Original subtitles

- Ja sam Jasper Chiswell. - Ministar?

Ucjenjuju me dvojica muškaraca, Geraint Winn i Jimmy Knight.

Trebam nešto što mogu iskoristiti protiv njih,

tako da svi imaju što izgubiti.

Vi biste se predstavljali kao ministrov kumče, obavlja praksu.

Ispod te korice progutali biste ured jednog od ucjenjivača.

Otpor organiziran u zajednici.

Znači vratiti ono što je naše!

Hoće li me pronaći?

Samo učini ono što ti kažem, a onda ću paziti na tebe.

- Htio sam ti ponuditi posao. - Radim detektivske stvari?

Kad Billy kaže, "pomogao im" ...

... može li misliti na obitelj Chiswell?

Znamo li za koga radimo?

Djevojka koju sam vidio ubijenu, ona je unutra dell iza kolibe moga oca.

Vidim kosti.

♪ Ti i ja ♪

♪ ja i ti ♪

♪ Nekako smo se snašli ♪

♪ Možda me nema ♪

♪ Možda sam daleko ♪

♪ Ali hodam pored tebe ♪

♪ Na svakom koraku ♪

♪ Kad se koristiš ♪

♪ Modrica ♪

♪ Crno i plavo ♪

♪ Ne razmišljaj o tome ♪

♪ Nikad ne sumnjajte ♪

♪ Hodat ću pored tebe. ♪

Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com

[TEŠKO DISANJE]

[LAKANJE PASA]

Moramo ići, ostaviti ga.

Požuri, hajde.

- Oh! - Dođi.

[PSI LAJU]

[PASI LAJU U POZADINU]

[ONE HLAČE]

Hvala.

Nećemo stići do auta!

Staja! Krenite prema staji!

Kako je tvoja ruka?

U redu je. Koliko je tamo?

Ne znam. Mislim da su dvije.

- Možeš li ovo držati? - Da.

Idem trčati, makni auto točno na vrata.

- Ne možeš trčati. - Nema veze.

Šepaš. Budimo samo praktični.

To je ono što radimo! Trebaš kako bi bili ovdje usredotočeni.

Napravi reket. Loši psi !!

Nema keksa. Rarr. Rarr. Onako.

I što god se dogodi ... Robin!

Što radiš?

Prestani!

Robin, bježi!

[MOTOR POČINJE]

[HOOTS HORN]

[PSI LAJU]

Mislim da sam pronašao ljudske ostatke.

Ne dam vam svoje ime.

Dat ću vam lokaciju.

Tvrtka će platiti štetu.

Nema potrebe. Nema se što popraviti.

Izgrađen poput tenka!

Nisi to trebao učiniti.

Nisi mi trebao reći da ne smijem.

Znaš da sam brži od tebe.

Nećeš vatru opet ja, jesi li?

Tamo sam naučio svoju lekciju.

Pa što sada?

Za sat vremena policija će dobiti tijelo,

i ako razgovaraju s Billyjem, imat će i svjedoka.

I tako Billy ...?

Moramo ga pronaći.

[TELEFON VIBRIRA]

- Zdravo? - Bok, Robin. Izzy je.

Hm, najbolje da ne ulaziš u ured danas.

- Policija je ovdje. - Zašto, što se dogodilo?

Ne mogu raspravljati o tome. Vidimo se sutra...

- ... osim ako ne nazovem. - Mogu li išta pomoći?

[TELEFON JE MRTAV]

- Je li to bio političar? - Da.

Pa, ovaj, njegov ured.

Što će se dogoditi ako vas uhvate zezat se tamo?

Kao, ako je Sigurnosne službe su vas otkrile?

Jeste li uopće razmišljali o tome?

- Razgovarao sam s DI Wardleom. - Hmm?

Ne može saznati ništa o tome što se događa s kostima.

To je imanje ministra vlade, pa svi gaze po ljuskama jaja.

Dao mi je ovo.

Billy je imao šest godina kad je vidio djevojku zadavljenu,

sada izgleda u srednjim 20-ima.

Dakle, to je otprilike prije 20 godina.

Wardle je provjerio sve nestale djevojke tada.

Suki Lane odgovara.

Nestala je iz njege,

živeći manje od deset milja s imanja Chiswell.

Imala je 12 godina, ali gradila je malo,

dugu tamnu kosu.

Ako je Billy može identificirati, stvarno imamo nešto.

- čaj? - Da molim.

Nazvao je i Sam Barclay.

Jimmy se ovo odvezao u južni London ujutro u kuću u Alma Groveu.

