Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

(CRICKETS CHIRPING) (FAINT ROCK MUSIC)

(OMINOUS AMBIENT MUSIC)

MALE SPEAKER: I don't have a problem with weed

and obviously I don't have a problem with forerunners,

but the combination scares me.

MALE SPEAKER: Yeah.

Maybe give me one.

That's totally you who would take 'em...

(PEOPLE CHATTERING) (ROCK MUSIC)

Hey.

What can I get ya?

I'll take a beer.

One of those?

Comin' right up.

Did this used to be The Yellow Dock bar?

I don't know, might have been.

(METAL CAP CLATTERING)

Is this where G.W. Stubbs murdered Anna Turner?

Are you one of them Helter Skelter weirdos?

MAN WEARING BLUE BANDANA: This is the place.

That's great.

Thank you.

Do you like serial killers?

Are you into that kind of thing?

Who's askin'?

- Yeah, you see the jacket? - Mm-hmm.

I just bought it.

It cost me 1,500 bucks.

(LAUGHING)

MAN WEARING BLUE BANDANA: What in the hell

you paying 1,500 bucks for?

Right?

There's nothing fancy about it.

I could have gotten a better jacket for a tenth of that.

You're shopping at the wrong places, friend.

Well, that's what you would think,

but this jacket's one of a kind.

Do you want to know why?

This is the jacket of Danny Raft.

- Who? - Hm?

You know, the campfire killer.

(CHUCKLES) No shit.

Yeah shit.

MAN WEARING BLUE BANDANA: Don't you think

it's a little messed up

of you to be wearing that thing?

Sure, but...

It has power.

(CHUCKLES) Yeah, okay.

Why don't you try it on?

No!

What the hell, man?

(OMINOUS AMBIENT MUSIC)

You see?

Power.

All right, kid.

That's enough.

Get the hell outta here.

Why don't you go ahead and get the hell outta my bar?

Power.

Get outta here!

Go!

(OMINOUS AMBIENT MUSIC)

(DELIBERATIVE GUITAR MUSIC)

♪ In the back, there is a part burning mouth ♪

♪ In the back, there is a part burning south ♪

♪ High in the open air, moving ♪

♪ High in the opening's a dream ♪

♪ In the back, there is a part burning mouth ♪

♪ In the back, there is a part burning south ♪

♪ High in the opening, moving ♪

♪ High in the opening's a dream ♪

♪ Your eyes talkin' in several languages ♪

♪ Thoughts and appendices without you movin' ♪

♪ So damn wise ♪

♪ And I, I cannot communicate ♪

♪ Cannot communicate without you movin' ♪

♪ In the back, there is a part burning mouth ♪

♪ In the back, there is a part burning south ♪

♪ And high in the opening, moving ♪

Shit.

Oh thank you, thank you, thank you...

MARGOT: Gail, honey?

Where did you go?

Just getting the mail, Grandma!

(HORN BLARING)

Whatever.

Hey!

Hi.

Move over, loser.

I'm driving.

Yes!

Pay attention to the road.

I'm paying attention to the road,

I'm paying attention to the road.

I'm so excited for you!

♪ She got in, she got in ♪

♪ She got in, she got in ♪

(LAUGHING)

That's so great!

It's amazing!

Aren't you thrilled?

I'm thrilled.

Okay.

I just, I don't know what to tell Margot.

Oh, yeah.

But it's my life, right?

Yes, absolutely.

100%.

Except...

Except what?

You know, Margot.

But this is exciting.

Very.

Yeah!

- Yeah. - Yeah!

Yeah.

♪ She got in, she got in ♪

♪ She got in, she got in ♪

♪ Trouble coming 'round the bend ♪

♪ I don't want trouble again ♪

♪ Trouble, trouble ♪

Oh crap.

What?

Oh my god, it's him.

Who, who?

That guy from the (MUMBLES).

I want to see.

Oh, yeah, yeah, yeah.

I know him.

That's Tori's cousin.

- That's Tori's cousin? - Mm-hmm.

What?

What's going on?

- What are you doing? - Nothing.

Are you serious?

ALEXA: I'm very serious.

Oh my god, oh my god.

Are you kidding me?

This is not funny, Alexa.

Please don't, please.

What?

