljno vruće?
989
01:02:22,400 --> 01:02:25,847
Ponekad me obuzima.
Posljednji put na ulici.
990
01:02:25,880 --> 01:02:28,303
Imao sam sreće, padala je kiša,
bilo je zaista kasno.
991
01:02:28,360 --> 01:02:30,795
- Prije mnogo vremena?
- Zaboravio sam.
992
01:02:30,840 --> 01:02:34,616
Ostavio bih smiješno,
glupa, mrska zabava.
993
01:02:34,640 --> 01:02:37,769
- Pomalo razočaravajući, rekao bih.
- Da.
994
01:02:37,800 --> 01:02:40,724
Ponekad, još uvijek vjerujem,
Trudim se da sve radim kako treba,
995
01:02:40,760 --> 01:02:44,576
Sve podudarno, dotjerano, moj prst do
zvono na vratima ... i to je već neuspjeh.
996
01:02:44,600 --> 01:02:47,149
- Jesi li zazvonio?
- Ne.
997
01:02:47,200 --> 01:02:51,816
Došli su gosti, odvažio sam se
sljedeći? oor, malo slušao, pa ...
998
01:02:51,840 --> 01:02:52,955
Pobegao si.
999
01:02:53,040 --> 01:02:54,895
Nisam društven.
1000
01:02:54,960 --> 01:02:58,032
To je razlog da se to ne nameće
na društvo.
1001
01:03:02,240 --> 01:03:04,299
Podsjetnik. Izvini. Nastavi.
1002
01:03:06,240 --> 01:03:08,049
Vratio sam se ulicom,
1003
01:03:08,120 --> 01:03:10,259
Šetao sam, udarao kaldrmu,
1004
01:03:10,320 --> 01:03:15,224
Razmišljao sam, "Bravo,
urađeno za vaše cipele. Namočen. "
1005
01:03:16,760 --> 01:03:20,896
Dvije sjajne noge su me zaustavile,
i glas je rekao:
1006
01:03:20,920 --> 01:03:23,810
"Gdje ideš sam,
u ovoj državi? "
1007
01:03:24,520 --> 01:03:27,967
Bio sam sav zamazan, rekao sam,
glava u petama:
1008
01:03:28,000 --> 01:03:29,343
"Idem kući."
1009
01:03:30,440 --> 01:03:32,659
Zagrli me, -
1010
01:03:32,720 --> 01:03:34,939
- uzima moju torbu i kaže:
1011
01:03:35,000 --> 01:03:36,479
"Odvest ću te kući."
1012
01:03:38,160 --> 01:03:40,674
Odmah je pronašao ključeve.
1013
01:03:40,720 --> 01:03:42,825
Stavio je muziku.
1014
01:03:42,880 --> 01:03:46,816
Oprao me,
osušila me i stavila u krevet.
1015
01:03:46,840 --> 01:03:48,695
Dao mi je čaj od limete.
1016
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Ušuškao me je.
1017
01:03:50,640 --> 01:03:52,130
On je rekao:
1018
01:03:52,200 --> 01:03:56,376
"Malo ću pospremiti kuhinju.
Zalupit ću vrata za sobom. "
1019
01:03:56,400 --> 01:03:58,209
Rekao sam da.
1020
01:03:58,280 --> 01:03:59,452
Zaspao sam.
1021
01:04:02,200 --> 01:04:03,565
Ali to sam ja!
1022
01:04:04,560 --> 01:04:06,255
Jesi li siguran da to nisam bio ja?
1023
01:04:06,320 --> 01:04:09,403
Šta je imao, a ja nemam,
osim što je otišao?
1024
01:04:09,440 --> 01:04:14,116
Bio je odjeven u crno.
Bio je sav crn od glave do pete.
1025
01:04:18,720 --> 01:04:19,983
Može se popraviti.
1026
01:04:24,440 --> 01:04:26,909
A zašto ste me pozvali?
1027
01:04:26,960 --> 01:04:29,395
- A zašto ste se vratili kući sa mnom?
- Ti prvi.
1028
01:04:29,440 --> 01:04:31,374
- Uvijek ja.
- Znam.
1029
01:04:32,640 --> 01:04:36,816
Gledao sam te kako ispituješ,
malo govoreći, puno slušajući.