Ispuštao je hranu.

Natjerao Barclaya da sjedne u auto, kako bi Billy mogao biti unutra.

Idem pogledati.

Jesi li dobro?

Da, samo ...

Ako Chiswell bude uhićen zbog ubojstva,

onda će pretražiti njegove kuće u London i Oxfordshire, zar ne?

I pretražit će njegove urede.

Sakrio sam rezervne kukce unutar kutije,

ali naći će ih prilično brzo.

- A ako naprave zamah od ... - Iz ureda Winnovih.

- Da, vidim o čemu razmišljaš. - Moji otisci prstiju su posvuda.

Morat ću ih pokušati izvući.

- Oprosti, znam da je to bilo moje ... - Ne, zamolio sam te ...

Ne, dobro je.

Ne, ja ću se pobrinuti za to. Iskreno.

Fino. Učini to jutros.

- Tražili su da danas ne ulazim. - Zanemari ih.

Recite da morate učiniti nešto vremenski osjetljivo.

Hmm, nisu tip ljudi koji su navikli da se ignoriraju.

Onda će to biti dobro za njih.

[KUCA NA VRATA]

[KUCA NA VRATA]

ŠAPUT: Ma daj!

[TON PORUKE]

_

[OTVORENA VRATA]

Što radiš ovdje?

Posudio sam klamericu.

Pokaži mi.

Što?

Ne vjerujem ti.

Pokaži mi to.

Pa, nisam ga mogao pronaći.

Oh, ha ...

Gledao si moj telefon.

- Ne, nisam. - Ne laži.

Gledao si to.

Što radiš sada prolazim kroz moju fo ...?

Vidi, već kasnim, ja ...

- Ispričajte me? - Tek dok ne odgovoriš na moje pitanje.

Koliko ljudi ovdje poznajete?

Jer znam šest ljudi tko bi te mogao imati

otpušten do kraja dana.

Zato nemojte ni koketirati s navlačeći ovo sranje na sebe.

Što, pa da jednostavno uđete ...

Mogu li posuditi vaš klamericu ili ne?

Jer ako ne, skloni mi se s puta prije nego što te izbacim?

- Ljudi poput tebe ... - Da.

Vodimo stvari, znam.

U POZADINU: Kako može biti tako krvavo komplicirano? Vi ste hotel.

Naravno, imate moj račun ...

Takva je i ova lijenost ili jesu ti nesposobni?

Hajde, što je to?

Neka me hitno nazove upravitelj!

Dobro jutro, ministre. Bok, Izzy.

- Nisi li ...? - Oh, neću dugo.

Osnovno održavanje na znate-što-šta.

Samo nastavimo.

U REDU.

Ovaj, birač to želi razgovarati o njegovoj ideji za novi porez na ...

Ne.

[TELEFONSKI ZVONCI]

Ostavi to. Sljedeći.

- Dva zahtjeva za seosku feštu. - Ne!

- Margaret Connaught pitala je je li ... - Apsolutno ne.

- [TELEFONSKI ZVUK] - Onda, ljubazno odbijanje uz najbolje želje.

TELEFON: Kažu da se pišaju sebe kad umru.

Je li to istina, Chiswell?

[TELEFONSKI ZVUK]

Izbriši to.

Ministre, je li ovo nešto možemo li vam pomoći?

VRATA SE OTVARAJU, ZATVARUJU

O čemu se radilo?

Jednostavno mu je jadno.

Iskreno mislim da nije učinio ništa loše.

Mislim da sam opet previše naručio.

Nema takve stvari.

Imate li više od dvije rašlje?

Žlica za mene. Pivo?

Hm, da, molim te.

Znate da smo imali preko 50 automatske poruke.

Da, znam da nam netko treba.

Hvala.

Kako ste prošli s bugovima?

Imam ih.

Dakle, nastavljamo li dalje Chiswell kao klijent?

Htio bih ga držati blizu, dok ne saznamo da je Billy na sigurnom.

Što, onda nema sreće u Alma Groveu?

Bio je tamo.

Nema ga više tamo.

A tu su i tragovi krvi sve kroz kuću.

Na ogradu je i krv.

Možda se pokušao zadržati dok su ga odvlačili.

Ili se, možda, posjekao.

Izrezao je i jednog od tih konja.

Provjerio sam, eto, Gruntovnica.

Vlasništvo je gospođe Collier. Zvoni li to na neka zvona?

Ne.

Nemamo novca za čuvanje to pod nadzorom.

Znate, u pravu ste pokušavajući se držati Chiswella.

Netko mu je danas ostavio poruku.

