Original subtitles

Tako si lepa. - Emili ide na cas gimnastike.

Ja imam sastanak. Mo�e� li da je pokupi� sutra u 6?

Dolazi� sledece nedelje u 6?

Nacionalna konferencija kompanija za proizvodnju papira u Hjustonu.

O, da, naravno, ne bih to propustio ni za �ta na svetu.

Jesi li spreman za sledeci posao?

Za jo� 3 ili 4 Carli i kraj.

Hej! Je li �on tu?

Nisam ga video.

Duguje mi prilicno para.

�ao mi je �to to cujem.

Zdravo Mejsi, lepo izgleda�.

Je li �on tu?

Mejsi!

Video sam te danas. - Stvarno?

Isto kombi, iste boje.

Ne.

Nema puno vremena. Ima manje od 5 nedelja.

- O cemu se radi? Plemeniti metali.

Koliko?

Pola tone.

D�o, za prevoz. Treba nam ne�to te�ko, ali brzo.

Ana, dokumenta. Po tri po coveku van dr�ave.

Podudaranja za kreditne kartice i vozacke dozvole.

D�ef, hocu pu�ku kalibra 15.

Reno, Nevada.

9:07.

Gde je na� sef kamion?

Evo sti�e.

26 minuta. Ranije je bilo 23.

Kamion ulazi u tunel.

Evo ga i na� kamion.

Prema planu.

Avion je na minut od hangara.

Kod na ulaznoj kapiji je 5962..

999.

Dve razlicite kapije, dva razlicita kamiona.

Mocicemo da pripremimo la�ni kamion.

Je li sve u redu? - Ja cu paziti nocu,

da biste vi pazili ujutru.

{y:i}Prijatno gledanje serije �eli vam Tatuina

Jesi li dobro, prijatelju?

Dobro sam, pozornice.

Malo si ispao iz trake. - Jesam li?

Dugo sam vozio.

�ta spasilacki avion iz Arizone tra�i ovde?

Idem na Betl planinu. Tamo je �umski po�ar.

Nece� im puno pomoci ako nastavi� da vozi�

zatvorenih ociju.

Prati mene. - Ne, popicu malo kafe..

Pratite mene, gospodine!

Opustite se, moj mladji brat je vatrogasac.

Odve�cu vas do najbli�eg odmarali�ta.

Konacno sam shvatio.

Treba da uradim 3,5 kanala nedeljno, da bih platio

privatnu �kolu.

Hej, imam karte za utakmicu Dod�ersa za sledecu sredu.

Mo�da bi ti i Bobi voleli da nam se se pridru�ite?

Bobi nece biti u gradu u sredu.

Onda povedi D�ejsona.

Stvarno misli� da bi tvoja 22-godi�nja devojka htela

da se dru�i sa desetogodi�njakom i njegovom mamom?

Ona ima 26 godina i Bet voli decu.

Ma odu�evljena je.

Dajte G.D�eksonu jo� jedno pice i meni dajte pivo.

Da li se znamo?

Ja sam �onov prijatelj.

I �to je jo� bitnije ja sam Mejsin prijatelj.

Koliko god da vam on duguje to je u redu.

Ali je �on takav.

Mejsi je dobra devojka, ona nema toliku lovu.

�ta je ovo? 10 000.

Taj olo� mi duguje 35 000.

Uzmite ovo dok se �on ne vrati.

Onda ra�cistite sa njim.

Ne sa devojkom.

Da.

Razmislite o tome, ok?

Recite �onu, da hocu svoje pare.

Imate problema?

Izvinite �to ste morali da idete ovoliko daleko i da gubite vreme.

Verovatno je starter.

Pozvacu Pomoc na putu ujutru.

Znam nekoga ko bi to mogao da pogleda.

Hvala �to ste me odvezli kuci.

Ne, zadovoljstvo mi je.

Je li sve u redu kod kuce?

Ne znam, nekako mi delujete zabrinuto u poslednje vreme.

Je li sada sve u redu?

On odlazi sutra.

Onda je to to, verovatno.

Mora da sam stisnuo gas umesto kocnice, izvini.

Ne izgleda� najbolje.

Nikad ne odbacuj dobru ponudu.