1030
01:04:36,840 --> 01:04:40,456
Svi vam odgovaraju, rado toče,
tako je zanimljivo zanimati.
1031
01:04:40,480 --> 01:04:42,141
I kako me zanima ...
1032
01:04:43,080 --> 01:04:45,674
Nisi me ništa pitao.
1033
01:04:45,720 --> 01:04:46,869
Tvoj stomak
1034
01:04:49,360 --> 01:04:51,408
Puno sam te gledao kako razgovaraš.
1035
01:04:52,480 --> 01:04:54,790
Govorite tiho i
nasmijavate ljude.
1036
01:04:54,840 --> 01:04:58,413
Dakle, izlijevate podle stvari,
oštar jezik, meke usne, -
1037
01:04:58,440 --> 01:05:00,158
- znaš da izgledaš sjajno.
1038
01:05:04,280 --> 01:05:06,339
- Zar nisam?
- Jesi.
1039
01:05:06,400 --> 01:05:09,813
Ali nisi mi ništa rekao,
Htio sam pogledati izbliza.
1040
01:05:09,840 --> 01:05:11,262
Je li to bila želja?
1041
01:05:11,320 --> 01:05:14,381
Znatiželja.
Da znamo hoćemo li ih dobiti.
1042
01:05:14,440 --> 01:05:15,896
- Želja?
- Da.
1043
01:05:16,920 --> 01:05:19,696
Imam malu ideju,
malog početka odgovora, -
1044
01:05:19,760 --> 01:05:22,491
- hoću li ti reći sada
ili da ga zadržite za sljedeći put?
1045
01:05:22,520 --> 01:05:23,635
Dvojka.
1046
01:05:23,720 --> 01:05:26,678
Dajmo se
minut šutnje.
1047
01:05:33,200 --> 01:05:34,895
Šta je želja za vama?
1048
01:05:38,720 --> 01:05:41,940
To je kad mi se tijelo sklupča
jer sam sam.
1049
01:05:42,800 --> 01:05:46,336
Kad moja materica
se steže zbog nedostatka.
1050
01:05:46,360 --> 01:05:49,159
Ovaj nedostatak mi ispunjava glavu.
1051
01:05:49,200 --> 01:05:51,919
Upija svu moju snagu.
1052
01:05:51,960 --> 01:05:53,735
Treba biti pun nedostatka.
1053
01:05:53,800 --> 01:05:57,496
- Ali pošto sam ovde ...
- Pošto ćete otići ...
1054
01:05:57,520 --> 01:06:00,763
Drži te zatvorenika u meni.
1055
01:06:00,800 --> 01:06:03,428
Zadržavajući svoj miris na mojim usnama,
1056
01:06:03,480 --> 01:06:04,550
na mojim prstima.
1057
01:06:06,080 --> 01:06:08,310
Da ostanete otvoreni,
1058
01:06:08,360 --> 01:06:10,169
sklisko,
1059
01:06:10,240 --> 01:06:11,332
toplo.
1060
01:06:13,240 --> 01:06:14,730
Od mene?
1061
01:06:14,800 --> 01:06:16,666
Da ja mislim.
1062
01:06:19,160 --> 01:06:20,525
Šta je to za tebe?
1063
01:06:24,120 --> 01:06:25,645
Razmišljam o tome.
1064
01:06:27,880 --> 01:06:29,951
Razgovaram sa akademikom ...
1065
01:06:34,960 --> 01:06:38,112
Imate tipično
profil akademika.
1066
01:06:39,160 --> 01:06:40,559
Želja.
1067
01:06:41,640 --> 01:06:43,335
Je li to požuda?
1068
01:06:43,400 --> 01:06:46,233
Ali želja je ljepša,
bogatiji, suptilniji.
1069
01:06:46,280 --> 01:06:49,284
"Želim cigaretu".
Ne pušim, radim metaforu.
1070
01:06:49,320 --> 01:06:51,379
Riječ želja je dovoljna.
1071
01:06:51,440 --> 01:06:53,010
Žena.
1072
01:06:53,080 --> 01:06:54,673
Želim je znati.
1073
01:06:55,720 --> 01:06:56,790
Da se približim.
1074
01:06:57,800 --> 01:06:59,393
Da je dodirnem.