Mislim da se radilo o djevojka koju je Billy vidio.

Kakva poruka?

Otišao je ravno na telefonsku govornicu, bio je čovjek i rekao je,

"Pikaju se kad umru."

"ONI SE PISAJU kad umrijeti "? Ne," ONA SE NALASILA "?

Ne. Ne. Siguran sam.

I gledali ste ga kako ovo sluša?

Pa, on je samo, samo je odmah otišao.

Stekao sam dojam da Izzy nešto zna.

Ali odana je svojoj obitelji. Neće razgovarati.

Možda netko zna o policijskom kopanju?

Dobro mu je pošlo za rukom izvan papira.

Nadali biste se da su to još vijesti

kad je pronađena mrtva djevojka pokopan na imanju ministra.

Pozvonio mi je.

Želi izvještaj osobno.

Morat ćemo voziti do svog mjesta u Oxfordshireu.

Možemo li mu što pružiti?

Pretpostavljam da Jimmy ima malo trave.

Pa, osim ako je kilogram, to neće biti dovoljno.

Pronašao sam Jimmyjevu bivšu suprugu.

Možemo svratiti do nje na put do Chiswella.

- Bok. Ovaj ... - Imam sastanak sa Dawn.

Što želiš učiniti s njim, kućni ljubimac?

Želiš li me samo da ga cijelog uredim?

Nisam ovdje zbog šišanja. Ali sretan sam što ću platiti jedan.

Zovem se Cormoran Strike. Ja sam privatni detektiv.

- Ovo je moj partner, Robin. - O da.

Čitala sam o tebi! Uhvatio si to čovjek koji je radio te stvari.

Tako je.

Nadali smo se razgovoru ti o Jimmyju Knightu.

Sranje. Što je sada učinio?

Nešto smo prošli.

Pravo.

Sian, možeš li je, uzmi je folije u deset, molim?

Možemo razgovarati.

Izvoli, kurac.

Hvala. Vrlo ljubazno.

Jimmyja nisam vidio godinama.

Pa, zanima nas njegova obitelj koliko i sve drugo.

Kad ste zadnji put vidjeli Billyja?

Oh, ne otkad smo se Jimmy i ja razišli.

Znao je ponekad dolaziti i boraviti,

ali on bi vrisnuo mjesto dolje.

Govorim četiri ili pet ujutro.

Popizdio je krevet više puta.

Je li ikad rekao zašto?

Što, zašto je popizdio krevet ?!

Pa, čega se uplašio?

Rekao je da se probudio i da nije mogao diši zbog onoga što je učinio.

Što je učinio?

Bilo je smiješno!

Mislim, bilo je sve ...

Tamo gdje su odrasli, lokalna djeca,

znali su se penjati do ove stare krede konja i na njemu zaželi želju.

I Billy je rekao da poželio da je mrtav,

kako bi opet mogao biti s mamom,

samo je konj uzeo umjesto toga neko drugo dijete.

Mislim, koliko je to napuklo?

Davao sam mu maženje i, pokušavajući mu reći,

a onda je ušao Jimmy i, i počeo je vikati na njega,

bio je poput, "Začepi jebeno usta o tom konju ".

Jeste li ikad upoznali njegovog oca?

Jack Knight bili su užasni.

Pijan, zabranjen odasvud.

Više je koristio šake na svojoj djeci nego jednom, toliko znam.

Jednom je rekao Jimmy

namjeravao je njegov starac dovraga za ono što je učinio.

Mislim, velika šala toga bila je da mu je otac radio za torijevca.

Čuli ste za Jaspera Chiswella?

Zapravo jesam.

Je li Jimmy razgovarao o obitelji Chiswell?

Oh, to je njegovo licemjerje!

Mislim, išao je u sve njihove zabave, zar ne?

Freddie Chiswell 18., velika markiza i sve to.

Mislim, unajmio je čak i smoking.

Vidio sam slike! Volio bih da sam ih sada imao.

Stavio bih ih na internet i pokaži svim svojim prijateljima što

lizao ga je oko otmjene djece.

Imali bi ga samo u blizini jer,

Pa, uvijek je mogao dobiti drogu.

Trebao im je trgovac.

To je sve što je on bio.

Znate kako je Billy rekao svom ocu "Pomogao im da ih sahrane"?

Mmm.

Pa, ako je Jimmy to stvarno bio očajnički da se uklopi u

Freddie i njegova gužva ...?

Pomogao mu je da zataška ubojstvo?

Pa, ako je bio umiješan u možda, možda?

Mislim, očito je očajan da zaustavi Billyja da govori.