Hey, Royce!

Oh my god.

Need a lift?

Just headed down to the ice cream shop.

Oh, that's on our way.

Hop in.

(PEOPLE CHATTERING)

Hey, guys.

Hey, Tori.

Good to see you as always.

- Oh, you know each other? - Oh yeah, we do.

Yeah, we know her.

Gail, look, I don't know if you know this,

but your store is negatively impacting

the image of our community here.

Ooh, is that something that your daddy told you?

Excuse me?

- Oh my god, oh my god, move! - What the fuck?

Jesus! (SCREAMING)

Please.

Oh my god.

Oh god, that's disgusting.

You guys can chill out.

- Everything's gonna be okay. - Look, look, look.

MALE SPEAKER: It looks way better.

(LAUGHING)

ALEXA: Those bitches.

(PEOPLE CHATTERING)

Alexa, could you grab that?

Oh yeah, yeah.

Good job.

Look at that cute little tail.

There you go.

Here, you take him.

Good job.

You're so brave.

You're so brave.

Gonna go right here, okay?

Okay.

(MOUSE SQUEAKING)

Thank you.

You really didn't have to do this.

Are you kidding me?

I'm your ride or die, bitch.

I'm not goin' anywhere.

Was that there when we got here?

Weird.

- I got it, I got it. - Okay.

Thank you.

Okay.

A knife block?

Ooh, "Crime and Punishment."

Why would someone deliver it here?

Look, there's no postage, no return address.

Someone actually dropped this crap off.

Ooh, look at this.

Have you ever seen anything so creepy?

So what?

People are just delivering random junk now?

I don't know.

(GASPING) Oh my god, oh my god, oh my god.

I have to go.

I will see you tomorrow.

Yeah.

Hey, congratulations on getting accepted.

Not like it means anything.

Don't say that.

You're gonna make it, Gail.

We're gonna get you outta here.

Bye, bitch.

Bye.

♪ When our hearts are weary ♪

♪ Cleary and more in tune ♪

(MARGOT HUMMING)

♪ Back to life again ♪

♪ Heals of our hearts ♪

♪ Dead and buried ♪

(MARGOT HUMMING)

(PHONE RINGING)

Hello?

GAIL: Grandma,

did you order some stuff for the store today?

A box arrived and there's no note or anything.

I don't remember, dear.

Just file it in the back and we'll figure it out later.

Yes, Grandma.

MARGOT: Good.

And Mr. Kozlov bought the Rostov Ripper's school desk.

You need to arrange for it to be delivered.

Okay, who?

Mr. Rostov?

MARGOT: No, dear, Mr. Kozlov, K-O-Z-L-O-V,

Dmitri Kozlov.

Handle it today!

Okay.

(PHONE RINGING)

Morbid Curiosities,

gore galore at prices you can afford.

FEMALE SPEAKER: Did you get my package?

Yes.

What is this stuff?

FEMALE SPEAKER: Gifts, souvenirs from a crime scene.

Okay, sure, but what killer?

There's no authentication paperwork,

no proof of ownership.

FEMALE SPEAKER: I'm afraid

you'll just have to take my word for it.

No, look, we can't use this stuff

unless we have proof that it's genuine, so.

Who is this anyway?

FEMALE SPEAKER: I need your help, Gail.

All you have to do is sell these items.

Well, I can't do that.

FEMALE SPEAKER: You'll figure it out.

I have faith.

I don't know you, Gail,

but I suspect we're really not that different.

In a way, we're the same.

Your father created us both.

You knew my father?

FEMALE SPEAKER: Not personally,

but you could say he's my inspiration.

What are you talking about?

FEMALE SPEAKER: You don't know?

Your father is a killer, Gail,

just like all the other freaks

whose junk you pawn at that store of yours.

Very funny, Tori!

I know it's you, okay?!

Don't you have anything better to do?!

Oh my god, I'm sorry.

You scared me.

Mind answering a few questions?

I don't even know what I'm supposed to be looking for.

It's not like I've ever seen one of these things before.

Traverse City.

Isn't that pretty far?

It's a pretty serious case.

Look, you're not in any trouble, okay?

I just need to know if you recognize any of these items.

I sold the jacket to a kid a couple days ago.

The receipt is from the sale.

