Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:01,760
Gledali ste..
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,800
Vraticu se kuci sutra uvece,
na vreme za veceru.
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
�uvaj se.
4
00:00:08,080 --> 00:00:10,240
Carli ima posao.
- O cemu se radi?
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,440
Plemeniti metali.
- Koliko?
6
00:00:13,240 --> 00:00:14,280
Pola tone.
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,360
Sranje! Majk! Pljacka!
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,320
Koliko ima� godina?
- 22.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,040
Kupujete za ljubav svog �ivota?
10
00:00:28,320 --> 00:00:29,520
Da li prodajete i kacige?
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,160
Upravo sam primila poziv.
Roba je na putu ka aerodromu.
12
00:00:36,560 --> 00:00:37,880
Hej.
- D�ek?
13
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Uskaci.
14
00:00:40,040 --> 00:00:40,920
Kada zavr�ava� sa smenom?
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Mo�e� li da nastavi�?
- Naravno.
16
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Dobro. Krecemo!
17
00:00:55,600 --> 00:00:57,680
{y:i}Reno Taho Medjunarodni aerodrom,
{y:i}Nevada
18
00:00:58,720 --> 00:01:04,040
{y:i}Prijatno gledanje serije �eli Vam Tatuina
19
00:01:48,800 --> 00:01:53,080
Broj kamiona je K72460.
20
00:01:53,800 --> 00:01:57,760
Broj tablica je 5LI1248.
21
00:02:00,160 --> 00:02:02,680
Slu�ajte. Evo ga broj
kamiona i broj tablica.
22
00:02:11,400 --> 00:02:12,680
Cujete li se sa kontrolom,
broj �est?
23
00:02:13,120 --> 00:02:15,680
{y:i}Ovde Sky Ven 879 delta
24
00:02:16,200 --> 00:02:17,560
{y:i}na deset milja severno
{y:i}od aerodroma.
25
00:02:17,840 --> 00:02:23,600
{y:i}Sky Van 879 delta skreni desno
{y:i}na 270.
26
00:02:24,080 --> 00:02:25,720
{y:i}Ovo je zaobilazni vektor
{y:i}kako biste pratili..
27
00:02:26,560 --> 00:02:27,720
Pribli�avamo se konacnom prilazu.
28
00:02:28,080 --> 00:02:31,040
Drugi obrazac za sletanje,
�est na polo�aju.
29
00:02:32,200 --> 00:02:36,040
Ja sam na ju�noj raskrsnici,
sada.
30
00:02:36,520 --> 00:02:37,760
Broj pet na polo�aju.
31
00:02:38,080 --> 00:02:39,400
Broj cetiri, jesi li ti na
polo�aju?
32
00:02:42,480 --> 00:02:43,600
Broj cetiri na polo�aju.
33
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
{y:i}Zavr�i sa konacnim pripremama
{y:i}i pomeri se u tunel
34
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
{y:i}radi presretanja.
35
00:03:48,800 --> 00:03:51,920
{y:i}Sky Van 879 Delta,
{y:i}jeste li spremni za sletanje?
36
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
{y:i}Spreman za sletanje..
37
00:03:55,200 --> 00:03:56,080
Spremni su za sletanje.
38
00:04:38,360 --> 00:04:39,840
Izgleda da cemo se zadr�ati
ovde, Ben.
39
00:04:40,720 --> 00:04:41,480
�ta se desilo?
40
00:04:41,880 --> 00:04:43,920
Nekom idiotu su ispali
pokretni wc-i.
41
00:04:44,320 --> 00:04:45,040
Jesu li puni?
42
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
Bili su.
43
00:04:54,080 --> 00:04:54,880
Kamion se zaustavio.
44
00:04:55,440 --> 00:04:56,400
{y:i}Imamo ga u zamci.
45
00:04:59,200 --> 00:05:00,360
�ta to radi�?
46
00:05:00,720 --> 00:05:04,640
Hej, ti si mene udarila!
- Ne, ti si stisnuo kocnicu!
47
00:05:04,960 --> 00:05:07,000
O cemu prica�? Samo sam
stao.
48
00:05:07,320 --> 00:05:08,360
Ne, nisi stao!