I objasnilo bi zašto Jack Knight pomogao sahraniti djevojku,

ako je Jimmy umiješan u to,

i zašto je Billy tako uzeo čeznuti da bilo kome kaže što je vidio.

- Hmm. - Nisi uvjeren.

Ne, vidim što govoriš.

Jednostavno ne vidim kako je Geraint Winn uklapa se u tu sliku.

I gladan sam.

Ovdje imam nekoliko keksa.

Što?

Ti si poput jednog od takvih staromodne govornice,

osim što uzimate kekse umjesto kovanica.

Sviđa mi se tvoja ideja.

Ali Chiswell mi je rekao Gerainta želi ga uništiti.

A ako Geraint ima nešto povezujući Chiswella s ubojstvom,

zašto ne bi otišao u policiju, neka rade posao?

Mogu li učiniti samo toliko toga? nakon što se kosti uklone?

Ne snimaju li mjesto događaja ako je na privatnom zemljištu?

Još bi ovdje trebalo biti ljudi.

Za pokopano dijete, iskopali biste pola drveta.

Chiswell nije mogao samo ipak ih pošalji.

Je li mogao?

"Žalost kobila".

Ždrijebe ima smrtonosni bijeli sindrom.

Izgleda zdravo, ali crijeva ne rade.

Kinvari se sviđa.

- podsjeća je na Lady. - Tko je to?

Kobila koju je imala. Da je bilo spušteno.

Događa se sa životinjama.

Sad, pogledajte ovdje ...

Događaji se ubrzavaju.

Koliko mi se čini policija je bila ovdje.

Tko ti je to rekao?

- Znate li što su tražili? - To je nebitno.

Doveden je Jimmy Knight gore u vikendici Steda, zar ne,

gdje je policija kopala?

Vitezova prošlost je nebitna.

Znam sve o njegovom djetinjstvu.

Plaćam vam da saznate na čemu je sada.

Pa gdje smo?

Što točno imaš za mene?

Imamo nekoliko obećavajućih vodi na Geraint.

Izgleda da nešto skriva štetne stvari.

I duboka korica Jimmyja Knighta rad je otkrio trgovinu drogom.

Mislimo da nas očekuje još mnogo toga.

Treba nam samo malo više vremena.

Vrijeme?

To nam nedostaje! Ne mogu vam dati više vremena.

Treba nam samo još nekoliko dana.

Freddie je nagrađen CGC posthumno, zar ne?

Da. Što je s tim?

Volio bih to vidjeti. Iz osobnih razloga.

Imate li slučajno ovdje?

Samo 60 od njih nagrađeno otkako je stvorena.

- Je li se Freddie uvijek želio pridružiti? - Obiteljska tradicija.

I to daleko ide s nas Chiswells.

Zemlja nam je bila dobra, pa zauzvrat moramo učiniti svoje.

Učinio je više od svog uloga.

Pa, sad ste to vidjeli.

Hvala vam.

Cijenim to.

Ispratit ću te.

Mogu li samo koristiti loo? Gdje je najbliže?

Niz hodnik, s desne strane.

Sljedeći put kad te prijavim, imaš mi što reći.

Dati ću vam do kraja tjedna.

Tada ću smanjiti svoje gubitke.

Pitam se tko je ona bila.

Ove je fotografije čuvao poput trofeja.

Freddie je volio ponižavajuće ljude.

Pogotovo žene.

Inače, medalja mu je bila bollocks.

Čisto politički. Bio je užasan časnik.

CORE je zgradu zauzeo kao politički prosvjed, zar ne?

Jimmy ima sobu na zadnjem katu

i prilično sam siguran da u to ima Billyja.

Drži ga zaključanim.

Mogu li na neki način doći do toga?

Programeri to pokušavaju raščistite ih ovaj vikend,

pa imaju zabavu. Što više to bolje.

Mogu biti tamo. Imam obitelj stvar, gospođica bi me ubila.

To je u redu. Učinit ćemo to.

Hvala za ovo. To je dobar posao.

Živjeli, prijatelju.

Beats koji dostavlja curry s bicikla.

U redu ako krenem?

- Da. - Super. Vidimo se.

Vidimo se, Sam.

Možete li to pokriti?

Moja noga nije sjajna, ali ako postoji šansa da je Billy tamo.

Stvarno mi je žao. Odsutan sam.

To je, ovaj, moja godišnjica.

Matt je rezervirao hotel.

- Ne mogu se stvarno izvući iz toga. - OK, da. Ja ću to pokriti.

