Original subtitles

Gledali ste..

Vraticu se kuci sutra uvece, na vreme za veceru.

�uvaj se.

Carli ima posao. - O cemu se radi?

Plemeniti metali. - Koliko?

Pola tone.

Sranje! Majk! Pljacka!

Koliko ima� godina? - 22.

Kupujete za ljubav svog �ivota?

Da li prodajete i kacige?

Upravo sam primila poziv. Roba je na putu ka aerodromu.

Hej. - D�ek?

Uskaci.

Kada zavr�ava� sa smenom?

Mo�e� li da nastavi�? - Naravno.

Dobro. Krecemo!

{y:i}Reno Taho Medjunarodni aerodrom, {y:i}Nevada

{y:i}Prijatno gledanje serije �eli Vam Tatuina

Broj kamiona je K72460.

Broj tablica je 5LI1248.

Slu�ajte. Evo ga broj kamiona i broj tablica.

Cujete li se sa kontrolom, broj �est?

{y:i}Ovde Sky Ven 879 delta

{y:i}na deset milja severno {y:i}od aerodroma.

{y:i}Sky Van 879 delta skreni desno {y:i}na 270.

{y:i}Ovo je zaobilazni vektor {y:i}kako biste pratili..

Pribli�avamo se konacnom prilazu.

Drugi obrazac za sletanje, �est na polo�aju.

Ja sam na ju�noj raskrsnici, sada.

Broj pet na polo�aju.

Broj cetiri, jesi li ti na polo�aju?

Broj cetiri na polo�aju.

{y:i}Zavr�i sa konacnim pripremama {y:i}i pomeri se u tunel

{y:i}radi presretanja.

{y:i}Sky Van 879 Delta, {y:i}jeste li spremni za sletanje?

{y:i}Spreman za sletanje..

Spremni su za sletanje.

Izgleda da cemo se zadr�ati ovde, Ben.

�ta se desilo?

Nekom idiotu su ispali pokretni wc-i.

Jesu li puni?

Bili su.

Kamion se zaustavio.

{y:i}Imamo ga u zamci.

�ta to radi�?

Hej, ti si mene udarila! - Ne, ti si stisnuo kocnicu!

O cemu prica�? Samo sam stao.

Ne, nisi stao!

Dobro, imamo 17 minuta i pocinjemo sa odbrojavanjem.

Pokret!

To je retardirano! Ok?

Jer ne ume� da vozi�! - Vidi� li ovo?

Bo�e! Tako si glup!

Slu�aj. hajde da zaboravimo na sve.

Uop�te nije tako stra�no. Nema nikakve �tete.

O, nije tako stra�no! Stvarno?

Izgubio sam kontakt sa kamionom K260.

Poslednja poznata lokacija?

Bili su blizu aerodroma kod Soth Rock-a.

Da vidim.

Sigurno je zbog saobracaja u tunelu.

Hej, pozovi dispecera. Ka�i mu da smo upali u gu�vu.

Va�i.

�alju signal kontroli.

K260 zove dispecera.

Dispecer, da li me cujete? Prijem.

Pogledaj ovu pijanu budalu.

Ne mogu da dobijem nikoga preko radija.

Sigurno zbog tunela.

�ta? �ta?

Udarila si u zadnji deo mog auta, a ja sam taj koji ima problem?

Na cemu si ti?

Na cemu ti nisi?

O, nije tako stra�no! Zaista?

Ovo cak nisu ni moja kola! U redu?

Jedva cekam da vidim..

Bice� mrtav!

Ima� li signala ovde? - Ne.

Nema signala za mobilni.

Ti si na redu broj cetiri.

Kamion sef onesposobljen.

Razumem.

Cetiri je spreman i krece.

Eno ih.

U tunelu se saobracaj opet odvija jednom trakom.

Proveri.

Evo je sprava za GPS.

Kako je u tunelu?

Blokirano.

K260 ovde dispecer, gde se nalazite?

Upravo sam iza�ao iz tunela 700, gu�va u saobracaju.

Razumem.

Gu�va u tunelu.