Pojavi� li se u blizini Mejsi, D�o ili bilo koga

sa kim pijem kafu!

Mrtav si!

SMIT

{y:i}Reno, Nevada

Hej, D�o!

Kako si putovao?

Dugo.

Kafa? - Ne, ne.

Vratimo se kamionu sefu.

Hej, D�en!

D�ejson ti danas ide� na karate.

Nemoj da zaboravi� da ce te Benova mama voziti kuci.

Houp, za�to ne uzme� moj auto dok nisam tu?

Ja moram da pozovem taksi.

Sad je prekasno. Hej, zagrlite tatu, pre nego �to ode.

Da, gde je moj zagrljaj?

Volim vas!

Volim te drugar. - Cao!

Cao, du�o.

Hej, D�en, hvala na pomoci.

Dobro.

Vestern ka�e�?

Lap Meridian.

Na fri�ideru je.

Za�to ne podje� sa mnom?

Ozbiljan sam.

A deca?

Nek se nose!

Vrati se kuci �iv i zdrav.

Dobro. Volim te.

Vreme za pauzu Bobi!

Gladan?

Da, ja cu �ili dog. Volim ih.

To nije hrana, samo masnoca i papir.

�ta cemo da jedemo veceras? Fahitas?

Hjuston nije pravi Teks-Meks grad. Meni se svidja Ostin ili San Antonio.

Ali, u blizini hotela je azijski restoran.

Hej, Fil! �ta se de�ava?

Sve ide po planu.

To je na� avion.

Kako su Ana i deca?

Na putu su. Sticice za par sati.

�ta? Jel me ti to zajebava�?

Zvao je Fil iz Denvera.

Isporuka je stigla bez logoa.

Nije pro�la kontrolu kvaliteta? - Ne!

Sav se uznemirio. Hoce da otka�e celu porud�binu!

Moram u Denver, ne �elim da sve ovo propadne.

U Denver, Bobi?

U pitanju je nacionalna stvar.

Jesi li krenuo? - Krecem odmah.

Vidimo se za nekoliko sati. - Vidimo se veceras.

Imam let za Hjuston sutra.

Docicu na konvenciju za dan ili dva.

U pitanju je ugovor vredan dva miliona �a�a.

Pola miliona dolara.

U redu.

Mogu li dobiti dva �ili hot doga sa sirom, za poneti? Molim vas.

Vidi ko se vratio.

Sigurno je zbog hrane.

Kada zavr�ava� sa smenom?

Kasno.

Moj decko me obicno pokupi.

Vidi�, rekla si obi�no!

Cekate avion? - Treba da se nadjem sa nekim.

Vi ste D�ek?

Koliko imate godina?

22.

Tom ka�e da ste dobri. - On bi trebalo to da zna.

Ka�e da �elite kontrolu na kontrolnim tornjem, je li tako?

Razgovaraju o kontroli vazdu�nog saobracaja.

Moramo im hakovati sistem.

Mogu to da napi�em i ih hakujem.

2121 let za Rino. Krece� za 35 minuta.

Neko ce te pokupiti.

Super.

Ako me vidi� na aerodromu ili kod aviona, ne poznaje� me.

Vi ste moja uspe�na prica, a?

Cisti ste, pi�ete izve�taje sa posla.

Jo� tri meseca i kraj.

A sada ne znam za�to tra�ite dozvolu da danas

napustite dr�avu.

To se smatra preprekom za mene.

Impulsivno pona�anje.

U pitanju je Bobi.

On.. putuje.

Puno u poslednje vreme.

A danas nam je godi�njica.

Bili smo toliko dugo razdvojeni, dok sam bila u zatvoru.

Gde je on?

U Hjustonu.

A vi hocete da ga iznenadite?

Nije trebalo da pitam ovo, izvinite.

U mom poslu ja iznenadjujem ljude non stop.

Idite na ovaj put,

Hvala.

Gospodine?

D�ejson, budem li u�la i videla World of Warcraft umesto

Luizijane, smatraj da ti je ovo poslednji dan na zemlji.

Hej.

To je samo na par dana.

Ok?

A i dolaze ti baka i deka.

Zdravo, mama!

Hej!

Zdravo, tata. - Zdravo du�o.

Hvala vam.

