Original subtitles

In het Oude Westen, was justitie en 'n rechtbank een zeldzaamheid.

De mannen die in het gebied kwamen...

werden heersers van een rijk verkregen door hardheid.

De wet dacht er anders over.

De Ver. Staten stuurde rechters die ze nodig hadden met...

drie dingen om recht te brengen in dit woeste land.

Een wet boek, een paard en een revolver.

Hoe verder 't Westen was, hoe harder het boek nodig was.

Ik was op weg naar het Westen.

..."voor daden van barmhartigheid gemaakt in mijn leven,

"eeuwig wonen in het huis van de Heer...

..."Dat de Heer eeuwig zal duren, en het licht laat schijnen op mij...

..."voor altijd... Amen.

He, Kolonel! Hij is hier!

Hoe weet je dat hij het is? Het zou een prediker kunnen zijn.

Nee, dat is zeker Thorne.

Wacht, Kolonel. Ik zag 'm als eerste, nu verdien ik toch een drankje?

Vind u niet dat ik een drankje verdient Kolonel?

Ik heb een paard buiten, die aandacht nodig heeft.

Moet ik daarvoor wakker worden? Ik droomde...

Kamer 10. Twee dollar per dag.

De man die voor u kwam moest zich melden op Bannerman's ranch.

Dat is goed voor hem, maar ik ben 'n rustig iemand.

Nou, in dat geval twee dollar per dag van tevoren.

- Hoe zit het met het paard? - Nog een dollar, op voorhand.

Excuseer me, sir.

Geef dat terug, boef, en geef de beste kamer in het hotel: No 3.

Gelieve op u geld letten, Edelachtbare. U bent Bannerman's hoogste gast.

De stad of Mr. Bannerman?

Nou 't is moeilijk te wijzen waar het een of de andere begint.

En voor wat mij betreft, sir, ik ben Kolonel Buck Streeter. Tot uw dienst, sir.

En ik hoop dat uw dienst kan beginnen...

in de Bannerman's saloon, de andere kant van de straat.

- Werkt u voor Mr. Bannerman, Kolonel? - Sir, ik ben advocaat als u me nodig heb.

Ook ben ik federale jurist voor de Verenigde Staten, sir.

Dit is wat ik heb begrepen.

Maar ik begrijp niet hoe u beide banen kunt scheiden.

Kamer 10 zal goed genoeg zijn.

Ik wil niet leven met te veel luxe, dat zou niet geschikt zijn voor 'n rechter.

Sir, ik denk dat niet dat Mr. Bannerman zal behagen.

Nou, ik ben hier niet gekomen om Mr. Bannerman te behagen.

Als District Rechter is mijn plicht om de stad's archief te beoordelen,

plus omgaan met zaken die in afwachting zijn en, waar...

ik kan, te versterken of te herstellen de grondslagen van recht en orde.

Natuurlijk, sir...

En langs die lijn, steek ik de straat over naar de saloon...

om te zien of er alcohol verkocht wordt aan de indianen...

Heel goed, sir! Nou Rechter, u lijkt mij heel fair.

- Ik zei niet hou 't wisselgeld. - Ohh... oh, natuurlijk niet...

Ik heb 't nodig... ik betaal mijn eigen drankje.

Is er niets in de stad dat niet behoort tot een van de Bannerman's?

Deze stad heet Bannerman, Edelachtbare.

Zijn naam is Bannerman, en zijn hart en ziel zijn ook Bannerman.

Als 't geen Bannerman is, is het Taylor of Kettering.

't zijn neven, Edelachtbare.

Een familie die zorg draagt voor en van hun eigen zaken...

Hier is een immigratie geval. Illegaal in het land.

Maakt Bannerman geen zaak van illegale immigratie?

Dit zijn zaken van de regering, Edelachtbare.

Waar is die Joaquin Morales? - Ik heb hem opgesloten.

Breng 'm hier Ik zorg wel voor deportatie.

Ik heb iets interessants, Kolonel.

Wanneer er een overdracht, of een geschil over eigendom is,

het bedrag is nooit hoger dan $ 499. - Dat is een vreemd feit, Edelachtbare.

Zeker gezien 't feit dat als de waarde meer dan 500 dollar is...

valt het onder federale bevoegdheid.

Gelukkig, sir, dat er niet veel van die gevallen zijn.

Jammer dat het te maken heeft met Mr. Bannerman.

Joaquin Morales? - Si, se�or.

300 hectare, $ 499... 1200 hectare, $ 499...

715 hectare, 499 dollar...

Mr. Bannerman is het die de prijs bepaalt, sir.

Om hem weg te houden van federale controle.

Dat is waar, Edelachtbare.

Mr. Bannerman is heel slim, sir.

Dat is wat in mijn verslag komt.

- Nou? - Si, se�or...

Illegaal hier, enz... Eerste vraag: waarom deed je dat?

Se�or?

Zijn vrouw stierf. Hij had geen baan.

Hij zegt dat dit land rijk is.

't Zou me niets verbazen als Mr. Bannerman, deze man 'n baan gaf.

Ik vind 't jammer dat u moest reizen 60 mijl.

Ik schreef de regering dat we geen District Rechter nodig hadden hier.

We zijn erin geslaagd het zelf te doen.

Wat is de laatste volkstelling?

507 inwoners.

Ik hoop dat u niet weggaat zonder Mr. Bannerman z'n gastvrijheid te laten tonen.

Dit werd vorige week gedateerd.

Nou... het aantal inwoners varieert niet veel hier, Rechter.

't Is de laatste 2 dagen veranderd. Gisteren was er een begrafenis.