49
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
Dobro, imamo 17 minuta
i pocinjemo sa odbrojavanjem.
50
00:05:10,720 --> 00:05:11,680
Pokret!
51
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
To je retardirano! Ok?
52
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Jer ne ume� da vozi�!
- Vidi� li ovo?
53
00:05:34,560 --> 00:05:36,920
Bo�e! Tako si glup!
54
00:05:37,400 --> 00:05:38,520
Slu�aj. hajde da zaboravimo
na sve.
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,440
Uop�te nije tako stra�no.
Nema nikakve �tete.
56
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
O, nije tako stra�no!
Stvarno?
57
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Izgubio sam kontakt sa
kamionom K260.
58
00:05:47,960 --> 00:05:49,000
Poslednja poznata lokacija?
59
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Bili su blizu aerodroma
kod Soth Rock-a.
60
00:05:55,600 --> 00:05:56,480
Da vidim.
61
00:06:00,040 --> 00:06:01,280
Sigurno je zbog saobracaja
u tunelu.
62
00:06:02,480 --> 00:06:05,000
Hej, pozovi dispecera.
Ka�i mu da smo upali u gu�vu.
63
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
Va�i.
64
00:06:10,120 --> 00:06:11,760
�alju signal kontroli.
65
00:06:12,760 --> 00:06:14,480
K260 zove dispecera.
66
00:06:18,080 --> 00:06:19,480
Dispecer, da li me cujete?
Prijem.
67
00:06:21,440 --> 00:06:22,600
Pogledaj ovu pijanu budalu.
68
00:06:24,720 --> 00:06:26,480
Ne mogu da dobijem
nikoga preko radija.
69
00:06:26,920 --> 00:06:27,880
Sigurno zbog tunela.
70
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
�ta? �ta?
71
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
Udarila si u zadnji deo mog
auta, a ja sam taj koji ima problem?
72
00:06:35,920 --> 00:06:36,800
Na cemu si ti?
73
00:06:37,760 --> 00:06:38,920
Na cemu ti nisi?
74
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
O, nije tako stra�no!
Zaista?
75
00:06:44,800 --> 00:06:47,720
Ovo cak nisu ni moja kola!
U redu?
76
00:06:48,320 --> 00:06:50,320
Jedva cekam da vidim..
77
00:06:53,800 --> 00:06:55,160
Bice� mrtav!
78
00:06:56,520 --> 00:06:58,280
Ima� li signala ovde?
- Ne.
79
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Nema signala za mobilni.
80
00:07:03,680 --> 00:07:04,720
Ti si na redu broj cetiri.
81
00:07:05,040 --> 00:07:06,480
Kamion sef onesposobljen.
82
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Razumem.
83
00:07:12,400 --> 00:07:13,640
Cetiri je spreman i krece.
84
00:07:25,680 --> 00:07:26,560
Eno ih.
85
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
U tunelu se saobracaj opet
odvija jednom trakom.
86
00:07:29,760 --> 00:07:30,600
Proveri.
87
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Evo je sprava za GPS.
88
00:07:49,240 --> 00:07:49,920
Kako je u tunelu?
89
00:07:50,200 --> 00:07:51,240
Blokirano.
90
00:07:55,440 --> 00:07:57,720
K260 ovde dispecer,
gde se nalazite?
91
00:07:58,600 --> 00:08:01,680
Upravo sam iza�ao iz tunela
700, gu�va u saobracaju.
92
00:08:02,200 --> 00:08:03,320
Razumem.
93
00:08:05,720 --> 00:08:06,840
Gu�va u tunelu.
94
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
Hej, hoce� da odem i
pozovem ih sa ulice?
95
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
Ne, ne, ne. Praticemo
protokol.
96
00:08:23,760 --> 00:08:25,240
Izgleda da ce potrajati
samo par minuta.
97
00:09:19,800 --> 00:09:22,120
Sti�emo, moramo do kancelarije.
98
00:09:23,800 --> 00:09:25,080
Momci, proma�ili ste kapiju.
99
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
{y:i}Nezaposlenima zabranjen
{y:i}pristup
100
00:09:48,960 --> 00:09:49,520
Vidi� to!