Stvarno mi je žao. Mislim, mogao bih vratiti se rano u nedjelju?

Robin. Zaboravi.

- Želim vam vikend. - Tako je.

Stani tamo.

I opet.

Lijep.

Prilično sam siguran da ću se sjetiti u kojoj smo sobi.

Pa, zaboravio sam s kojim sam otišao detektiv svjetske klase.

To je za moju Insta.

Nisam znao da si na tome.

Da. Ja imam 200 sljedbenika.

Ovo je stvarno lijepo, Matt. Hvala vam.

Da, pa, znate, tehnički, još nije prošla godina.

Kako to?

Bili smo izrečeni muškarac i žena u pola tri.

Do tada si bila samo neka ptica Izlazio sam s.

[ON SE SMEKA]

Hej.

Znam da sam napravila nered neke stvari, Robin.

Ali stvarno je bilo najbolji dan u mome životu.

Sretan sam što te imam.

Znam to.

Stvarno imam.

Oprosti.

Imam.

Sretna ti godišnjica, Matt.

[NEIZVISNO VIKANJE]

_

[TEHNIČKE GLAZBENE PUMPE]

Veliki obožavatelj techna.

Mogu li posuditi tu masku?

Možeš imati to...

... za deset.

Kako se osjećamo prema kapitalizmu?

[TEHNIČKO GLAZBENA IGRA]

- U redu? - Da.

Svi su poprilično spremni za polazak.

Misliš? Je li sve spremno?

- Da. - Što se događa?

Tri ili četiri policajca vani. Ništa se zapravo nije promijenilo,

Dosta je ljudi vani kako bi ih okupirali.

Možete li mi dati dvije sekunde?

Da, to je u redu.

- On je dobro. - Što ako uđe policija?

Danas ne ulaze.

Što ako to učine? I nađu ga zaključanog?

Pa, što je onda tvoja sjajna ideja? Hajde, čujmo!

Jer ako progovori, gotovi smo.

A sve što želi je jebeni razgovor!

Billy? Jesi li unutra?

[PLAČ]

Billy?

Lijepo te je vidjeti, Billy. Tražio sam te.

Tko vam je rekao o meni? Wh ... wh ... wh ... zašto si ovdje?

Billy, sjeti se, došao si k meni.

- Želim pomoći. - Ne, ali ne vidim te.

- Jimmy će me ubiti. - Mogu te čuvati.

Otkrit ću sve što može o djevojci koju ste vidjeli zadavljenu.

- To je obećanje. - Ne prilazi mi!

Prepoznajete li ovu djevojku?

To je Suki.

Zašto ... zašto to imaš?

- Je li bila ona koju ste vidjeli? - Ne.

Zašto biste to pitali?

Je li bilo nekoga od Chiswella obitelj tamo te noći?

Billy ...

... važno je da ti pokušajte razmisliti.

Znate li tko je zadavio tu djevojku?

Ne mogu reći.

Ne mogu. Ne mogu.

Ako me Chiswell pronađe, ubit će me.

I ubit će Jimmyja.

[TUCAK NA VRATIMA]

[BILLY WHIMPERS]

- Što si mu rekao, Billy? - Ništa! Ja ...

Obećanje.

Billy, slušaj me.

- poslao ga je Chiswell. - Billy, to je laž.

Ne! Ne! Ne!

- Billy! - Molim te.

Billy!

Billy!

Ne, ne, ne, Billy!

Billy, nemoj to raditi!

Billy! Billy!

Billy!

BILLY!

- kopile! - Ah!

[ONKLJUČITELJI]

Izvoli.

Ovo bi trebalo pomoći!

Vau.

Vau, vau, vau.

- Događa li se to puno? - Ne.

Gurnula sam ga. Glupo od mene.

Smeta li vam ako ostati ovdje nekoliko dana?

Stvarno je zbunjeno.

Pa, ne mogu te dobro odbaciti

kad jedva možete napustiti spavaću sobu.

[LJUBI GA]

Hej što radiš?

Oh. Ništa. Samo, greška, dok si spavao.

Pa, sad sam budan.

Dođi ovamo.

Volim te.

I ja tebe volim.

Jesi li dobio moju poruku?

Bok, Robin. Kako si proveo vikend?

Bilo je u redu, da.

Cormoran je ozlijedio nogu. Ostaje samo nekoliko dana.

Znaš li gdje drži punjač za telefon?

Ovaj, donja ladica.

Pogledajte vas!

Prvi put.

Doveo sam gosta sa sobom.

Pronašao sam je kako se skriva u vašem uredu.