Het was geen lokale inwoner, sir. Het was een vreemdeling.

Wat was de oorzaak van zijn dood?

Pardon, sir?

Hoe stierf die vreemdeling, en hoe was zijn naam?

Zijn naam, sir?

Zijn naam was Morrison.

Gestorven aan een schotwond.

't Was duidelijk een geval van zelfverdediging, Marshall.

Dat is wat ze me vertelde.

'n Zaak? Wie deed die?

Ik bedoelde niet een "zaak" in die zin. Edelachtbare, 't was een "situatie",

en Mr. Bannerman behandelde die zaak heel goed.

Deed hij dat?

Waar is het rapport van arrest?

Ik heb geen arrestatie gedaan.

Waarom niet?

Judge, het was zelfverdediging...

Wie schoot er?

Nou...

Ik denk dat 't de jonge Tom was. - Tom, wie?

Bannerman.

Bannerman's zoon. 't Is maar een jongen.

Ik begrijp iets niet, Marshall.

Er is een moord in je stad en de moordenaar is vrij.

Edelachtbare, de mensen hier lossen meestal hun eigen problemen op.

Het is de grens, sir.

De regering is zich bewust dat dingen enigszins "los" zijn in dit gebied, sir.

Nou, ik ben hier om ze beetje te binden.

Breng me die Tom Bannerman. - Edelachtbare!

Ik denk dat ik dat niet kan doen zonder hulp van een Posse.

Vormt er dan een.

Samengesteld uit zijn familie? Of mannen die voor hen werken?

U ziet hoe het is, sir.

Ja, ik zie hoe 't is.

Ik zal u helpen uitstijgen, Mr. Hammer.

- Is de Rechter er nog steeds? - Ja. - De Kolonel? - Ja en de Marshal.

En ze praten over Tom Bannerman.

Eh... vandaag was erg heet Mr. Hammer...

En stof zit in mijn keel... En ik dacht dat u...

U moet beslissen Bannerman dienen of de federale regering.

Mr. Hammer, het is een genoegen om u te zien.

Edelachtbare, ik wil u voorstellen Mr. Arnold Hammer, President van de bank.

- Bannerman Bank? - 't Is de enige bank die hier is.

Bent u een Bannerman?

- Hammer, sir. Hammer. - Bent u familielid van hen?

Nee, sir.

U moest nadenken over het antwoord.

Wat weet u over die moord in deze stad?

Een moord? Hier is geen moord gepleegd.

Of, u zou het anders noemen,

maar Thomas Bannerman schoot op Sidney Morrison...

Waarop Sidney Morrison geraakt werd en stierf. Dat heet "moord".

Edelachtbare, u verkijkt zich op Tom. Ik zweer het is geen slechte jongen.

Ik heb 'm niet verkeerd ingeschat. Ik heb 't helemaal niet geprobeerd.

Dat zal gebeuren tijdens het proces.

Een proces, heren...

Ik begrijp dat er nooit een was in deze stad,

maar een man werd gedood

en de omstandigheden moet worden onderzocht.

Ik weet niet wat Mr. Brannerman gedaan heeft met dit.

- Hij zal het horen. - Hij zal niet komen.

Edelachtbare... kent u 't gezegde: "de tijger bij de staart pakken"?

Eerst, moet u de tijger pakken.

Hij moet niet bewegen.

Misschien raakt een man wel een bewegend doel.

Ja, stel dat je vriendje is gekomen om je te kussen.

Amy Lee, 't is niet netjes om 'n knappe bankier als Arnold Hammer zo te behandelen.

Vraag me dan niet met hem te trouwen.

Mr. Bannerman...

Amy Lee...

Amy Lee, ik zond je naar die school om wat manieren te leren.

Zeg hallo tegen je vriendje. - Hallo, Arnold.

Geef je verloofde een kus!

Is dat niet iets gevaarlijk?

Ja, er schijnen een paar beren in de buurt te zijn. Ze oefent wat.

Waar is de Rechter?

Ik zei je hem hier te brengen voor het diner.

't Leek geen goed idee hem uit te nodigen. Hij zoekt Tom.

- Waar wil hij mij voor? - Sid Morrison.

Hij was te lang in de zon. De Morrison kwestie is geregeld.

Hij zegt nee, en hij wil je hebben.

Dat lijkt me eerlijk genoeg.

Ik kon niet met hem praten. Ik weet niet eens waarom ik 't probeerde.

Ik denk dat 't eenvoudigste is naar de stad te gaan...

en uitleggen dat het zelfverdediging was.

Dan is alles voorbij.

Zeker...

Amy Lee, ik zeg niet dat je 't verkeerd heb met deze gozer.

Maar wie anders zou je moeten trouwen hier?

Je bent gek met haar te trouwen. Dat eindigt in een paar weken.

Hij komt naar mijn land, mijn stad, en geef op belangrijk te zijn, he?

Is 't waar, draagt die rechter een revolver?

Heb ik niet gezien.

Ik ga naar de stad, een beetje plezier met 'm hebben.

- Je blijft hier. - Ik ga naar de stad! - Tom!

- Ben je bang voor die Rechter? - Nee!

We hoorde 'n paar verhalen over hem en je wil Tom verborgen houden.

Tom is een dwaas. Hij zal dingen erger maken.

Is er iets erger dan een Bannerman verbergen?

Je zei toch dat het zelfverdediging was?

- Denk je dat ik lieg? - Oh, in de praktijk heel veel.

Als ik iets mag zeggen... - Houd je mond!

Oke, jongen.

Neem 'n paar mannen naar de stad, en breng de rechter hier.

