Original subtitles

Greg!

Lider je Mekbrajd, br. 15, na Suzukiju. Frimen br. 37 je iza njega.

TS500 kod Starkej mosta.

Mekleanzis, Mekbrajd je ispred svih. Frimen poku�ava sa unutra�nje strane.

Mekrajd zatvara Bekera.

Beker izle�e sa staze i odustaje!

Beker, je sekao, Frimen je oti�ao napred.

Do�lo je do guranja.

Mekbrajd se vra�a na svoje mesto.

Frimen i Mekbrajd su uporedo, jedan pokraj drugog.

Poslednji krug. Mekbrajd prvi u �ikani.

Lepa izvedba Frimena sa brojem 37.

Ide u unutra�nji ugao! Mekbrajd poku�ava spolja.

Frimen i dalje napred. Neverovatno! Na putu pobede! Da li �e izdr�ati!

Frimen prolazi prvi kroz krivinu. Mekbrajdu je ovo zadnja �ansa!

Amerika je na drugom mestu, i ne�e mo�i da sustigne vode�eg.

Ciljna ravnina, Frimen pove�ava prednost. Tu...

Mekbrajd se pribli�ava, publika ustaje.

Mekbrajd prolazi, zatvara Frimena. Frimen je u problemu!

Da, Frimen tone. Mislim da je on van.

Frimen odustaje.

Ma�ina se pu�i. Mekbrajd prolazi cilj.

Posle njega, Nikols i Mendoza.

Mekbrajdova deveta uzastopna pobeda ove sezone.

Meklinzis, Mekbrajd daleko napred.

Frimen odustao.

Nikolas i Mendoza zaostaju veliki broj bodova.

Tim snova. SAD pobeduje.

Ovde su: Mekbrajd 15, Mendoza 17, Nikols 45. Izvanredno!

Brus Mekbrajd!

Ameri�ki drugi najbolji voza�.

Omiljen kod ljubitelja moto trka.

Klark Nikols, broj 45. Ben Mendoza,

br. 17. I tu naravno dolazi, sama zvezda, veliki Brus Mekbrajd.

Je li to od vo�nje. Brus!

100.000 ljudi ne mo�e pogre�iti!

Dame i gospodo, Brus Mekbrajd!

Autogrami kasnije...

Brus, �ta mislite o trkama u Engleskoj?

Engleske trke? Voze se pogre�nom stranom puta!

U redu. To je super. Zara�ujem mnogo novca ovde.

Kakav je ose�aj biti "lo� momak"? - Ja sam seronja. U redu?

Ljudi me znaju. Ti si me pripremio za ovo.

Da se kasnije ne razo�ara�.

Prijateljski seronja, uvek na usluzi.

Opet si pobedio.

Kakav je ose�aj biti �etvrti u svetu?

�etvrti? Od 400. Zvu�i kao sranje! Imali ste uspe�nu godinu.

Ho�ete li to ponoviti? - Naravno da �u poku�ati.

Idem u krevet u 10 sati.

Budim u 7, stra�no!

Koliko u�ivate u pobedama?

U�ivam u svakom krugu do mahanja zastave, zato sam i pobednik.

Ne znam koliko �e se to dugo nastaviti. - �ta radite na Grand Slen trci?

A �ta ti radi�? - Postavljam pitanja. - Ja odgovaram na pitanja.

�elite li da o�enite neku obo�avateljku? - Naravno. Samo da zna da kuva!

Jo� jedna fotografija?

Za? - Moto Vorld.

�elite li s motociklom? - Da. Krenimo.

�ta je ovaj put? - Klipni prstenovi.

Ne gledaj u mene. Masasin su celu no� radili na tome.

Kurvin sin! Stvarno, Nik.

�ta to govori�? - Govorim o kraju.

To je stovari�te otpada. Ceo je sme�e.

Taj motocikl je ni�ta.

Slu�aj, idem kombijem. Mo�da pokupim neku ribu pored autoputa.