Hej, hoce� da odem i pozovem ih sa ulice?

Ne, ne, ne. Praticemo protokol.

Izgleda da ce potrajati samo par minuta.

Sti�emo, moramo do kancelarije.

Momci, proma�ili ste kapiju.

{y:i}Nezaposlenima zabranjen {y:i}pristup

Vidi� to!

Nije ni cudo �to ne mo�e da uhvati.

Dole! Dole!

Ruke iza glave!

13 minuta.

13 minuta!

Broj 6, gde je avion?

Sacekajte malo, ne�to se de�ava.

Sky Van Delta tornju. Otkazujemo sletanje

zbog teretnog aviona koji je dobio zeleno svetlo za hitno sletanje.

Gospodo, imamo problem.

�ta? U cemu je problem?

Pomereno je sletanje zbog teretnog aviona

sa mehanickim problemom!

Na koliko?

Ne mo�emo da znamo.

Mo�e biti 30 sekundi ili 30 minuta.

SMIT

{y:i}Severozapadni 1856 toranj u {y:i}Rinu, usled turbulencije

{y:i}cete sleteti na pistu 16 levo.

To je 8 minuta.

�ta se de�ava u tunelu broj pet?

Jo� uvek odugovlacimo.

Mi smo spremni, broj �est.

Slecu na pistu 16 desno.

Primecuje� li tamo neko kretanje broj cetiri?

Ne.

Sve je cisto.

Bilo je krajnje vreme!

Avion je do sada sigurno sleteo.

Panduri su se vratili, moramo iz tunela.

Ali, treba nam jo� vremena.

Teraju me da se krecem, teraju me da se krecem.

Dobro, dobro.

5 i 6 predjite na plan B.

Primljeno.

Vreme je isteklo.

Ostajemo?

Moramo da krenemo? Odmah!

Sti�e.

Krecemo. Uradicemo to!

Vidi ovu budalu!

Hej.

Hej!

Izlaze iz tunela.

Postoji satelitsko ka�njenje, ako je na radiju gu�va

ali GPS se vraca online za 5 sekundi.

4..3..2..

K260 ovde dispecer.

Koja je va�a pozicija? Prijem.

K260 da li me cujete? Prijem.

�ta se de�ava?

GPS signal iskace sa aerodroma, South Rock i Mill Ulice.

Da li si poku�ao da ih kontaktira�?

Ne odgovaraju.

Pozovi hangar i obezbedjenje aerodroma.

Ja cu pozvati policiju.

Dispecer, ovde K260, da li me cujete, prijem?

Radio i dalje ne radi.

Obezbedjenje aerodroma je krenulo ka vama. Imate 30 sekundi. Odjava.

Hajde, imamo 20 sekundi!

20 sekundi, idemo!

I dalje nam ne funkcioni�e slu�ba za mobilne.

Ni nama.

�ta smo uradili?

Kao bo�icni pokloni!

Hajde, idemo. Nosite ga u kavez za konja!

{y:i}Fotografije nepreradjenih {y:i}zlatnih poluga su poslate

{y:i}svim obave�tajnim agencijama, {y:i}a dr�avna i lokalna policija

{y:i}postavljaju blokadu za {y:i}blokadom na putevima, kako bi

{y:i}povratili zlato. GANTRA obezbedjenje {y:i}nije potvrdila, koliko je ukradeno

{y:i}ali, moji izvori ka�u da tipicna {y:i}po�iljka

{y:i}nepreradjenog zlata {y:i}je oko 1500 funti.

{y:i}I iako je ovo kako ga nazivaju {y:i}cisto zlato

{y:i}i dalje su potrebne dodatne obrade {y:i}kako bi se otklonile

{y:i}necistoce i procenjuje se {y:i}na oko 30 miliona dolara.

Krecemo.

Ovde skreni desno.

{y:i}Jezero Taho, Nevada

Hej. - Hej!

Nadam se da ovo nije trojanski konj.

Ne, suvi�e smo se namucili da ga maskiramo.

Hajde, mrdni. Pomeri se.

Tako.

Iha!