Voor het diner!

Hem hier brengen? Dat ben ik niet van plan...

Je gaat hem hier brengen!

We geven hem de gastvrijheid van de ranch.

We leren hem waarom aan de kant van Bannerman te staan.

U, Bannerman's, zijn op een niveau hoger dan de anderen.

Jullie zijn zo iets als... koninklijk.

Ik weet niet waarom iemand wilt dat ik met Arnold gaat trouwen.

't Is een grote verantwoordelijkheid...

Wat doe jij hier, Tom? Je kunt beter terug naar de ranch.

Wat is al dat gepraat over die rechter?

Er zijn goede redenen om erover te praten. Ga uit de stad.

Waarom? Ik kwam om te vragen of hij komt eten bij ons.

Dat is een dom idee.

Kolonel, noem nooit een Bannerman dom.

Iemand zou uw salaris kunnen inkorten.

Nou, wat het ook wordt.

Kom binnen.

Goedenavond, Kolonel. - Ik wens u 'n goede avond, sir.

En ik hoop 'n prettige avond. - Waarom zou 't dat niet zijn?

- Tom Bannerman is hier. - Dat is wat ik wilde, niet dan?

Rechter, ik wou dat u zou begrijpen dat...

het is een speelse en roekeloze jongen.

Dan zou hij eigenlijk geen revolver mogen dragen.

Hij is in de Bannerman saloon nu.

Om te spelen of een goede jongen te zijn.

Ik moet u zeggen dat hij vergezeld is door meerdere mannen van zijn ranch.

Twaalf is meer dan "meerdere", Kolonel.

Daar zijn de ramen voor.

Nou, dit is iets anders...

Rechter, je bent 'n wijs man met inzicht.

Nu u weet over de Bannerman's laat ze alleen met hun problemen.

Op 'n dag zullen ze hun fout realiseren.

Kolonel...

Het loon van 'n District Rechter is zeer laag.

Ik hoorde dat 'n federale jurist nog minder verdiend.

Dat is waar, Edelachtbare.

Dat helpt 'n man aan welke kant hij moet staan, niet dan?

Hij is in de stad.

Wil je me dekken?

Ik zeg u wat ik zal doen, Rechter.

Ik ben hier al te lang en heb geen vertrouwen in iets.

U gaat maar.

Als ik iets ziet, dek ik u.

"Om te zien of je het krijgt!

"Kom!

"Kom, kom!

Wat zal 't zijn, Rechter?

Welke van deze mannen is Tom Bannerman?

Als u Tom wilt, daar is hij. Hij wil ook met u praten.

Goedenavond, Rechter.

- Bannerman? - Ja.

- Geef hem een drankje! - Nee, dank je.

Kom u moet wel. Hoe onderscheiden we anders mannen van de jongens?

We redden het wel.

Ik ben blij dat u kwam naar de stad voor 'n rapport, Bannerman.

Dat zal goed tellen voor uw proces.

- Wat voor proces? - U wordt beschuldigd van moord.

't Was zelfverdediging.

Bent u zijn advocaat?

- Ik ben Sam Kettering. - Oh... een van de familie.

U moet gek zijn om hier en 'n Bannerman gevangen te nemen.

Hij wordt beschuldigd van moord.

Wij zullen beslissen waar hij van beschuldigd wordt.

Er is geen reden, Edelachtbare om 'm gevangen te nemen nu hij kwam.

Hij kan nu op borgtocht vrij.

Ik beslis de aanklacht en borgtocht, en er zal geen borgtocht zijn.

U bent een harde vent...

Er zijn verhalen over u...

Ik breng je naar de cel, Bannerman.

Ze zeggen dat u 'n revolver draagt maar ik zie er geen.

Ik wil niet dat dit eindigt in een vuurgevecht.

U krijgt een eerlijk proces, volgens de wet.

Nee.. Ik hou van 'n schietpartij.

Oke, Rechter. We weten dat je hard bent. Nu, laat hem gaan!

Het hof heeft de feiten, Kolonel.

De gevangene die zei dat hij uit zelfverdediging schoot...

aarzelde niet 'n ongewapende man neer te schieten.

De gevangenis ligt aan de andere kant van de straat.

- Wat wil je wat we doen, Tom? - Hou je mond!

Wat is er met jullie? Niemand zet 'n Bannerman in de gevangenis.

- Hoe sterk is de gevangenis? - Ze zijn in staat om het te slopen.

Als dat is wat ze willen.

Diegenen die deze ster opzetten zullen merken wat 't betekend.

- Hoe voelt het? - Briljant!

- Kolonel! - Dank je, zoon.

Goedemorgen, zoon.

Een mooie ochtend.

Goedemorgen, Rechter. Ik hoop dat u goed sliep, sir.

Ik zat voor het raam, lettend op de straat.

Dat had niet gehoeven, Edelachtbare.

Dit is een stad die de wet vervult.

Goed... waar de wet redelijk wordt voldaan.

Waar is het dichtstbijzijnde telegraafkantoor?

In Cottonwood, sir. Dat is 75 kilometer van hier.

Ik moet Washington vragen om een openbare aanklager te benoemen.

Hoeft niet, Edelachtbare. Ik verwachtte dat en ik heb 't behandeld.

U deed 'wat'?

Gisteren 'n bericht gestuurd naar Cottonwood, sir.

Getelegrafeerd aan het nationale Capitol.

Ik heb hier 't antwoord.

Ik begrijp mijn verantwoordelijkheid, Edelachtbare.

Het zal 'n eerbetoon zijn aan onze glorieuze Grondwet.

