Original subtitles

Imamo svedoka.

Video je belca surfera dole na pla�i Waimanalo...

koji je pri�ao sa tvojim bratom i ro�akom...

malo pre nego �to su bili ubijeni.

Prepoznaje� li ga?

Vidjao sam ga povremeno.

Fali love!

Dogovor je bio za 2 miliona dolara!

Imam toliko. Pozovi Carli, ona ce ti reci.

Nemam ni�ta sa tim.

Ti si ugovorila posao!

Ne, ne, ne. stani, nemoj to da stavlja�!

To ide u Boston.

SMIT

Prijatno gledanje serije �eli vam Tatuina

Halo.

Halo!

Ja sam.

D�ef? - Da.

Mama, mo�e� li da me pusti� unutra?

Mama!

Gde su nestali?

Pi�tolji! �ta im se desilo?

Zamolila sam tvog oca da proda kolekciju.

Pa, stalno su nestajali.

D�ef!

Ucinilo mi se da cujem tvoj glas. - Zdravo, tata.

Tra�io je tvoje pi�tolje.

Prodao si ih?

Surfovao si?

Da, da.

Dobri talasi? - Nisu lo�i.

Trebaju ti zavoji.

O, ne, ne! Dobro sam. Stvarno!

Sedi.

Moram da krenem. Imam sastanak u centru za krizu

�rtava silovanja.

U jedan.

Hej!

Kuda ce�?

Moram da otvorim radnju.

Hoce� kafu?

Ne, ne, ne treba.

Video me je. Bio sam u donjem ve�u.

U redu je. - Zvacu te.

Kobasice su gotove.

Daj mi minut, onda cu doci da stavim jaja.

Da, ja sam.

Brinem.

Ne znam da li je ovo prava stvar..

Da, znam. - Sa kim prica�?

Sa majkom. Cestita ti rodjendan.

I mo�e� li da ka�e� tati da pokupi decu u dva?

Ok, vidimo se kasnije.

Srecan rodjendan! - Hvala.

To je bila tvoja majka? - Da, za�to?

Ona je meni po�elela srecan rodjendan?

Deca spremaju dorucak.

O, rodjendanski dorucak.

Imam ve�bu za 45 minuta.

Zaista su se trudili, zato se potrudi da izgleda� iznenadjeno.

Srecan rodjendan!!!

Vidi ovo! Za mene?

Seca� se kad smo spavale do posle 9? - Da.

Tako je, tako je.

Ako D�oija izaberu za All Star turnir, ubicu se.

Moglo bi biti i gore. Mogao je biti fudbal.

Debi Turkinson. D�oi, druga baza.

Houp Stivens, D�ejson bacac i moj mu� Bobi, trener.

Tako je, tako je.

Ima vezu kod trenera.

Blago tebi.

�ta Bobi radi?

On je prodavac.

�ta?

Ne lici na prodavca.

Ne? Na koga lici.

Ne znam. - Hajde, idemo.

Ne�to intrigantnije, opasnije.

Medjunarodne finansije, mo�da DEA ili tako ne�to.

A ni ti ne izgleda� kao domacica. - Je li to kompliment?

Na Santa Floridi? Nego �ta!

Zovi me kako god hoce�, samo nikako prokleta domacica.

Dolazio ti je brat, pre par nedelja.

Dugo se nismo okupili kao porodica.

Radi u novoj firmi.

Pravno zastupni�tvo intelektualne svojine.

Dobio je jo� jednu devojcicu u maju.

Stvarno?

Da.

Amelija.

Ponovo si stric.

Prenesi mu moje cestitke.

Oti�ao sam sa posla i auto mi se pokvario.

Izvini.

Ko�talo me 50$ da dodjem ovde.

Da li te je neko pratio? - Ne.

Je li ti palo na pamet ko bi mogao biti?

Sredio si sve sa Gerijem? - Da.

Ne znam, covece, mogao bi biti bilo ko.

Razbesneli smo dosta ljudi.

Obicno bele�im ko sve hoce da me ubije.

Da. Pa..

Da, �ta?

Moglo bi biti ono u vezi sa surfovanjem

�ta je to: Ono u vezi sa surfovanjem?

Ne bi razumeo. - Poku�aj.

Pa, zna�, ja se provodim

a ta dva momka su me oterala sa pla�e.

Pa sam ih.. zna�.. ubio.

Ubio si ih?

Da.

Napred Andjeli na 3. 1,2,3. - Napred Andjeli!!!

Dobro, dobar trening momci.