101
00:09:49,760 --> 00:09:51,040
Nije ni cudo �to ne mo�e
da uhvati.
102
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
Dole! Dole!
103
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Ruke iza glave!
104
00:10:23,680 --> 00:10:24,480
13 minuta.
105
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
13 minuta!
106
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
Broj 6, gde je avion?
107
00:10:37,440 --> 00:10:38,840
Sacekajte malo,
ne�to se de�ava.
108
00:10:41,080 --> 00:10:44,080
Sky Van Delta tornju.
Otkazujemo sletanje
109
00:10:44,480 --> 00:10:47,440
zbog teretnog aviona koji je dobio
zeleno svetlo za hitno sletanje.
110
00:10:48,240 --> 00:10:49,880
Gospodo, imamo problem.
111
00:10:50,280 --> 00:10:51,240
�ta? U cemu je problem?
112
00:10:51,600 --> 00:10:53,680
Pomereno je sletanje zbog
teretnog aviona
113
00:10:53,920 --> 00:10:55,160
sa mehanickim problemom!
114
00:10:56,000 --> 00:10:56,760
Na koliko?
115
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
Ne mo�emo da znamo.
116
00:10:58,400 --> 00:10:59,760
Mo�e biti 30 sekundi
ili 30 minuta.
117
00:11:03,920 --> 00:11:06,440
SMIT
118
00:11:15,560 --> 00:11:18,760
{y:i}Severozapadni 1856 toranj u
{y:i}Rinu, usled turbulencije
119
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
{y:i}cete sleteti na pistu 16 levo.
120
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
To je 8 minuta.
121
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
�ta se de�ava u tunelu
broj pet?
122
00:11:26,560 --> 00:11:27,680
Jo� uvek odugovlacimo.
123
00:11:29,440 --> 00:11:30,680
Mi smo spremni, broj �est.
124
00:11:31,400 --> 00:11:33,640
Slecu na pistu 16 desno.
125
00:11:34,240 --> 00:11:35,640
Primecuje� li tamo neko
kretanje broj cetiri?
126
00:11:39,080 --> 00:11:40,000
Ne.
127
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
Sve je cisto.
128
00:11:47,360 --> 00:11:48,800
Bilo je krajnje vreme!
129
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Avion je do sada sigurno
sleteo.
130
00:11:55,240 --> 00:11:56,760
Panduri su se vratili,
moramo iz tunela.
131
00:11:57,760 --> 00:11:58,880
Ali, treba nam jo� vremena.
132
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Teraju me da se krecem,
teraju me da se krecem.
133
00:12:01,600 --> 00:12:03,160
Dobro, dobro.
134
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
5 i 6 predjite na plan B.
135
00:12:06,680 --> 00:12:07,760
Primljeno.
136
00:12:15,920 --> 00:12:16,720
Vreme je isteklo.
137
00:12:17,960 --> 00:12:18,720
Ostajemo?
138
00:12:19,040 --> 00:12:20,680
Moramo da krenemo?
Odmah!
139
00:12:30,400 --> 00:12:31,480
Sti�e.
140
00:12:32,200 --> 00:12:33,520
Krecemo. Uradicemo to!
141
00:12:53,040 --> 00:12:54,560
Vidi ovu budalu!
142
00:13:45,400 --> 00:13:45,920
Hej.
143
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Hej!
144
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
Izlaze iz tunela.
145
00:15:07,120 --> 00:15:10,040
Postoji satelitsko ka�njenje,
ako je na radiju gu�va
146
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
ali GPS se vraca online
za 5 sekundi.
147
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
4..3..2..
148
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
K260 ovde dispecer.
149
00:15:29,840 --> 00:15:31,400
Koja je va�a pozicija?
Prijem.
150
00:15:34,160 --> 00:15:36,240
K260 da li me cujete?
Prijem.
151
00:15:37,280 --> 00:15:38,040
�ta se de�ava?
152
00:15:38,640 --> 00:15:42,160
GPS signal iskace sa aerodroma,
South Rock i Mill Ulice.
153
00:15:43,040 --> 00:15:44,040
Da li si poku�ao da ih
kontaktira�?
154
00:15:44,440 --> 00:15:45,560
Ne odgovaraju.
155
00:15:45,960 --> 00:15:47,400
Pozovi hangar i obezbedjenje
aerodroma.
156
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Ja cu pozvati policiju.
157
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
Dispecer, ovde K260,
da li me cujete, prijem?
158
00:16:01,320 --> 00:16:02,520
Radio i dalje ne radi.
159
00:16:42,320 --> 00:16:44,480
Obezbedjenje aerodroma je
krenulo ka vama. Imate 30 sekundi. Odjava.
160
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
Hajde, imamo 20 sekundi!
161
00:16:47,360 --> 00:16:48,720
20 sekundi, idemo!
162
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
I dalje nam ne funkcioni�e
slu�ba za mobilne.
163
00:17:25,720 --> 00:17:26,800
Ni nama.
164
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
�ta smo uradili?
165
00:18:30,400 --> 00:18:31,800
Kao bo�icni pokloni!
166
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
Hajde, idemo.
Nosite ga u kavez za konja!
167
00:20:00,680 --> 00:20:03,040
{y:i}Fotografije nepreradjenih
{y:i}zlatnih poluga su poslate
168
00:20:03,320 --> 00:20:06,280
{y:i}svim obave�tajnim agencijama,
{y:i}a dr�avna i lokalna policija
169
00:20:06,600 --> 00:20:09,240
{y:i}postavljaju blokadu za
{y:i}blokadom na putevima, kako bi
170
00:20:09,600 --> 00:20:13,720
{y:i}povratili zlato. GANTRA obezbedjenje
{y:i}nije potvrdila, koliko je ukradeno
171
00:20:14,400 --> 00:20:16,840
{y:i}ali, moji izvori ka�u da tipicna
{y:i}po�iljka
172
00:20:17,280 --> 00:20:19,800
{y:i}nepreradjenog zlata
{y:i}je oko 1500 funti.
173
00:20:20,160 --> 00:20:23,280
{y:i}I iako je ovo kako ga nazivaju
{y:i}cisto zlato
174
00:20:23,600 --> 00:20:26,480
{y:i}i dalje su potrebne dodatne obrade
{y:i}kako bi se otklonile
175
00:20:26,880 --> 00:20:30,240
{y:i}necistoce i procenjuje se
{y:i}na oko 30 miliona dolara.
176
00:20:37,680 --> 00:20:38,440
Krecemo.
177
00:21:07,400 --> 00:21:09,560
Ovde skreni desno.
178
00:21:26,000 --> 00:21:27,840
{y:i}Jezero Taho, Nevada
179
00:22:02,800 --> 00:22:04,480
Hej.
- Hej!
180
00:22:06,880 --> 00:22:08,240
Nadam se da ovo nije
trojanski konj.
181
00:22:09,040 --> 00:22:10,880
Ne, suvi�e smo se
namucili da ga maskiramo.
182
00:22:31,040 --> 00:22:32,720
Hajde, mrdni. Pomeri se.
183
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Tako.
184
00:22:40,840 --> 00:22:41,720
Iha!
185
00:22:43,920 --> 00:22:45,360
�ta ka�ete da uradim test
na doping?
186
00:23:07,840 --> 00:23:08,920
Radi� za Carli, a?
187
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Dugo se poznajete?
188
00:23:14,600 --> 00:23:15,800
Poznavao sam njenog oca.
189
00:23:17,040 --> 00:23:18,920
Niko nije voleo da mu stane
na �ulj.
190
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
U redu je.
191
00:23:46,440 --> 00:23:47,440
Bravo.
192
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Pare?
- U kutiji.
193
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
Ima manje.
194
00:23:55,760 --> 00:23:57,280
Dogovor je bio za dva
miliona dolara.
195
00:23:58,160 --> 00:23:59,480
Imam toliku lovu,
pozovi Carli..
196
00:23:59,560 --> 00:24:00,880
Dva miliona!
197
00:24:01,800 --> 00:24:03,760
Slu�aj, trebalo mi je jo�
vremena.
198
00:24:03,880 --> 00:24:05,000
Rekao sam to Carli.