- Želiš li svoje stvari sada ili ...? - Da molim. Hvala.

Želiš li piće, Robin?

Oh. Da molim. Hm, bilo što.

Hvala.

Pa, jeste li ga pronašli?

Kratko.

Ali Suki nije djevojka koju je vidio, i sada,

on trči.

Sjednite.

Dakle, prošao sam zvuk na greškama.

Prvi je poziv sa ženom zvana Elspeth Curtis-Lacey.

Ona je u njihovim dobrotvornim video zapisima.

Ona je jedan od njihovih povjerenika.

Dao je ostavku prošlog mjeseca.

GERAINT: Morate mi dati više vremena.

Kraj mjeseca.

Ja ću jamčiti od lijevanog željeza Mogu vratiti novac.

To je promašaj i, ne možemo ići ispod, možemo li?

Ne vjerujem da biste to učinili to nam je ionako. Bio si

- prijatelj Delle godinama ... - [SNIMANJE STAJE]

Mislim da je Geraint uzimao novac iz dobrotvornog fonda.

Apsolutno savršeno za Chiswell.

Trebali bi nam pristojni dokazi.

Pa, tražila sam Izzy uvod u Curtis-Lacey.

Bit će na događaju za para sportaše.

To će vam staviti dlake na prsa.

Oh hvala.

To je bilo kasnije, Geraint razgovara s Jimmyjem.

Čekaj malo, Jimmy.

Zatvori vrata, Aamir.

Jimmy, želimo isto,

i vrlo smo blizu dobivanje slika.

Aamir se brine za to.

Tada se Chiswell ne može sakriti.

To je najkorisnija stvar do sada.

Ne, dobro je.

Moglo bi nam stvarno pomoći držite se našeg klijenta.

Snažno pritisnite s Curtis-Lacey ako moraš.

Uh Huh.

Ovaj, kako stoje stvari s tobom?

Pa nije bilo potpuno izgubljen dan.

Pogledajte Freddijevu pribadaču?

Mačevalac je.

I imao je maču mačevalaca postavljen na zid njegove spavaće sobe.

Kopao sam okolo.

Bio je dio ekipe Velike Britanije do 19 godina.

I...

... kao i ova djevojka.

Ovdje Rhiannon Winn.

Della i Geraintovo jedino dijete.

Na toj fotografiji ima 16 godina.

Misliš da je Billy nije vidio zadavljeni ...?

Rhiannon je pokopana u Walesu.

Definitivno nije djevojka iz Della.

Ali postoji i ovo.

Je li to ista haljina kao ...?

Da, Rhiannon je djevojka Freddie je ponizio na svojoj zabavi.

Nazvao sam njihovog starog trenera mačevanja.

Rhiannon je ušao u tim, i Freddijeva djevojka izgubila je mjesto.

Što ako je ovo sve vrh ledenog brijega?

Što ako je Freddie učinio nešto stvarno gadno, kasnije?

Jimmy je bio tamo.

Možda zna za druge fotografije.

Što mislite da joj je učinio?

Ne znam, ali znamo da se objesila sama četiri tjedna nakon zabave.

Chiswell želi da svi poštujte ostavštinu svoga sina.

Ali ja sam bio na Freddiejevom slučaju.

Svi su ga ljudi mrzili.

S kime možemo razgovarati, bez koga odbacivanje Chiswella?

Nisam siguran.

Ovaj, bolje da je ...

Mislim, mogu ... Mogu se vratiti sutra

- ako ćeš i dalje biti ovdje? - Pa, da vidimo kako će to ići.

Je li bio dobar vikend?

Da, bilo je u redu.

Pravo. Vidimo se ...

- Vidimo se kad te vidim. - Da.

Hvala Lorelei.

Ćao, draga.

[OTVORENA VRATA]

Prekrasna haljina, Izzy.

Hvala! S tim se stvarima nikad ne zna.

- Možda upoznam nekoga. - Hmm.

Nadam se da ne drugog zastupnika!

Sigurno ste imali sjajno zabave u kući Chiswell.

Kad smo bili mlađi, jesmo.

Kakav je bio Freddiejev 18.?

Oh, tvoj nam je tata pokazao svoju sobu dok smo bili tamo.

Bilo je tu nekoliko fotografija.

Ne, nema, nema te stranke.

Oprostite, što ste točno vidjeli?

[OTVORENA POKRETANJA VRATA]

- Je li nestao taj e-mail? - Da. Izbrisano.

Dođite po mene iz Ministarstva u šest.

Kakav je bio lijepi Henry Drummond?

Oh, šuti, Izzy! Zaboga!