Do you remember anything about the kid?

Did he come in alone or was he with someone else?

No, he was by himself.

Do you remember anything unusual

about him or the transaction?

Is he in trouble?

He was wearing that jacket when we found him.

The receipt was in his pocket.

We're just trying to put together a timeline.

Oh my god.

When did this happen?

That's what we're trying to find out.

You need to tell us everything you know.

What did he buy?

Okay.

Well, he was interested in the Wade stuff and Beale.

I got the impression that he'd been picked on.

I think he just wanted something

that would make him feel less vulnerable.

He couldn't afford the big name stuff,

but we had taken the jacket off display a few weeks back.

No one really remembers Danny Raft anymore, so.

Grandma let it go cheap.

Grandma?

If you want a t-shirt or a key chain,

I'm your gal,

but if you want some of the big name stuff,

you have to talk to Grandma Margot.

And this is her store?

Yes.

Though I've been operating it since her accident.

Just to be clear,

this jacket is actually some killer's jacket.

Technically, a serial killer's jacket.

And you're okay with this?

I never really had a choice in the matter.

Grandma needed help.

I guess there's some really sick people out there, huh?

I hope you catch the killer.

Yeah, me too.

Hi.

(MOUSE SQUEAKING)

I'll let you go, okay?

Come here, sweetie.

Go on.

(MARGOT HUMMING)

MARGOT: Honey, is that you?

How was everything down at the store today?

It was fine, Grandma.

Slow.

How's your leg?

Oh, fine, just fine.

Did you remember to bring the food for Lilith?

Oh god, I'm sorry, Grandma.

I forgot.

It is coming toward the end of the month.

She is gonna need to be fed soon.

Yes, I know, Grandma.

MARGOT: And don't stay in your room all night.

(DELIBERATIVE INDIE MUSIC)

Gail, dinner is ready.

I'm not hungry, Grandma!

I didn't ask if you were hungry, dear.

Gail?

You're always frowning.

Is it too much to ask you to smile?

Anything interesting happen today?

Well, a police officer came into the store today.

MARGOT: Oh really, what for?

Someone had been murdered.

My goodness.

Well, it wasn't either of us, was it?

It was an out of towner.

You know, the one that bought Raft's jacket.

Let's discuss something more pleasant.

How about that?

Okay.

Any good news to share?

What do you mean?

Hm, something exciting in the mail maybe?

There was a coupon for two for one fabric softener.

I put it in the basket with the other thing.

I knew it had to be some mistake.

What?

Oh, some silly man called today

saying he was from the university's office of admissions.

(LAUGHING)

I know.

I told him it had to be a mistake.

Grandma.

I told him that somebody must be playing

some kind of a practical joke on us.

I mean, you're not leaving.

I explained to him how much you're needed here.

May I be excused?

Don't be silly.

You need to eat.

Am I silly?

MARGOT: What, dear?

Am I silly?

I don't know.

Who do you think I get that from?

What are you getting at, Gail?

I don't know.

I don't even know who I am.

Oh, Gail, don't you know how much I rely on you?

How would I get along without you?

Who is it that has you so upset?

Who has you talking this way?

Why don't we ever talk about my parents?

It's that Alexa girl, isn't it?

I knew she was a trouble maker.

No, Grandma.

We don't even have any pictures of them or anything.

It is, isn't it?

(GAIL CRIES)

I suggest you stay away from her from now on.

NEWS ANNOUNCER: And now,

startling news out of nearby Benzie County

where police were called to the scene of an apparent murder.

Our own Marsha Campbell investigates.

Marsha?

Thanks, Chuck.

I'm here on the scene with the man

who made the gruesome discovery.

And while he does not want to appear on camera,

he has agreed to speak with us.

He's also given us exclusive cell phone video

that he shot just before calling authorities.

Some of the images, we have blurred

because they're too shocking for television.

Viewer discretion is advised.

MALE SPEAKER: This is a nice area, it's a good area.

We take all kinds.

MARSHA: So, what prompted you to go into the apartment?

MALE SPEAKER: She'd never been late with rent before

and her neighbors started complaining about the smell,

so naturally, I grew concerned.

MARSHA: And do you always film it

when you go into a tenant's apartment?

MALE SPEAKER: Absolutely, 100%.