A gde su moje dvoje omiljenih unuka?

D�ejson!

Zdravo deko!

Teksas?

Hjuston. Konvencija proizvodjaca papira.

Pa, �ta je sad naumio? - Majko!

Pobogu, Glorija!

Taksi je stigao, moram da krenem.

Hajde, poljubite mamu.

Ne �elim da ide�.

Du�o, znam, ali moram. Zvacu vas!

Puno.

Kupujete za ljubav svog �ivota?

Kupujem samo u pravim radnjama.

To je 16 000. Moglo bi biti malo previ�e za vas.

Mo�da bi vas zadovoljio onaj za 9.

Ne interesuje me koliko brzo idu.

Stisnucu koliko god mogu, da idem dovoljno brzo.

Je li?

A onda krecem na turneju.

Znate ElBuso ce razviti i vecu brzinu od onog sa 16 000.

Mo�e se instalirati i dodatna oprema od..

Ne interesuje me �ta devojke kupuju.

Treba mi ne�to najbr�e.

Kao oni momci �to se razbacuju na putu.

Da li prodajete i kacige? - Nego �ta.

{y:i}Reno, Nevada

To izgleda dobro.

Ide� sa aerodroma?

Da putnicki terminal, garderoba osoblja.

A �ta je sa momkom iz hangara?

Isto kao i juce. Dve pauze za cigaretu.

Gde je hrana?

O, �ili dog.

Djubre!

�ta? Doneo sam ti bez sira?

Ja cu, hvala.

{y:i}Hjuston, Teksas.

Zdravo, tra�im Robert Stivensa, ja sam mu supruga.

Mogu li videti va�a dokumenta? - Naravno.

Znate, mo�da on i nije ovde, mo�da sam u pogre�nom hotelu.

Ne, Gospodin Stivens ima rezervaciju za veceras.

Zaista?

Ali, jo� se nije prijavio.

Da li biste se vi prijavili?

Samo mi treba va�a kreditna kartica. Hvala.

{y:i}Zdravo, ovde Bobi. Na�alost..

D�eri! D�eri?

D�eri! Houp Stivens, Bobijeva supruga.

�ta ima, brate?

Drkad�ijo!

To ustvari mnogo bolje izgleda u izlogu. - Ma da!

Kad si iza�ao? - Nisam. Gde je D�ek?

Nije se ni ukrcao na avion.

Grafika u �est boja. Najbolja na tr�i�tu.

Najbolja! - Da li sam ponudio toliku cifru?

Dobro, 5 miliona posuda. Ja cu uskratiti sebi svoj deo

samo da biste vi bili srecni.

Polako, budimo razumni.

Cifra, mali?

Dobro.

Evo vam va�ih cifara. Izvolite.

2,2 centa po �olji? - Da.

Bobi, ovo je veoma pristojna cifra.

Ko je ovde prodavac?

Vi placate koliko, 2,3 centa po jednoj?

2,4? - 2,5.

Niko ne mo�e da isporuci kvalitetnu �olju za 2,2.

Vi ste iz Cikaga Doni? - Da, Jurfild, mali grad.

Ja obo�avam Cikago, to me podseca na Bobija.

Je li? - Da, igrao je U Sardjel baru.

To je bilo samo u ranim vecernjim satima. Za bak�i�.

To je otmeno mesto. Jeste li pevali?

Ne, cak ni na karaokama.

Ne, on svira klavir, fantasticno.

�ta je prvo rekao da bi Vas zaveo?

"Izgleda� gladno".

To je bilo to?

Bilo je to zbog toga kako sam to rekao.

Nije, bilo je to zbog toga, kako si me pogledao,

kada si to rekao. - Ispalila je rodjaka, da bi po�la sa mnom.

A onda smo oti�li na neko masno prljavo mesto.

Gospodin Govedina! Gospodin Govedina!

Gospodin Govedina. - Kod Arlin?

Da.! - Tu prave najbolji italijanski govedji sendvic na svetu.

Tako je! Onda smo pro�etali Tejlor ulicom na sladoled i limunadu.

I bilo je to najlep�e letnje vece.

Gledao me je tim plavim ocima, a ja sam mislila..

za�to se ja dr�im za ruku sa ovim muzicarem?