199
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
750 000$ je najvi�e �to
trenutno mogu da ponudim.
200
00:24:07,360 --> 00:24:08,920
Dobice� zlato kada ja
dobijem svoje pare!
201
00:24:09,200 --> 00:24:09,960
Hej, ne budi glup!
202
00:24:10,000 --> 00:24:12,480
Ne mo�e� ga prodati, ako mu
ne promeni� hemijski sastav!
203
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Imacu i ostatak!
204
00:24:16,320 --> 00:24:17,440
Uzmi pare!
205
00:24:18,800 --> 00:24:20,120
Ja idem sa zlatom!
206
00:25:13,400 --> 00:25:14,200
Baci!
207
00:25:14,920 --> 00:25:15,880
Nemoj!
208
00:25:16,480 --> 00:25:17,360
Molim te.
209
00:25:26,360 --> 00:25:27,520
{y:i}Informacije o letovima
210
00:25:36,400 --> 00:25:37,800
�ta? Mislio sam da imamo let.
211
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
Promena plana.
- �ta?
212
00:25:39,560 --> 00:25:40,480
Imali smo poziv.
213
00:25:40,720 --> 00:25:41,520
�ta to treba da znaci?
214
00:25:41,960 --> 00:25:43,200
Znaci da je ne�to po�lo
naopako.
215
00:25:47,800 --> 00:25:49,560
Moram u bolnicu.
216
00:25:49,800 --> 00:25:51,320
Da li je Carli znala da ce�
nas opljackati?
217
00:25:51,880 --> 00:25:52,760
Ne.
218
00:25:57,560 --> 00:25:59,040
Da li je znala?
219
00:25:59,440 --> 00:26:00,760
Ne. Ne!
220
00:26:04,040 --> 00:26:05,800
Poku�ao sam da pregovaram
sa njom, ali nije htela da me poslu�a.
221
00:26:06,800 --> 00:26:09,080
Prestani i uzmi pare!
222
00:26:19,120 --> 00:26:20,640
Zlato ti ne vredi ni�ta.
- Zave�i!
223
00:26:21,400 --> 00:26:22,360
Ne mo�e� da ga proda�.
224
00:26:23,000 --> 00:26:25,200
Niko ga nece taknuti
dok ne bude proci�ceno!
225
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
Razliciti detektori metala, mogu
ga otkriti bilo gde na svetu!
226
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Gde si hteo da ga pretopi�?
227
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Pricaj!
228
00:26:44,280 --> 00:26:45,840
Na 30 minuta severno odavde.
229
00:26:49,840 --> 00:26:52,120
Hej, hej.
230
00:26:52,760 --> 00:26:53,640
Hej!
231
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Zave�i.
232
00:27:01,040 --> 00:27:02,560
Mo�e� li malo da uspori�?
233
00:27:09,960 --> 00:27:11,920
Neko mi duguje 1,5 milion.
234
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
Nemam ni�ta sa tim.
235
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
Ti si ugovorila posao!
236
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
Obavicu par poziva.
237
00:27:19,360 --> 00:27:21,000
Mo�da ne�to sredim
dok se ti ne vrati� ovde.
238
00:27:21,440 --> 00:27:24,360
Necu da nosim pola tone
zlata preko dve dr�ave.
239
00:27:24,960 --> 00:27:25,920
Gde si?
240
00:27:29,440 --> 00:27:30,640
Nisam ja.
241
00:27:32,200 --> 00:27:34,400
Nacicu drugog kupca za 48h.
242
00:27:34,880 --> 00:27:35,960
Ima� 12.
243
00:27:36,520 --> 00:27:37,840
To nije moguce.
244
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
Neka bude moguce!
245
00:27:54,200 --> 00:27:55,320
Izgleda mirno.
246
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Da.
247
00:27:56,960 --> 00:27:58,520
Deluje hladno, kao da
nema nikoga unutra.
248
00:27:59,040 --> 00:28:00,840
Pitanje je kuda sad,
kada smo stigli dovde.
249
00:28:04,800 --> 00:28:05,720
Pokrivaj me.