It's for protection.

(PAPER RUSTLING) (ROCK MUSIC)

I don't get what you're freaking out over.

Are you kidding me?

Let me see your phone.

MARSHA: Some of the images, we have blurred

because they're too shocking for television.

(ALEXA BLOWS RASPBERRY)

- So what prompted you to... - I mean, I guess.

Seriously, Al, look.

I'm looking!

It's just blurry.

This isn't a joke, okay?

I think the killer called me,

and they're for real,

and this proves it.

Wow.

Okay, let's say this caller is legit.

What did they say?

They want me to sell this stuff.

And that's it?

They didn't say anything else?

They said, no, just to sell this stuff.

Okay.

Then we sell it?

We can't sell this.

Gail, you're telling me

that some psycho killer sends you a package,

calls you like a stalker,

and threatens you if you don't sell it,

and you're in a position to refuse?

We have to tell the police.

We have to...

I think if he wants us to sell it, then we should do it.

No, that's not okay...

What is that up there?

Is that the dental impressions

of Theodore Barry by any chance?

Thank you.

(DENTAL IMPRESSIONS CLACKING)

What's the asking price for this object?

Well, enjoy your teeth.

Thank you.

Goodbye to you, goodbye to you.

- Goodbye. - Ta ta.

- How long haver I been here? - I don't know.

Oh my god.

Oh, my break is probably way over.

I will see you tomorrow.

Don't do anything without me and don't tell Margot.

Got it?

Okay.

Thank you.

Bye.

(GAIL SIGHS)

(PHONE RINGING)

Morbid Curiosities,

Benzie County's home of horror.

How can I help you?

FEMALE SPEAKER: Have you had a chance to reconsider?

What do you want?

FEMALE SPEAKER: I want you to ply my wares

or was that not clear?

I can't do that.

FEMALE SPEAKER: Isn't that what you do?

I'm not asking for much, just a few items.

I don't even want a cut.

You can keep anything it fetches.

Well, I don't even handle these sales.

They go through my grandma.

FEMALE SPEAKER: Let me guess.

You really want your grandmother

to tell you about your parents,

but she won't.

It really was a terrible accident.

Of course, it wasn't really an accident.

Your poor mother...

Why are you doing this to me?

FEMALE SPEAKER: It's amazing.

You really do look like her.

(OBJECTS CLATTERING) (FAINT SPEAKING)

They come to your little sideshow

to get a closer look into the abyss

while still clutching firmly to the safety rail.

I choose to remove that false sense of security.

Your shop provides a rare opportunity.

I meant, why are you doing this to me?

FEMALE SPEAKER: I need to understand you better.

I need to see just how alike we are.

What are you talking about?

FEMALE SPEAKER: The tree there has bad seeds, Gail.

Before you cast the first stone,

perhaps you should ask Margot about G.W. Stubbs.

Who?

FEMALE SPEAKER: Your father.

My father's name was Gary Niven.

FEMALE SPEAKER: There are the lies we tell to others

and the lies we tell ourselves.

Which one was that?

(DIAL TONE RINGING)

- (DOORKNOB RATTLING) - Just move it off.

(PEOPLE LAUGHING)

God.

I can be a witness if you want.

I saw the whole thing.

It was a bunch of out of towners.

They said they came here for a pleasant vacation,

not for shit holes full of murder junk.

Tori, let's go.

See ya.

Come on, you jerk.

(GAIL SIGHS)

Looks like you got some trouble makers.

(GAIL LAUGHS)

Yeah.

It's nothing new.

You don't tell anyone about it?

Clearly, you're not from here.

Tori's family runs this town, so.

The Kelly's, I am familiar.

I get the impression they don't care for your store much.

GAIL: Yeah, we're an acquired taste.

JANICE: I spoke with your grandmother.

GAIL: Oh yeah?

She's interesting.

She told me about how she injured herself.

It sounded pretty bad.

It must have been scary.

Yeah.

I didn't see it, so.

You figure out what happened to the Raft kid?

We're still workin' on it.

Trying to keep things low profile.

Apparently,

tourist season is really important around here.

Just trying not to scare anyone off.

Thanks.

I caught this one

chewing on one of the smaller guy's tails.

It nearly came clean off.