Dobar posao, dobar posao.

Hej, cemu se smejete?

Ovo je Debi, D�oijeva majka.

O, zdravo, kako ste? On je dobar igrac.

Bobi. debi nas je pozvala na ro�tilj sutra.

O, hvala. Hvala vam.

Deca hoce picu.

O, Bobi, Houp. �ive na Kanjon Drajv.

Ovo je moj mu� Bil. - Zovite me Turk.

Turk?

Vi ste trener Bobi? - Da.

Dolaze na ro�tilj. - O, super.

1206 Kanjon Drajv. Kuca sa camcem na ulaznom putu.

Da, tu provodimo citavo popodne, svi dodju.

Bude puno dece imamo bazen.

Da.. nisam siguran, imam neke obaveze na poslu.

Stvarno? A �ta bi to bilo?

Moram ne�to da sredim oko posla.

To je sutra.

Onda ti dodji. Kod mene.

Vidimo se.

Ne�to sam propustio. Oni te oteraju sa pla�e,

a ti uzme� pi�tolj? Je li tako?

Tako je.

Tufata Fua.

Ovisnik o metamfetaminu iz Honolulua,

optu�en za ubistvo cetiri clana bande,

ali nikada nije osudjen jer je svedok pronadjen mrtav.

Njegov brat i rodjak su nedavno pronadjeni mrtvi na pla�i.

Izgleda da ga je to malo uznemirilo.

Zdravo, Tom!

Dr Brin.

Prijatno iznenadjenje.

Gde si se skrivao?

Bila je ovo uzbudljiva godina za mene.

Dobro. Dobro.

Evo, probaj ovo.

D�ejmi ih ostavi u gostinskoj sobi, kada ode u grad.

Siguran sam da ce ti odgovarati.

Nekada ste nosili istu velicinu.

Nisam.. prodao celu kolekciju.

Psihijatri, specijalne �kole, hap�enja, Trejsi to vi�e nije

mogla da podnese.

Ovaj je pripadao mom ocu.

Bio je u ratu.

Cuvaj ga.

Hej, kako si?

Da li Bobi sumnja u ne�to?

Mislim da ne.

Opusti se. Sve ce biti u redu.

Hoce� malo pite sa sirom?

Nisam sigurna da bi trebalo da nastavimo sa ovim.

Samo se dr�i plana.

Nikada nece ni posumnjati.

Zdravo Gdjo Garsia.

Zdravo.

Zdravo.

Zvali su sa posla. Ka�u da ima� hitan slucaj.

Moj rodjak se �eni.

Oti�ao si u�urbano jutros.

Morao sam na posao.

Oseca� krivicu jer spava� sa �enom najboljeg prijatelja?

Pomalo.

Za�to? Da li ti oseca�?

Ne.

Mislim da bi trebalo malo da iskuliramo sa ovim

na neko vreme. Va�i?

Drago mi je �to je �on oti�ao.

Ostala sam sa njim samo zbog Rajana.

Zato se odluci.

Ovo nema nikakve veze sa �onom.

Da li si na�ao deo za tu�?

Ima� super dupe.

Muva� mame iz tima.

Samo jednu.

Trebalo bi da odemo kod Turkinsovih.

Kod koga?

Sa bejzbola. Ro�tilj.

O, ba� to �elim! Da bacim pare za porez na alatke, prskalice.

Mo�da stekne� neke nove prijatelje.

Ba� si se zagrejala za to, zar ne?

Jesam.

Ok, vas dvoje, slu�ajte tatu.

I nemoj da zaboravi�. Moj tata dolazi da ih pokupi za

sat vremena, da ih odvede na va�ar bundeva.

I dalje mi nece� reci gde ce�? - Srecan rodjendan!

Ne volim iznenadjenja.

Zdravo deco! - Zdravo deko!

Srecan rodjendan!

Kakav je osecaj imati 29?

Hvala, ba� si pravi d�entlmen.

Glorija je pitala treba li da navratimo na Noc Ve�tica?

Da, to bi bilo sjajno. Ti i Glorija biste mogli da delite slatki�e,

a mi i deca bismo mogli da idemo u kom�iluk.

Super!

Ali, rekao si da mogu da idem sa prijateljima.

Razgovaracemo o tome, ok? Hajde.

Nije problem. - Cao, hvala.

I razmislite o bundevi, od pro�le su me bolele ruke.

I slu�ajte deku!

Otvori gepek!

Kreni. - Moramo li ovo da radimo subotom?

Moja cerka ima utakmicu softbola.