Četvero djece.

Samo jedan od njih vrijedi proklet bio, a on je mrtav.

Stao bi kraj mene.

Bio bi ih zagledao.

Koji ste napredak postigli?

Oh, kad razgovaram s Dr. Curtis-Lacey Možda bih mogao ...

Možda nije dobro.

To je moja glava u bloku, a ne njihova.

Molim...

Uzimaju mi ​​sve.

Preklinjem.

[SLAMS VRATA]

[TELEFONSKI ZVONCI]

Kako si, Sam?

Nešto se događa, prijatelju.

Jimmy je otišao na neki događaj za sportaše.

Nije me pustio.

Robin ide prema istoj stvari.

Krist. Ah!

- Nisam prekidao ... - Ja sam s fizioterapeutom.

ČAKLJUĆE: Ah, u redu.

Slušaj, sa sobom su ponijeli transparent.

Konj je na njemu.

Znate onu koja Billy urezan na vašem zidu?

U redu. Sići ću dolje.

Što se dogodilo s tjednom odmora u krevetu?

To se dogodilo.

Vau. Venetia, izgledaš nevjerojatno.

Hvala, Raff.

A da i ti ne izgledaš prekrasno!

- Volim tvoj privjesak. - Ah.

Tretiraju vas vrlo dobro, zar ne? Za pripravnika.

Venecija radi nešto korisno, a ona je besplatna.

Dakle, ona je kompletna nasuprot tebi, Kinvara.

Ma, odjebi, malo sranje.

Što ovdje rade moje tablete Lachesis?

- Tata ih je tamo ranije ostavio. - Tako je.

Vjerojatno bismo se trebali odgurnuti.

[NAVIČANJE]

Mislim da smo možda pozvali Raffa.

Nisam želio da se povlači za njim Venecija poput psa u vrućini.

Samo kuje ulaze na grijanje.

Pa, ti bi bio stručnjak.

Sljedeći je njegov auto.

Pripremi se.

Zdravo, Jimmy.

Posvuda je policija, ne bih.

Djevojčica pokopana iza vikendica tvog oca.

Jeste li znali njezino ime?

Spreman sam za neke šampione!

Što se događa?

Jebati!

[KAMERE NEPOKRENO KLIKNU]

O moj Bože.

Oi.

Oi, onaj sa štapom, jedan je od mojih gostiju. Pustiti ga da ode.

Što si radio?!

Štitim vas.

Makni jebene ruke s mene!

Ubojica!

Chiswell, kopile!

Ubojica! Ubojica!

Što je ta djevojka upravo rekla?

Zašto ne šutiš, glupa kučko ?!

Lijepa haljina.

Imao je transparent s bijeli konj na njemu.

Netko je ovo poslao Izzy.

Izvukao sam je iz njezinih izbrisanih e-mailova.

Tema je bila "Duguješ mi 40 tisuća".

Stavio sam konja na njih.

Chiswellu ponestaje vremena.

Što znači da smo i mi.

Hmm.

Možda će vam trebati šav u ovome.

Nisam mislila da dolaziš večeras.

Čuo sam da postoji švedski stol.

Bojim se da su vam lagali.

To su političari.

Hmm.

[NEIZRAZIVO POGLAVLJE]

Zdravo. Pozdrav, ja sam Venetia Hall.

- Vi ste doktor Curtis-Lacey, zar ne? - Tako je.

Uključeni ste s političke strane?

Zapravo sam stvarno želio razgovarati tebi o dobrotvornoj ustanovi Winns.

Vi ste povjerenik, zar ne?

Bio sam. Dao sam otkaz.

Tako da možda nisam najbolji osoba za razgovor ...

Jeste li dali otkaz financijske nepravilnosti?

O čemu bih stvarno volio razgovarati je Geraint Winn.

Žao mi je. Tko si ti?

Ja sam privatni istražitelj.

Ne optužujem te ni za što.

Ali to bi bilo u vašem najboljem interesu,

ako ste bili iskreni prema meni.

To zvuči prije kao prijetnja.

Ti si stari prijatelj od Delle Winn's, zar ne.

Vjerojatno još postoji način da bi ona izašla iz ovoga

s netaknutom karijerom.

Kao što rekoh, Geraint sam zanima.

Vidim.

O Bože.

- Mogu li razmisliti? - Ne baš, ne.

Da li razumiješ? To nema nikakve veze sa mnom.

Samo me ostavi na miru. Ti imaš svoj život, ja svoj.

Ostavimo to na tome, može?

U osnovi je to potvrdila.