Oh god, spare me the details.

(LAUGHING)

Hey, Gail.

Hi, Royce.

Hey Jacob, do you have anything in a bigger bag?

I'll look in the back.

Thanks.

So what do we have here?

Looking for a new pet?

It's for my grandma.

Yeah, mice are cute, I guess.

To eat.

- What? - Oh. (LAUGHING)

She has a snake.

My grandma has a snake.

- Your grandma has a snake? - Mm-hmm.

I see darkness runs in the family.

(LAUGHING)

About my cousin, I know Tori can be a bit much.

- I'm sorry. - It's okay, it's okay.

How about I make it up to you?

What do you say a movie and some ice cream?

No.

Just a movie then?

Sorry.

Royce, we don't have anything bigger.

Gotcha, thanks for checking.

I have to go back to my grandma.

Hey Jacob, how late are you open tonight?

We close at 9:00.

That's perfect.

We'll have time to spare.

Come with me to a movie.

We can skip the ice cream.

I really can't tonight.

I'm sorry.

Okay, I see you.

We'll rain check it.

Thank you.

Thanks, Royce.

Catch you later, Gail.

Hey.

JACOB: Three bucks.

Three.

JACOB: So, what do you think

you're going to be doing with the store?

What do you mean?

Well, if you go off to college,

if your grandma happens to pass away.

I mean, I just figured if she's gone,

you might want to do something different.

I don't know.

I've never really thought about it.

Oh, okay.

Great, well have a nice day.

Okay, you too.

Well, what are you waiting for?

Really, Gail.

Sometimes I can't believe you.

I'm sorry.

(LOUD CRASHING)

You would have had Lilith starve.

She has a right to eat, you know?

(LOUD THUDDING) (GASPING)

Snakes are friends to women.

Since all the way back in the garden.

Adam would have kept us barefoot and pregnant

and too ignorant to complain.

It was the kindly old serpent who saved us from that fate.

Clear the table please

and we'll enjoy some cobbler.

(CUTLERY CLATTERING)

Can you do anything right?!

Pick that up!

Grandma, is my father G.W. Stubbs?

You listen to me, young lady!

Your father is Gary Niven!

Now, that's the end of it!

I'll go get the cobbler.

(LOCK CLATTERING) (GAIL GROANS)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

GAIL: Jesus.

NEWS ANNOUNCER: Policy roll outs.

Harris, before a primarily Black audience

at the National Urban League.

Breaking news at the top of the hour.

Local police have now confirmed

the discovery of another homicide victim

just outside of Frankfort in Benzie County

only two days after a woman

was found stabbed to death in her own bed.

Sources tell us a man was discovered in his living room

apparently killed with a kitchen knife.

Both of these attacks come shortly

after a reported killing just 15 miles away

at a truck stop in...

Now, we know where the knife block came from.

NEWS ANNOUNCER: Panicked residents

are beginning to express concern.

MALE SPEAKER: I don't know what to think.

It's terrifying.

I keep thinking about my kids, my wife.

(GAIL HYPERVENTILATES)

Alexa,

I need you,

I just, I need some air right now.

I need you to hide all this stuff.

Okay, okay, where are you going?

I just, I'll be right back.

ALEXA: Where are you going?!

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(ROCK MUSIC)

♪ So, just sit tight ♪

(PHONE RINGING)

FEMALE SPEAKER: Hello, Alexa.

I was wondering when I'd get to talk to you.

Nope.

Fuck.

(BUZZER BLARING)

Lookie, lookie.

Well, look at you.

Look at that.

Come on.

GAIL: G.W. Stubbs?

Yeah?

And you are?

I'm sorry, they didn't tell me anything about you.

Go ahead.

Do I know you?

No.

I'm just here doing some research.

I'm a psychology student.

Psychology, eh?

Hm.

So what do you want with me?

(LAUGHING)

Well, I'm interested in how somebody can become a killer.

Hm.

You know, visiting hours are pretty limited.

You sure you don't want to talk about something else

because I'm not sure we can unpack all this in 15 minutes?

Well, I can be brief.

Yeah.

Tell me about your family.

I'd rather not.

You had a wife and a daughter.

Yeah, but they had nothing to do

with me turning out like this.

Don't get that wrong.