250
00:28:59,160 --> 00:29:00,440
Ima li puno pandura?
�ta ste videli?
251
00:29:00,680 --> 00:29:02,840
Postavili su puno blokada, ali
mi nismo imali problema
252
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
jer smo bili na motoru.
Ko je on?
253
00:29:04,360 --> 00:29:05,760
Ovo je gospodin koji je
poku�ao da na opljacka.
254
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
I jo� uvek je �iv?
- Potreban nam je.
255
00:29:09,160 --> 00:29:11,680
Za �ta? - Ka�em da podelimo
robu i bri�emo odavde!
256
00:29:12,040 --> 00:29:14,560
Ja ne idem od zlata vrednog
30 miliona dolara.
257
00:29:15,160 --> 00:29:17,240
Moramo da be�imo, mogu
poslati pojacanje.
258
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Neko se izvukao?
259
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
Mo�emo ga zakopati, vratiti se
se za par meseci, kad ga toplota izmeni.
260
00:29:21,240 --> 00:29:22,160
Zakopacete ga?
261
00:29:22,440 --> 00:29:23,480
�ta ste vi? Gusari?
262
00:29:23,680 --> 00:29:25,320
Samo mi dajte moj deo.
Obavicemo to ovde.
263
00:29:25,880 --> 00:29:27,280
Da, da ti ga spakujemo u
torbicu?
264
00:29:27,520 --> 00:29:29,360
Ne mo�emo da se odvezemo
niti da odletimo odavde.
265
00:29:29,840 --> 00:29:31,880
Gotovo je. Prozor je zatvoren,
to je to!
266
00:29:32,120 --> 00:29:33,080
Ka�e� postavili su blokade
na putevima!
267
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Bice pandura na aerodromima,
�eleznickim stanicama, svuda.
268
00:29:36,080 --> 00:29:37,760
Necemo ga ostaviti niti
cemo ga deliti.
269
00:29:38,480 --> 00:29:39,720
I dalje se mo�e otkriti!
270
00:29:40,040 --> 00:29:41,440
Kao da nam treba jo� ne�to!
271
00:29:41,800 --> 00:29:43,880
Mora da mu se promene
metamorfski otisci prstiju?
272
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
�ta?
273
00:29:46,080 --> 00:29:48,520
Istopicemo ga, dacemo
ga Carli i uzeti
274
00:29:48,760 --> 00:29:49,720
ostatak na�ih para!
275
00:29:49,960 --> 00:29:51,520
Kako zna� da Carli nije
ta koja nas je zajebala?
276
00:29:51,800 --> 00:29:52,760
Ne znamo.
277
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
Zna� li kako da istopi�
plemenite metale?
278
00:29:54,760 --> 00:29:55,720
Ne znam. On zna.
279
00:29:56,000 --> 00:29:57,960
Hej, moram u bolnicu!
280
00:29:58,200 --> 00:29:59,320
Da, mora�.
281
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
D�ef, budi napolju u slucaju
da se pojavi neko od
282
00:30:02,720 --> 00:30:06,360
njegovih drugara. Marli, hocu
da prati� radio, policijski radio
283
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
internet, bilo �ta �to dopire dovde.
284
00:30:11,400 --> 00:30:14,200
Trebace 8 ili 9 sati da se
obradi svo to zlato.
285
00:30:15,520 --> 00:30:17,440
Onda predla�em da pocne�
da prica�.
286
00:30:20,080 --> 00:30:20,840
Idemo.
287
00:31:09,040 --> 00:31:10,920
�ta pi�e na termometru?
288
00:31:11,720 --> 00:31:12,760
Oko 1600.
289
00:31:13,880 --> 00:31:16,600
Mora biti 2200 stepeni
da bi se zlato istopilo.
290
00:31:17,240 --> 00:31:18,160
Pojacaj gas.
291
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
Pojacaj!
292
00:31:23,480 --> 00:31:25,760
Poma�e da zlato lak�e
isparava.
293
00:31:49,320 --> 00:31:50,040
Jesu li nas videli?
294
00:31:51,000 --> 00:31:51,880
Mislim da nisu.
295
00:32:25,040 --> 00:32:27,120
�ta sad?