Što je imala reći?

Bolje ćemo se snaći dokazi prije ...

Ispljuni! Što je učinio?

Mislimo da je prevario njihovu dobrotvornu organizaciju.

Povjerenici daju ostavke.

Da. To bi bilo dovoljno.

Prije nego što bilo što učinite, trebamo ...

Tko si ti, Venetia?

Navečer, Geraint.

Ovo je Cormoran Strike. On je privatni istražitelj.

Uzimali ste novac iz vlastite dobrotvorne svrhe, Geraint.

To će te upropastiti ako se izvuče.

Ti i Della, oboje.

- Bio je to zajam. - Ne, nije.

A vaši povjerenici možda imaju pokušao tiho skliznuti,

ali neće lagati policiju.

Reći ćeš Jimmyju Knightu da ti napokon ne mogu dobiti vaše dokaze.

I zaboravit ću nazvati Dobrotvornu organizaciju Povjerenici o vašim računima.

Razumijemo li se?

Da.

Kreni, onda.

Dođi i vidi me u ulici Ebury sutra, 10:00, hoćeš li

Mislim da bih mogao imati drugi posao za tebe.

Osjećam se pomalo loše zbog toga.

Možda je vrijeme da odemo kući.

Vidimo se u ulici Ebury.

Da.

Ispričajte me.

Corm.

Charlotte.

Što radite ovdje?

Amputirana slavna osoba.

Vas?

Jagova nećakinja jaše. Onaj sa ...

- Cerebralna paraliza. - Da.

Erm, njezin otac je u Hong Kongu, pa me umjesto nje pozvala njezina mama.

Jeste li ovdje s nekim?

Ne.

Koga ste doveli?

Blizanci.

Zbog toga sam ogroman.

Nije za krvave uzraste!

O, moj Bože, Charlie!

Izzy.

Kako si?

Oh, znaš ...

... nekako posvuda.

Čula sam sve vaše vijesti od Raffa.

Raff je imao malo krila s jednim Charliejevih prijatelja.

Je li dobro?

Oh, nepopravljiv je.

Eto, ovaj, djevojka koja svira trubu,

erm, umjetnička djevojka na kućni čamac, baronetova kći.

Oh, ovaj ... oprostite.

Ćao, Izzy.

Mislim da ne idem tvojim putem.

Pa, osim ako se ne iskopčate, obojica krećemo prema vratima.

Pete. Neke stvari nisam pripremio odustati.

Podijeliti taksi?

Ne.

Gdje je štap koji sam ti dao?

Zadržao si ga.

Sretan rođendan.

Potpuno je lijepo.

Nimalo uobičajena stvar.

To nije istina.

[ONA ŠKOLJKA]

Mogu li pušiti?

- Zdravo. - Bok.

Osjećam cugu na vama.

Oh, malo maziva.

Maknimo ovu stvar s tebe.

Nisam baš raspoložena.

Oh, Matt.

[TKANINSKI RIPOVI]

Hajde, to je samo haljina.

Umoran sam. Ne želim.

Hvala vam što ste me imali ovdje ovaj tjedan.

Bilo je dobro.

I meni se svidjelo.

Želim da znaš mene stvarno sviđa ono što imamo.

Dobro je, zar ne?

Volim te.

Jesi li me čuo?

Da, jesam.

[TELEFONSKI ZVONCI]

Štrajk.

Ja ... ovaj ...

Htio sam reći da mi je žao upleo te.

Billy?

Žao mi je. Žao mi je.

Ako nisi ono što je Jimmy kaže, ja sam ... žao mi je.

Ja sam tako...

Billy, gdje si?

Viđam je svake večeri.

I ne mogu to hakirati.

Ne mogu nastaviti trčati.

Samo sam ikad radio stvari jer moj tata, on me stvorio.

Nikad nisam htio ...

Na što te natjerao, Billy?

Žao mi je.

[LINIJA GUBI]

Billy?

Sranje.

Treba mi hitna pomoć.

Mislim da je čovjek izboden nožem.

Ulica Leicester.

Ulica Lisle, na kraju ulice Leicester.

Izgubio je puno krvi.

Billy ?! Dolazi hitna pomoć, ostani sa mnom.

Sve to radim. Sve to radim.

Cormoran, jesi li blizu?

Samo, on ima stvarnog stvar o točnosti.

Uđi. Reci mu da sam zapeo u prometu.

Objasnit ću vam kad se vidimo.

U REDU.

Zdravo?

Ministar?

Ministar?

[ONA KUCA NA VRATA]

Ministre, Robin je iz agencije.