I was well on my way before I met Mary Beth.

Mary Beth is your wife?

Listen, I don't mean to be rude or nothin',

but this is some pretty famous stuff.

I mean, I realize I'm not as famous as some of the big guys,

but isn't this in one of your books somewhere?

Yes, but I just wanted to hear your perspective of it.

That's all.

How about your parents?

All right, all right, fine.

My mom was terrible to me, dad was terrible to her.

That's about the extent of it.

And your daughter?

Give me a different question.

Sounds like there's more to it than that.

Yeah, yeah, well of course there is.

It doesn't mean I want to dredge it up.

Hey, listen.

The story's out there.

I'm sure you can find it easily enough.

Well, it would mean a lot to me if you told me.

Fine,

but don't say I didn't warn ya.

My dad, Lemuel Stubbs,

was a drunk and a thug his whole life.

He raped my mother once she was 16

and when his seed stuck,

her parents forced them to marry.

Now, once I was born,

(SIGHING)

how much affection do you suppose

either one of them had for me?

So, was it in my raising or was it in my blood?

Could be a little bit of both,

but I'd be willing to bet that anyone raised by that woman

would have turned out just the same.

Hell, that bitch was a fuckin' murderer before I ever was.

When I was 10, mother took her revenge of Lemuel.

Hm?

They called it accidental overdose,

but I saw her feedin' him those pain pills

drunk as he was.

She murdered him right in front of me

and no one blames her for anything.

You know,

she pawned my shit to get herself outta trouble

and I'm the one in here.

Shouldn't you be taking that down?

Sorry.

(JOINTS CRACKING)

Double jointed.

You know, I quit for a while.

Did you know that?

Didn't have the need to do it,

as long as I had Mary Beth.

And you, you remind me of her,

pretty

and delicate.

What happened to her?

That's another question for another time.

(BUZZER BLARING)

Oh, looks like my time's up.

Wait.

You know, it was really nice talking to you.

Did you happen to know the name Gary Niven?

Gary Niven?

No, I never heard of him.

Well, do you know who this is?

Holy Moe, where'd you get that?!

That's me.

That's a picture.

Well, hold on.

Wait, no, no, no, don't go,

don't go, no, no, no, no!

Who are?

I said, who are you?

Who are you?

Who are you?!

(GAIL CRIES)

(GAIL SCREAMS)

Can someone get me a soda?

Yeah, what kind?

I don't care, something diet.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Oh my god, my car!

I can be a witness if you want.

I saw the whole thing.

It was an out of towner.

They said they hate spoiled rich kids

whose parents buy their affection with shiny bullshit.

I'm gonna fucking kill you!

FEMALE SPEAKER: She's got a knife!

Are you nuts?

You need to stay away from me

and stay away from my cousin, you psycho!

(GAIL SCREAMS)

- Get out of here. - I'm callin' the cops.

TORI: Go!

Sorry.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(POLICE SIREN CHIRPING)

Damn it, shit.

Gail.

Drivin' pretty fast, don't you think?

I'm sorry.

I didn't even realize.

Everything okay?

Where are you coming from?

I was just running errands for my grandma.

Coming from Traverse?

Yeah.

Store's not open today?

My friend Alex is watching it.

She work there too?

No, just doing me a favor.

Then she wouldn't know anything about these murders?

What do you mean?

The first victim

bought that killer's jacket at your store, Gail.

The second victim had a receipt in your handwriting,

showing he dropped quite a bit of money there too.

So you're saying that there's a connection

between the store and the killings?

What I'm saying, Gail,

is that your grandmother's in a wheelchair.

She lacks the mobility.

But you?

I gotta say things aren't looking great for you.

Someone's killing people connected to your store.

It's looking like you're either guilty

or in a substantial amount of danger.

- Am I being detained? - Excuse me?

Can I go now?

This was an opportunity to come clean, Gail,

maybe help me catch a murderer.

I know your store's connected somehow

and I know you're keeping things from me.

I can't believe you.

Slashing Tori's tires,

you do realize that's insane, right?

Insane but pretty awesome.

Really?

I mean, I wouldn't make a habit of it, but yeah.

To be honest, I was sort of wondering how it happened.

GAIL: What do you mean?

You know, how you would snap.