�ta ka�ete da uradim test na doping?

Radi� za Carli, a?

Dugo se poznajete?

Poznavao sam njenog oca.

Niko nije voleo da mu stane na �ulj.

U redu je.

Bravo.

Pare? - U kutiji.

Ima manje.

Dogovor je bio za dva miliona dolara.

Imam toliku lovu, pozovi Carli..

Dva miliona!

Slu�aj, trebalo mi je jo� vremena.

Rekao sam to Carli.

750 000$ je najvi�e �to trenutno mogu da ponudim.

Dobice� zlato kada ja dobijem svoje pare!

Hej, ne budi glup!

Ne mo�e� ga prodati, ako mu ne promeni� hemijski sastav!

Imacu i ostatak!

Uzmi pare!

Ja idem sa zlatom!

Baci!

Nemoj!

Molim te.

{y:i}Informacije o letovima

�ta? Mislio sam da imamo let.

Promena plana. - �ta?

Imali smo poziv.

�ta to treba da znaci?

Znaci da je ne�to po�lo naopako.

Moram u bolnicu.

Da li je Carli znala da ce� nas opljackati?

Ne.

Da li je znala?

Ne. Ne!

Poku�ao sam da pregovaram sa njom, ali nije htela da me poslu�a.

Prestani i uzmi pare!

Zlato ti ne vredi ni�ta. - Zave�i!

Ne mo�e� da ga proda�.

Niko ga nece taknuti dok ne bude proci�ceno!

Razliciti detektori metala, mogu ga otkriti bilo gde na svetu!

Gde si hteo da ga pretopi�?

Pricaj!

Na 30 minuta severno odavde.

Hej, hej.

Hej!

Zave�i.

Mo�e� li malo da uspori�?

Neko mi duguje 1,5 milion.

Nemam ni�ta sa tim.

Ti si ugovorila posao!

Obavicu par poziva.

Mo�da ne�to sredim dok se ti ne vrati� ovde.

Necu da nosim pola tone zlata preko dve dr�ave.

Gde si?

Nisam ja.

Nacicu drugog kupca za 48h.

Ima� 12.

To nije moguce.

Neka bude moguce!

Izgleda mirno.

Da.

Deluje hladno, kao da nema nikoga unutra.

Pitanje je kuda sad, kada smo stigli dovde.

Pokrivaj me.

Ima li puno pandura? �ta ste videli?

Postavili su puno blokada, ali mi nismo imali problema

jer smo bili na motoru. Ko je on?

Ovo je gospodin koji je poku�ao da na opljacka.

I jo� uvek je �iv? - Potreban nam je.

Za �ta? - Ka�em da podelimo robu i bri�emo odavde!

Ja ne idem od zlata vrednog 30 miliona dolara.

Moramo da be�imo, mogu poslati pojacanje.

Neko se izvukao?

Mo�emo ga zakopati, vratiti se se za par meseci, kad ga toplota izmeni.

Zakopacete ga?

�ta ste vi? Gusari?

Samo mi dajte moj deo. Obavicemo to ovde.

Da, da ti ga spakujemo u torbicu?

Ne mo�emo da se odvezemo niti da odletimo odavde.

Gotovo je. Prozor je zatvoren, to je to!

Ka�e� postavili su blokade na putevima!

Bice pandura na aerodromima, �eleznickim stanicama, svuda.

Necemo ga ostaviti niti cemo ga deliti.

I dalje se mo�e otkriti!

Kao da nam treba jo� ne�to!

Mora da mu se promene metamorfski otisci prstiju?

�ta?

Istopicemo ga, dacemo ga Carli i uzeti

ostatak na�ih para!

Kako zna� da Carli nije ta koja nas je zajebala?

Ne znamo.

Zna� li kako da istopi� plemenite metale?

Ne znam. On zna.

Hej, moram u bolnicu!

Da, mora�.

D�ef, budi napolju u slucaju da se pojavi neko od

njegovih drugara. Marli, hocu da prati� radio, policijski radio

internet, bilo �ta �to dopire dovde.

Trebace 8 ili 9 sati da se obradi svo to zlato.