U werkt snel, Kolonel.

Nou, ik dacht dat u niet naar Cottonwood kon, Edelachtbare.

Uw gevangene kon ontsnapt zijn tijdens uw afwezigheid.

Ik kon de Marshall hebben gestuurd.

Nou ja, maar 't is een riskante reis, Edelachtbare.

Wie weet wat er kan gebeuren op de weg.

Het is een moeilijk terrein, Edelachtbare.

Er zijn indianen, outlaws... - Bannermans...

Precies!

Wilt u nu praten met de getuigen, Edelachtbare?

Welke getuigen?

Nou, wie zagen dat Morrison een pistool richtte naar Tom.

Nee, Mr. Aanklager. Ik denk dat we die getuigen vrijstellen.

Ze konden de jongen zijn onschuld bewijzen, Edelachtbare.

Is het niet de taak van de aanklager om schuld te bewijzen?

Maar Edelachtbare, ik ben gewoon ge�nteresseerd dat recht wordt gedaan.

Ik ook, Kolonel. Ik ook.

- Goedemorgen, Rechter. - Ben je helemaal alleen?

Geef ze een beetje tijd...

Hoe voel je je vanmorgen?

Je kunt ontbijten zo dadelijk. Ik verzond het vanaf het hotel.

Is er een advocaat in de stad die je wilt inhuren?

Ik zal je vragen om een verklaring te ondertekenen.

Wanneer laat u me hier uit om te hangen?

Het is 'n beetje vroeg om te praten over ophangen.

De boom is nog niet geplant.

We redden het wel.

Ik zal je binden aan een paard en je laten slepen!

Je bent een dwaas als Bannerman klaar is met je.

Stukken van je huid gaat op elke rots in Mequite Valley!

Dat deed hij lang geleden 'n Mexicaan doodden op die manier.

Hij is boos. - Waarover?

Mexicanen morsten een pot koffie op hem.

Wanneer is dat gebeurd?

Dat gebeurde voordat ik arriveerde hier. Hij was ongeveer 16 jaar oud.

Was dat ook zelfverdediging? - Ja.

Dat is 't meest interessante van de Bannerman's.

Iedereen heeft zijn hobby.

Is Morrison's weduwe nog in de stad?

Ja, in de volgende straat, laatste huis aan de linkerkant.

Nou ja, er is iets nieuws gekomen in de stad.

Edelachtbare, denk ik...

Wat een verspilling!

Dit is Amy Lee Bannerman, Rechter.

Hij is haar neef.

Meer dan mijn neef, mijn beschermer. Hij is zo dom, Rechter.

Ik ben blij dat u hem 'n lesje leert.

Oh, ik leer hem niets, Ik bezorg hem 'n proces.

Weet u waar Josiah is op dit moment?

Ik sloot 'm op in zijn kamer, zodat ik eerst met u kon praten.

Als hij komt en ziet dat Tom nog steeds in de gevangenis is,

brand hij deze stad af tot aan de grond.

Dat zou een ernstig misdrijf zijn, en moeten we hem arresteren.

Josiah?

Ten eerste, u kon het niet.

Ten tweede, deze stad is van ons.

Nee, dat is wat u denkt, Miss Bannerman.

De stad behoort tot het volk, en er zijn wetten om hen te beschermen.

En u bent 'n groot kampioen die hen zal beschermen.

Of ze bescherming willen of niet.

Wat u ook zegt, mensen willen bescherming, Miss Bannerman.

Amy Lee...

Als familieleden van de gevangene hem willen zien, kan voor 5 minuten.

Nee maar, hij is menselijk!

Een voor een en 'n afstand van 5 meter, zonder de mogelijkheid om iets te geven.

Miss Bannerman?

Ik heb medelijden met zijn vrouw.

Hij is het soort man die haar goed getemd zal hebben.

Misschien 9 kinderen, allemaal bang voor hem.

Hij zei daar niets over.

Sid was goed voor mij.

Hield niet van problemen, maar dat wist ik toen ik met hem trouwde

ik trouwde met hem omdat...

Omdat hij Sid was.

"t was bijna het enige wat hij deed, zwepen vlechten.

Hij was altijd aan 't vlechten... zelfs als hij liep.

Hij deed het erg goed.

Ik zou er een paar willen kopen. Ze kunnen nuttig zijn.

U hoeft geen medelijden met me te hebben, Rechter.

Ik heb geld.

Tenminste, genoeg om naar huis te gaan.

Waar is dat?

In Pennsylvania.

Tenminste, dat is waar mijn ouders wonen.

Sid en ik hadden nooit echt iets wat een huis zou moeten heten.

We waren als nomaden.

Sid lachte en zei altijd "op 'n dag vind ik een goudmijn"...

of begint een veeranch of zo iets.

Hij liet veel te wensen over Sid Morrison.

Was hij een probleem zoeker?

Sid?

Zelfs hier zou hij geen revolver dragen.

Ze zeiden dat hij er een had.

Ze zeiden dat hij dit gebruikte... maar ik zag het nooit eerder.

Ik geloof niet dat hij 'n pistool had zonder dat ik het had geweten.

Hoe kwam u eraan?

Ze brachten het mij na...

't Was een advocaat. Zijn naam was Kolonel Streeter.

Hij bracht 't me samen met wat geld van Tom Bannerman's vader.

Zoals ik al zei, genoeg om naar huis te gaan.

Oude Bannerman betaalde u om terug naar huis te gaan?

Ze zeiden dat ze me niet in de stad wilden.

Waarover ging die ruzie, Mr. Morrison?

De ruzie tussen Tom Bannerman en uw man, waar ging dat over?

Hoe kon ik dat weten?

We kwamen naar de stad een paar dagen eerder.

Alles leek in orde...

- Kende uw man Tom Bannerman? - Nee.

U wel? - Nee.

Ik moet dit meenemen.

Kan me niet schelen.

Er zal een proces komen.

't Kan me niet schelen wat u doet.

Viel Tom Bannerman u lastig?

Deed hij dat?

Ik wil geen problemen.

Als iemand dat zegt zal ik zeggen dat het 'n leugen is.

- Zelfs onder ede? - Het is een leugen!

Bedankt. Het is 'n warme dag.

Mr. Kettering?

Kolonel, waar vond die schietpartij plaats?

Ik was geen getuige, Edelachtbare.

Dichtbij de stadsgrens.

Ik kan 't de Marshall vragen. Maar ik wil dat u 't me verteld.

't Is een kleine stad. Waar was het?

- Bij de Corral, sir. - Wijs het me.

Ik heb begrepen dat de jonge Tom Bannerman niet verlegen was met vrouwen.

Als voormalig expert met vrouwen zou ik zeggen dat u gelijk hebt, sir.

Ik houd niet van wat u zei.

Ik zei dat het erg warm was.

Maar ik vond de manier waarop u het zei niets.

Ga je gang...

Kolonel?

U bent een bijzondere Rechter, sir.

En u 'n bijzondere jurist.

Is een leuke stad, Edelachtbare.

De mensen hebben 't naar hun zin hier. - Mensen als de Bannerman's?

Ze zijn net als andere mensen. Ze zijn zoals u en ik, meer niet.

Mannen als u kunt zich vestigen in deze stad.

En worden verkozen jaar na jaar.

Zou zelfs kunnen verzonden naar de hoofdstad van de natie, sir.

Ondersteund door Bannerman... - Ja, Edelachtbare.

Ik zal 'm daar over vragen... als het proces voorbij is.

Wie woont daar?

- Niemand van enig belang, Edelachtbare. - Kolonel, er is een man gedood!

Een man Webb woont daar, sir.

't Is de beste wapensmid die Bannerman ooit had, Edelachtbare.

Woont hij alleen?

Nou... hij heeft 'n dochter, sir.

Het is een schoonheid.

- Ik zie u later, Kolonel. - Ik ga met u mee, sir.

Natuurlijk, Edelachtbare.

- Wat ga je zeggen? - Ik heb niets te zeggen.

Ik denk het wel.

Er zijn goede en foute dingen.

Lees me niet de les, pa.

Je hoeft alleen te zeggen wat je al weet:

er is goed en kwaad...

En als je 't verschil ziet spreek dan.

Dat is in boeken, maar mensen leven niet op die manier.

Tom zal nooit met je trouwen, lieverd.

Doet hij gewoon niet.

Hoe weet u dat?

Kom nou, lieverd...

- Goedemorgen, Rechter. - Mr. Webb? - ja, sir.

Herkent u dit wapen?

'n Man als ik, die veel revolvers ziet, is het is moeilijk te zeggen.

Een man als u zit hier de hele dag misschien zag u de schietpartij.

Kom binnen, sir.

Blijf alsjeblieft! Mijn dochter, Rechter.

Ik zag het.

Pa!

Maar ik zag het...

Hoewel ik 't niet kon horen wat ze zeiden.

Was Morrison gewapend?

Ik zou het niet weten.

Heb u het gezien?

Miss Webb?

Nou... nee.

Ik hoorde het eerste schot.

Ik hoorde het en liep naar 't raam toen Tom terug schoot.

Zag u Morrison hanteren 'n revolver?

Hij lag op de grond, dodelijk gewond,

maar Tom vuurde weer.

Ik zal u iets anders vertellen, Rechter.

Ik was van plan om te liegen...

En wou zelfs mijn vader een leugenaar noemen omdat...

Omdat Tom beloofd had om met mij te trouwen.

Het is niet makkelijk voor 'n meisje om hier een man te vinden.

Is niet hetzelfde als in het Oosten.

De weinige mannen hier in de buurt...

huldigen Bannerman alsof ze koningen zijn.

Wilt u herhalen wat u net zei tijdens de rechtszaak?

Ja...

Is alles rustig?

Alles behalve Tom Bannerman... Zijn stem wordt hees.

Ik heb iets te doen buiten de stad. Het zal niet te lang duren.

Terug voor de nacht valt?

Waarom?

Afgezien van de verdachte, heb ik geen Bannerman...

of Kettering gezien de hele dag.

Ik denk dat ze 'n pow how houden.

Het is te warm voor 'n argument.

Naar huis. ga naar huis!

Nou ja, van alle mensen...

Oh, mijn paard rende weg.

Hij gooide me af en rende weg.

Ik breng u terug naar de stad.

Waarom ben je niet in de gevangenis, met verzorgen van mijn neef?

Nat Bell zorgt voor hem.

Rechter, je kunt me beter naar huis brengen.

Je kunt een paard in de stad te krijgen.

Is 't niet leuk rijden met 'n Bannerman om u te vergezellen...

Edelachtbare, de officier van justitie zou u diskwalificeren.

Ik hoop dat u blijft voor het diner.

- Ik denk het niet. - Maar ik wel. Kom binnen.

Alstublieft, kom binnen.

Wat is dit?

Een vergadering van de clan.

Kom op, ze zullen niet bijten.

Zij bracht hem hier, Amy Lee!

Als ik een zoon had als zij kon ik gelukkig sterven.

Ik denk niet dat u iedereen hier kent, Rechter.

Dit is mijn oom, Josiah Bannerman...

Zeg hem niet wie ik ben, hij kan het voelen.

Ga zitten, Rechter!

Neem een drankje, we zijn met vrienden.

Ik wil graag de namen weten van mijn nieuwe vrienden.

Wie is hij, een neef? - Een zwager, Jesse Taylor.

Taylor, Kettering en Bannerman... de hele clan.

En u gaat trouwen met haar. - Dat is wat ik hoop, Rechter.

"Dat is wat ik hoop, Rechter"... Weet je niets anders te zeggen?

Het lijkt erop dat Miss Amy Lee nog niet heeft beslist.

"Het lijkt erop dat Miss Amy Lee nog niets heeft beslist".

- U hoeft niet te herhalen wat ik zeg. - Ga en haal me een paar sigaren.

Elke keer als hij zijn mond opent verschijnt er een idioot.

Wat is het met u over mijn Tom?

Vraagt u mij dat als burger, of als Rechter?

U kan vergeten dat Rechter gedeelte.

U zult niet oordelen over een Bannerman.

Nou, sprekend als een burger. Ik mag hem niet.

Nou, dat was een directe.

Wat heeft u tegen hem als Rechter?

Ik denk dat de federale jurist u dat heeft verteld.

Dit is niet de juiste plaats voor hem, maar omdat u hier bent...

Ik vind mezelf voor 't onderzoek naar de omstandigheden, sir.

Ik heb altijd sterk geloofd in de zorgvuldige voorbereiding van elk geval.

Hij is gewoon een marionet.

Ik koop elke dag mensen als hem...

Hij probeert iedereen te behagen.

Verwarmt de stoel voordat u gaat zitten.

Nee, nee, Mr. Bannerman, sir.

Maar u... Ik kan u niet kopen, toch?

U heeft mij nog geen aanbod gedaan.

Ik zou u rijk kunnen maken.

Weet u hoeveel ik bezit in dit gebied?

Een man kan 't niet doorkruisen per paard in twee dagen.

En de enige mensen die erven zijn Amy Lee en een jongen.

En niemand anders?

Ze doen wat ik zeg.

En waarom zouden ze niet? Waarom zouden ze niet voor mij zijn?

Ik nam dit land en maakte het mijn eigen.

Weet u hoe ik begonnen bent? Met niets.

Ik was een jongen toen ik begon.

't Was hier op de grond, waar u nu zit.

Ik was een jongen van 15 jaar, met het lichaam van mijn...

moeder over mij, doorboord met een indianenpijl in haar rug...

Niemand overleefde, behalve ik.

En zei toen: ". Dit is van mij... al dit land is van mij"

Mijn moeder's bloed is hier vergoten, en ik draag het in mij.

Zij gaf het aan mij... het land.

Ik ontsnapte, en kwam later terug en ik nam het.

Al het goede hier is er door mij...

En als er iets slecht is ook door mij!

En ik zal het repareren op mijn manier!

U kunt hier niet komen vertellen over hoe ik mijn land moet beheren.

Noch de wet, noch door soldaten.

Ik heb ook mannen die weten hoe wapens te hanteren.

U hebt een zoon die te impulsief is.

Ik sla 'm met de zweep tot dat hij niet meer kan staan!

Maar ik wil dat geen andere man aan hem komt.

- Hij zou beter 'n goede advocaat krijgen. - Hij heeft er geen nodig.

Wel tijdens het proces.

Hij heeft er geen een nodig.

U hoorde Mr. Kettering.

Amy Lee!

Excuseer me...

U was zo lang weg dat ik dacht dat u in een hinderlaag liep.

Misschien wel. omdat ik besloot dat er een proces zal komen.

Ik denk dat we problemen krijgen.

Niet hebben als we eerder zijn. Ik breng de gevangene naar Cottonwood.

Van hier? Rechter, die krijg je niet zo ver.

Ver genoeg om een eerlijke jury te krijgen.

Heb u de moed het verhaal in de rechtbank te vertellen?

Nou, we spraken er net over... wat we zullen doen.

't Is duidelijk dat we hier niet kunnen leven daarna.

Ik wil hier niet meer wonen . Ik heb er genoeg van.

- Ben je bereid om te getuigen? - Wanneer? - Vanavond weg.

Zal u hier terug komen?

Wat gebeurt er met onze spullen? Ik heb gordijnen helemaal uit Boston.

Ik weet niet waarom u hier kwam. Het ging goed hier tot u kwam.

U doet wat u moet doen.

Ik wacht op de weg naar Cottonwood, 'n paar mijl van de stad.

Ik probeer dat de federale overheid uw gordijnen zal vervangen.

Het is druk vanavond.

Niet slecht, sir, niet slecht.

Ik hoop dat u in de stad bent morgen en selecteer een paar man voor de jury.

Morgen, sir, waarom morgen?

Wat bedoelt u?

Als een dichter, sir, vastberaden mannen gaan 's nachts.

Bedankt.

Thorne!

Ik zie dat je een revolver draagt onder die jas.

Ik hoop dat je begrijpt dat dat niet kan...

tenzij je bereid bent 'm te gebruiken. - Ik weet het...

Vind u 't niet erg bloed te zien?

Ik wel, Rechter.

Ik heb 't gezien in mijn hele leven... En ik kan het ruiken, nu...

gewoon door erover te praten.

Ik hoop het nooit meer te zien in de rest van mijn leven.

Waarom gaat u niet zitten, Rechter...

neem 'n drankje, en u en ik bespreken de zaak als twee volwassen mannen?

Als ik dat aanvaard, zit de Marshall alleen in de gevangenis.

Ik klopte op de deur.

Wat is je excuus deze keer?

Geen.

- Ik wilde niet komen, maar... ik ging toch. - Waarom?

- Sluit de deur. - Zag de receptionist je komen?

- Misschien wel. - Hij praat graag...

Wat kan mij 'n receptionist schelen?

Ik maak me meer zorgen of ik je nooit meer zal zien.

Maak jij je ook zorgen?

Hoe kon je weg lopen van mij?

Waarom heb je de ranch verlaten? - Ik was boos.

Waarom?

Ik wist dat het 'n val was. Je paard was niet gevallen.

Hoe weet je dat?

- Je kleren waren niet vuil. - Je hebt me bekeken?

- Voorzichtig... - Bedankt voor wat je dacht.

- Hoe weet je wat ik dacht? - Ik kan raden.

Je bent verloofd met Arnold Hammer.

- Nu niet meer. - Sinds wanneer?

Sinds je me kuste.

Het zal niet werken.

- Wat zal niet werken? - Hoe zit het met de anderen?

Welke anderen?

Josiah Bannerman, Tom Bannerman, Kettering...

Oh, al de Bannermans.

Laat Tom uit de gevangenis en alles is over.

Zelfs beter dan dat.

Josiah vindt je het beste dat ooit in deze stad kwam.

Hij zegt wanneer je...

Wat is er? - Je bent een Bannerman, toch?

Wat betekent dat?

Je zou alles doen om je neef te redden.

He, he, wacht even. Waar ga je heen? Vertel me, waar ga je heen?

Wie wil dat weten?

De oude Bannerman die wil het weten.

Luister. ik moet 'm vertellen wie de gevangenis in en uit gaat.

Waarom koos hij jou?

Omdat ze weten dat ze me kunnen vertrouwen.

Kijk... Omdat je me niet verdenkt.

Je wilt niet iemand hier die verdacht is, wel dan?

Dat zou kritiek zijn.

Luister, waarom kom je niet in de Marshall's kantoor...

en ga comfortabel zitten in een stoel?

Omdat ik geen stoel nodig heb.

Misschien is er nog een fles binnen.

Ik geef niet om...

Eh, misschien is er een! - Stil...

Ik gaf de Rechter genoeg tijd om van gedachten te veranderen.

Ga Tom halen. En geen schietpartij.

Wat?

Doodt je zo graag, wil je?

Als je de Rechter of 'n ander doodt, komt er 'n onderzoek wat er is gebeurd.

En dan nog een en 'n ander totdat het gehele gebied vol zit.

We willen hem niet dood. Gewoon... ontmoedigen.

Schiet op.

Tom, wordt wakker! Tom, wij zijn het!

Hij is ziek of dronken. Iemand krijgt een sleutel.

Denk niet dat er hier een is. Wat we nodig hebben is de smid.

Er lijkt iets mis met hem te zijn!

Tom...

Ze hebben Tom meegenomen. Ik denk te weten waarheen.

Oke, jongens. Neem je geweren.

Ze moeten hier ergens zijn.

Hallo!

Vince Webb? En zijn dochter.

Wat hebben zij er mee te maken?

Zij zijn getuigen. Zij zagen de schietpartij.

Nou, nou, 'n leuke groep voor een feestje.

Misschien nog 'n violist voor bruiloft muziek.

Laat haar met rust.

En wie gaat jullie met rust laten? Hoe ver denk je te komen?

Naar Cottonwood.

- Dat is 75 kilometer. - We halen het.

- Ik denk het niet. - Terug in dat zadel!

Rechter, ik ben moe van het rijden. Een man moet af en toe lopen.

Terug in dat zadel of je gaat naar Cottonwood vastgebonden.

Laten we daarover praten.

Rechter, ik krijg ik de indruk dat de gevangene probeert te ontsnappen.

Het lijkt er wel op.

Je kunt hem niet neerschieten.

Dan ben je niet beter dan wat hij heeft gedaan met Sid Morrison.

Waarom ga je niet je tong afbijten?

Luister...

Ze zijn dicht achter ons.

Als er geschoten wordt eis ik bescherming. Ik ben 'n gevangene.

Sluit zijn mond.

Van de hemel in de hel.

Ben je bezorgd getuige?

Er is een kortere weg door de heuvels.

Niet goed 's nachts reizen, maar 't bespaart 30 mijl.

Welke richting moeten we nemen?

Richting vlakte, ongeveer een mijl van Cottonwood.

We doen dat.

Ik ken dat pad. Uiteindelijk vallen we in een ravijn!

Er lijkt geen een ziel daar te zijn.

We gebruikten vroeger grond en bomen om ons te verbergen voor de indianen.

- Ze kunnen hier niet zijn geweest. - vind je dat fijn?

- Ze zijn hier niet geweest. - Hoe weet je dat?

Wat denk jij, Sam?

Ze namen de andere weg naar Seven Pines,

en Taylor zal ze al hebben gevonden nu.

Ze gaan naar Cottonwood, waar wij niet veel invloed hebben.

Maar ik denk dat ze hier geweest zijn.

Denk je dat Bell de weg kent door die canyon?

Indien wel, zullen ze hem nemen.

Dan hebben we ze.

Sam, brengt alle mannen die we hebben erheen.

Je gaat naar de stad en haal Taylor en zijn jongens.

Laten we 'm pakken die Rechter.

Sluit de twee ingangen af naar de canyon en wacht tot je hem ziet op de vlakte.

Joe, neem 'n paar mannen en zoek op deze weg.

Jij komt met mij mee.

- Ik rijd terug met Arnold. - Ik zei kom met mij mee!

Ik heb je gehoord!

Oh... vrouwen!

Dat was erg aardig van je, Amy Lee. Ik had 't niet verwacht... je weet wel...

Verwacht niets, Arnold. Doe wat je werd gezegd.

Ik begrijp 't niet. Het lijkt erop dat elke keer als we alleen zijn...

Doe wat je gezegd werd!

Oke...

Waarom vergeten we niet dat trouwen, Amy Lee?

Ik weet niet wat je wilt, maar zeker niet mij.

Ik ga niet verder met mijn handen vastgebonden.

Ik kan het paard niet sturen. - Hij heeft gelijk.

Een man kan niet rijden met zijn handen vastgebonden.

En stel dat ik deze lieve en schattige meisje wilt omhelzen.

We moeten de getuigen warm houden.

Rechter, laat hem aan de binnenzijde van 't spoor.

Ik zorg dat hij niet valt.

Ik denk dat ze ons zoeken.

Ja, en we zullen wat ruimte geven.

Amy Lee!

Jij beste "man" in de wereld. Hoe wist je dat?

Wat doen zij hier? Ze zijn getuigen, zei hij.

Ik dacht dat Tom je verloofde was.

Totdat we hem Sid Morrison zagen doden.

- Hoe snel veranderd je! - Ze wordt nooit een Bannerman!

Laat hem toch gaan. je bereikt nooit Cottonwood.

We kunnen het proberen.

Maar niet op deze manier. Josiah wacht op het andere eind.

Ik hoop dat je redelijk bent.

Houd 'n oogje op deze Bannerman.

Als je zo ver bent, waarom zou je terug gaan?

Neem de gevangene.

Denk je dat de oude man ons opwacht?

Hij zal er zijn.

De Bannerman zorgen voor elkaar. Dat is hun kracht.

Is er geen water?

De Rechter heeft 'n veldfles. Ik breng 'm u, Miss Bannerman.

- Haal mij hier uit. - Zodra het mogelijk is.

En zorg dat er iets gedaan wordt aan die getuigen.

Hoe kwam je hierin?

Morrison zag me flirten met zijn vrouw.

Hij was niet mans genoeg om me tegen te houden...

En hij greep naar haar.

Ik moest hem neerschieten.

- Moest dat? - Tuurlijk.

Ik zal het geven.

Kan ik een beetje krijgen?

Natuurlijk getuige. Als ik een kus van je krijgt.

Nee ik heb geen dorst.

Blijf hier.

Met de paarden.

Stap af. Zorg jij voor haar.

Rustig, jongen, rustig.

Dat is geen Bannerman hij is een moordenaar!

Hij duwde haar vader in het ravijn, ik zag het! Hij wou 't weer doen.

Grijp hem!

Let op hem.

Wat maakt je zo vasthoudend in deze kwestie?

Wat heb je er aan?

Een man blijft trouw in wat hij gelooft.

Net als u met jouw redenering om mij te laten stoppen.

Je zou gewond kunnen raken of gedood daar door.

Dat was mijn redenering.

Ik wilde doen wat ik kon om je in leven te houden.

Ik denk dat we zijn gekomen in Cottonwood.

Nog niet...

Er zijn er veel... - Ik zei het je.

Het lijkt erop dat uw oordeel ver weg is, Rechter.

Gaan we terug naar de canyon en verschansen we ons?

Ze komen ook van die kant.

Blijf op het paard.

Ik ben moe van je. - Je bent klaar!

Ik praat met jou in de rechtbank.

Ik zal hem niet laten gaan.

Ik dacht dat jij terug was met Arnold Hammer.

Ik nam een andere beslissing.

Wat doet zij met mijn zoon?

Een getuige. Ze zegt dat ze getuige is van de schietpartij, maar 't is 'n leugen.

Dat heeft de jury te beslissen.

- Rechter, ik probeer redelijk te zijn. - Ga dan uit mijn weg.

Dat doe ik niet. Je bent Finish!

Wat doe je? Mij overbluffen met een paar loosers?

Als iemand probeert hem te helpen, schiet ik hem neer.

Wat brengt je dat op?

Je sterft eerder dan hij wordt opgehangen.

Ik maak me zorgen over hoe hij zal sterven, Rechter.

Niemand komt hier om 'n strop om een Bannerman's nek te leggen.

Zelfs niet als hij schuldig is?

Het gaat om mijn familie en mijn bedrijf.

Zeg het maar.

Ik waarschuw u, Rechter...

schiet hem of laat hem gaan.

Jij gaat terug naar je job, terwijl je nog een job heb.

Ja, Mr. Bannerman.

Caroline, ik breng je naar huis.

En is dit het einde?

Waarom moest mijn vader sterven?

Kan iemand mij los maken?

Je hing jezelf. Hij deugt niet: hij is 'n moordenaar!

Hij doodde Vince Webb in de kloof. - Ze liegt!

Ik zag 't hem doen! De man had geen kans.

Is er iemand die me los maakt?

Hij is mijn zoon.

Als hij word opgehangen, zal ik het touw trekken.

Niemand anders.

Verraden! Door 'n Bannerman!

Neem de andere kant en ga naar de stad!

Stop!

Dat is genoeg!

Ik vraag je rustig te zijn met die jongen.

Hij krijgt een eerlijk proces, geen gunsten.

Je kunt beter Amy Lee meenemen. Ik pleit niet voor wie zich tegen mij keert.

Rechtbank is geopend. Rechter Thorne is voorzitter.

De zaak: Thomas Bannerman.

NL ondertiteling happyfeet