Ali, obecao mi je, bez obzira �ta da se desi,

dobro ili lo�e, da me nikada nece lagati.

Znaci, ako ka�e da mo�e da vam isporuci �olje za 2,2 Doni, verujte mu.

Motor je sakriven u uglu.

Moramo ga pokupiti. - Dobro.

Ne�to smrdi na govna. - Gde je Bobi?

Docice kasnije.

To je bilo sjajno. Hvala.

Treba da postane� prodavac.

Gospodin Govedina? Gospodin Govedina!?

Makar sam bio tamo, nije kao za Sardejl bar.

Nikad nisam ni cuo za to mesto.

Dobar smo tim.

Da, jesmo.

Jesi li iznenadjen �to sam do�la?

Da, malo. - Malo?

Da, malo. Drago mi je �to jesi.

Jesu li tvoji sa decom?

Da. - Je li tvoja majka jo� uvek ljuta na mene?

�ta misli�?

Jesi li zavr�ila? - Da.

Skaci.

Dvajt ce doci da me pokupi. - Decko?

Kasni.

Hej, sacekaj.

Upravo sam primila poziv. Utovaruju robu.

Na putu je ka aerodromu. Jesi li spreman?

Da, da, bicu.

Jesi li u Grinvilu? - Ne.

Ima li nekih problema?

Ni�ta ozbiljno.

Kamion dobija GPS signal sa satelita, koji prenosi njegov

plo�aj putem radio signala. To je najslabija tacka.

Ometacemo radio signal, ne satelit.

Da? - Krecemo uskoro. Negde u narednih 36 sati.

Hocemo li stici na vreme?

Ne pre sutra uvece, ne.

Ako dobijemo poziv pre toga, onda..

Ne mo�emo to da uradimo unapred. - Znam, znam.

Gde si? - Re�avam situaciju, �ta je sa malim?

Nada se dobrom ishodu igre.

Mislim da on to mo�e da uradi.

Slu�aj, sutra roba krece na put.

Ako ne bude mogao da promeni signal sa kamiona na na�e vozilo,

odustajemo.

Hocu li te videti opet?

�ta ka�e� na veceras?

{y:i}Hjuston, Teksas

Isplativi ili ekolo�ki? Mogu li biti kompatibilni sa oba?

Da, dva najdosadnija sata u mom �ivotu.

Podji igraj hokej sa mnom? - Voleo bih da mogu.

Prekoputa je radnja sa donjim ve�om.

O, ubija� me!

Ne, moram ovo da obavim, moram ovo da obavim.

Takav si �treber.

Dobro. - Volim te.

Izgleda da cu morati da sacekam do rucka.

�ta ako ne prebace GPS signal na nas?

Ako ne uspeju da ga prebace, odustaju od posla.

Broj jedan imate li broj tablica?

Broj dva, JW 6882.

To je to. Idemo.

Jesi li ga hakovao? - Provalio sam im za�titni zid.

Hvatam GPS frekvenciju.

Imam je.

Ponovno investiranje u prihode iz �ume u �ri Lanki

i na nedavo objavljenim teritorijama u Brazilu,

uz mogucnost dobijanja poreskih kredita, ce znacajno doprineti..

{y:i}Izadjite iz Fleminga.

To!

Prebacujem GPS na na� motocikl.

JUT, baza podataka.

Otkucajte lokaciju.

Ne�to se desilo sa va�im GPS-om.

Sve je u redu. Nema sumnjivih aktivnosti.

{y:i}Nastavite po planu.

Broj jedan i mi smo u redu.

To!

Broj tri pun prolaz. Broj cetiri signal. Hvala.

Prebacujem.

Kreni broj tri.

Kreni broj pet.

Zdravo, D�eri. - Zdravo!

Kako ste? - Drago mi je �to vas vidim.

Jeste li videli Bobija. Trebalo je da se..

Ne, nisam.

Trebalo je da se nadjemo nakon njegovog seminara.

Pretpostavljam da ste navikli da cekate Bobija, kao i ja.

Pa, vi mu pravite tako lud raspored D�eri, sa svim

tim putovanjima.

Izgleda kao da dobro obavlja posao za vas.

Da, pretpostavljam da je tako.

O, tu ste.