Onda predla�em da pocne� da prica�.

Idemo.

�ta pi�e na termometru?

Oko 1600.

Mora biti 2200 stepeni da bi se zlato istopilo.

Pojacaj gas.

Pojacaj!

Poma�e da zlato lak�e isparava.

Jesu li nas videli?

Mislim da nisu.

�ta sad? - Krvarim na smrt.

�ta sad? Hajde!

Morate da promenite hemijski sastav.

Kako, �ta da upotrebimo?

Pomocu bakra.

Gde je?

U predgradju.

Pa �ta onda da upotrebimo?

�ta god mo�emo da nadjemo, sitan novac, parcice metala.

Hajde, idemo!

Ani, Marli!

Marli!

Ko je glavonja, za koga si radio ovu razmenu?

Hajde reci ili cu te odjebati i pustiti te da umre�.

Ilaj Vojzar.

Hoce li se on pojaviti ovde?

Sumnjam.

Hrabrost ba� i nije Ilajeva jaca strana.

Trebalo je da znam.

Gde mogu da ga nadjem?

Imamo dru�tvo.

Ugasite svetla. Ugasite svetla!

Ani, dovezi svoj motocikl. Dovezi svoj motocikl!

Uzmi ovo.

Hocete li da izadjete iz kamiona?

Ne.

Ocigledno ne treba da vas pitam �ta radite ovde.

Samo smo.. - Obucite se.

Dobro.

Samo smo se vozili prugom.

Aha.

Ima li jo� nekoga ovde?

Pro�ao je helikopter danas.

Ovo je vlasni�tvo �umarske slu�be.

Morate otici.

Da, ba� smo krenuli.

Postarajte se da bude tako.

Da. Izvinite zbog ovoga, gospodine.

Ne, ne, ne, stani, nemoj to da stavlja�.

Za�to? Ovo je poslednje.

Ide u Boston.

�ta ima u Bostonu?

Sve je u Bostonu!

Kol! Kome cemo ovo da prodamo?

Kol! Hej, budi se, Kol!

I �ta cete da uradite sa njim?

Mo�emo da ubacimo njegovo telo dok topimo zlato.

�ta?

Ne, necemo ga baciti u zlato.

Ne bi bilo tragova tela.

Ironicni preokret.

Makar bismo trebali da ubacimo njegove ruke i glavu.

Ani!

Izvinite me na trenutak.

Da?

Daj mi svoju majku.

Ona trenutno nije tu.

Daj mi svoju majku, �eri!

Ovo nije dobar trenutak.

Ar�, Rino Nevada, 10 prepodne, sutra.

Imam puno zainteresovanih, ali jo� uvek nisam na�la kupca.

Duguje� nam 2 miliona dolara.

Istopili smo ga d�abe.

Ko ce ga kupiti je tvoj problem, Carli.

Moglo bi potrajati i mesecima.

10 prepodne, Ar� u Rinu.

I �arli, ovo je izmedju nas dvoje.

Ne �elim da vidim bilo koga od tvojih momaka.

Gde je Dejvid?

Rekao si da dodjem sama.

Tu je negde.

Gde je D�ef?

Tu je negde.

Mogu li biti iskrena?

Izgleda� u�asno.

Nisam ja, Bobi. - Ko je onda?

Ja cu to da sredim.

Imam novi posao.

Polako.

Veoma cist. - Nisam zainteresovan.

Ne �eli� cak ni da cuje�?

Ne, ne �elim da cujem.

Onaj kombi tamo je tvoj.

Alat unutra je vredan.

Du�o..

Du�o!

Mislila sam da ce� sinoc doci kuci.

Propustio sam let.

Kakva je bila konvencija?

Bilo je ok.

Gdin Adamson je zvao.

Ka�e da ce ti srediti intervju za ovu nedelju.

Sjajno.

Mora� da se zaposli� Metju!

Imam posao. Rekao sam ti, radim samostalno.

�ta to znaci?

Idem da spavam.

Dobro jutro.

Kako si Ilaj?

KRAJ Prevod: Mary