Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,473 --> 00:00:02,506
- Ja sam Jasper Chiswell.
- Ministar?
2
00:00:02,530 --> 00:00:06,418
Ucjenjuju me dvojica muškaraca,
Geraint Winn i Jimmy Knight.
3
00:00:06,459 --> 00:00:08,381
Trebam nešto što mogu iskoristiti protiv njih,
4
00:00:08,405 --> 00:00:10,291
tako da svi imaju što izgubiti.
5
00:00:10,315 --> 00:00:13,259
Vi biste se predstavljali kao ministrov
kumče, obavlja praksu.
6
00:00:13,293 --> 00:00:16,710
Ispod te korice progutali biste
ured jednog od ucjenjivača.
7
00:00:16,735 --> 00:00:19,335
Otpor organiziran u zajednici.
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,936
Znači vratiti ono što je naše!
9
00:00:21,960 --> 00:00:23,816
Hoće li me pronaći?
10
00:00:23,840 --> 00:00:26,016
Samo učini ono što ti kažem,
a onda ću paziti na tebe.
11
00:00:26,040 --> 00:00:28,936
- Htio sam ti ponuditi posao.
- Radim detektivske stvari?
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,400
Kad Billy kaže, "pomogao im" ...
13
00:00:31,820 --> 00:00:33,456
... može li misliti na obitelj Chiswell?
14
00:00:33,480 --> 00:00:35,176
Znamo li za koga radimo?
15
00:00:35,200 --> 00:00:38,760
Djevojka koju sam vidio ubijenu, ona je unutra
dell iza kolibe moga oca.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
Vidim kosti.
17
00:00:43,800 --> 00:00:46,976
♪ Ti i ja ♪
18
00:00:47,000 --> 00:00:48,760
♪ ja i ti ♪
19
00:00:49,960 --> 00:00:53,440
♪ Nekako smo se snašli ♪
20
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
♪ Možda me nema ♪
21
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
♪ Možda sam daleko ♪
22
00:01:02,360 --> 00:01:04,240
♪ Ali hodam pored tebe ♪
23
00:01:05,280 --> 00:01:08,160
♪ Na svakom koraku ♪
24
00:01:09,760 --> 00:01:11,256
♪ Kad se koristiš ♪
25
00:01:11,280 --> 00:01:13,256
♪ Modrica ♪
26
00:01:13,280 --> 00:01:16,216
♪ Crno i plavo ♪
27
00:01:16,240 --> 00:01:18,480
♪ Ne razmišljaj o tome ♪
28
00:01:20,600 --> 00:01:22,530
♪ Nikad ne sumnjajte ♪
29
00:01:22,558 --> 00:01:24,917
♪ Hodat ću pored tebe. ♪
30
00:01:24,946 --> 00:01:27,687
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
31
00:01:28,640 --> 00:01:30,560
[TEŠKO DISANJE]
32
00:01:32,720 --> 00:01:35,160
[LAKANJE PASA]
33
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
Moramo ići, ostaviti ga.
34
00:01:47,320 --> 00:01:48,680
Požuri, hajde.
35
00:01:52,760 --> 00:01:54,136
- Oh!
- Dođi.
36
00:01:54,160 --> 00:01:56,080
[PSI LAJU]
37
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
[PASI LAJU U POZADINU]
38
00:02:02,000 --> 00:02:04,456
[ONE HLAČE]
39
00:02:04,480 --> 00:02:06,160
Hvala.
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,016
Nećemo stići do auta!
41
00:02:18,040 --> 00:02:20,600
Staja! Krenite prema staji!
42
00:02:48,705 --> 00:02:49,983
Kako je tvoja ruka?
43
00:02:50,019 --> 00:02:51,916
U redu je. Koliko je tamo?
44
00:02:51,953 --> 00:02:53,613
Ne znam. Mislim da su dvije.
45
00:02:55,840 --> 00:02:57,580
- Možeš li ovo držati?
- Da.
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,776
Idem trčati, makni
auto točno na vrata.
47
00:03:16,800 --> 00:03:18,818
- Ne možeš trčati.
- Nema veze.
48
00:03:18,842 --> 00:03:20,136
Šepaš. Budimo samo praktični.
49
00:03:20,160 --> 00:03:22,936
To je ono što radimo! Trebaš
kako bi bili ovdje usredotočeni.
50
00:03:22,960 --> 00:03:24,940
Napravi reket. Loši psi !!
51
00:03:24,965 --> 00:03:27,906
Nema keksa. Rarr. Rarr. Onako.
52
00:03:27,930 --> 00:03:29,656
I što god se dogodi ... Robin!
53
00:03:29,680 --> 00:03:31,256
Što radiš?
54
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
Prestani!
55
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Robin, bježi!
56
00:03:52,640 --> 00:03:54,200
[MOTOR POČINJE]
57
00:04:03,560 --> 00:04:05,140
[HOOTS HORN]
58
00:04:30,040 --> 00:04:31,840
[PSI LAJU]
59
00:04:34,433 --> 00:04:36,593
Mislim da sam pronašao ljudske ostatke.
60
00:04:39,607 --> 00:04:40,856
Ne dam vam svoje ime.
61
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
Dat ću vam lokaciju.
62
00:04:49,840 --> 00:04:51,438
Tvrtka će platiti štetu.
63
00:04:51,486 --> 00:04:52,976
Nema potrebe. Nema se što popraviti.
64
00:04:53,000 --> 00:04:54,536
Izgrađen poput tenka!
65
00:04:54,560 --> 00:04:56,136
Nisi to trebao učiniti.
66
00:04:56,160 --> 00:04:57,856
Nisi mi trebao reći da ne smijem.
67
00:04:57,880 --> 00:04:59,257
Znaš da sam brži od tebe.
68
00:05:00,210 --> 00:05:02,100
Nećeš vatru
opet ja, jesi li?
69
00:05:03,140 --> 00:05:04,900
Tamo sam naučio svoju lekciju.
70
00:05:10,680 --> 00:05:13,500
Pa što sada?
71
00:05:16,560 --> 00:05:18,776
Za sat vremena policija će dobiti tijelo,
72
00:05:18,800 --> 00:05:21,296
i ako razgovaraju s Billyjem,
imat će i svjedoka.
73
00:05:21,320 --> 00:05:22,456
I tako Billy ...?
74
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
Moramo ga pronaći.
75
00:05:32,520 --> 00:05:35,080
[TELEFON VIBRIRA]
76
00:05:38,880 --> 00:05:41,689
- Zdravo?
- Bok, Robin. Izzy je.
77
00:05:41,713 --> 00:05:44,412
Hm, najbolje da ne ulaziš u
ured danas.
78
00:05:44,454 --> 00:05:46,816
- Policija je ovdje.
- Zašto, što se dogodilo?
79
00:05:46,840 --> 00:05:49,489
Ne mogu raspravljati o tome. Vidimo se sutra...
80
00:05:49,519 --> 00:05:52,256
- ... osim ako ne nazovem.
- Mogu li išta pomoći?
81
00:05:52,280 --> 00:05:54,440
[TELEFON JE MRTAV]
82
00:05:56,120 --> 00:05:58,776
- Je li to bio političar?
- Da.
83
00:05:58,801 --> 00:06:00,200
Pa, ovaj, njegov ured.
84
00:06:02,520 --> 00:06:04,736
Što će se dogoditi ako vas uhvate
zezat se tamo?
85
00:06:04,760 --> 00:06:07,080
Kao, ako je
Sigurnosne službe su vas otkrile?
86
00:06:09,880 --> 00:06:11,763
Jeste li uopće razmišljali o tome?
87
00:06:38,120 --> 00:06:39,776
- Razgovarao sam s DI Wardleom.
- Hmm?
88
00:06:39,800 --> 00:06:42,576
Ne može saznati ništa o tome
što se događa s kostima.
89
00:06:42,600 --> 00:06:46,056
To je imanje ministra vlade,
pa svi gaze po ljuskama jaja.
90
00:06:46,080 --> 00:06:47,740
Dao mi je ovo.
91
00:06:49,440 --> 00:06:51,496
Billy je imao šest godina kad je
vidio djevojku zadavljenu,
92
00:06:51,520 --> 00:06:52,816
sada izgleda u srednjim 20-ima.
93
00:06:52,840 --> 00:06:54,656
Dakle, to je otprilike prije 20 godina.
94
00:06:54,680 --> 00:06:57,616
Wardle je provjerio sve
nestale djevojke tada.
95
00:06:57,640 --> 00:06:59,896
Suki Lane odgovara.
96
00:06:59,920 --> 00:07:01,536
Nestala je iz njege,
97
00:07:01,560 --> 00:07:03,856
živeći manje od deset milja
s imanja Chiswell.
98
00:07:03,880 --> 00:07:05,816
Imala je 12 godina, ali gradila je malo,
99
00:07:05,840 --> 00:07:07,416
dugu tamnu kosu.
100
00:07:07,700 --> 00:07:10,040
Ako je Billy može identificirati,
stvarno imamo nešto.
101
00:07:10,080 --> 00:07:11,856
- čaj?
- Da molim.
102
00:07:11,880 --> 00:07:13,656
Nazvao je i Sam Barclay.
103
00:07:13,680 --> 00:07:16,816
Jimmy se ovo odvezao u južni London
ujutro u kuću u Alma Groveu.
104
00:07:16,840 --> 00:07:18,776
Ispuštao je hranu.
105
00:07:18,800 --> 00:07:22,340
Natjerao Barclaya da sjedne u auto,
kako bi Billy mogao biti unutra.
106
00:07:23,160 --> 00:07:24,600
Idem pogledati.
107
00:07:27,200 --> 00:07:28,616
Jesi li dobro?
108
00:07:28,640 --> 00:07:30,180
Da, samo ...