Hej! Ti si je uvredio. Razume� li?

Bolje joj reci da je voli�.

Nik, ne razme�i se kao �uran.

Nik, ubi�u te!

Kako ti je ime?

�uvajte se tih olovaka! One su poput oru�ja.

U redu. U redu, to je u redu.

Vi? Naravno, draga.

Kauboju, izgleda� kao da smo u Teksasu.

Se�a� se onih starih prigu�iva�a?

Da. - Znam momke koji ih nikada nisu imali.

Video je �enu i rekao... - Bilo bi bolje da �uti� i gura�!

�ta si rekao? Hej ti!

Izvinjavam se, gdine Friman pridru�ite se, autogrami za fanove?

Jeste li poznati? - Ne, uop�te. - Naravno. Tvrd momak.

To su male staze prili�no nepromi�ljeno! Ono se�enje.

Jedan od nesre�nih momaka je zavr�io u bolnici na nekoliko nedelja.

Ako ti neko stane na put, ode� sa njim u pro�lost... - Bio sam unutra,

ti si trebao da ga propusti�. - Bio sam prvi.

Ne! Nisi.

Dr�ao sam poziciju. - Jebi se!

Po�eo si stiskati. - Nema opravdanja! Vozili smo o�tro ili... �ekaj malo...

�ekajte malo, gdine Frimen, vi ste vrlo �estok trka�. Dopustite mi da

vam pomognem malo. Hej... mo�da bi trebao voziti ni�e klase.

To �to radi� je nasilni�ko pona�anje.

Hajdemo! Hajdemo!

Pogledajte tipa?

Krenimo. - Hajdemo sada.

Hej, �ta sada?

Sranje... sranje...

Ja jednostavno ne znam. - Pogledaj ovo!

Za�to ne mo�emo imati ovako ne�to?

Ne bi ti mogao tako.

Kako to misli�? - Ne bi mogao tako �iveti.

Uzan struk, dobri bokovi.

Duge noge.

Sajderu!

Za�to se ne bismo jednostavno napili?

Jer nemamo novca.

�ta je, Nik?

Slede�e nedelje na stazi �e biti isti �urani koji misle da je komad torte.

I onda? - Je li komad torte!

Dobro, dobro pre�i na stvar.

Za�to je do�lo do pucanja karika?

�ao mi je. Celu no� me mu�e karike.

�ta si to poku�ao? Sa spoljne strane?

Nisi trebao sa spoljne strane da poku�ava�?

�ta bih trebao svima da obja�njavam da mi ne ule�u.

Da vide�emo slede�e nedelje. Nemamo pojma gde je start.

Me�utim... mo�emo pro�itati u novinama.

Opet postaje� ekspert...

Mo�da to nije pametno, ali �emo svakoko ne�to u�initi.

�ta nije u redu s tobom? - Ho�e� da ti ka�em, a?

Ve� sam rekao da je ovo staro gvo��e,

komad gume i ljepljiva traka. - Popravi�emo. Kao i uvek.

Popravi�emo... mi uvek, popravimo.

Pokidan lanac, izgorele karike...

Pohabana instalacija, lo�e ko�nice, pogre�an zaokret...

I opet blama�a!

Ako startujemo u Ritsagu, lete�e komadi...

levo, desno. bi�e ga svuda.

Nemamo dovoljno delova.

Nervozan si.

U�ivaj u �ivotu, to je sve!

�uranu!

Vidimo se u ponedeljak.

�uvaj se. - U redu, �ove�e.

Hangin �e nam doneti nove karike.

Karike? Ko je rekao da ih �elim?

Gde si bio? Mislila sam da nikad ne�e� do�i.

Za�to ne spava�? - Psst! Ti�e pri�aj.

Tina je ovde.

Nik. - �ta je?

Greg je poginuo.

Prehla�ena si. Done�u ti ne�to.

Dobro, D�ord�?

Evo ga. U redu.

Dobrodo�li bakalar!

Zdravo, Dejvise!

Ima� dobar radio.

Nije njegov dan. - Da.

Dobar dan, gdine Frimen! Dozvolite mi da ka�em koliko,

nam je drago da tro�imo na�e dragoceno vreme.

Jadni stari Vigins ovde �e ispustitii du�u.

�ak ni ti ne bi izdr�ao toliko.

Nikada nisam organizovao sahranu.

�ta se dogodilo?

Moj brat je poginuo u subotu.

Nik, �eli� li da razgovara� o tome.

Holandija? Kako je sada?

Odli�no! Vetrenja�e, klompe. Sve je tako sjajno. Mladi ljudi.

Oni trebaju da organizuju mali nered. - Ide� li ti na takmi�enje ili u avanturu?

Opustite se, D�ek. Mo�ete dobiti sr�ani udar. - Znam, znam.

Odlo�io sam ve�ernji let. - Ne mogu spavati u avionu.

Hajde, Brus! �ta ti je, neupotrebljiv si posle neprospavane no�i u avionu?

Mogu li prekinuti? - Let traje samo sat vremena.

D�uli, svaki dan si sve lep�a. - Mogu li do�i kasnije?

Ne, ne! Drago mi je �to ste do�li. Mo�da �e to pomo�i ovom idiotu da se obu�e.

Izmeri�u ti krvni pritisak. - Mo�da ja izmerim tvoj!

Ne �elim da slu�am ni�ta o medicini na po�etku semestra.

�eli� li �uti novosti? - Naravno.

Na�la sam stan. - Stvarno? London? �estitam!

Mora� mi pokazati? - Mikroskop.

U petak Holandija, �eli� do�i? - Zar nema� u subotu trku? - Da, reci mu, devojko.

Hej! Znam �ta mogu da uradim. Ti to zna�, zar ne?

Vidi D�uli, ovaj momak, u generalnom poretku je �etvrti!

Ve� sam mu rekao 20 puta da je tri trke nedeljno je previ�e.

Poku�aj ti.

Tri trke nedeljno je previ�e!

Razume� li? - Da. Ne�e.

Vidimo se kasnije. - Hvala na upozorenju.

�eli� li mi se pridru�iti na ru�ku, draga?

Slu�aj �arli, ne mogu na�i glave cilindara.

To je kasno.

Najranije u sredu.

Samo. Tada mo�ete do�i.

C-9-9-F-5-2-1.

Dobro.

�ta je to? Bajk Burger?

Kao i Greg. Bajk Burger.

Zaboravi, Nik. - Bila mu je 31., zna� li?

32. Kako �ivot ide?

Kako je Tina? Mislim, �ta �e za novac?

Stavila je porodi�nu ku�u na prodaju.

Ona o�ekuje bebu. - �ta?

�ta re�i.

Prodaje li motocikl? - Misli� li da je sad trenutak da je pitam?

Ali �e� oti�i? - Ko ka�e?

Zar ne�e�? - Ne trenutno, ne jo�.

Mogao bi neko re�i da si zaljubljen u Gregovu trka�ku ma�inu.

O �emu pri�a�? Kao da mi je drago zbog njegove smrti?

Rekao bih da je dovoljan jedan smrtni slu�aj u porodici, sla�e� se?

Da, Vigi. Idem.

Rekao sam ti! Idem.

Vigi �eli da se ma�ina istovari.

Jesi li pogledao? - Nema se �ta gledati.

Ti si najgori samovoljni seronja kojega sam ikada video!

�ta planira� sa ovim, Nik?

Voziti ga dok to�kovi ne otpadnu?

Treba poporaviti motor.

Hej, vas dvojca! Po�urite! - �urimo Vigi.

I onako �e nam zatvoriti, ured, �ta se tu mo�e.

Ionako ne�e otpustiti tebe Vigi!

A vi ste i onako idioti.

Za�to ja moram ovo da radim? - Slu�aj, ne�to mora� znati.

Brat mu poginuo, za vikend.

U redu! Znam �ta se dogodilo njegovom bratu?

Vigi... Vigi... mo�e� li pomo�i!

Oboje ste tako fini.

Fini? Laska� nam.

Kerol, ne mogu zamisliti, kako se nositi s time

�ta bih bez tebe.

Izvinite, bolje ne misliti na njega. - Mo�da �e ti biti lak�e.

Mo�e� ra�unati na nas. Zna� to.

Tako sam i mislila.

U va�e zdravlje.

Sigurno �e� biti dobro.

Uskoro �e mi do�i majka.

Mo�da �u do�i ponovo sutra. Kerol, koliko je sati?

Sedam.

Mislila sam da je 5.

Ho�e� li je odvesti ku�i?

Da. - Dobro.

Ven�ali se, �to me to pita�?

Kerol te razume. - �ta?

Ima�u barem Gregovo dete.

Dete daje svojevrsan smisao �ivotu. Razume�?

Da. Nije posao, osiguranje, ku�a kredit ili penzija.

Izvini.

Nisam trebao to da ka�em. - U redu je Nik, znam �ta si mislio.

Nisam trebao da ka�em. - Znam, u redu je.

Ti verovatno ne razmi�lja� tako o braku?

�ao mi je. Nisam to trebala re�i.

�udno mi je da idem ku�i.

Ako se predomisli�, uvek si dobrodo�la kod nas.

Znam.

Hajde?

Ne, ne. Bolje da idem. Treba da razgovara� s majkom.

�ak ni na kafu? - Ne, hvala ti.

Ne stidi se. - Da. Bolje da idem...

Bude� dobro. Nazva�u te sutra.

Ti si stra�an momak, Nik.

�ekaj... da pogleda� motocikl, kad si ve� ovde. Da bar znam da ka�em, koliko to vredi?

Molim te?

U redu.

... U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amin.

Zdravo. Tu si. - Da.

Zna� li �ta je ovo?

Uzeo mi je sve, i to vi�e ne�u nikad imati.

Moj Greg je ulo�io tri godine svog �ivota u to.

Hajdemo napolje, ho�e� li?

Nik. Uzmi ga.

Nije ga ba� lako prodati, to je prili�no posebna ma�ina. Zar ne?

Ho�e� li ga ili ne? - Ne mogu to priu�titi.

Ne treba da ga plati�.

Tina, treba ti svaki nov�i� koji mo�e� dobiti.

Nije stvar u tome.

Ne �elim da ikada vi�e vidim taj motocikl.

Nikad.

Uzmi ga, Nik. Molim te.

O, ne, Kerol.

Kad god se �ini da je gotovo, po�inje� iz po�etka.

Slu�a� li me? - �ta?

Kad god iza�e� na vrata,

nikad se ne zna da li �e� �iv do�i ku�i.

Greg je mrtav!

Ti to izgleda ne shvata�.

On je mrtav, Nik! Mrtav!

Ti si kao dete? Zna� li to.

Dete.

�ta misli� da je ovo?

Postoji li neka vrsta budu�nosti za nas?

Ili �u pro�i na isti na�in kao i Tina?

�elim decu.

Normalan �ivot... Normalan �ivot, sa tobom.

Znam. Znam.

Ne mogu to podneti, vi�e.

�ta nije u redu s tobom? Jesi li izgubio interesovanje?

U redu. On ima puno konjskih snaga? -140

To je kao ispusni ventil?

Ne mo�e� ni zamisliti koliko je lagan ram. Pa��u.

Pa, sigurno! Posle rama. Ko zna �ta jo�? Koliko je te�ak, ram?

6 kilograma.

Aleluja.

Obi�no je 12. A ovaj 6.

Shvata�? - Mislim da ne... prelak je, a ti?

Da, to je prelako?

Svemirska tehnologija, karbonska vlakna.

Ako misli� da je prelak, evo pa pogledaj, ako �eli�.

Sajder, �ta on misli gde sada ide?

�ini se da je prili�no dug put.

Prili�no dug put.

D�ek! Gde ode Sajder?

Tamo gde i obi�no? U njegov hobi kutak.

Je li ovo neka zajebancija ili radno mesto?

Zajebava se. Va� bonus je tro�ak, gdine Vigins.

Razume� li �ta ho�u da ka�em? - Shvatam naravno. - Ti si �ef?

Da. - Jesam li u pravu? - Naravno. - U redu, onda.

Gde je Greg nabavio toliko novca?

U svakom slu�aju, ne ovde u servisu.

�ao mi je, Brenda.

On mora da ga je pokrenuo? - Da. Pro�le nedelje.

�ekaj da vidi�. Hteo je da vozi u Silverstonu. - �ta?

Momci, imam da vam saop�tim ne�to.

Sranje! Vigi! �ta nije u redu? - Rekao si mi "Sranje."

Sranje je vrlo nepristojno.

D�ek Dejvis se �ali na vas.

O, kako je to stra�no. - �uo sam da je bio ljut i zelen.

Mo�e� li ga da u�utkati?

Ja ne. Ja... - Neka vrsta prigovora na sranje.

Jednog dana je samo ispod normale. Me�utim, jo� uvek se dr�imo iznad toga.

Nije povre�en!

Sajder, za 3 minuta da si na radnom mestu, ako ne preda�u ovo upravniku.

On je mislio to ozbiljno? - Mislim da jeste.

�ta �e� kupiti? Ne�to od garderobe?

Imam pametnijeg posla nego da razmi�ljam o ode�i.

Do�i da vidi�!

�ove�e!

To nije motocikl.

To je Bo�iji ru�ni rad.

�ekaj malo. Ne misli� valjda da ide� na trku?

Ne, ne. Samo da treniram mo�da. �elim da znam kako �e i�i.

Kako �e i�i? - Takav nivo tehnike vredan je za razmi�ljanje.

Prvo, trebalo bi da se upoznamo... - Da bismo saznali?

To je nivo. Tvoj brat je imao diplomu in�enjera...

Ti bi trebao imati tim mehani�ara kao Suzuki.

Ja, na kraju krajeva, i ti. - Poludeo si!

Brand Hat� je otvoren sutra. �ta misli�?

Ni pod kojim okolnostima. - Ja sam u 6 kod tebe.

Hajde, �ove�e! Rekao sam ne. Jesi li gluv?

Ne... Rekao sam ne.

�eleo bih da makina bude spremna za Silverston MM-IKS. Da je tamo predstavim.

Greg je tra�io voza�a, koji �e ga voziti.

Tebe nije planirao?

Nije ti ponudio?

Zeza� me? Silverston?

On ne bi �eleo da pogine�.

Najmanje bih ja �elela.

Kerol, to je svetsko prvenstvo.

To je skup najboljih voza�a sa cele planete.

Na primer, Roj Rod�ers.

10 godina je u vrhu.

Ta ma�ina je previ�e opasna za tebe.

�ta planira� dalje?

Verovatno nije ni kvalifikovan.

�ta onda? - Ne znam.

Znam! Prodaj prokleti motocikl.

Ne bih mogao a da ga ne probam.

Ako �e� ga voziti, onda �u oti�i.

Kerol... - Ozbiljna sam, Nik.

U redu je.

Nije.

Greh, Arti, ubio je dvoje ljudi. Zadavio ih je.

I dobio ih je za samo 5 dolara.

Sutra je veliki novinski naslovi

"Ubiti dvoje - Da zaradi� pet."

Be�i tamo!

Dobro... Dobro! To ti je, uostalom, posao.

Tako je!

Kako je izgledalo? - Oklopi su i dalje na mestu.

Ovo je neiscrpno. Mo�e� ga forsirati.

Znam. - Malo da se sredi.

�ta je �toperica pokazala? - U poslednjem krugu.

�ta onda? