Original subtitles

Tra�i� ne�to?

Hteo si da mi da� poklon?

Lepo poklon.

O cemu se ovde radi?

Va�a cerka je mo�da svedok u istrazi na kojoj radim.

Znate li kako mo�emo da stupimo u kontakt sa njom?

Ne.

Hajde, imamo 20 sekundi!

Dogovor je bio za 2 miliona dolara.

Imam toliko. Pitaj Carli, ona ce ti reci.

Nisam ja Bobi. - Ko je onda?

Ja cu se postarati za to.

Imam novi posao.

Nisam zainteresovan.

Imam milion. Hocu da bude cist kao suza.

Briga me ako izgubim 50 centi po dolaru.

�ta? Ma daj, pare su u redu.

Ti i Carli radite ovo vec dugo.

Razgovarao si sa njom?

Ne, ne, ne, nemoj to da stavlja�!

Jedna od zlatnih poluga iz pljacke se upravo pojavila

u kombiju ispred Logan International.

Boston? - Ima �ig koji se sla�e sa brojem poluge.

Boston, Masacusets

Pronadjena je u ukradenom vozilu iz Ilinoisa.

Bila je ispod sedi�ta? - Da.

Ocigledno, trgovali su u Cikagu a ovu su poslali u Boston.

Kada je ova nestala?

Pre oko dan i po.

Ima li neke rafinerije u blizini?

Da, na oko 12 blokova.

Kakva rafinerija? - Plemenitih metala.

Zlato, srebro.

Jeste li ispitivali zaposlene? - Da, jo� uvek ni�ta.

Neko mora da je video 1500 funti ukradenog zlata iz Rina.

Zaboravili su polugu?

Suvi�e su �urili, poceli da zaboravljaju.

Izgleda� odmorno.

Je li ti dobro u poslu sa ca�ama?

Jo� uvek si ljut?

Ono �to se desilo u Rinu je uznemirilo sve.

Uznemirilo?

Mi smo dobar tim, Bobi.

Ovo nije posao bez rizika,

ali stepen do kojeg smo uspevali da izbegnemo takve komplikacije

u pro�losti je impresivan. - To je bio tvoj kontakt.

Da, da.

Uvek je bio puzdan u pro�losti.

Tvoj pouzdani prijatelj je poku�ao da me ubije.

Imam posao za tebe. - Nisam zainteresovan.

Bice� kada cuje�.

Kako ide posao prodavca?

Ima dovoljno za penziju?

Ti si gre�io, ja sam gre�ila.

Ali, na� odnos je bio isplativ za oboje.

Hvala za vodu.

Ne stoji ti to buntovni�tvo, sedi.

Napolju je hladno, Bobi.

Hej, D�imi!

Kako je bilo?

Boston je grad za �urke, sjajni lokali.

Ostavio sam kombi na ulici, na par blokova od rafinerije,

stavio sam je ispod sedi�ta, niko ni�ta nije video.

Opusti se.

Da?

Upravo sam dobila faks iz Rina.

Pokupili su ne�to sa sigurnosne kamere lokalne benzinske pumpe.

�ta? - Doroti Kolins.

Sa kim je razgovarala?

Plava kosa, visok oko 180, atletske gradje.

Zvuci kao jedan od va�ih momaka iz pljacke Taneri muzeja

u Pitsburgu. - Nego �ta!

Moram da idem!

Molim te, mo�e li jednom neko drugi da oriba pod?

Da.

Sutra cu otici u Evropu.

Ne do nedelje.

Danas je rodjendanska �urka.

Bice ludo!

Ima �urki svuda.

Lic ce me ubiti.

Mora� da ga spakuje�?

Ma upravo je doneo sve dragulje iz banke,

ne smem ni da pridjem spavacoj sobi.

Pa, onda nema razloga da ide�, ostani ovde.

Ne mogu.

Radi� veceras?

Ne, ne radim veceras.

Dobro.

Dobro..

Dobro.

Bu!

Kad si se ti vratila?

Pre par dana.

Ima� li neku kreditnu karticu?

Trenutno ne.

Jesi li dobro? Ne izgleda� dobro.

Ma ne, ako ti ne�to treba, rado bih zaradila malo love sa strane.

Videcu �ta mogu da ucinim.

Zdravo ljubavnice. - Hej!

Gledam kako se stvari vrte napred, nazad, napred, nazad

a ja cak nisam ni ume�an u sve to.

I ono �to se de�ava ovde je ludo!

A onda on podi�e ulog na 220.

Nemoj me pogre�no shvatiti. Ja volim bejzbol,

ali 200 000 dolara za bejzbol lopticu.

Moram da mu poka�em, pre tri godine na aukciji

sam platio 112 za to. Ali 200?

I 20! - Radi se o bejzbol loptici koja je postigla houmran 1935.

Vidi� houmran koji je postigao Dizi Din, obojica su se potpisala na toj loptici.

U pitanju je va�na loptica.

Jesi li je kupio?

Ja sam je kupio.

Ti je cak nisi ni �eleo, Stu.

Imam tri lepotice, ali nemam Dizi Din.

Ti je nisi �eleo.

Ne za 250.

Cetsvort, Kalifornija.

Koja je od njih? Filipinska kuvarica?

Ne. Meksikanka.

Renata. Cisti za njih.

I dalje ide� za 48 sati? - Za 72.

Svidja mi se ova devojka, covece, ba� je zabavna.

Idem do nje kad zavr�imo sa ovim.

Imate vece �anse ako malo usporite.

Iza�la je iz kuhinje, da odnese sudove.

Trebalo je da zavr�i u 5. - Izgleda da je teraju da radi ceo dan.

Pazi na nju. Krecemo. Proveri obezbedjenje.

Svi sa drugog sprata su dole.

Kuda?

Sa tvoje desne strane su vrata, koja vode do hodnika.

Sagnite se, sa va�e desne strane vas ne pokriva puno toga.

Stepenice vode do glavne spavace sobe.

U�li smo.

Fino.

Za�to posluje� sa njim ako ga toliko ne voli�?

Niko nikada ne odbija nekoga ako mu se ne svidja, ako mu taj neko

donosi pare.

Ali �ta ako ga odbije�?

On je veliki kapitalista. Ima drugara u birou za zemlji�nu

upravu. Sve �to si ikada �elela da zna� o Ajvon aerodromu,

na� prijatelj Stu zna.

Novi aerodrom? Ali, sagradice ga tek za 10 godina.

Da, pa Stu ima sve te poverljive planove za gradnju.

I ja cu da od�etam sa 200 hektara. 6 velikih poseda.

Dok se okrene� bice 30 poseda.

Do Bo�ica ce ih biti jo� vi�e.

Znaci, Stu zna gde ce biti terminal?

Da, kao i ja.

To znaci da ce� se do Bo�ica obogatiti.

Da.

I �ta ce� da mi kupi�?

Ne�to skupo.

Koliko skupo? - Veoma skupo.

�ta se de�ava?

Obezbedjenje je i dalje kod vrata, ne da nikome da

udje. Sve je cisto.

Pomozi mi.

Neka plavu�a ide unutra.

�ta je sa stra�arom? - Pustio ju je.

Izlazite imate 15 sekundi. - Hocemo li stici do prozora?

Necete.

Imate vrata sa leve strane.

Vode do stepenica.

Jeste li ih na�li? - Da.

Ok, ta vode do kuhinje.

Gde je cuvar? - Krenuo je ka kuhinji, sacekajte, sacekajte.

Idemo.

Samo trenutak. - Renata, za tebe. Preuzmi tamo, molim te.

To je bilo dobro.

Hvala.

Ne! Ne!!!

SMIT

Prijatno gledanje serije �eli vam Tatuina

Znaci, ostvarili smo 100 posto od na�eg godi�njeg cilja ovde u

Soja Pejper, �to je sjajno.

Odlican posao, svi!

A sada mo�emo da pogledamo i bonus.

Jo� 1,6 miliona jedinica, do kraja ovog prodajnog

kvartala.

To nije mali cilj. 1400 dodatnih sanduka svake nedelje.

Ali, ako krenemo sa tim, pricamo o dodatnih 4000 dolara.

Izgleda� dobro. - Hej!

Zdravo.

Kad si se vratila? - Bila sam svuda po malo.

Svi smo mislili da si se od svih tih miliona uobrazila.

O, ne, jo� uvek ne. Imam srece.

Hej, �ta je bilo sa onim tipom iz Kaboa?

Seca� se pro�le jeseni, onaj bankar.

Lajl D�onson, Prosperity Nacionalna Banka.

Imam iznenadjenje za tebe. Bio je o�enjen i lagao je u vezi sa tim.

Kakva lasica!

Mada, pomogao mi je malo oko finasija. �to?

Samo sam gledala stare fotografije i videla jednu

na kojoj ste vas dvoje.

Da, pa on je bio djubre.

Ali, taj vikend je bio zabavan.

Hej, jesi li za pice kasnije? - Da.

Dobro.

Ko bi rekao da se ti kocka�?

U Vegasu svi mogu da se kockaju.

Mogu li ne�to da te pitam? - Mogu li da te sprecim?

Izgleda� mi ka neko ko je ba� zabavan.

Svidja mi se to �to ima� sa njim.

Zna� za njegovu �enu, to ti ne smeta, svidja mi se to.

Za�to misli� da bi mi to smetalo?

Iz istog razloga za�to kada te pogledam, ne lici� mi na pravog kockara.

Kada te pogledam, vi�e mi lici� na neku poslovnu �enu.

Hvala.

Ako po�eli� da trguje�, nazovi me.

I ja cu se dobro postarati za tebe.

Mnogo bolje od njega, veruj mi.

O, izvinite. - U redu je.

Halo!

Zdravo G. Kolins, ovde D�ulijana iz Houm Depo National,

kako ste vi veceras? - Ovo nije dobar trenutak, D�ulijana.

Pitsburg

Ko je to bio?

Iz telemarketinga.

Jesi li dobro? - Morao sam da zamenim telefon

mo�da nas prislu�kuju. - FBI?

Vratili su se? - Dva puta.

Jesu li pitali ne�to novo? - Ne i dalje samo ono iz Pitsburga.

Pozajmio sam mobilni telefon od prijatelja. Nadao sam se da ce�

pozvati i reci da si dobro.

Jo� malo tata.

Zna� li kuda ce�?

Slu�aj, jesi li dobro?

Nadam se da si van zemlje.

Nemoj mi reci gde, ali tamo bi trebalo da se nalazi�.

Jesi li srecna?

5, 6, 7, 8, 9, 10.

Hvala jo� jednom.

Nema na cemu.

Kako je on dobio svoj deo para, a ja svoj nisam?

Zato �to ga tro�i�.

Pa?

Mislio sam da �tedimo!

Daj mi samo malo da pro�etam lovu?

Koliko malo?

40.

Hoce� da ti dam 40 000$?

Moj deo je 80 000$, to je samo pola.

Ima� i dug.

I tvoju kucu na primer.

Po�to si pro�lu ostavio na Havajima.

Dobro 35.

1,2,3,4,5,6, 7,8,9..

Vidi njega.

Jesi li zazueta?

Mislila sam da ce� doci sinoc.

Imao sam posla.

Pa, ja moram da odem kod svoje mame veceras.

Ne, ja cu te izvesti.

Je li?

Gde ce�?

Ne znam, ali izgledace� neverovatno.

Vec si uprskala?

Hej!

Lepo. - Mislio sam da si U Vegasu.

Bila sam.

Hej, da li vas dvojica i dalje obijate kuce?

Da, za�to?

I Bobiju to ne smeta?

�ta Bobi ne zna to mu ni ne smeta.

Znam jednog tipa koji ima bejzbol lopticu.

Vredi cetvrt miliona dolara.

Bejzbol lopticu?

Trebalo bi da je lagan posao.

Ok, porazgovaracu sa D�efom.

O Bo�e, obo�avam te!

Ne mo�e� da uzme� taj sa ukusom kakaa.

Hocu ba� ovaj sa kakaom!

I hocu ovo jer sam gladna!

Dve ka�ike.

Da li cuva� sve ovo, jer misli� da cu doci?

Pa, ipak si do�la.

Trebalo bi ce�ce da se smeje�. Volim kad se smeje�.

Moj tata uvek ka�e to.

Ima� super osmeh.

U pravu je.

Ima� li neke planove za danas? Hoce� da ostane�?

Moram da idem.. da se nadjem sa nekim u Vegasu.

Dobro.

Seca� se kad smo bili u Porto Verata?

Da.

Trebalo bi to da ponovimo.

�ta ka�e� u petak?

Petak?

Petak.

Za�to da ne.

Hej.

Za�to ga ne ostavi� na miru?

Boston FBI kancelarija

Nema otisaka, nema vlakana, ni�ta na kamerama obezbedjenja.

Ova rafinerija je cista.

Istopljeno je zlato vredno 30 miliona dolara i nema nikakvih dokaza?

Mora da su ostavili ne�to.

Da, pa pricali smo sa svima.

Ircima, Italijanima, doveli smo ih sve zbog ovoga.

Mo�da bi trebalo da kupimo neki name�taj?

Ima� para idi kupi name�taj.

Dao sam ti 35 000$ sinoc.

Nema �anse da si sve to potro�io za jedno vece.

Nisam.

Koliko si potro�io?

�ta si mi ti, majka?

Zaboravi.

�ta radi�?

Proveravam ne�to na internetu.

Je li? �ta?

Bejzbol lopticu. - Bejzbol lopticu?

Da. Ani hoce da ukrademo bejzbol lopticu.

Covece, mora� da preboli� tu ribu.

Da cujemo.

Koliko si potro�io?

Ka�em ti, sinoc sam se fantasticno proveo sa Renatom.

Pre ce biti da se Renata fantasticno provela sa tobom.

Ima drugaricu.

Slatka je. Super noge.

Ani i ja idemo u Porto Verata ovaj vikend.

Da, zvuci super.

Bejb Rut i Dizi Din.

Bejb Rut i ko?

Obojica su potpisala istu lopticu.

Prodata na aukciji pro�le nedelje za 245 000$.

Stvarno?

Las Vegas, Nevada

Vec imam kupca.

Trenutno se dogovaramo oko cene, ali, mogli bi da zakljucimo

ugovor svakog trenutka.

Je li? - Znate, ako ste zainteresovani, trebalo bi da reagujete brzo.

Gde se ne sla�ete sa kupcem?

Mi tra�imo 8000$ po hektaru, on nudi 6000$.

Ali, to bi moglo da se promeni svakog trenutka.

Takvi ugovori se uvek zakljuce.

Tro�kovi se ne menjaju.

Ja cu platiti 8000$.

Stvarno?

Koliko vam treba vremena?

15 dana mo�da i manje.

Da?

Ali, necu da se predomislite i ponudite tom tipu novu �ansu.

Kupujem sad ili nikad.

Taj tip me razbija mesecima.

Dogovorili smo se. - U redu.

Znaci, �elite da pozajmite sto posto na 1,6 miliona dolara

za nerazvijenu zemlju? - Da.

Agresivno.

Prosperity Nacionalna Banka, Nevada

Nema svrhe raditi drugacije.

Znaci imate 62 hiljade u ke�u i osiguranje na 427 000$.

Postoji li problem?

Vi ste nezaposleni.

Imate minimalnu platnu likvidnost.

Nisam nezaposlena, ja sam preduzetnik.

Da.

Ali, na�alost, banke ba� i ne vole da pozajmljuju novac

za sirovu zemlju.

Imate li ne�to da ponudite kao zalog?

Ne, ali..

�eri je bila sigurna da ce ovo proci glatko.

Pa, nisam video �eri jako dugo.

Prona�la sam neke slike vas dvoje od pro�le godine iz Kabo.

Vas dvoje ste se tako dobro provodili!

Da li biste voleli da ih vidite?

Ne, ne.

Kako vam je supruga? Jeste li jo� uvek zajedno?

O, to je ona. - Da.

I dalje smo zajedno. - Dobro.

Recicu vam kako ce ovo ici.

Nateracete va�u komisiju za kredit da potpi�e ovo.

Moji uslovi ce biti stopostotno finansiranje, sa kamatom od 0.5%.

To nije.. - Novac ce vam biti vracen za dva meseca.

Sa par dodatnih hiljada za tebe, da uradi� ne�to lepo

sa svojom suprugom.

Veruj mi Lajl.

Ovo je jedini nacin.

�ao mi je, ne.

Jeste li sigurni?

Video bih ne�to.

Tona zlata? Mora da me zezate.

Ima li necega? - Ne.

Ti?

Ni�ta.

Balar, hajde, dodji ovamo.

O, covece.

Hej!

Donela sam ti ne�to.

Stvarno? - Da, stigla je plata.

Mislila sam da ce ti trebati. - Treba mi.

Vraticu ti. - Ne, ne mora� da mi vrati�.

Ali, docice jedan covek kod tebe. On je glavni u jednom udru�enju.

VLM Limited Udru�enje.

Neka me saceka. Ok? - Da, va�i.

Super.

I dalje su u dnevnoj sobi. Imaju koktel.

Sistem za obezbedjenje je iskljucen, pa mo�e bilo koji prozor.

Ne vredi ni�ta bez potpisa.

Potpisana lopta vredi puno.

Mogu li da je dr�im? - Hej!

Izvini. - Samo sam se �alio.

Du�o, supa je servirana.

OK, hajde da jedemo.

Super je.

Hej, mogu li da pogledam USA San Diego rezultat?

Naravno, samo izvoli.

Volter?

O, da, naravno.

Cisto je.

Sranje!

A da ih ponesemo sve? - Ne, samo onu, pocni da tra�i�!

Ovo je ta, Dizi Din. - D�o Dimadjio, nije ta.

Dodjavola!

A ova? - Ted Vilijams. Nije ta.

Neko je krenuo ka vama. Imate 10 sekundi.

Volter!

Zdravo, sunce.

�ta ima?

Binder.

�ta sa njim?

Platio sam mu 50 000$ za tu informaciju,

a onda potpuni stranac dojde i kupi mi tu zemlju

ispred nosa, onako slucajno.

Neko drugi je kupio zemlju?

Nakon svega �to si morao da pretrpi� zbog tog kretena?

Du�o.

Dobicu je, ali ce me ko�tati duplo vi�e.

Misli� da te je Stu prevario?

Ne mogu to da doka�em.

Ko god da je kupio tu zemlju, ide nekom udru�enju VLM.

Ko god da je to.

Ovo ima Binderove otiske svuda po sebi.

Makar mu je neko obio kucu.

Cuje�?

�ta? - Da, opljackali su ga.

Samo da cuje� �ta su uzeli.

Vidi �ta mi je D�ef kupio. - Izgleda super!

Pravo krzno!

Da.

Gde ce� to da nosi� u Los Andjelesu?

Nosi se u krevetu.

Covece, obo�avam tu devojku.

Stani. Ani ima kupca za bejzbol lopticu.

Bice u Vikountu za..

sat vremena.