Ne izgleda� ba� najbolje.

Imam tacno milion.

Hocu da budu potpuno ciste.

Briga me ako izgubim 50 centi po dolaru.

�ta?

Ma daj, pare su u redu.

Ti i Carli radite ovo jako dugo.

Razgovarao si sa njom?

Sad mi ne veruje�? Sa tobom sam 10 godina.

Naruci ne�to.

Slu�aj Bobi, svi zajedno zaradjujemo jako dugo.

Mogu li da primim va�u porud�binu?

Ja cu dupli cizburger sa slaninom. I pomfrit!

I dajte mi milk�ejk od jagode.

Dijetalni sok! Dajte mu dijetalni sok!

Samo stani pored prozora.

Ona se.. Ona se oseca lo�e.

Oseca se odgovornom.

Potpuno ciste.

To je izgledalo dobro.

Da.

Kako ti je mama?

Dolazi ce�ce?

Ka�e� da je taj momak vozio beli toras?

Da. - Ovaj iza nas?

Daj mi pi�tolj.

Mo�e� li da vozi� br�e?

Evo ga pandur. Ne mogu. Nema precice.

Sigurno ima.

Skreni u ovu ulicicu.

Prati li nas?

Ne.

Jesi li siguran da je to bio on?

Ko bi drugi bio?

�ta je nosio? - �ta?

Jutros. Koji pi�tolj? - Kaliko 915.

Trebace nam ne�to vece.

Jeste li osigurali svoju imovinu?

Rino, Medjunarodni aerodrom

Obicno sam kuci subotom.

�ao mi je.

Zadivljen sam kako ste uspeli da dodjete tako brzo.

Leteli smo sopstvenim avionom.

Zaista?

Slu�ajte, vec je pro�lo 4.

Verovatno �elite da se prijavite u hotelu.

Pocecemo ujutru.

Mo�da je vama tako lak�e.

Mi bismo da pocnemo odmah.

Mislim da nije tamo.

Tamo su mu kola.

Ovde smo vec sat vremena.

Ne jo�.

Nije tamo, prijatelju.

Koliko si ga udario, trebalo bi da je negde u bolnici.

Dobro, cekacemo do mraka, a onda cemo polako uci.

Ovo bi mogla biti zamka.

Zamka? - Da.

Sa �icama i eksplozivom.

Nijedan od svedoka nije video tetova�u?

Jesu li cuvari videli bilo �ta �to bi otkrilo identitet?

Maske, rukavice.

Da, veoma profesionalno.

Puno momaka koristi maske i rukavice.

Jedna �ena i pet mu�karaca.

Slu�ajte, imam sve �to smo do sada saznali. Za�to ne odete do hotela.

Pogledajte sve u toku veceri.

Moram da stignem na recital svoje cerke.

Nacicemo se ujutru.

Super!

Ima� li ke� za bebisiterku ili treba da stanemo negde za ke�?

Nosi.. nosice� to?

Mo�da bi trebalo da odemo u hotel?

Ovo je veoma posebno vece.

�to pre odemo, pre cemo se vratiti.

Tamjan Krong sa profesionalcima u Bankoku?

Hm, oktopod u Austriji.

Da li misli� da je to bolje od oktopoda koji smo jeli u na Santoriniju?

O, Kasa Nostra je bez premca.

Covece, �to ima� ru�na stopala.

Ba� sam hteo da te zamolim da mi ih izmasira� losionom.

Ukapirao sam.

Da.

Del Woman, Denver kuca u Kurosao.

Da. - Bilo je oko 5.5.

Manje. Oko 4 dolara.

Prava sve�a riba.

Da.

Ja volim kari.

Stvarno sam gladan.

Gde ce�?

Idem po kinesku hranu. Umirem od gladi.

Nema vi�e.

Pojeo sam za dorucak.

Ima li necega tamo?

Ne ba�.

Vi�e mi se svidjalo kada nismo imali para.

A tebi?

Pare su super.

Da, pretpostavljam.

Hej!

Miki, kako si?

Dobro, dobro, a ti? - Tako mi je drago �to te vidim.

O, Ali�a! Zdravo, kako si? - Drago mi je �to vas vidim.

. Houp, izgleda� neverovatno. Hvala, hvala.

Hej, hajde izvolite, sedite.

Hej, �ta si radio?

Prodavao sam ca�e. - Ca�e?

- Papirne ca�e? Da, da, papirne ca�e.

Da, imam hipoteku, dvoje dece. - Je li?

Ovo mesto izgleda potpuno isto. - Hvala.

U�ivajte.

Hvala!

Ja castim pice!

O, hvala!

Koliko imamo?

Hajde, koliko imamo?

Oko 477. - Hiljada? - Da.

Hajde da kupimo brod na internetu ili bilo gde.

I mo�emo da ucimo nemacke i holandske studentkinje da rone.

Mo�emo zimi u Australiju, malo da surfujemo..

O cemu se radi?

Ta dva momka.

Nisi jednostavno mogao da ih pusti� da odu?

Morao si da ih ubije�?

Mo�da sam malo preterano reagovao.

Preterano reagovao?

A misli� da ja imam problem zato �to hocu da prestanem

da se tucam sa Ani?

On samo poku�ava da uradi ne�to ispravno za svog brata i rodjaka.

Kapira� da smo mi lo�i momci u celoj ovoj prici?

Obo�avam ovu sliku! Pogledaj ih!

Sacekaj. Pritisni dugme da ukljuci�.

Da ga ukljucim?

Srecan rodjendan! Volimo te!

Kad si na putu. - Ovo je tako slatko.

Bo�e. Hvala du�o!

Volim te.

Dame i gospodo!

Malkolm Bri kvartet.

Jedan je imao cudan naglasak.

Imamo specijalnog prijatelja sa nama veceras.

Sa njim sam svirao pre jako dugo vremena.

Pre 10 godina.

Engleski ili irski.

I nadam se da cemo ga videti na bini jo� jedanput.

Bobi! Dodji brate.

Ti si ovo uradila, zar ne?

Onaj koji je pucao je imao plave oci, jako plave oci.

Stani.

Zadr�i kusur. Psst!

Ja cu doneti tanjire. - Ja cu doneti vilju�ke.

Ozbiljan sam.

Sad imamo pare, hajde da nestanemo.

Kupimo brod. - Ne. Klub.

Klub?

Los Andjelesu treba pravi nocni klub.

Ne neko sranje gde se pu�ta samo rejv ili jo� jedno mesto za

slavne licnosti, vec pravi klub.

Samo klasa. - Zar nismo probali to u Majamiju?

Ovaj put ce biti drugacije. - Da, morali smo da napustimo

grad usred noci. - Ali, sada znamo �ta radimo.

Ne znamo.

Ti si tip koji �eli da sedi u uglu i rukuje se i prica sa lepim devojkama

tako se ne vodi klub.

Voditi klub znaci paziti da barmeni ne sipaju previ�e alkohola u pice.

Pa necemo igrati go-go plesove na brodu.

Bikini i sise na cetiri palube, prijatelju.

Instant go-go igracice.

Morali bi da odradimo jo� nekoliko poslova.

Ovo je sranje, covece!

�ta ako se nikada ne vrati?

Hocemo li ovde da sedimo po celu noc?

A?

To je glupo.

Trebalo bi da ode�.

Ovog tipa ne interesuje� ti, on hoce samo mene.

Ozbiljan sam, idi odavde. Nadji sobu u nekom hotelu.

Pozvacu te kad se zavr�i.

Moracemo da se preselimo.

Kad su zaspali? - Oko 8 i 15.

Dobro, cucemo se sledece nedelje. - Da, va�i.

Va�i, cao. - Cao.

Dovidjenja, G.Stivens.

Jesi li lepo proveo rodjendan?

Da.

Nisi ni�ta rekao u kolima.

Malo sam umoran.

Bilo je lepo ponovo te videti na bini.

Pro�lo je jako puno vremena!

Dobro si zvucao.

Mislim da je i Miki bio dobar.

Da li si ikada razmi�ljao da ponovo to radi�, da se

okupi� sa momcima?

Ne.

Okupili bi se i �ta bi imali da podelimo?

50 dolara od bak�i�a?

Od kada je sve u parama?

Malkolm predaje srednjoskolskom orkestru.

�ivi u studiju ili stanu u zapadnom Holivudu

sa par ljudi, prijateljima.

Pa �ta ako ga to cini srecnim?

Srecnim?

Da.

�ta ima lo�e u tome �to predaje u srednjoj �koli,

ako to voli?

Nema, u pravu si. U pravu si.

Povladjuje� mi.

Ne povladjujem ti.

U pravu si, ako Malkolm to �eli, onda je to sjajno.

�ta, nije srecan?

Ima 50 momaka u L.A. koji sviraju bas bolje od Malkolma.

�ta, on je prosecan?

Ne ka�em to. - On predaje u �koli

i to ga cini prosecnim. Nema veze ako ga to cini srecnim

i dalje je prosecan. - Nisam to rekao.

Nisi? - Nisam!

Mi smo sada prosecni, Bobi.

Na�a kuca je prosecna, na�a kola, zarade,

podizanje dece. - Houp..!

Da li misli� da mi se svidja ovde?

Bejzbol utakmice, ro�tilji, male igrice na internetu.

Ja radim u u zubarskoj ordinaciji, Bobi.

Imali smo sjajno vece! Samo ka�em da vi�e ne �elim da sviram.

To nema nikakve veze sa nama. - Djavola nema!

Pola vremena nisi tu!

Bog zna gde si!

A ja sam zaglavljena ovde, izigravam domacicu!

I ja se trudim! - Ne, ne trudi� se!

Ja nisam budala.

Nedostaje� mi, Bobi.

Ovo je stvarnost.

Ovo je na� �ivot.

Ne mo�emo vi�e da �ivimo po hotelima sa la�nim imenima.

Ne mo�emo da se selimo u drugu dr�avu svaki drugi mesec

da bismo izbegli FBI sa dvoje dece!

Ne mogu opet da zavr�im u zatvoru.

Da D�ejson i Emili dolaze da me vide svake druge nedelje

na po par minuta. Ne mogu to!

Samo vi�e ne �elim da sviram.

Samo to ka�em.

Da.

Srecan rodjendan, Bobi.

Hajde dodji!

Da, samo ja i ti.

Hajde, djubre!

On je unutra.

�ta?

Karl Tufata Fua.

Unutra je.

Nisam ga upucao.

Otkud on tu?

Mo�da je poku�avao da dodje do telefona.

Da, mo�da.

Ko je pomerio njegova kola?

Mo�da to nisu bila njegova kola.

Proveli smo 24 sata jureci mrtvog tipa.

Da.

�ta cemo sa njim?

Ogroman je.

Da.

Ja necu nikoga da seckam!

Hej. - Hej.

Potopila sam ih. - Da, jesi.

Dobro jutro.

Cao.

Hoce� palacinke?

Da, mo�e.

�ta je ono?

To je za ro�tilj kod Turkinsonovih.

Mislio sam da necemo ici.

Hej.

Kafa.

Koliko je sati?

Jesi li radio cele noci? - Da.

Jeste li prona�li ne�to?

Mo�da.

Nisam siguran, ali da, mislim da jesmo.

�ta je bilo?

Jedna zlatna poluga iz Barbarija se pojavila

u kombiju ispred Logan Iternational.

Boston? - Jeste li sigurni da je na�a?

Ima �ig i sla�e se sa brojem poluge.

�erif

Hej, tako mi je drago �to ste do�li!

Zdravo, kako si? - Hvala �to ste nas pozvali.

Ne bismo ovo propustili ni za �ta na svetu.

Niste morali ni�ta da donosite. - Mogu li da dobijem pivo?

Naravno, eno tamo. - Hvala.

Hej. - Hej, treneru.

Uspeo si da dodje�. - Hvala �to ste nas pozvali.

Drago mi je �to te vidim. - Zdravo.

Ovo su Edi, Stiven i Riki.

Zdravo, kako ste. Zdravo. - Ovo je Bobi.

Kako ste? - Bobi trenira D�oija u maloj ligi.

Ba� smo pricali o tome koliko cu para u�tedeti kada sam

ugradim sistem za navodnjavanje tamo.

Sve si to sam stavio? - Da.

Zeza� me! Je li te�ko, je li te�ko sam odraditi ceo sistem?

Sve �ice su obojene razlicitim bojama, pa nije bilo te�ko.

Drago mi je �to ste do�li. - Da, hvala �to si me pozvao.

Voleo sam tu kucu.

Pa sada se u nju nece� vratiti.

Da. Zaboravio sam cetkicu za zube.

Kupicu ti novu.

Kuda cemo?

Svidja mi se pla�a. - Da.

I dalje se vide tragovi od vucenja tela u pesku.

Stvarno? - Da.

Dobro su ih izbrisali.

Trebalo bi da odemo iz grada na nekoliko dana.

Meksiko.

Seca� se pro�log puta?

O da, bila je prelepa.

Ne svidjaju mi se meksicki zatvori, prijatelju.

Ma daj, bilo je samo na dve noci.

�rtvuj se za prijatelja.

Nikada to necu zaboraviti.

Ljut si na mene?

Preuzeto sa www.titlovi.com