109
00:07:31,080 --> 00:07:32,856
Ako Chiswell bude uhićen zbog ubojstva,
110
00:07:32,880 --> 00:07:35,896
onda će pretražiti njegove kuće u
London i Oxfordshire, zar ne?
111
00:07:35,920 --> 00:07:37,896
I pretražit će njegove urede.
112
00:07:37,920 --> 00:07:39,823
Sakrio sam rezervne kukce unutar kutije,
113
00:07:39,860 --> 00:07:41,136
ali naći će ih prilično brzo.
114
00:07:41,160 --> 00:07:43,336
- A ako naprave zamah od ...
- Iz ureda Winnovih.
115
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
- Da, vidim o čemu razmišljaš.
- Moji otisci prstiju su posvuda.
116
00:07:48,060 --> 00:07:50,056
Morat ću ih pokušati izvući.
117
00:07:50,260 --> 00:07:52,216
- Oprosti, znam da je to bilo moje ...
- Ne, zamolio sam te ...
118
00:07:52,240 --> 00:07:53,640
Ne, dobro je.
119
00:07:56,760 --> 00:07:58,536
Ne, ja ću se pobrinuti za to. Iskreno.
120
00:07:58,780 --> 00:08:00,605
Fino. Učini to jutros.
121
00:08:01,180 --> 00:08:04,376
- Tražili su da danas ne ulazim.
- Zanemari ih.
122
00:08:04,940 --> 00:08:07,456
Recite da morate učiniti
nešto vremenski osjetljivo.
123
00:08:07,480 --> 00:08:11,256
Hmm, nisu tip ljudi
koji su navikli da se ignoriraju.
124
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
Onda će to biti dobro za njih.
125
00:08:47,520 --> 00:08:49,200
[KUCA NA VRATA]
126
00:08:56,880 --> 00:08:58,800
[KUCA NA VRATA]
127
00:09:10,160 --> 00:09:12,520
ŠAPUT: Ma daj!
128
00:09:19,360 --> 00:09:21,680
[TON PORUKE]
129
00:09:24,620 --> 00:09:29,435
_
130
00:09:30,080 --> 00:09:32,016
[OTVORENA VRATA]
131
00:09:32,040 --> 00:09:33,136
Što radiš ovdje?
132
00:09:33,160 --> 00:09:35,136
Posudio sam klamericu.
133
00:09:35,640 --> 00:09:36,976
Pokaži mi.
134
00:09:37,499 --> 00:09:38,539
Što?
135
00:09:39,480 --> 00:09:40,880
Ne vjerujem ti.
136
00:09:43,806 --> 00:09:45,086
Pokaži mi to.
137
00:09:45,520 --> 00:09:47,280
Pa, nisam ga mogao pronaći.
138
00:09:48,733 --> 00:09:50,349
Oh, ha ...
139
00:09:50,500 --> 00:09:51,948
Gledao si moj telefon.
140
00:09:51,972 --> 00:09:53,522
- Ne, nisam.
- Ne laži.
141
00:09:53,546 --> 00:09:54,846
Gledao si to.
142
00:09:54,870 --> 00:09:55,934
Što radiš sada
prolazim kroz moju fo ...?
143
00:09:55,958 --> 00:09:57,480
Vidi, već kasnim, ja ...
144
00:09:58,480 --> 00:10:00,880
- Ispričajte me?
- Tek dok ne odgovoriš na moje pitanje.
145
00:10:05,300 --> 00:10:07,496
Koliko ljudi ovdje poznajete?
146
00:10:07,980 --> 00:10:09,976
Jer znam šest ljudi
tko bi te mogao imati
147
00:10:10,000 --> 00:10:11,496
otpušten do kraja dana.
148
00:10:11,520 --> 00:10:13,960
Zato nemojte ni koketirati s
navlačeći ovo sranje na sebe.
149
00:10:15,660 --> 00:10:16,776
Što, pa da jednostavno uđete ...
150
00:10:16,800 --> 00:10:18,936
Mogu li posuditi vaš klamericu ili ne?
151
00:10:18,960 --> 00:10:22,000
Jer ako ne, skloni mi se s puta
prije nego što te izbacim?
152
00:10:23,499 --> 00:10:24,899
- Ljudi poput tebe ...
- Da.
153
00:10:26,060 --> 00:10:28,300
Vodimo stvari, znam.
154
00:10:41,720 --> 00:10:45,496
U POZADINU: Kako može biti tako
krvavo komplicirano? Vi ste hotel.
155
00:10:45,520 --> 00:10:47,376
Naravno, imate moj račun ...
156
00:10:47,400 --> 00:10:49,336
Takva je i ova lijenost ili jesu
ti nesposobni?
157
00:10:49,360 --> 00:10:50,856
Hajde, što je to?
158
00:10:50,880 --> 00:10:53,100
Neka me hitno nazove upravitelj!
159
00:10:55,200 --> 00:10:56,816
Dobro jutro, ministre. Bok, Izzy.
160
00:10:56,840 --> 00:10:58,776
- Nisi li ...?
- Oh, neću dugo.
161
00:10:58,800 --> 00:11:00,776
Osnovno održavanje
na znate-što-šta.
162
00:11:00,800 --> 00:11:02,536
Samo nastavimo.
163
00:11:02,940 --> 00:11:04,576
U REDU.
164
00:11:04,600 --> 00:11:07,529
Ovaj, birač to želi
razgovarati o njegovoj ideji za novi porez na ...
165
00:11:07,553 --> 00:11:08,576
Ne.
166
00:11:08,600 --> 00:11:09,657
[TELEFONSKI ZVONCI]
167
00:11:09,681 --> 00:11:11,020
Ostavi to. Sljedeći.
168
00:11:12,240 --> 00:11:14,736
- Dva zahtjeva za seosku feštu.
- Ne!
169
00:11:14,760 --> 00:11:17,616
- Margaret Connaught pitala je je li ...
- Apsolutno ne.
170
00:11:17,640 --> 00:11:20,207
- [TELEFONSKI ZVUK]
- Onda, ljubazno odbijanje uz najbolje želje.
171
00:11:20,234 --> 00:11:22,520
TELEFON: Kažu da se pišaju
sebe kad umru.
172
00:11:23,960 --> 00:11:25,660
Je li to istina, Chiswell?
173
00:11:26,660 --> 00:11:28,240
[TELEFONSKI ZVUK]
174
00:11:32,779 --> 00:11:34,299
Izbriši to.
175
00:11:36,240 --> 00:11:39,440
Ministre, je li ovo nešto
možemo li vam pomoći?
176
00:11:44,680 --> 00:11:47,416
VRATA SE OTVARAJU, ZATVARUJU
177
00:11:47,440 --> 00:11:48,976
O čemu se radilo?
178
00:11:49,660 --> 00:11:51,140
Jednostavno mu je jadno.
179
00:11:52,520 --> 00:11:54,600
Iskreno mislim da nije učinio ništa loše.
180
00:13:57,080 --> 00:13:59,576
Mislim da sam opet previše naručio.
181
00:13:59,600 --> 00:14:01,816
Nema takve stvari.
182
00:14:01,840 --> 00:14:03,816
Imate li više od dvije rašlje?
183
00:14:03,840 --> 00:14:06,075
Žlica za mene. Pivo?
184
00:14:06,099 --> 00:14:07,480
Hm, da, molim te.
185
00:14:08,680 --> 00:14:10,976
Znate da smo imali preko 50
automatske poruke.
186
00:14:11,000 --> 00:14:12,456
Da, znam da nam netko treba.
187
00:14:12,480 --> 00:14:13,696
Hvala.
188
00:14:13,720 --> 00:14:15,336
Kako ste prošli s bugovima?
189
00:14:15,360 --> 00:14:16,856
Imam ih.
190
00:14:16,880 --> 00:14:19,376
Dakle, nastavljamo li dalje
Chiswell kao klijent?
191
00:14:19,400 --> 00:14:22,296
Htio bih ga držati blizu,
dok ne saznamo da je Billy na sigurnom.
192
00:14:22,320 --> 00:14:24,376
Što, onda nema sreće u Alma Groveu?
193
00:14:24,400 --> 00:14:25,896
Bio je tamo.
194
00:14:25,920 --> 00:14:27,416
Nema ga više tamo.
195
00:14:27,440 --> 00:14:29,936
A tu su i tragovi krvi
sve kroz kuću.
196
00:14:29,960 --> 00:14:32,220
Na ogradu je i krv.
197
00:14:32,560 --> 00:14:35,540
Možda se pokušao zadržati
dok su ga odvlačili.
198
00:14:36,520 --> 00:14:38,940
Ili se, možda, posjekao.
199
00:14:40,280 --> 00:14:43,000
Izrezao je i jednog od tih konja.
200
00:14:45,960 --> 00:14:48,096
Provjerio sam, eto,
Gruntovnica.
201
00:14:48,120 --> 00:14:50,456
Vlasništvo je gospođe Collier.
Zvoni li to na neka zvona?
202
00:14:50,953 --> 00:14:51,993
Ne.
203
00:14:52,960 --> 00:14:55,296
Nemamo novca za čuvanje
to pod nadzorom.
204
00:14:55,320 --> 00:14:57,896
Znate, u pravu ste
pokušavajući se držati Chiswella.
205
00:14:57,920 --> 00:14:59,496
Netko mu je danas ostavio poruku.
206
00:14:59,520 --> 00:15:01,576
Mislim da se radilo o
djevojka koju je Billy vidio.
207
00:15:01,600 --> 00:15:02,696
Kakva poruka?
208
00:15:02,720 --> 00:15:05,496
Otišao je ravno na telefonsku govornicu,
bio je čovjek i rekao je,
209
00:15:05,520 --> 00:15:07,976
"Pikaju se kad umru."
210
00:15:08,460 --> 00:15:11,936
"ONI SE PISAJU kad
umrijeti "? Ne," ONA SE NALASILA "?