Imamo izve�taj o onom inhalatoru, koji smo prona�li u Rinou.

Pratili su tri cifre koje su pisale na etiketi.

Neki klinac ga je ostavio u restoranu brze hrane

na kamionskoj stanici u Rino.

Ima li ne�to o DNK koji smo prona�li na onim cigaretama?

Ne, jo� uvek ne.

Kao da dim nije ni bio u njemu.

Krvna grupa? - Ni�ta.

Nema nigde otisaka, a ostavili su zlatnu polugu gre�kom.

Ovi momci nas vozaju.

�ta?

On nije u Bostonu.

On ne koristi inhalator, niti pu�i cigarete.

Da li je moguce da je ovoliko pametan?

Vikaunt Krcma, Los Andjeles

Nisi gladna?

Da nemaju one kukuruzne pahuljice u malim kutijama za decu?

Mislim da nemaju to ovde.

Probaj sa sendvicom.

Jesi li nervozna?

Ne.

Ne mora� da bude� ovde, zna�.

�elim.

OK.

Ovo su momci o kojima sam ti pricala.

Rekla je da zna kod koga je.

Ne mogu reci da sam joj u potpunosti verovao.

Ti si vrlo lo�a devojcica.

Pa, koliko tra�ite za nju?

200 000$.

To je skoro isto koliko je placena na aukciji.

Sada ne vredi toliko.

Dajem vam popust. - Da.

50 000$?

Ne znam �ta vam je Ani rekla, ali necu platiti ni blizu toliko.

U redu. - Pa, koliko nudi�?

Ja..

75 000$. �ao mi je.

Mo�e� ti i bolje od toga.

Slu�aj, hteo sam da platim i vi�e na otvorenom tr�i�tu,

ali to je ukradena imovina, ne mogu je pokazati nikome.

Bice u sefu u mojoj spavacoj sobi.

100 000$.

Nema� gde da je proda�, mali.

Ne brini, vratice se.

Nikada nisu bili u Bostonu.

Odakle se onda pojavila zlatna poluga?

Neko ju je prevezao preko pola dr�ave

i ostavio je tamo da nam skrene pa�nju.

Zar ne misli� da je to malo preterano?

Mislim da je ovaj tip visoka klasa.

Detalji koji su ostavljeni su precizno odabrani.

Ni�ta �to mo�emo da pronadjemo ne vredi.

Mali dokazi su ostavljeni posvuda, a nijedan od njih se ne uklapa.

Imam ovde kutiju, sa izve�tajima sa ispitivanja, DNK analizama,

izve�tajima forenzicara.

Sve je bezvredno.

Znaci, radio si na ovom slucaju 6 nedelja i nema� ni�ta?

Ne ni�ta. Imamo izuzetno prilagodljivu, tehnolo�ki potkovanu ekipu,

krajnje skoncentrisanu sa prokletim genijem na vrhu.

I..

Imamo i ovo.

Pa gde su dodjavola?

Imate 15 poruka.

Hej, ide� li? Moramo da se odjavimo, du�o.

Imam sastanke u podne u Vegasu.

Ani!

A, tu si.

Dolazila sam juce, nisam te na�la.

Imao sam posla. �ta mogu da ucinim za tebe Karla?

Samo proveravam, da vidim kako se uklapa� sa svojim ciljevima.

Zvuci dobro.

Ljudi su zaista uzbudjeni zbog tog dodatnog bonusa.

Drago mi je �to si u programu.

Da, halo.

Racunajte i mene.

Zna�, bio si u pravu.

Verovatno nije trebalo da mi da� sav ke�.

Koliko je ostalo?

Oko 7000$.

Nije lo�e.

Mogao bih da otpustim Renatu posle raskida, ali bih

onda otpustio sve.

Ovo je bio tajni posao, pretpostavljam.

Mo�da mo�e da proda bundu.

�ta ce� da uradi� sa time?

OK.

Preuzeto sa www.titlovi.com