1075
01:06:59,480 --> 01:07:01,619
Da je miluje.
1076
01:07:01,680 --> 01:07:03,330
Da je poljubim.
1077
01:07:03,400 --> 01:07:04,549
Stani.
1078
01:07:05,720 --> 01:07:08,610
Željeti je je želja
voditi ljubav s njom. Čisto fizički.
1079
01:07:08,640 --> 01:07:11,974
Kad je to čisto fizički, to je vrlo
čisto, inače je već manje jasno
1080
01:07:12,040 --> 01:07:13,178
Stani.
1081
01:07:18,520 --> 01:07:20,614
- Nastavi.
- Hoću.
1082
01:07:21,840 --> 01:07:24,081
Želja je potreba
vrlo teško ne upoznati se, -
1083
01:07:24,120 --> 01:07:26,509
- nema veze ako nije
s onim koga želite.
1084
01:07:26,560 --> 01:07:28,449
Pitaju me:
"Šta mogu učiniti za vas?"
1085
01:07:28,520 --> 01:07:31,842
Odgovorim: "Ja ću ..."
Soto želja je željeti.
1086
01:07:31,880 --> 01:07:34,884
Takođe bih mogao odgovoriti:
"Rado..."
1087
01:07:34,920 --> 01:07:36,934
Dakle, željeti znači voljeti.
1088
01:07:37,000 --> 01:07:41,656
"Volim te", na španskom,
je "Želim te", štedi vrijeme.
1089
01:07:41,680 --> 01:07:45,765
Kad želiš, želiš i kada
želite, volite, iz vremena želje.
1090
01:07:45,800 --> 01:07:48,776
Osim ako želja dođe tako iznenada
nisi imao vremena za ljubav.
1091
01:07:48,800 --> 01:07:50,928
Osim ako ono što volite nije želja.
1092
01:07:51,000 --> 01:07:54,536
Zamislite, ovdje, blizu,
žena, stranac.
1093
01:07:54,560 --> 01:07:56,608
Hoću li je željeti poželjeti?
1094
01:08:00,040 --> 01:08:01,872
Bez sumnje?
Bez sumnje.
1095
01:08:03,080 --> 01:08:07,056
Treba navesti neke tačke, ali a
odličan način da se ne bavite temom.
1096
01:08:07,080 --> 01:08:10,368
Ne baviti se time kako ste očekivali.
Jesam li propao?
1097
01:08:11,400 --> 01:08:14,563
Srce koje kuca,
očekivanje stranca ...
1098
01:08:14,600 --> 01:08:18,332
Ali ti imaš djevojačko srce,
dragi gospodine, čestitam.
1099
01:08:24,400 --> 01:08:27,142
Jesi li navikao
onaj stari koji hrče?
1100
01:08:29,600 --> 01:08:32,444
Ostanite znatiželjni,
to je neophodno u vašim godinama.
1101
01:08:35,840 --> 01:08:38,070
Možda ostavljaš nekoga?
1102
01:08:39,200 --> 01:08:43,176
- Ne mogu se suzdržati da ne sanjam.
- Pa priznaješ.
1103
01:08:43,200 --> 01:08:47,176
Ako kažem, izdajem sebe,
ako ćutim, izdajem te.
1104
01:08:47,200 --> 01:08:49,714
Vi takođe sanjate
nečeg drugog.
1105
01:08:49,760 --> 01:08:51,524
Sanjali ste ledeno mleko.
1106
01:08:53,400 --> 01:08:55,471
Vrlo objektivno,
naš slučaj je bezizlazan.
1107
01:08:55,520 --> 01:09:00,056
Doktore, nemojte da budem slomljen čovjek,
osuđen da živi groznu stvarnost.
1108
01:09:00,080 --> 01:09:04,256
Kad se osjećam prazno, žena u prolazu,
prisnost za nagađanje me održava na životu.
1109
01:09:04,280 --> 01:09:07,853
- Osjećaš li se ikad mrtvim?
- O tome ćemo kasnije. Ti?
1110
01:09:07,880 --> 01:09:08,995
Da.
1111
01:09:09,080 --> 01:09:11,572
Prerano je o tome sada govoriti.
1112
01:09:23,080 --> 01:09:24,252
Tišina.