211
00:15:11,960 --> 00:15:13,416
Ne. Ne. Siguran sam.
212
00:15:13,440 --> 00:15:15,136
I gledali ste ga kako ovo sluša?
213
00:15:15,160 --> 00:15:17,336
Pa, on je samo,
samo je odmah otišao.
214
00:15:17,360 --> 00:15:19,456
Stekao sam dojam da
Izzy nešto zna.
215
00:15:19,480 --> 00:15:21,576
Ali odana je svojoj obitelji.
Neće razgovarati.
216
00:15:21,600 --> 00:15:23,856
Možda netko zna
o policijskom kopanju?
217
00:15:23,880 --> 00:15:25,616
Dobro mu je pošlo za rukom
izvan papira.
218
00:15:25,640 --> 00:15:27,616
Nadali biste se da su to još vijesti
219
00:15:27,640 --> 00:15:29,980
kad je pronađena mrtva djevojka
pokopan na imanju ministra.
220
00:15:31,060 --> 00:15:32,099
Pozvonio mi je.
221
00:15:32,880 --> 00:15:34,456
Želi izvještaj osobno.
222
00:15:34,480 --> 00:15:36,896
Morat ćemo voziti
do svog mjesta u Oxfordshireu.
223
00:15:36,920 --> 00:15:38,900
Možemo li mu što pružiti?
224
00:15:39,680 --> 00:15:41,856
Pretpostavljam da Jimmy ima malo trave.
225
00:15:41,880 --> 00:15:44,680
Pa, osim ako je kilogram,
to neće biti dovoljno.
226
00:15:45,800 --> 00:15:47,696
Pronašao sam Jimmyjevu bivšu suprugu.
227
00:15:47,720 --> 00:15:49,840
Možemo svratiti do nje na
put do Chiswella.
228
00:15:57,560 --> 00:16:00,016
- Bok. Ovaj ...
- Imam sastanak sa Dawn.
229
00:16:00,040 --> 00:16:01,496
Što želiš učiniti s njim, kućni ljubimac?
230
00:16:01,520 --> 00:16:03,376
Želiš li me samo
da ga cijelog uredim?
231
00:16:03,400 --> 00:16:05,696
Nisam ovdje zbog šišanja.
Ali sretan sam što ću platiti jedan.
232
00:16:05,720 --> 00:16:08,316
Zovem se Cormoran Strike.
Ja sam privatni detektiv.
233
00:16:08,347 --> 00:16:10,016
- Ovo je moj partner, Robin.
- O da.
234
00:16:10,040 --> 00:16:13,976
Čitala sam o tebi! Uhvatio si to
čovjek koji je radio te stvari.
235
00:16:14,340 --> 00:16:15,856
Tako je.
236
00:16:15,880 --> 00:16:18,209
Nadali smo se razgovoru
ti o Jimmyju Knightu.
237
00:16:18,234 --> 00:16:19,976
Sranje. Što je sada učinio?
238
00:16:20,000 --> 00:16:22,020
Nešto smo prošli.
239
00:16:22,540 --> 00:16:23,856
Pravo.
240
00:16:23,880 --> 00:16:27,936
Sian, možeš li je, uzmi je
folije u deset, molim?
241
00:16:27,960 --> 00:16:29,740
Možemo razgovarati.
242
00:16:33,859 --> 00:16:35,315
Izvoli, kurac.
243
00:16:35,340 --> 00:16:37,380
Hvala. Vrlo ljubazno.
244
00:16:38,620 --> 00:16:41,620
Jimmyja nisam vidio godinama.
245
00:16:42,240 --> 00:16:45,216
Pa, zanima nas njegova obitelj
koliko i sve drugo.
246
00:16:45,240 --> 00:16:47,976
Kad ste zadnji put vidjeli Billyja?
247
00:16:48,000 --> 00:16:51,220
Oh, ne otkad smo se Jimmy i ja razišli.
248
00:16:51,800 --> 00:16:53,576
Znao je ponekad dolaziti i boraviti,
249
00:16:53,600 --> 00:16:55,536
ali on bi vrisnuo mjesto dolje.
250
00:16:55,560 --> 00:16:58,820
Govorim četiri ili pet ujutro.
251
00:16:59,360 --> 00:17:01,000
Popizdio je krevet više puta.
252
00:17:02,160 --> 00:17:03,656
Je li ikad rekao zašto?
253
00:17:03,680 --> 00:17:05,256
Što, zašto je popizdio krevet ?!
254
00:17:05,280 --> 00:17:08,260
Pa, čega se uplašio?
255
00:17:09,360 --> 00:17:13,096
Rekao je da se probudio i da nije mogao
diši zbog onoga što je učinio.
256
00:17:13,466 --> 00:17:14,986
Što je učinio?
257
00:17:15,960 --> 00:17:17,296
Bilo je smiješno!
258
00:17:17,320 --> 00:17:18,480
Mislim, bilo je sve ...
259
00:17:21,140 --> 00:17:23,326
Tamo gdje su odrasli, lokalna djeca,
260
00:17:23,360 --> 00:17:26,856
znali su se penjati do ove stare krede
konja i na njemu zaželi želju.
261
00:17:27,220 --> 00:17:29,948
I Billy je rekao da
poželio da je mrtav,
262
00:17:29,972 --> 00:17:31,668
kako bi opet mogao biti s mamom,
263
00:17:31,692 --> 00:17:34,896
samo je konj uzeo
umjesto toga neko drugo dijete.
264
00:17:34,920 --> 00:17:36,976
Mislim, koliko je to napuklo?
265
00:17:37,000 --> 00:17:40,420
Davao sam mu maženje
i, pokušavajući mu reći,
266
00:17:40,444 --> 00:17:43,216
a onda je ušao Jimmy i,
i počeo je vikati na njega,
267
00:17:43,240 --> 00:17:46,460
bio je poput, "Začepi jebeno
usta o tom konju ".
268
00:17:47,960 --> 00:17:49,776
Jeste li ikad upoznali njegovog oca?
269
00:17:50,220 --> 00:17:51,616
Jack Knight bili su užasni.
270
00:17:51,640 --> 00:17:54,416
Pijan, zabranjen odasvud.
271
00:17:54,440 --> 00:17:57,736
Više je koristio šake na svojoj djeci
nego jednom, toliko znam.
272
00:17:58,180 --> 00:18:00,489
Jednom je rekao Jimmy
273
00:18:00,524 --> 00:18:03,296
namjeravao je njegov starac
dovraga za ono što je učinio.
274
00:18:03,820 --> 00:18:07,365
Mislim, velika šala toga bila je
da mu je otac radio za torijevca.
275
00:18:07,389 --> 00:18:09,056
Čuli ste za Jaspera Chiswella?
276
00:18:09,344 --> 00:18:10,536
Zapravo jesam.
277
00:18:10,560 --> 00:18:12,256
Je li Jimmy razgovarao o obitelji Chiswell?
278
00:18:12,280 --> 00:18:14,416
Oh, to je njegovo licemjerje!
279
00:18:14,440 --> 00:18:16,736
Mislim, išao je u
sve njihove zabave, zar ne?
280
00:18:16,760 --> 00:18:19,216
Freddie Chiswell 18.,
velika markiza i sve to.
281
00:18:19,240 --> 00:18:20,856
Mislim, unajmio je čak i smoking.
282
00:18:20,880 --> 00:18:23,376
Vidio sam slike!
Volio bih da sam ih sada imao.
283
00:18:23,400 --> 00:18:25,656
Stavio bih ih na internet i
pokaži svim svojim prijateljima što
284
00:18:25,680 --> 00:18:27,736
lizao ga je oko otmjene djece.
285
00:18:27,760 --> 00:18:29,776
Imali bi ga samo u blizini jer,
286
00:18:29,800 --> 00:18:31,456
Pa, uvijek je mogao dobiti drogu.
287
00:18:31,480 --> 00:18:32,696
Trebao im je trgovac.
288
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
To je sve što je on bio.
289
00:18:36,720 --> 00:18:40,176
Znate kako je Billy rekao svom ocu
"Pomogao im da ih sahrane"?
290
00:18:40,200 --> 00:18:41,616
Mmm.
291
00:18:41,640 --> 00:18:43,856
Pa, ako je Jimmy to stvarno bio
očajnički da se uklopi u
292
00:18:43,880 --> 00:18:45,296
Freddie i njegova gužva ...?
293
00:18:45,320 --> 00:18:47,136
Pomogao mu je da zataška ubojstvo?
294
00:18:47,160 --> 00:18:49,456
Pa, ako je bio umiješan u
možda, možda?
295
00:18:49,480 --> 00:18:51,936
Mislim, očito je očajan
da zaustavi Billyja da govori.
296
00:18:51,960 --> 00:18:54,975
I objasnilo bi zašto Jack Knight
pomogao sahraniti djevojku,
297
00:18:55,000 --> 00:18:56,296
ako je Jimmy umiješan u to,
298
00:18:56,320 --> 00:18:59,656
i zašto je Billy tako uzeo
čeznuti da bilo kome kaže što je vidio.
299
00:18:59,680 --> 00:19:01,736
- Hmm.
- Nisi uvjeren.
300
00:19:01,760 --> 00:19:03,296
Ne, vidim što govoriš.
301
00:19:03,320 --> 00:19:06,136
Jednostavno ne vidim kako je Geraint Winn
uklapa se u tu sliku.
302
00:19:06,700 --> 00:19:08,060
I gladan sam.
303
00:19:10,953 --> 00:19:12,980
Ovdje imam nekoliko keksa.
304
00:19:20,040 --> 00:19:21,169
Što?
305
00:19:21,195 --> 00:19:23,816
Ti si poput jednog od takvih
staromodne govornice,
306
00:19:23,840 --> 00:19:26,040
osim što uzimate kekse
umjesto kovanica.
307
00:19:27,580 --> 00:19:29,176
Sviđa mi se tvoja ideja.
308
00:19:29,200 --> 00:19:32,056
Ali Chiswell mi je rekao Gerainta
želi ga uništiti.
309
00:19:32,620 --> 00:19:35,056
A ako Geraint ima nešto
povezujući Chiswella s ubojstvom,
310
00:19:35,080 --> 00:19:37,900
zašto ne bi otišao u policiju,
neka rade posao?
311
00:19:57,580 --> 00:19:59,896
Mogu li učiniti samo toliko toga?
nakon što se kosti uklone?
312
00:20:00,380 --> 00:20:02,456
Ne snimaju li mjesto događaja
ako je na privatnom zemljištu?
313
00:20:02,480 --> 00:20:04,296
Još bi ovdje trebalo biti ljudi.
314
00:20:04,780 --> 00:20:07,100
Za pokopano dijete,
iskopali biste pola drveta.
315
00:20:08,200 --> 00:20:10,800
Chiswell nije mogao samo
ipak ih pošalji.
316
00:20:12,840 --> 00:20:13,880
Je li mogao?
317
00:20:33,840 --> 00:20:35,080
"Žalost kobila".
318
00:20:36,240 --> 00:20:39,554
Ždrijebe ima smrtonosni bijeli sindrom.
319
00:20:39,593 --> 00:20:41,416
Izgleda zdravo, ali crijeva ne rade.
320
00:20:41,440 --> 00:20:43,176
Kinvari se sviđa.
321
00:20:43,200 --> 00:20:45,296
- podsjeća je na Lady.
- Tko je to?
322
00:20:45,320 --> 00:20:47,089
Kobila koju je imala. Da je bilo spušteno.
323
00:20:47,113 --> 00:20:48,416
Događa se sa životinjama.
324
00:20:48,440 --> 00:20:50,180
Sad, pogledajte ovdje ...
325
00:20:50,440 --> 00:20:51,736
Događaji se ubrzavaju.
326
00:20:51,760 --> 00:20:53,576
Koliko mi se čini policija je bila ovdje.
327
00:20:53,980 --> 00:20:55,176
Tko ti je to rekao?
328
00:20:55,580 --> 00:20:58,200
- Znate li što su tražili?
- To je nebitno.
329
00:20:59,880 --> 00:21:02,256
Doveden je Jimmy Knight
gore u vikendici Steda, zar ne,
330
00:21:02,280 --> 00:21:03,856
gdje je policija kopala?
331
00:21:03,880 --> 00:21:05,496
Vitezova prošlost je nebitna.
332
00:21:05,520 --> 00:21:06,896
Znam sve o njegovom djetinjstvu.
333
00:21:06,920 --> 00:21:08,776
Plaćam vam da saznate
na čemu je sada.
334
00:21:08,800 --> 00:21:10,656
Pa gdje smo?
335
00:21:10,680 --> 00:21:12,340
Što točno imaš za mene?
336
00:21:13,480 --> 00:21:15,576
Imamo nekoliko obećavajućih
vodi na Geraint.
337
00:21:15,600 --> 00:21:17,496
Izgleda da nešto skriva
štetne stvari.
338
00:21:17,820 --> 00:21:20,176
I duboka korica Jimmyja Knighta
rad je otkrio trgovinu drogom.
339
00:21:20,200 --> 00:21:21,696
Mislimo da nas očekuje još mnogo toga.
340
00:21:21,720 --> 00:21:23,296
Treba nam samo malo više vremena.
341
00:21:23,320 --> 00:21:24,776
Vrijeme?
342
00:21:24,800 --> 00:21:26,976
To nam nedostaje!
Ne mogu vam dati više vremena.
343
00:21:27,000 --> 00:21:28,480
Treba nam samo još nekoliko dana.
344
00:21:30,521 --> 00:21:34,040
Freddie je nagrađen
CGC posthumno, zar ne?
345
00:21:35,000 --> 00:21:36,260
Da. Što je s tim?
346
00:21:37,060 --> 00:21:39,336
Volio bih to vidjeti. Iz osobnih razloga.
347
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Imate li slučajno ovdje?
348
00:21:47,626 --> 00:21:50,426
Samo 60 od njih nagrađeno
otkako je stvorena.
349
00:21:51,160 --> 00:21:54,176
- Je li se Freddie uvijek želio pridružiti?
- Obiteljska tradicija.
350
00:21:54,200 --> 00:21:56,656
I to daleko ide s
nas Chiswells.
351
00:21:56,680 --> 00:21:59,736
Zemlja nam je bila dobra,
pa zauzvrat moramo učiniti svoje.
352
00:22:00,220 --> 00:22:01,800
Učinio je više od svog uloga.
353
00:22:06,373 --> 00:22:07,869
Pa, sad ste to vidjeli.
354
00:22:08,145 --> 00:22:09,385
Hvala vam.
355
00:22:10,500 --> 00:22:12,416
Cijenim to.
356
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
Ispratit ću te.
357
00:22:17,800 --> 00:22:20,456
Mogu li samo koristiti loo?
Gdje je najbliže?
358
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
Niz hodnik, s desne strane.
359
00:22:24,040 --> 00:22:27,856
Sljedeći put kad te prijavim,
imaš mi što reći.
360
00:22:27,880 --> 00:22:29,616
Dati ću vam do kraja tjedna.
361
00:22:29,640 --> 00:22:31,280
Tada ću smanjiti svoje gubitke.
362
00:23:21,680 --> 00:23:23,320
Pitam se tko je ona bila.
363
00:23:25,360 --> 00:23:28,980
Ove je fotografije čuvao poput trofeja.
364
00:23:30,546 --> 00:23:32,546
Freddie je volio ponižavajuće ljude.
365
00:23:33,793 --> 00:23:35,193
Pogotovo žene.
366
00:23:36,720 --> 00:23:38,816
Inače, medalja mu je bila bollocks.
367
00:23:38,840 --> 00:23:41,500
Čisto politički.
Bio je užasan časnik.
368
00:23:43,160 --> 00:23:47,096
CORE je zgradu zauzeo kao
politički prosvjed, zar ne?
369
00:23:47,120 --> 00:23:48,976
Jimmy ima sobu na zadnjem katu
370
00:23:49,000 --> 00:23:50,976
i prilično sam siguran da u to ima Billyja.
371
00:23:51,000 --> 00:23:52,616
Drži ga zaključanim.
372
00:23:52,640 --> 00:23:54,456
Mogu li na neki način doći do toga?
373
00:23:55,060 --> 00:23:56,856
Programeri to pokušavaju
raščistite ih ovaj vikend,
374
00:23:56,880 --> 00:23:59,362
pa imaju zabavu.
Što više to bolje.
375
00:23:59,386 --> 00:24:01,616
Mogu biti tamo. Imam obitelj
stvar, gospođica bi me ubila.
376
00:24:01,640 --> 00:24:03,136
To je u redu. Učinit ćemo to.
377
00:24:03,500 --> 00:24:05,096
Hvala za ovo. To je dobar posao.
378
00:24:05,380 --> 00:24:06,696
Živjeli, prijatelju.
379
00:24:06,720 --> 00:24:08,416
Beats koji dostavlja curry s bicikla.
380
00:24:08,440 --> 00:24:09,816
U redu ako krenem?
381
00:24:09,840 --> 00:24:11,762
- Da.
- Super. Vidimo se.
382
00:24:11,786 --> 00:24:12,920
Vidimo se, Sam.
383
00:24:13,840 --> 00:24:15,256
Možete li to pokriti?
384
00:24:15,280 --> 00:24:17,896
Moja noga nije sjajna, ali ako postoji
šansa da je Billy tamo.
385
00:24:17,920 --> 00:24:19,656
Stvarno mi je žao. Odsutan sam.
386
00:24:19,680 --> 00:24:21,376
To je, ovaj, moja godišnjica.
387
00:24:21,400 --> 00:24:22,816
Matt je rezervirao hotel.
388
00:24:23,300 --> 00:24:26,740
- Ne mogu se stvarno izvući iz toga.
- OK, da. Ja ću to pokriti.
389
00:24:26,764 --> 00:24:29,216
Stvarno mi je žao. Mislim, mogao bih
vratiti se rano u nedjelju?
390
00:24:29,240 --> 00:24:31,216
Robin. Zaboravi.
391
00:24:31,240 --> 00:24:33,248
- Želim vam vikend.
- Tako je.
392
00:24:59,919 --> 00:25:01,199
Stani tamo.
393
00:25:05,687 --> 00:25:06,807
I opet.
394
00:25:08,986 --> 00:25:10,346
Lijep.
395
00:25:15,120 --> 00:25:17,576
Prilično sam siguran da ću se sjetiti
u kojoj smo sobi.
396
00:25:17,600 --> 00:25:21,296
Pa, zaboravio sam s kojim sam otišao
detektiv svjetske klase.
397
00:25:21,320 --> 00:25:24,136
To je za moju Insta.
398
00:25:24,680 --> 00:25:25,856
Nisam znao da si na tome.
399
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
Da. Ja imam 200 sljedbenika.
400
00:25:30,666 --> 00:25:32,602
Ovo je stvarno lijepo, Matt. Hvala vam.
401
00:25:32,626 --> 00:25:35,202
Da, pa, znate, tehnički,
još nije prošla godina.
402
00:25:35,500 --> 00:25:36,741
Kako to?
403
00:25:36,765 --> 00:25:39,014
Bili smo izrečeni
muškarac i žena u pola tri.
404
00:25:39,788 --> 00:25:43,276
Do tada si bila samo neka ptica
Izlazio sam s.
405
00:25:43,300 --> 00:25:44,946
[ON SE SMEKA]
406
00:25:48,466 --> 00:25:49,626
Hej.