GAIL: What?

Let's be honest.

Everyone has a breaking point

and you were well over due for something crazy.

(GAIL SIGHS)

Hey, don't worry.

It's not like you hurt anyone.

Al, can I use your computer?

So I just threw the glasses in the box and bailed.

You should really think about leaving

because if I'm gonna be really honest,

all of this has been freaking me out.

From the caller today and then the guy's glasses.

Gail, are you listening to me?

Earth to Gail.

Sorry.

I'm sorry.

ALEXA: I just wanted to let you know that I get it now.

Alexa,

what is this?

What do you think it is, Gail?

What did you do?

- She knows my name, Gail. - Oh my god.

ALEXA: I'm not getting killed over some bullshit.

You should be thanking me!

Thanking you?

Did you see how much it sold?

It's a win win.

Now you have enough to get out of here

and neither of us are dying.

I mean, what was your plan?

Were you going to tell the police?

When?

What is going on?

What are you hiding?

Nothing.

You left me alone all day in that place.

I didn't know what to do.

You didn't tell me where you were going,

what you were doing.

Don't you realize what you've just done?

You've just tied us to the killings.

We're suspects now.

Look, I put it up.

If it's coming down on anyone, it's coming down on me.

You don't have to do anything.

I don't need you to do that, okay?

I don't need you to take care of me.

I can take care of myself.

This whole victim shit.

You act so independent,

but we both know the reason you live alone

is because your family doesn't want you.

I'm sorry, I didn't mean that.

Yes, you did.

No, I didn't.

You can get out.

- Alexa, I really didn't... - No, you can get out.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(MOUSE SQUEAKING)

(FAINT SPEAKING) (MOUSE SQUEAKING)

NEWS ANNOUNCER: Kozlov was a foreign language teacher

at Frankfort High School and a noted book lover.

He leaves behind no family.

The state police have now been called in

to deal with what increasingly looks like a serial killer

operating in the Lower Peninsula.

Authorities are asking anyone with information

to call this emergency hotline.

(LOUD THUDDING)

(MARGOT SINGING FAINTLY)

♪ Hoo, hoo, hoo, do everything ♪

♪ There is a season ♪

And it appears that yours is over.

There, there.

This pains me more than it pains you.

There's some spotting on this leaf.

I'm gonna give you a spray.

(MARGOT LAUGHS)

(MARGOT SIGHS)

Every time.

Have it your way.

(WATERING CAN CLATTERING)

I can explain if you'll let me.

I know I shouldn't have lied to you,

but you wanted to leave.

I had to make you see how much I needed you.

Stay away from me.

There's no need to hide, Gail, really.

You know, don't you?

I don't know how,

but you found out the truth about your father.

I wanted to tell you the truth, Gail,

but I did everything I could, Gail!

I did my best, I truly did,

but your father grew up broken inside.

An evil that he inherited from his father took root in him.

But you,

I wouldn't make those same mistakes with you.

I could do better the second time.

I could make it right.

Look, one of my lemon trees was sick.

The root was so ill

that the entire tree began to wither,

so I took the branches of this lemon tree

and I grafted them here so the healthiest tree I have,

a lime tree.

And look at it thrive, Gail.

Look at it grow.

And that is you, honey.

That is you!

The same root, but thriving on a different tree.

I knew that if I could keep you

from the fruit of that poisonous root,

you would be fine.

If I could just take you away and keep you with me,

you would be okay.

And look at you, honey!

You are!

You are!

- Stop! - You are so beautiful!

Get off of me!

What's gotten into you, Gail?

What has gotten into you?

Get off!

Get off!

(GAIL CRIES)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(PHONE RINGING) (FAINT SPEAKING)

God.

(PHONE BEEPING)

AUTOMATED VOICE: Please record your message.

(BEEPING)

Al, please, please,

I really need to talk to you, okay?

So just call me please, please, please, please.

Alexa?

(KNOCKING ON DOOR)

Alexa?

Alexa, I really need to talk to you.

Alexa?

Where are you going?

I really need to talk to you please.

What do you mean no?

Why?

Why?

Alexa, please, you can't leave me here alone.

Get off my car!

- Please! - Get off!

Alexa!

Don't leave!

(GAIL CRIES)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Nice day.

You about ready to tell me what's going on around here?

This is a little thin.

People keep secrets, Gail.

Just because she lied to you,

it doesn't make her a murderer.

You said it yourself.

We're the only ones connected to all of it.

Everything leads back to the store.

Okay, but is there any evidence?

I mean, what's her motive?

I don't even think he knows she's doing it.

Sometimes it's like she's two different people.

There's all sorts of people who live this life...

No, I wouldn't be telling you this if I didn't believe it.

Okay.

Just stay in the car.

Stay put.

Don't move.

Just wait for the other officers.

GAIL: Wait, what are you gonna do?

Don't worry.

I'll be right back.

(KNOCKING ON DOOR)

Margot Niven?

This is the police.

(KNOCKING ON DOOR)

(SUSPENSEFUL MUSIC) (GAIL SIGHS)

Officer?

Officer, are you in here?

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Grandma?

Grandma?

Oh my god.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Grandma!

Officer!

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Officer?

Officer, did you?

(GAIL GASPS)

This isn't a self inflicted wound, Gail.

Then, then...

Drop the knife.

Don't move.

Wait, this isn't right...

Don't make this harder than it needs to be.

GAIL: But I didn't do this.

Then who did, Gail?

Since the beginning,

everything has pointed back to that store

and now the only other person tied to it is gone.

I promise I didn't do this.

OFFICER: A girl matching your description

pulled a knife at some kids in town the other night.

That wasn't you either?

I never hurt anyone.

I flagged your ID at Pugsley Corrections

visiting a serial killer.

You have to admit that doesn't look good.

Don't.

Get on your knees and put your hands behind your head.

(GAIL CRIES)

I gave you every opportunity.

So many chances to do the right thing.

Since I met you,

I had to know if you were like Margot.

So quick to sell my mother's things for spare change.

All you had to do was tell me about the souvenirs

and just turn the evidence over

and prove that you were different.

Instead, you sold them.

You could have lived.

- I promise you I didn't... - Shut up.

You're just like him.

You're just like your father.

(GAIL CRIES)

You're a bad seed.

You, and her,

and the rest of the degenerates that shop at that store,

reveling in people's pain.

What happened to you?

That man you visited, Stubbs,

he killed my mother.

He always loved her less than he loved yours.

He's your father?

I told you he created us both.

No.

Your family tree needs pruning, Gail.

You're a bad seed.

(GAIL AND JANICE GROANING)

(LOUD THUDDING) (JANICE GROANS)

(GAIL AND JANICE GROANING)

(JANICE SCREAMS)

(BUZZER BLARING)

You again.

Margot told me you were dead.

She said the same thing about you.

Margot's dead.

Oh, how'd it happen?

Was it you?

Tell me about my mother.

Your mother?

Shit.

(G.W. LAUGHS)

Well, I never been so scared of somebody in my life.

That woman could destroy me just by walking out the door.

I mean, if she ever learned what I'd done,

what I was,

she was a dream that I was scared to wake up from.

You really don't remember her?

No.

I don't even know what she looks like.

Oh man.

I'm so sorry about that.

Those first few years of your life,

she just loved the shit outta you

which is something I didn't have until far too late.

She loved you.

She held you and she cared for you,

she cared for you

like you were her most precious thing in her life,

'cause you were.

The days are real long in here

and I got a lot of time to think.

I never imagined this.

Stand up.

Let me take a look at you.

No, that's not why I'm here.

You don't get to have a daughter.

You're not coming back, are you?

Miss?

Excuse me, miss?

We usually don't do things like this,

but your father wanted me to give you that.

(SOMBER MUSIC)

God.

(GAIL LAUGHS)

(ALEXA SIGHS)

You all right?

Yeah.

♪ Cut me loose from this worn-out track ♪

♪ From the caboose derail this stack ♪

♪ I ain't never, never lookin' back ♪

♪ Ooh ♪

(UPBEAT COUNTRY MUSIC) (VOCALIZING)

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ Well, there ain't no way ♪

♪ These empty rooms will ever be filled by you ♪

♪ But either way, baby ♪

♪ I love you all the same ♪

♪ Either way, baby ♪

♪ I love you all the same ♪

(UPBEAT COUNTRY MUSIC) (VOCALIZING)