1113
01:09:25,120 --> 01:09:27,157
Nevoljko? Dao ostavku?
1114
01:09:28,080 --> 01:09:29,263
Postiđen?
1115
01:09:30,720 --> 01:09:32,028
Kukavice?
1116
01:09:32,120 --> 01:09:33,246
Kako želiš.
1117
01:09:35,880 --> 01:09:38,110
Bojim se da te ne poznajem.
1118
01:09:38,160 --> 01:09:40,447
Kažu da sam ponekad zastrašujuća.
Smiješno, zar ne?
1119
01:09:40,520 --> 01:09:41,635
Ne.
1120
01:09:42,120 --> 01:09:44,600
- Plašim li te?
- Naravno.
1121
01:09:47,840 --> 01:09:51,736
- Zašto želimo sastanke.
- Jer je zastrašujuće.
1122
01:09:51,760 --> 01:09:54,331
I tako je ukusno biti zaljubljen.
1123
01:09:59,480 --> 01:10:02,199
Smeta mi što sam zaljubljena.
1124
01:10:02,240 --> 01:10:03,378
Ja također.
1125
01:10:03,480 --> 01:10:05,835
Ja ostajem pored kreveta
djevojke koju sam upravo poljubio,
1126
01:10:05,880 --> 01:10:08,110
Ne mogu se osloboditi,
Dođe mi da plačem.
1127
01:10:08,160 --> 01:10:10,583
Jaučem, kontradiktorno sebi ...
1128
01:10:10,640 --> 01:10:12,745
- Ja ...
- kontradiktorna ti.
1129
01:10:12,800 --> 01:10:14,450
Na kraju ću biti ljubomoran.
1130
01:10:14,520 --> 01:10:16,420
Zamišljaš stvari.
1131
01:10:16,480 --> 01:10:17,800
Neće trajati.
1132
01:10:17,880 --> 01:10:19,917
- Ako ne potraje, bolje prestani.
- Ne.
1133
01:10:20,000 --> 01:10:22,116
Ako ne traje,
ne vrijedi to zaustavljati.
1134
01:10:22,160 --> 01:10:25,164
- Dok traje, nešto je.
- Mislim da se slažemo.
1135
01:10:25,200 --> 01:10:28,044
Da promijenimo temu?
Šta sad uzgajate?
1136
01:10:28,080 --> 01:10:31,527
Neveni, maćuhice. Raznobojan.
Doneću vam malo.
1137
01:10:34,360 --> 01:10:35,771
Skoro je pao.
1138
01:10:40,800 --> 01:10:42,939
Ne trudi se,
Sutra ću počistiti.
1139
01:10:43,000 --> 01:10:45,423
Zounds, naporan rad nikad
je li iko naštetio.
1140
01:10:45,480 --> 01:10:50,176
Noge u blatu, ljeto kao zima.
Ipak, hladne ruke, toplo srce.
1141
01:10:50,200 --> 01:10:51,895
- Raste?
- Raste, niče.
1142
01:10:51,960 --> 01:10:53,837
Sve dobre stvari
doći onome ko čeka.
1143
01:10:53,920 --> 01:10:56,105
Donose aprilski pljuskovi
četvrtak maja cveće.
1144
01:10:56,160 --> 01:10:58,504
Sve u svemu,
Uopće te ne smatram smiješnom.
1145
01:10:58,560 --> 01:11:02,096
Ni ja, ne nalazim se smiješnom.
I nisi smiješan svaki dan.
1146
01:11:02,120 --> 01:11:04,555
Prilično ste tragični,
ali to bi bilo smiješno.
1147
01:11:04,600 --> 01:11:06,455
Ne volim šale.
1148
01:11:06,520 --> 01:11:09,558
- Zar ih ne razumeš?
- Upravo to kažem.
1149
01:11:09,600 --> 01:11:12,331
Ali jeste li razumjeli
to nije bila šala?
1150
01:11:16,040 --> 01:11:17,530
Ostavljam vam izbor:
1151
01:11:17,600 --> 01:11:19,796
Ljubavnik, prijatelj, muž.
1152
01:11:21,560 --> 01:11:24,336
Bar tri
za početak.
1153
01:11:28,000 --> 01:11:29,547
Nisam ništa pitao.
1154
01:11:45,720 --> 01:11:47,711
Možda bismo trebali raditi stvari po redu.
1155
01:11:47,760 --> 01:11:52,056
Prvo smo ljubavnici, kasnije dobijemo
vjenčani, onda ostajemo prijatelji.
1156
01:11:52,080 --> 01:11:53,400
Igrali bismo karte.
1157
01:11:58,920 --> 01:12:01,469
- Šta radiš?
- Igram sam.
1158
01:12:03,280 --> 01:12:06,762
- Obično postoji model.
- Pa, nema ih.
1159
01:12:54,360 --> 01:12:56,829
Ostanimo ljubavnici,
ako vas to uveri.
1160
01:12:56,880 --> 01:12:58,985
Vašim prijateljima
na sajmu hortikulture:
1161
01:12:59,040 --> 01:13:02,146
"Dakle, stari Louis, još uvijek ista ptica?"
Koji je tvoj odgovor?
1162
01:13:02,200 --> 01:13:04,589
Zamijenio bih, ali oni to ne bi dobili.
1163
01:13:07,480 --> 01:13:10,563
Nova metla čisti.
Neću te čekati, momče.
1164
01:13:10,600 --> 01:13:12,932
Neće! Ptica u ruci
vrijedi dva u grmu.
1165
01:13:13,000 --> 01:13:15,616
- Ko se koleba, izgubljen je. Otišla je.
- Sa kim?
1166
01:13:15,640 --> 01:13:20,896
Nisam rekao. Htio sam razgovarati s Louisom,
'jer je bio i njen tip, otišao je.
1167
01:13:20,920 --> 01:13:25,266
- Ali bili su vereni.
- Izgleda da su se predomislili.
1168
01:13:36,560 --> 01:13:39,234
Pa, potrudit ću se.
1169
01:13:39,280 --> 01:13:41,999
Nakon nekog vremena,
Postaću zaslužnog muža.
1170
01:13:42,040 --> 01:13:43,769
U ljubavi nema zasluga.
1171
01:13:43,840 --> 01:13:46,628
Nema pravde,
sve je potrebno od istog.
1172
01:13:46,680 --> 01:13:49,229
- Ovo je zloupotreba moći.
- To je lanac.
1173
01:13:49,280 --> 01:13:51,772
Videćete,
vezaćeš se.
1174
01:13:55,440 --> 01:13:58,933
Iz znatiželje recimo da smo vjenčani,
Odlazim, dolazite li da me vratite nazad?
1175
01:13:58,960 --> 01:14:01,509
Svakako.
Samo objasnite!
1176
01:14:02,480 --> 01:14:05,541
Louie uzdahne.
Misli da je nepopravljiva.
1177
01:14:06,920 --> 01:14:09,139
Emilie je uzdahnula.
Ona zna da jeste.
1178
01:14:14,200 --> 01:14:15,850
Šta to predstavlja?
1179
01:14:15,920 --> 01:14:17,206
Ovo je staro.
1180
01:14:17,280 --> 01:14:19,260
Pejzaž.
1181
01:14:19,320 --> 01:14:21,630
- Prazno?
- Nadam se.
1182
01:14:21,680 --> 01:14:23,648
Svuda je tako nemirno.
1183
01:14:25,440 --> 01:14:29,820
Ako biste otišli, pričekao bih vas u
kući, u slučaju da krene po zlu.
1184
01:14:31,240 --> 01:14:33,663
Kad imaš nekoga
za varanje je jače.
1185
01:14:33,720 --> 01:14:35,324
Bit ćete više uzbuđeni.
1186
01:14:35,400 --> 01:14:39,296
Idem kući da te i ja pronađem
Ostavio sam ti: "Vidi, to je Emilie".
1187
01:14:39,320 --> 01:14:42,688
Bit će sretna, zalila sam njezinu sliku
svako jutro je sasvim u redu-
1188
01:14:42,720 --> 01:14:46,509
Dobro za tebe, jer
kad odem, ne vraćam se.
1189
01:14:58,640 --> 01:14:59,846
Nema modela.
1190
01:15:00,400 --> 01:15:01,674
Nema zasluga.
1191
01:15:02,480 --> 01:15:05,279
Nema lažnog starta, nema nade u povratak,
1192
01:15:05,320 --> 01:15:08,358
i to mora trajati zauvijek.