407
00:25:50,746 --> 00:25:52,922
Znam da sam napravila nered
neke stvari, Robin.
408
00:25:53,700 --> 00:25:56,340
Ali stvarno je bilo
najbolji dan u mome životu.
409
00:26:02,152 --> 00:26:03,648
Sretan sam što te imam.
410
00:26:03,999 --> 00:26:05,559
Znam to.
411
00:26:06,546 --> 00:26:07,986
Stvarno imam.
412
00:26:13,533 --> 00:26:14,573
Oprosti.
413
00:26:19,339 --> 00:26:20,659
Imam.
414
00:26:27,965 --> 00:26:29,365
Sretna ti godišnjica, Matt.
415
00:26:37,986 --> 00:26:40,386
[NEIZVISNO VIKANJE]
416
00:26:52,618 --> 00:26:55,057
_
417
00:27:08,226 --> 00:27:09,586
[TEHNIČKE GLAZBENE PUMPE]
418
00:27:10,986 --> 00:27:12,540
Veliki obožavatelj techna.
419
00:27:14,386 --> 00:27:15,802
Mogu li posuditi tu masku?
420
00:27:15,826 --> 00:27:17,202
Možeš imati to...
421
00:27:17,226 --> 00:27:18,706
... za deset.
422
00:27:23,713 --> 00:27:25,673
Kako se osjećamo prema kapitalizmu?
423
00:27:30,946 --> 00:27:33,706
[TEHNIČKO GLAZBENA IGRA]
424
00:27:52,506 --> 00:27:54,011
- U redu?
- Da.
425
00:27:54,035 --> 00:27:55,442
Svi su poprilično spremni za polazak.
426
00:27:55,466 --> 00:27:57,338
Misliš? Je li sve spremno?
427
00:27:57,362 --> 00:28:00,080
- Da.
- Što se događa?
428
00:28:00,546 --> 00:28:03,194
Tri ili četiri policajca vani.
Ništa se zapravo nije promijenilo,
429
00:28:03,233 --> 00:28:05,842
Dosta je ljudi
vani kako bi ih okupirali.
430
00:28:06,231 --> 00:28:07,533
Možete li mi dati dvije sekunde?
431
00:28:07,558 --> 00:28:08,598
Da, to je u redu.
432
00:28:11,346 --> 00:28:13,842
- On je dobro.
- Što ako uđe policija?
433
00:28:13,866 --> 00:28:15,362
Danas ne ulaze.
434
00:28:15,386 --> 00:28:17,562
Što ako to učine?
I nađu ga zaključanog?
435
00:28:17,814 --> 00:28:20,830
Pa, što je onda tvoja sjajna ideja?
Hajde, čujmo!
436
00:28:20,854 --> 00:28:22,750
Jer ako progovori, gotovi smo.
437
00:28:22,774 --> 00:28:25,260
A sve što želi je jebeni razgovor!
438
00:29:12,974 --> 00:29:14,590
Billy? Jesi li unutra?
439
00:29:14,614 --> 00:29:17,054
[PLAČ]
440
00:29:27,693 --> 00:29:29,573
Billy?
441
00:29:37,534 --> 00:29:40,110
Lijepo te je vidjeti, Billy.
Tražio sam te.
442
00:29:40,134 --> 00:29:43,390
Tko vam je rekao o meni?
Wh ... wh ... wh ... zašto si ovdje?
443
00:29:43,414 --> 00:29:46,910
Billy, sjeti se, došao si k meni.
444
00:29:46,934 --> 00:29:49,950
- Želim pomoći.
- Ne, ali ne vidim te.
445
00:29:49,974 --> 00:29:52,430
- Jimmy će me ubiti.
- Mogu te čuvati.
446
00:29:52,454 --> 00:29:55,430
Otkrit ću sve što
može o djevojci koju ste vidjeli zadavljenu.
447
00:29:55,926 --> 00:29:58,260
- To je obećanje.
- Ne prilazi mi!
448
00:30:03,534 --> 00:30:05,174
Prepoznajete li ovu djevojku?
449
00:30:16,774 --> 00:30:18,510
To je Suki.
450
00:30:18,534 --> 00:30:21,060
Zašto ... zašto to imaš?
451
00:30:21,814 --> 00:30:23,614
- Je li bila ona koju ste vidjeli?
- Ne.
452
00:30:24,607 --> 00:30:26,180
Zašto biste to pitali?
453
00:30:26,614 --> 00:30:29,380
Je li bilo nekoga od Chiswella
obitelj tamo te noći?
454
00:30:31,334 --> 00:30:32,614
Billy ...
455
00:30:33,613 --> 00:30:35,813
... važno je da ti
pokušajte razmisliti.
456
00:30:37,934 --> 00:30:39,680
Znate li tko je zadavio tu djevojku?
457
00:30:39,705 --> 00:30:41,395
Ne mogu reći.
458
00:30:41,420 --> 00:30:43,206
Ne mogu. Ne mogu.
459
00:30:44,787 --> 00:30:47,060
Ako me Chiswell pronađe, ubit će me.
460
00:30:48,254 --> 00:30:49,940
I ubit će Jimmyja.
461
00:30:51,134 --> 00:30:52,454
[TUCAK NA VRATIMA]
462
00:30:54,113 --> 00:30:55,793
[BILLY WHIMPERS]
463
00:31:03,934 --> 00:31:06,070
- Što si mu rekao, Billy?
- Ništa! Ja ...
464
00:31:06,094 --> 00:31:07,780
Obećanje.
465
00:31:08,013 --> 00:31:09,413
Billy, slušaj me.
466
00:31:10,813 --> 00:31:12,980
- poslao ga je Chiswell.
- Billy, to je laž.
467
00:31:14,774 --> 00:31:16,559
Ne! Ne! Ne!
468
00:31:17,814 --> 00:31:19,054
- Billy!
- Molim te.
469
00:31:24,094 --> 00:31:25,334
Billy!
470
00:31:27,094 --> 00:31:28,254
Billy!
471
00:31:34,294 --> 00:31:35,710
Ne, ne, ne, Billy!
472
00:31:35,734 --> 00:31:37,070
Billy, nemoj to raditi!
473
00:31:37,460 --> 00:31:39,140
Billy! Billy!
474
00:31:42,174 --> 00:31:43,590
Billy!
475
00:31:43,614 --> 00:31:45,694
BILLY!
476
00:31:59,334 --> 00:32:01,174
- kopile!
- Ah!
477
00:32:04,934 --> 00:32:07,854
[ONKLJUČITELJI]
478
00:32:33,734 --> 00:32:34,894
Izvoli.
479
00:32:36,094 --> 00:32:37,630
Ovo bi trebalo pomoći!
480
00:32:37,654 --> 00:32:38,710
Vau.
481
00:32:38,734 --> 00:32:40,774
Vau, vau, vau.
482
00:32:44,334 --> 00:32:46,340
- Događa li se to puno?
- Ne.
483
00:32:46,980 --> 00:32:48,660
Gurnula sam ga. Glupo od mene.
484
00:32:51,554 --> 00:32:54,060
Smeta li vam ako
ostati ovdje nekoliko dana?
485
00:32:55,240 --> 00:32:56,776
Stvarno je zbunjeno.
486
00:32:56,920 --> 00:32:58,896
Pa, ne mogu te dobro odbaciti
487
00:32:58,921 --> 00:33:01,057
kad jedva možete napustiti spavaću sobu.
488
00:33:01,174 --> 00:33:02,574
[LJUBI GA]
489
00:33:26,334 --> 00:33:27,830
Hej što radiš?
490
00:33:27,854 --> 00:33:30,454
Oh. Ništa.
Samo, greška, dok si spavao.
491
00:33:35,174 --> 00:33:37,510
Pa, sad sam budan.
492
00:33:37,534 --> 00:33:38,974
Dođi ovamo.
493
00:33:42,734 --> 00:33:44,134
Volim te.
494
00:33:45,854 --> 00:33:47,014
I ja tebe volim.
495
00:34:29,334 --> 00:34:30,694
Jesi li dobio moju poruku?
496
00:34:32,174 --> 00:34:34,590
Bok, Robin. Kako si proveo vikend?
497
00:34:34,614 --> 00:34:36,070
Bilo je u redu, da.
498
00:34:36,094 --> 00:34:38,470
Cormoran je ozlijedio nogu.
Ostaje samo nekoliko dana.
499
00:34:38,494 --> 00:34:40,950
Znaš li gdje
drži punjač za telefon?
500
00:34:40,974 --> 00:34:42,614
Ovaj, donja ladica.
501
00:34:46,534 --> 00:34:47,910
Pogledajte vas!
502
00:34:47,934 --> 00:34:49,294
Prvi put.
503
00:34:56,620 --> 00:34:58,283
Doveo sam gosta sa sobom.
504
00:34:59,640 --> 00:35:01,176
Pronašao sam je kako se skriva u vašem uredu.
505
00:35:01,334 --> 00:35:04,334
- Želiš li svoje stvari sada ili ...?
- Da molim. Hvala.
506
00:35:06,254 --> 00:35:07,710
Želiš li piće, Robin?
507
00:35:07,734 --> 00:35:10,150
Oh. Da molim. Hm, bilo što.
508
00:35:10,174 --> 00:35:11,414
Hvala.
509
00:35:14,214 --> 00:35:15,704
Pa, jeste li ga pronašli?
510
00:35:15,728 --> 00:35:16,931
Kratko.
511
00:35:16,955 --> 00:35:19,750
Ali Suki nije djevojka koju je vidio, i sada,
512
00:35:19,774 --> 00:35:21,174
on trči.
513
00:35:22,654 --> 00:35:23,974
Sjednite.
514
00:35:26,007 --> 00:35:28,207
Dakle, prošao sam
zvuk na greškama.