Du�o. - Jesi li kupila ne�to?

O, da. Videce�.

Imate pravog coveka, koji radi za vas D�eri.

Zaista? - Nisam imao izbora.

Houp, bilo mi je zadovoljstvo �to sam vas upoznao.

Kada sledeci put budete u Cikagu, �elim da budete moji gosti.

I Gospodin Govedina.

Radujem se tome. - Gospodin Govedina.

Dobro, Bobi. - Hvala.

D�eri, hvala. - Bilo je zadovoljstvo.

Cucemo se. - Da.

Imamo dogovor sa ANW? - 8 miliona ca�a po 2,3 centa.

Hajde, ne �elim da zakasnimo.

Desio se prekid na GPS-u.

Ali, na� kamion je nastavio da se krece.

Zato �to se dispecer javio na radio.

Uskoro ce biti gu�va na radiju.

Ako dispecer ne mo�e da se probije, pozove policiju.

Moramo da nastavimo da ga ukljucujemo ili cemo izgubiti lokaciju

u nekom podzemnom prolazu ili..

Sve vreme si znao, zar ne?

Da.

Danas se radi o tebi.

Kako je pro�lo? - Mali kvar.

Mo�ete li da ga popravite? - Da.

�ta je sa malim? - Hladan je kao �pricer.

Imamo 24 sata. Hoce� li stici?

Da, da. D�o ima moje informacije. Moram da idem.

Hej, kako je bilo?

Maltretirana, nazivana la�ovom i moram da pi�am da bih

dala urin u dve dr�ave.

Voleo bih kada bismo imali jo� dan ili dva.

Ovo je najbolje �to sam mogla za 24 sata.

Dobro.

Zovi me kad sleti�. - Ide� u..?

U De Moines.

Ne brini.

Srecan put!

Hej.

O!

Odlazi.

�ta se desilo?

Molim te.

Voli� da bije� devojke?

Hej, drago mi je �to si stigao na vreme. - Kako si covece?

Da ti ponesem torbe?

Doneo sam ti rucak. - Hvala.

Kakav je bio let?

Dobar, dobar.

Hoce� li da podjem sa tobom?

Ne, ne. Videcemo se za nekoliko sati.

Hej, D�ek? - Da.

Uskaci.

Koliko sam puta..

name�tao..

jebeno i�ca�eno rame!?

Isuse!

Ti si budala. Zna�?

Nisam ja kriv.

Sa takvim ramenom, mo�da bi trebalo da se kloni� tuca.

Hvala za savet.

Gde je motocikl?

Ostavio sam ga tamo.

Idem po njega. - Ne.

Ja cu.

Ne mora� vi�e da se petlja� u ovo.

Samo se sredi. - Da.

Hvala covece.

Hoce� da proba�? - Ne hvala.

Znaci ovde treba da isporucimo zlato?

To je to.

Nacicemo se ovde za pola sata, nakon �to te pozovem.

U redu, novcanice od po sto, nikako sa vezanim serijskim brojevima.

Sve spakovano.

Va�i.

Mama.

Houp.

Kako je bilo?

Dobro. Deca su se sama brinula o sebi.

Jesu li zaspali? Jesu li uradili domaci?

Emili je svirala gitaru za nas.

Ona je pravi mali muzicar.

To je nasledila od Bobija.

Svracao je i tvoj �ef. Stiv.

Dovezao je va� auto i rekao da je u pitanju akumulator.

Kako je bilo na putovanju?

Bilo je dobro.

Bobi je potpisao veliki ugovor sa ANW.

A vas dvoje?

Dobro smo.

Dobro smo..

Dobicemo poziv da je auto krenuo negde u..

sledecih 19 sati.

�ta se dodjavola desilo tebi?

Ja sam.. imao malu nesrecu sa motorom.

Morao sam da prilegnem.

Jesi li dobro? - Da.

Mo�e� li da nastavi�? - Naravno.

Dobro. A �ta cemo sa tunelom?

Kako cemo to da re�imo? Je li sve ok?

Uspece.

Ko ka�e? Ti?

Da, D�ek, ja ka�em.

Pa, hocemo li da radimo ili ne?

Ja se zovem Bobi.

Krecemo.

KRAJ Prevod: Mary