- Krvarim na smrt.
296
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
�ta sad? Hajde!
297
00:32:30,600 --> 00:32:34,000
Morate da promenite hemijski
sastav.
298
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
Kako, �ta da upotrebimo?
299
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
Pomocu bakra.
300
00:32:42,040 --> 00:32:43,320
Gde je?
301
00:32:44,360 --> 00:32:46,040
U predgradju.
302
00:32:48,160 --> 00:32:49,360
Pa �ta onda da upotrebimo?
303
00:32:52,000 --> 00:32:53,840
�ta god mo�emo da nadjemo,
sitan novac, parcice metala.
304
00:32:54,240 --> 00:32:54,880
Hajde, idemo!
305
00:32:55,160 --> 00:32:56,320
Ani, Marli!
306
00:33:02,080 --> 00:33:03,160
Marli!
307
00:33:58,360 --> 00:34:00,240
Ko je glavonja, za koga si
radio ovu razmenu?
308
00:34:04,640 --> 00:34:07,040
Hajde reci ili cu te
odjebati i pustiti te da umre�.
309
00:34:10,280 --> 00:34:14,640
Ilaj Vojzar.
310
00:34:16,600 --> 00:34:17,960
Hoce li se on pojaviti ovde?
311
00:34:18,520 --> 00:34:19,360
Sumnjam.
312
00:34:21,160 --> 00:34:24,480
Hrabrost ba� i nije Ilajeva
jaca strana.
313
00:34:26,880 --> 00:34:28,120
Trebalo je da znam.
314
00:34:30,680 --> 00:34:31,760
Gde mogu da ga nadjem?
315
00:34:35,480 --> 00:34:36,320
Imamo dru�tvo.
316
00:34:37,680 --> 00:34:39,160
Ugasite svetla.
Ugasite svetla!
317
00:34:40,080 --> 00:34:41,480
Ani, dovezi svoj motocikl.
Dovezi svoj motocikl!
318
00:34:44,160 --> 00:34:45,040
Uzmi ovo.
319
00:35:24,440 --> 00:35:25,680
Hocete li da izadjete iz kamiona?
320
00:35:26,880 --> 00:35:27,480
Ne.
321
00:35:51,200 --> 00:35:53,240
Ocigledno ne treba da vas
pitam �ta radite ovde.
322
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Samo smo..
- Obucite se.
323
00:35:56,880 --> 00:35:57,680
Dobro.
324
00:36:01,400 --> 00:36:03,040
Samo smo se vozili prugom.
325
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
Aha.
326
00:36:06,200 --> 00:36:07,480
Ima li jo� nekoga ovde?
327
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Pro�ao je helikopter
danas.
328
00:36:14,960 --> 00:36:16,720
Ovo je vlasni�tvo �umarske
slu�be.
329
00:36:16,920 --> 00:36:17,840
Morate otici.
330
00:36:18,240 --> 00:36:19,360
Da, ba� smo krenuli.
331
00:36:20,400 --> 00:36:21,440
Postarajte se da bude tako.
332
00:36:21,680 --> 00:36:23,040
Da. Izvinite zbog ovoga,
gospodine.
333
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
Ne, ne, ne, stani,
nemoj to da stavlja�.
334
00:37:01,280 --> 00:37:02,320
Za�to? Ovo je poslednje.
335
00:37:02,600 --> 00:37:03,920
Ide u Boston.
336
00:37:05,280 --> 00:37:06,040
�ta ima u Bostonu?
337
00:37:06,520 --> 00:37:07,920
Sve je u Bostonu!
338
00:37:08,160 --> 00:37:10,120
Kol! Kome cemo ovo da prodamo?
339
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
Kol! Hej, budi se, Kol!
340
00:37:43,880 --> 00:37:44,800
I �ta cete da uradite sa njim?
341
00:37:47,680 --> 00:37:49,560
Mo�emo da ubacimo njegovo
telo dok topimo zlato.
342
00:37:49,880 --> 00:37:50,520
�ta?
343
00:37:51,760 --> 00:37:53,760
Ne, necemo ga baciti u zlato.
344
00:37:54,240 --> 00:37:55,520
Ne bi bilo tragova tela.