515
00:35:29,673 --> 00:35:34,209
Prvi je poziv sa ženom
zvana Elspeth Curtis-Lacey.
516
00:35:34,234 --> 00:35:36,170
Ona je u njihovim dobrotvornim video zapisima.
517
00:35:36,195 --> 00:35:37,691
Ona je jedan od njihovih povjerenika.
518
00:35:37,716 --> 00:35:39,196
Dao je ostavku prošlog mjeseca.
519
00:35:40,454 --> 00:35:42,230
GERAINT: Morate mi dati više vremena.
520
00:35:42,254 --> 00:35:43,950
Kraj mjeseca.
521
00:35:43,974 --> 00:35:47,560
Ja ću jamčiti od lijevanog željeza
Mogu vratiti novac.
522
00:35:47,745 --> 00:35:52,481
To je promašaj i, ne možemo ići
ispod, možemo li?
523
00:35:52,534 --> 00:35:56,550
Ne vjerujem da biste to učinili
to nam je ionako. Bio si
524
00:35:56,574 --> 00:35:58,259
- prijatelj Delle godinama ...
- [SNIMANJE STAJE]
525
00:35:58,316 --> 00:36:01,580
Mislim da je Geraint uzimao
novac iz dobrotvornog fonda.
526
00:36:02,054 --> 00:36:03,844
Apsolutno savršeno za Chiswell.
527
00:36:03,868 --> 00:36:05,684
Trebali bi nam pristojni dokazi.
528
00:36:05,708 --> 00:36:08,444
Pa, tražila sam Izzy
uvod u Curtis-Lacey.
529
00:36:08,468 --> 00:36:10,884
Bit će na događaju
za para sportaše.
530
00:36:10,908 --> 00:36:12,484
To će vam staviti dlake na prsa.
531
00:36:12,508 --> 00:36:13,948
Oh hvala.
532
00:36:17,908 --> 00:36:21,084
To je bilo kasnije,
Geraint razgovara s Jimmyjem.
533
00:36:21,108 --> 00:36:22,884
Čekaj malo, Jimmy.
534
00:36:22,908 --> 00:36:25,244
Zatvori vrata, Aamir.
535
00:36:25,268 --> 00:36:26,804
Jimmy, želimo isto,
536
00:36:26,828 --> 00:36:29,764
i vrlo smo blizu
dobivanje slika.
537
00:36:29,788 --> 00:36:31,308
Aamir se brine za to.
538
00:36:31,934 --> 00:36:34,590
Tada se Chiswell ne može sakriti.
539
00:36:35,028 --> 00:36:36,844
To je najkorisnija stvar do sada.
540
00:36:36,868 --> 00:36:37,924
Ne, dobro je.
541
00:36:37,948 --> 00:36:40,204
Moglo bi nam stvarno pomoći
držite se našeg klijenta.
542
00:36:40,228 --> 00:36:42,524
Snažno pritisnite s Curtis-Lacey
ako moraš.
543
00:36:42,548 --> 00:36:44,004
Uh Huh.
544
00:36:45,220 --> 00:36:47,124
Ovaj, kako stoje stvari s tobom?
545
00:36:47,148 --> 00:36:49,388
Pa nije bilo
potpuno izgubljen dan.
546
00:36:53,700 --> 00:36:55,644
Pogledajte Freddijevu pribadaču?
547
00:36:55,668 --> 00:36:57,284
Mačevalac je.
548
00:36:57,308 --> 00:37:00,044
I imao je maču mačevalaca
postavljen na zid njegove spavaće sobe.
549
00:37:00,068 --> 00:37:01,524
Kopao sam okolo.
550
00:37:01,548 --> 00:37:04,204
Bio je dio ekipe Velike Britanije do 19 godina.
551
00:37:04,228 --> 00:37:05,388
I...
552
00:37:06,388 --> 00:37:08,260
... kao i ova djevojka.
553
00:37:09,308 --> 00:37:10,884
Ovdje Rhiannon Winn.
554
00:37:10,908 --> 00:37:12,964
Della i Geraintovo jedino dijete.
555
00:37:12,988 --> 00:37:15,364
Na toj fotografiji ima 16 godina.
556
00:37:15,388 --> 00:37:17,324
Misliš da je Billy nije vidio
zadavljeni ...?
557
00:37:17,348 --> 00:37:18,684
Rhiannon je pokopana u Walesu.
558
00:37:18,708 --> 00:37:21,084
Definitivno nije
djevojka iz Della.
559
00:37:21,108 --> 00:37:23,028
Ali postoji i ovo.
560
00:37:24,308 --> 00:37:25,804
Je li to ista haljina kao ...?
561
00:37:25,828 --> 00:37:29,220
Da, Rhiannon je djevojka
Freddie je ponizio na svojoj zabavi.
562
00:37:30,228 --> 00:37:32,740
Nazvao sam njihovog starog trenera mačevanja.
563
00:37:33,068 --> 00:37:36,924
Rhiannon je ušao u tim, i
Freddijeva djevojka izgubila je mjesto.
564
00:37:36,948 --> 00:37:39,740
Što ako je ovo sve
vrh ledenog brijega?
565
00:37:40,068 --> 00:37:43,124
Što ako je Freddie učinio nešto stvarno
gadno, kasnije?
566
00:37:43,148 --> 00:37:44,524
Jimmy je bio tamo.
567
00:37:44,548 --> 00:37:46,460
Možda zna za druge fotografije.
568
00:37:47,428 --> 00:37:49,044
Što mislite da joj je učinio?
569
00:37:49,068 --> 00:37:53,004
Ne znam, ali znamo da se objesila
sama četiri tjedna nakon zabave.
570
00:37:53,340 --> 00:37:56,004
Chiswell želi da svi
poštujte ostavštinu svoga sina.
571
00:37:56,028 --> 00:37:57,764
Ali ja sam bio na Freddiejevom slučaju.
572
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
Svi su ga ljudi mrzili.
573
00:38:02,554 --> 00:38:06,074
S kime možemo razgovarati, bez koga
odbacivanje Chiswella?
574
00:38:09,101 --> 00:38:10,341
Nisam siguran.
575
00:38:14,667 --> 00:38:16,547
Ovaj, bolje da je ...
576
00:38:17,828 --> 00:38:19,949
Mislim, mogu ... Mogu se vratiti sutra
577
00:38:19,975 --> 00:38:22,468
- ako ćeš i dalje biti ovdje?
- Pa, da vidimo kako će to ići.
578
00:38:23,588 --> 00:38:25,124
Je li bio dobar vikend?
579
00:38:25,148 --> 00:38:26,268
Da, bilo je u redu.
580
00:38:29,108 --> 00:38:31,124
Pravo. Vidimo se ...
581
00:38:31,148 --> 00:38:32,960
- Vidimo se kad te vidim.
- Da.
582
00:38:34,588 --> 00:38:36,084
Hvala Lorelei.
583
00:38:36,108 --> 00:38:37,428
Ćao, draga.
584
00:38:51,868 --> 00:38:53,908
[OTVORENA VRATA]
585
00:38:55,908 --> 00:38:57,844
Prekrasna haljina, Izzy.
586
00:38:57,868 --> 00:39:00,740
Hvala! S tim se stvarima nikad ne zna.
587
00:39:01,468 --> 00:39:03,460
- Možda upoznam nekoga.
- Hmm.
588
00:39:05,108 --> 00:39:07,028
Nadam se da ne drugog zastupnika!
589
00:39:10,307 --> 00:39:12,923
Sigurno ste imali sjajno
zabave u kući Chiswell.
590
00:39:13,520 --> 00:39:15,640
Kad smo bili mlađi, jesmo.
591
00:39:16,374 --> 00:39:18,254
Kakav je bio Freddiejev 18.?
592
00:39:19,868 --> 00:39:22,121
Oh, tvoj nam je tata pokazao svoju sobu
dok smo bili tamo.
593
00:39:22,181 --> 00:39:23,655
Bilo je tu nekoliko fotografija.
594
00:39:23,702 --> 00:39:26,604
Ne, nema, nema te stranke.
595
00:39:26,628 --> 00:39:28,964
Oprostite, što ste točno vidjeli?
596
00:39:28,988 --> 00:39:30,868
[OTVORENA POKRETANJA VRATA]
597
00:39:32,028 --> 00:39:34,524
- Je li nestao taj e-mail?
- Da. Izbrisano.
598
00:39:34,548 --> 00:39:36,844
Dođite po mene iz Ministarstva u šest.
599
00:39:36,868 --> 00:39:38,524
Kakav je bio lijepi Henry Drummond?
600
00:39:38,548 --> 00:39:40,537
Oh, šuti, Izzy! Zaboga!
601
00:39:47,388 --> 00:39:49,244
Četvero djece.
602
00:39:49,268 --> 00:39:51,828
Samo jedan od njih vrijedi
proklet bio, a on je mrtav.
603
00:39:53,508 --> 00:39:55,764
Stao bi kraj mene.
604
00:39:55,788 --> 00:39:57,388
Bio bi ih zagledao.
605
00:40:00,108 --> 00:40:01,684
Koji ste napredak postigli?
606
00:40:01,708 --> 00:40:04,204
Oh, kad razgovaram s
Dr. Curtis-Lacey Možda bih mogao ...
607
00:40:04,228 --> 00:40:05,724
Možda nije dobro.
608
00:40:05,748 --> 00:40:07,884
To je moja glava u bloku, a ne njihova.
609
00:40:08,247 --> 00:40:09,287
Molim...
610
00:40:10,268 --> 00:40:12,108
Uzimaju mi sve.
611
00:40:13,668 --> 00:40:14,828
Preklinjem.
612
00:40:21,508 --> 00:40:23,108
[SLAMS VRATA]
613
00:40:46,708 --> 00:40:49,004
[TELEFONSKI ZVONCI]
614
00:40:49,300 --> 00:40:51,284
Kako si, Sam?