Pa, neće nam biti dosadno!
1193
01:15:08,400 --> 01:15:10,459
Znaš, nikad mi nije dosadno.
1194
01:15:10,520 --> 01:15:13,478
Možete putovati,
već smo razgovarali o tome.
1195
01:15:13,520 --> 01:15:16,899
Nedaleko, Emilie.
Bez gubljenja iz vida.
1196
01:15:23,320 --> 01:15:25,322
Poklon prijatelja.
1197
01:15:26,520 --> 01:15:27,919
Slikar?
1198
01:15:28,000 --> 01:15:29,206
Gone?
1199
01:15:32,960 --> 01:15:35,281
Treba nešto probati, -
1200
01:15:36,760 --> 01:15:39,161
- to je za improvizaciju malo ljutnje,
skroman, -
1201
01:15:39,200 --> 01:15:40,964
- ništa tragično ni nepopravljivo.
1202
01:15:41,040 --> 01:15:42,974
Da me utješiš?
1203
01:15:43,040 --> 01:15:45,020
Nisi mi mogao to odbiti.
1204
01:15:45,080 --> 01:15:49,376
Pomirili bismo se u krevetu.
Jadniče, nisi ništa izmislio.
1205
01:15:49,400 --> 01:15:52,244
Već si me rasplakao,
sad sam zauzet.
1206
01:15:55,960 --> 01:15:58,509
Idem predaleko,
eksplodiraj, pretuci me!
1207
01:15:58,560 --> 01:16:02,456
Vrištaću. Učiniću da ti bude žao,
nećete me moći poslati kući.
1208
01:16:02,480 --> 01:16:03,732
Varaš.
1209
01:16:06,600 --> 01:16:09,513
U redu, varao sam, molim te, -
1210
01:16:10,840 --> 01:16:12,251
- pomozi mi da ostanem.
1211
01:16:17,640 --> 01:16:22,096
Tiho skidam svoj
naočare i idem u krevet.
1212
01:16:22,120 --> 01:16:25,408
- Sve ću probati.
- Ipak si imao priliku jer sam umoran,
1213
01:16:25,440 --> 01:16:29,536
ali kako je sve pokvareno,
Mogu to priznati, jako sam ljuta.
1214
01:16:29,560 --> 01:16:33,656
Volio bih da te vidim kako veneš na lozi,
Nadam se da ćeš umrijeti na svojoj balegi.
1215
01:16:33,680 --> 01:16:35,944
Sanjam da te povrijedim.
1216
01:16:36,000 --> 01:16:38,594
To više ne sanjam,
gotovo je.
1217
01:16:38,640 --> 01:16:42,611
Znam čak i da te povrijedim
ako to možeš sakriti, volim te povrijediti.
1218
01:16:42,640 --> 01:16:46,936
- Sad se osjećaš osvećeno?
- Zašto to kažem, nikad to ne radim, čak ni umoran.
1219
01:16:46,960 --> 01:16:48,371
Zašto kažeš "povrijeđeno"?
1220
01:16:48,480 --> 01:16:53,336
Nije lijep san, odlazio sam,
ali ne mogu vam dopustiti da sanjate loše snove.
1221
01:16:53,360 --> 01:16:55,112
Ne muči se, zora je.
1222
01:16:56,560 --> 01:16:58,460
Ipak izgledaš mračno.
1223
01:17:05,920 --> 01:17:07,263
Bilo kakvo gostoprimstvo?
1224
01:17:08,720 --> 01:17:10,040
Želim biti sam.
1225
01:17:15,760 --> 01:17:17,068
Želim hodati.
1226
01:17:18,120 --> 01:17:22,576
Želio bih čistinu sa
ravno drvo crvenog debla.
1227
01:17:22,600 --> 01:17:25,490
Posjekotine u kori,
duboko kao pukotine.
1228
01:17:27,200 --> 01:17:31,976
I mahovina visoka kao
šuma jer sam tako blizu.
1229
01:17:32,000 --> 01:17:34,833
Lice mi se naslonilo na drvo.
1230
01:17:34,880 --> 01:17:37,599
Htio bih čvor
moje tijelo oko njega.
1231
01:17:40,240 --> 01:17:44,096
Pustila sam da mi tijelo klizi
do iglenog tla.
1232
01:17:44,120 --> 01:17:46,543
Smeđa, vlažna, mekana.
1233
01:17:47,640 --> 01:17:50,109
Samo slomljena grana, -
1234
01:17:50,160 --> 01:17:52,413
- kamen koji se odupire mojoj maternici.
1235
01:17:55,760 --> 01:17:57,751
Svjetlost je topla,
1236
01:17:57,800 --> 01:17:59,404
oprati.
1237
01:17:59,480 --> 01:18:02,643
Zatvorenih očiju,
okus zemlje u mojim ustima.
1238
01:18:03,880 --> 01:18:05,678
Mazim se.
1239
01:18:05,720 --> 01:18:07,085
Dolazim.
1240
01:18:08,480 --> 01:18:10,528
Kad mi ruka napusti usne, -
1241
01:18:11,520 --> 01:18:12,806
- to je vruće, -
1242
01:18:13,560 --> 01:18:17,497
- posuto maglom,
kao kad razgovarate na hladnom.
1243
01:18:18,960 --> 01:18:23,818
Daleki krajolik je zamagljen
gotovo sa sve većom vrućinom zore.
1244
01:18:25,840 --> 01:18:28,719
- Ja sam sav svoj i ja ...
- Ne.
1245
01:18:28,760 --> 01:18:29,943
Ne.
1246
01:18:31,440 --> 01:18:33,010
Želiš susret.
1247
01:18:35,240 --> 01:18:36,480
Reci mi.
1248
01:18:38,240 --> 01:18:42,816
Hodam pored vas u šumi,
dolazimo do čistine, -
1249
01:18:42,840 --> 01:18:45,263
- Ja ne znam ko si ti.
1250
01:18:45,320 --> 01:18:46,549
Pogledaj me.
1251
01:18:48,240 --> 01:18:50,709
Pretpostavljam da ste me pogodili.
1252
01:18:50,760 --> 01:18:51,966
Čekaj.
1253
01:18:53,600 --> 01:18:56,069
Nasloniš se na drvo,
Oslanjam se na tebe.
1254
01:18:57,600 --> 01:18:59,534
Nosiš punu suknju.
1255
01:19:00,320 --> 01:19:02,641
Podignem ga do pojasa.
1256
01:19:02,680 --> 01:19:04,808
Držim tvoj struk u rukama.
1257
01:19:06,600 --> 01:19:09,012
Držite noge uspravne, -
1258
01:19:09,080 --> 01:19:13,165
- a ti ih širiš samo a
malo da dopustim da te moja ruka miluje.
1259
01:19:16,200 --> 01:19:17,725
Oči su ti zatvorene.
1260
01:19:19,400 --> 01:19:21,175
Bespomoćan si.
1261
01:19:22,640 --> 01:19:25,154
Dopustio si mi da te poljubim u usne,
ima ukus zemlje.
1262
01:19:25,200 --> 01:19:26,884
Mokar si kao izvor.
1263
01:19:28,240 --> 01:19:31,016
Ako želite, odvest ću vas, -
1264
01:19:31,040 --> 01:19:33,168
- potpuno se izgubim u tebi.
1265
01:19:33,240 --> 01:19:34,366
Da.
1266
01:19:35,840 --> 01:19:37,035
Reci.
1267
01:19:37,400 --> 01:19:39,869
Želim da ostaneš sa mnom.
1268
01:19:39,920 --> 01:19:41,888
- Da li me voliš?
- Da.
1269
01:19:42,880 --> 01:19:44,052
Reci.
1270
01:19:44,560 --> 01:19:45,789
Volim te.
1271
01:19:47,840 --> 01:19:49,080
To je početak.
1272
01:19:49,960 --> 01:19:52,315
Šta će nam se dogoditi?
1273
01:19:52,920 --> 01:19:54,172
Mi spavamo.
1274
01:19:55,640 --> 01:19:57,278
To se nama dogodilo.
1275
01:19:58,240 --> 01:20:00,561
- Da kažemo jedno drugome da?
- Da.
1276
01:20:01,560 --> 01:20:02,755
Da.
1277
01:20:03,440 --> 01:20:05,534
Hajde, zaspimo.
1278
01:20:07,680 --> 01:20:08,920
Zajedno.
98882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