345
00:37:55,800 --> 00:37:56,680
Ironicni preokret.
346
00:37:57,960 --> 00:37:59,520
Makar bismo trebali da ubacimo
njegove ruke i glavu.
347
00:37:59,800 --> 00:38:00,600
Ani!
348
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Izvinite me na trenutak.
349
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Da?
350
00:38:13,360 --> 00:38:14,480
Daj mi svoju majku.
351
00:38:16,240 --> 00:38:17,920
Ona trenutno nije tu.
352
00:38:18,280 --> 00:38:20,040
Daj mi svoju majku, �eri!
353
00:38:35,080 --> 00:38:36,440
Ovo nije dobar trenutak.
354
00:38:36,840 --> 00:38:40,240
Ar�, Rino Nevada,
10 prepodne, sutra.
355
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
Imam puno zainteresovanih, ali
jo� uvek nisam na�la kupca.
356
00:38:44,680 --> 00:38:46,200
Duguje� nam 2 miliona
dolara.
357
00:38:46,480 --> 00:38:48,000
Istopili smo ga d�abe.
358
00:38:48,240 --> 00:38:50,440
Ko ce ga kupiti je tvoj problem,
Carli.
359
00:38:51,400 --> 00:38:52,960
Moglo bi potrajati i mesecima.
360
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
10 prepodne, Ar� u Rinu.
361
00:38:56,680 --> 00:38:59,200
I �arli, ovo je izmedju
nas dvoje.
362
00:38:59,600 --> 00:39:01,440
Ne �elim da vidim bilo koga
od tvojih momaka.
363
00:39:42,800 --> 00:39:43,560
Gde je Dejvid?
364
00:39:44,840 --> 00:39:45,800
Rekao si da dodjem sama.
365
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
Tu je negde.
366
00:39:56,960 --> 00:39:57,640
Gde je D�ef?
367
00:39:58,400 --> 00:39:59,120
Tu je negde.
368
00:40:02,360 --> 00:40:03,240
Mogu li biti iskrena?
369
00:40:04,840 --> 00:40:05,920
Izgleda� u�asno.
370
00:40:11,640 --> 00:40:14,000
Nisam ja, Bobi.
- Ko je onda?
371
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
Ja cu to da sredim.
372
00:40:18,080 --> 00:40:19,360
Imam novi posao.
373
00:40:20,880 --> 00:40:21,600
Polako.
374
00:40:23,840 --> 00:40:25,440
Veoma cist.
- Nisam zainteresovan.
375
00:40:26,680 --> 00:40:27,760
Ne �eli� cak ni da cuje�?
376
00:40:28,000 --> 00:40:29,480
Ne, ne �elim da cujem.
377
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
Onaj kombi tamo je tvoj.
378
00:40:35,520 --> 00:40:37,080
Alat unutra je vredan.
379
00:41:14,680 --> 00:41:15,440
Du�o..
380
00:41:17,440 --> 00:41:18,400
Du�o!
381
00:42:01,360 --> 00:42:02,480
Mislila sam da ce� sinoc
doci kuci.
382
00:42:03,080 --> 00:42:03,800
Propustio sam let.
383
00:42:05,440 --> 00:42:06,480
Kakva je bila konvencija?
384
00:42:06,760 --> 00:42:07,480
Bilo je ok.
385
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
Gdin Adamson je zvao.
386
00:42:10,680 --> 00:42:12,760
Ka�e da ce ti srediti
intervju za ovu nedelju.
387
00:42:13,280 --> 00:42:14,120
Sjajno.
388
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
Mora� da se zaposli� Metju!
389
00:42:17,760 --> 00:42:19,840
Imam posao. Rekao sam ti,
radim samostalno.
390
00:42:21,160 --> 00:42:22,280
�ta to znaci?
391
00:42:22,720 --> 00:42:23,560
Idem da spavam.
392
00:42:43,240 --> 00:42:44,080
Dobro jutro.
393
00:42:45,720 --> 00:42:46,960
Kako si Ilaj?
394
00:42:49,680 --> 00:42:54,280
KRAJ
Prevod: Mary
26736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