615
00:40:51,308 --> 00:40:52,964
Nešto se događa, prijatelju.
616
00:40:52,988 --> 00:40:54,724
Jimmy je otišao na neki događaj za sportaše.
617
00:40:54,748 --> 00:40:56,124
Nije me pustio.
618
00:40:56,148 --> 00:40:58,004
Robin ide prema istoj stvari.
619
00:40:58,028 --> 00:41:00,844
Krist. Ah!
620
00:41:00,868 --> 00:41:02,924
- Nisam prekidao ...
- Ja sam s fizioterapeutom.
621
00:41:02,948 --> 00:41:05,124
ČAKLJUĆE: Ah, u redu.
622
00:41:05,148 --> 00:41:07,324
Slušaj, sa sobom su ponijeli transparent.
623
00:41:07,348 --> 00:41:08,644
Konj je na njemu.
624
00:41:08,668 --> 00:41:10,347
Znate onu koja
Billy urezan na vašem zidu?
625
00:41:10,371 --> 00:41:12,708
U redu. Sići ću dolje.
626
00:41:17,093 --> 00:41:18,973
Što se dogodilo s tjednom odmora u krevetu?
627
00:41:19,867 --> 00:41:21,107
To se dogodilo.
628
00:41:23,468 --> 00:41:26,704
Vau. Venetia, izgledaš nevjerojatno.
629
00:41:26,742 --> 00:41:27,988
Hvala, Raff.
630
00:41:30,348 --> 00:41:32,124
A da i ti ne izgledaš prekrasno!
631
00:41:32,148 --> 00:41:34,404
- Volim tvoj privjesak.
- Ah.
632
00:41:34,428 --> 00:41:37,884
Tretiraju vas vrlo dobro,
zar ne? Za pripravnika.
633
00:41:37,908 --> 00:41:41,324
Venecija radi nešto korisno,
a ona je besplatna.
634
00:41:41,348 --> 00:41:44,244
Dakle, ona je kompletna
nasuprot tebi, Kinvara.
635
00:41:44,268 --> 00:41:45,788
Ma, odjebi, malo sranje.
636
00:41:47,628 --> 00:41:49,531
Što ovdje rade moje tablete Lachesis?
637
00:41:49,575 --> 00:41:52,100
- Tata ih je tamo ranije ostavio.
- Tako je.
638
00:41:53,468 --> 00:41:55,340
Vjerojatno bismo se trebali odgurnuti.
639
00:42:01,868 --> 00:42:05,148
[NAVIČANJE]
640
00:42:16,988 --> 00:42:19,124
Mislim da smo možda pozvali Raffa.
641
00:42:19,148 --> 00:42:22,124
Nisam želio da se povlači za njim
Venecija poput psa u vrućini.
642
00:42:22,148 --> 00:42:24,484
Samo kuje ulaze na grijanje.
643
00:42:24,508 --> 00:42:26,308
Pa, ti bi bio stručnjak.
644
00:42:37,268 --> 00:42:38,724
Sljedeći je njegov auto.
645
00:42:38,748 --> 00:42:40,108
Pripremi se.
646
00:42:51,308 --> 00:42:52,640
Zdravo, Jimmy.
647
00:42:53,940 --> 00:42:55,980
Posvuda je policija, ne bih.
648
00:42:57,908 --> 00:43:00,244
Djevojčica pokopana iza
vikendica tvog oca.
649
00:43:00,268 --> 00:43:01,588
Jeste li znali njezino ime?
650
00:43:09,708 --> 00:43:11,668
Spreman sam za neke šampione!
651
00:43:13,268 --> 00:43:14,428
Što se događa?
652
00:43:21,708 --> 00:43:23,244
Jebati!
653
00:43:23,268 --> 00:43:25,468
[KAMERE NEPOKRENO KLIKNU]
654
00:43:27,388 --> 00:43:28,508
O moj Bože.
655
00:43:30,108 --> 00:43:31,508
Oi.
656
00:43:32,628 --> 00:43:35,628
Oi, onaj sa štapom,
jedan je od mojih gostiju. Pustiti ga da ode.
657
00:43:39,708 --> 00:43:41,780
Što si radio?!
658
00:43:42,547 --> 00:43:44,067
Štitim vas.
659
00:43:44,787 --> 00:43:46,820
Makni jebene ruke s mene!
660
00:43:50,268 --> 00:43:51,988
Ubojica!
661
00:43:54,148 --> 00:43:55,964
Chiswell, kopile!
662
00:43:55,988 --> 00:43:59,084
Ubojica! Ubojica!
663
00:43:59,108 --> 00:44:00,462
Što je ta djevojka upravo rekla?
664
00:44:00,487 --> 00:44:02,967
Zašto ne šutiš, glupa kučko ?!
665
00:44:07,507 --> 00:44:08,827
Lijepa haljina.
666
00:44:12,181 --> 00:44:14,261
Imao je transparent s
bijeli konj na njemu.
667
00:44:15,868 --> 00:44:18,620
Netko je ovo poslao Izzy.
668
00:44:19,828 --> 00:44:22,268
Izvukao sam je iz njezinih izbrisanih e-mailova.
669
00:44:24,628 --> 00:44:27,324
Tema je bila
"Duguješ mi 40 tisuća".
670
00:44:27,348 --> 00:44:28,708
Stavio sam konja na njih.
671
00:44:31,548 --> 00:44:33,244
Chiswellu ponestaje vremena.
672
00:44:33,268 --> 00:44:34,644
Što znači da smo i mi.
673
00:44:34,668 --> 00:44:35,708
Hmm.
674
00:44:37,068 --> 00:44:38,668
Možda će vam trebati šav u ovome.
675
00:44:44,268 --> 00:44:46,084
Nisam mislila da dolaziš večeras.
676
00:44:46,108 --> 00:44:47,908
Čuo sam da postoji švedski stol.
677
00:44:49,788 --> 00:44:51,524
Bojim se da su vam lagali.
678
00:44:51,548 --> 00:44:53,020
To su političari.
679
00:44:53,588 --> 00:44:54,908
Hmm.
680
00:45:03,028 --> 00:45:06,228
[NEIZRAZIVO POGLAVLJE]
681
00:45:26,868 --> 00:45:29,204
Zdravo. Pozdrav, ja sam Venetia Hall.
682
00:45:29,228 --> 00:45:31,799
- Vi ste doktor Curtis-Lacey, zar ne?
- Tako je.
683
00:45:31,823 --> 00:45:33,420
Uključeni ste s političke strane?
684
00:45:33,444 --> 00:45:35,964
Zapravo sam stvarno želio razgovarati
tebi o dobrotvornoj ustanovi Winns.
685
00:45:35,988 --> 00:45:37,204
Vi ste povjerenik, zar ne?
686
00:45:37,228 --> 00:45:38,604
Bio sam. Dao sam otkaz.
687
00:45:38,628 --> 00:45:40,644
Tako da možda nisam najbolji
osoba za razgovor ...
688
00:45:40,668 --> 00:45:43,564
Jeste li dali otkaz
financijske nepravilnosti?
689
00:45:44,180 --> 00:45:46,820
O čemu bih stvarno volio razgovarati
je Geraint Winn.
690
00:45:48,420 --> 00:45:49,828
Žao mi je. Tko si ti?
691
00:45:51,748 --> 00:45:54,380
Ja sam privatni istražitelj.
692
00:45:55,140 --> 00:45:56,604
Ne optužujem te ni za što.
693
00:45:56,628 --> 00:45:58,564
Ali to bi bilo u vašem najboljem interesu,
694
00:45:58,588 --> 00:46:00,148
ako ste bili iskreni prema meni.
695
00:46:01,188 --> 00:46:03,100
To zvuči prije kao prijetnja.
696
00:46:04,948 --> 00:46:07,164
Ti si stari prijatelj
od Delle Winn's, zar ne.
697
00:46:07,188 --> 00:46:09,388
Vjerojatno još postoji način
da bi ona izašla iz ovoga
698
00:46:09,412 --> 00:46:11,480
s netaknutom karijerom.
699
00:46:11,908 --> 00:46:14,964
Kao što rekoh, Geraint sam
zanima.
700
00:46:15,540 --> 00:46:16,700
Vidim.
701
00:46:18,966 --> 00:46:20,164
O Bože.
702
00:46:20,188 --> 00:46:23,820
- Mogu li razmisliti?
- Ne baš, ne.
703
00:46:28,468 --> 00:46:30,924
Da li razumiješ?
To nema nikakve veze sa mnom.
704
00:46:30,948 --> 00:46:34,084
Samo me ostavi na miru.
Ti imaš svoj život, ja svoj.
705
00:46:34,108 --> 00:46:36,548
Ostavimo to na tome, može?
706
00:46:47,948 --> 00:46:49,500
U osnovi je to potvrdila.
707
00:46:52,531 --> 00:46:53,724
Što je imala reći?
708
00:46:53,748 --> 00:46:55,484
Bolje ćemo se snaći
dokazi prije ...
709
00:46:55,509 --> 00:46:57,323
Ispljuni! Što je učinio?
710
00:46:58,668 --> 00:47:01,004
Mislimo da je prevario njihovu dobrotvornu organizaciju.
711
00:47:01,028 --> 00:47:02,964
Povjerenici daju ostavke.
712
00:47:02,988 --> 00:47:05,044
Da. To bi bilo dovoljno.
713
00:47:05,068 --> 00:47:06,988
Prije nego što bilo što učinite, trebamo ...
714
00:47:08,308 --> 00:47:10,864
Tko si ti, Venetia?
715
00:47:10,904 --> 00:47:12,084
Navečer, Geraint.
716
00:47:12,108 --> 00:47:14,604
Ovo je Cormoran Strike.
On je privatni istražitelj.
717
00:47:14,628 --> 00:47:17,924
Uzimali ste novac
iz vlastite dobrotvorne svrhe, Geraint.
718
00:47:17,948 --> 00:47:20,364
To će te upropastiti ako se izvuče.
719
00:47:20,388 --> 00:47:21,708
Ti i Della, oboje.
720
00:47:22,948 --> 00:47:25,284
- Bio je to zajam.
- Ne, nije.
721
00:47:25,308 --> 00:47:28,004
A vaši povjerenici možda imaju
pokušao tiho skliznuti,
722
00:47:28,028 --> 00:47:30,044
ali neće lagati policiju.
723
00:47:30,068 --> 00:47:33,540
Reći ćeš Jimmyju Knightu da ti
napokon ne mogu dobiti vaše dokaze.
724
00:47:34,380 --> 00:47:38,780
I zaboravit ću nazvati Dobrotvornu organizaciju
Povjerenici o vašim računima.
725
00:47:39,708 --> 00:47:41,380
Razumijemo li se?
726
00:47:45,068 --> 00:47:46,108
Da.
727
00:47:48,480 --> 00:47:50,040
Kreni, onda.
728
00:47:56,268 --> 00:47:59,644
Dođi i vidi me u ulici Ebury
sutra, 10:00, hoćeš li
729
00:47:59,668 --> 00:48:01,950
Mislim da bih mogao imati drugi posao za tebe.
730
00:48:07,068 --> 00:48:08,884
Osjećam se pomalo loše zbog toga.
731
00:48:08,908 --> 00:48:10,524
Možda je vrijeme da odemo kući.
732
00:48:10,548 --> 00:48:11,966
Vidimo se u ulici Ebury.
733
00:48:11,990 --> 00:48:13,104
Da.
734
00:48:20,868 --> 00:48:22,028
Ispričajte me.
735
00:48:23,828 --> 00:48:25,204
Corm.
736
00:48:25,228 --> 00:48:26,508
Charlotte.
737
00:48:28,440 --> 00:48:29,760
Što radite ovdje?
738
00:48:30,228 --> 00:48:31,484
Amputirana slavna osoba.
739
00:48:31,847 --> 00:48:33,047
Vas?
740
00:48:34,268 --> 00:48:36,370
Jagova nećakinja jaše. Onaj sa ...
741
00:48:36,394 --> 00:48:38,077
- Cerebralna paraliza.
- Da.
742
00:48:38,101 --> 00:48:42,380
Erm, njezin otac je u Hong Kongu,
pa me umjesto nje pozvala njezina mama.
743
00:48:43,028 --> 00:48:44,580
Jeste li ovdje s nekim?
744
00:48:45,434 --> 00:48:46,514
Ne.
745
00:48:47,628 --> 00:48:49,324
Koga ste doveli?
746
00:48:49,348 --> 00:48:51,164
Blizanci.
747
00:48:51,188 --> 00:48:52,764
Zbog toga sam ogroman.
748
00:48:52,788 --> 00:48:54,484
Nije za krvave uzraste!
749
00:48:54,767 --> 00:48:56,607
O, moj Bože, Charlie!
750
00:48:57,428 --> 00:48:58,884
Izzy.
751
00:48:58,908 --> 00:49:00,244
Kako si?
752
00:49:00,268 --> 00:49:02,004
Oh, znaš ...
753
00:49:02,028 --> 00:49:04,484
... nekako posvuda.
754
00:49:04,508 --> 00:49:06,044
Čula sam sve vaše vijesti od Raffa.
755
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
Raff je imao malo krila s jednim
Charliejevih prijatelja.
756
00:49:09,588 --> 00:49:11,004
Je li dobro?
757
00:49:11,028 --> 00:49:12,604
Oh, nepopravljiv je.
758
00:49:12,628 --> 00:49:15,404
Eto, ovaj,
djevojka koja svira trubu,
759
00:49:15,428 --> 00:49:19,044
erm, umjetnička djevojka na
kućni čamac, baronetova kći.
760
00:49:19,068 --> 00:49:20,696
Oh, ovaj ... oprostite.
761
00:49:20,721 --> 00:49:21,921
Ćao, Izzy.
762
00:49:25,228 --> 00:49:27,164
Mislim da ne idem tvojim putem.
763
00:49:27,188 --> 00:49:30,708
Pa, osim ako se ne iskopčate,
obojica krećemo prema vratima.
764
00:49:33,708 --> 00:49:37,060
Pete. Neke stvari nisam pripremio
odustati.
765
00:49:45,028 --> 00:49:46,180
Podijeliti taksi?
766
00:49:54,600 --> 00:49:55,640
Ne.
767
00:50:00,727 --> 00:50:02,407
Gdje je štap koji sam ti dao?
768
00:50:03,348 --> 00:50:04,548
Zadržao si ga.
769
00:50:18,600 --> 00:50:20,724
Sretan rođendan.
770
00:50:20,748 --> 00:50:22,548
Potpuno je lijepo.
771
00:50:24,948 --> 00:50:27,124
Nimalo uobičajena stvar.
772
00:50:27,612 --> 00:50:28,676
To nije istina.
773
00:50:28,701 --> 00:50:30,021
[ONA ŠKOLJKA]
774
00:50:40,894 --> 00:50:42,420
Mogu li pušiti?
775
00:50:55,748 --> 00:50:56,988
- Zdravo.
- Bok.
776
00:51:03,228 --> 00:51:04,804
Osjećam cugu na vama.
777
00:51:04,828 --> 00:51:06,524
Oh, malo maziva.
778
00:51:06,994 --> 00:51:08,474
Maknimo ovu stvar s tebe.
779
00:51:10,468 --> 00:51:12,100
Nisam baš raspoložena.
780
00:51:13,588 --> 00:51:14,964
Oh, Matt.
781
00:51:14,988 --> 00:51:16,325
[TKANINSKI RIPOVI]
782
00:51:16,349 --> 00:51:17,684
Hajde, to je samo haljina.
783
00:51:17,708 --> 00:51:19,860
Umoran sam. Ne želim.
784
00:51:40,828 --> 00:51:42,788
Hvala vam što ste me imali ovdje ovaj tjedan.
785
00:51:44,108 --> 00:51:45,188
Bilo je dobro.
786
00:51:47,268 --> 00:51:48,588
I meni se svidjelo.
787
00:51:51,468 --> 00:51:53,868
Želim da znaš mene
stvarno sviđa ono što imamo.
788
00:51:55,814 --> 00:51:57,414
Dobro je, zar ne?
789
00:52:04,694 --> 00:52:06,094
Volim te.
790
00:52:19,114 --> 00:52:20,314
Jesi li me čuo?
791
00:52:21,028 --> 00:52:22,388
Da, jesam.
792
00:53:23,828 --> 00:53:26,548
[TELEFONSKI ZVONCI]
793
00:53:28,748 --> 00:53:30,004
Štrajk.
794
00:53:30,028 --> 00:53:31,468
Ja ... ovaj ...
795
00:53:33,108 --> 00:53:35,650
Htio sam reći da mi je žao
upleo te.
796
00:53:35,674 --> 00:53:36,924
Billy?
797
00:53:36,948 --> 00:53:39,124
Žao mi je. Žao mi je.
798
00:53:39,148 --> 00:53:41,284
Ako nisi ono što je Jimmy
kaže, ja sam ... žao mi je.
799
00:53:41,308 --> 00:53:42,484
Ja sam tako...
800
00:53:42,508 --> 00:53:44,340
Billy, gdje si?
801
00:53:45,148 --> 00:53:48,604
Viđam je svake večeri.
802
00:53:48,628 --> 00:53:50,204
I ne mogu to hakirati.
803
00:53:50,228 --> 00:53:52,020
Ne mogu nastaviti trčati.
804
00:53:53,468 --> 00:53:56,604
Samo sam ikad radio stvari jer
moj tata, on me stvorio.
805
00:53:56,628 --> 00:53:58,084
Nikad nisam htio ...
806
00:53:58,108 --> 00:53:59,628
Na što te natjerao, Billy?
807
00:54:00,668 --> 00:54:01,804
Žao mi je.
808
00:54:01,828 --> 00:54:04,068
[LINIJA GUBI]
809
00:54:46,787 --> 00:54:48,027
Billy?
810
00:54:51,480 --> 00:54:53,400
Sranje.
811
00:55:00,828 --> 00:55:02,524
Treba mi hitna pomoć.
812
00:55:02,548 --> 00:55:04,324
Mislim da je čovjek izboden nožem.
813
00:55:04,620 --> 00:55:06,044
Ulica Leicester.
814
00:55:06,068 --> 00:55:08,324
Ulica Lisle, na kraju
ulice Leicester.
815
00:55:08,348 --> 00:55:10,044
Izgubio je puno krvi.
816
00:55:10,068 --> 00:55:12,900
Billy ?!
Dolazi hitna pomoć, ostani sa mnom.
817
00:55:13,601 --> 00:55:16,241
Sve to radim. Sve to radim.
818
00:55:22,188 --> 00:55:23,684
Cormoran, jesi li blizu?
819
00:55:23,708 --> 00:55:26,244
Samo, on ima stvarnog
stvar o točnosti.
820
00:55:26,268 --> 00:55:28,044
Uđi. Reci mu da sam zapeo u prometu.
821
00:55:28,068 --> 00:55:29,620
Objasnit ću vam kad se vidimo.
822
00:55:30,440 --> 00:55:31,600
U REDU.
823
00:55:59,040 --> 00:56:00,320
Zdravo?
824
00:56:02,087 --> 00:56:03,327
Ministar?
825
00:56:17,548 --> 00:56:19,228
Ministar?
826
00:56:24,668 --> 00:56:26,524
[ONA KUCA NA VRATA]
827
00:56:26,548 --> 00:56:29,148
Ministre, Robin je iz agencije.
58684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
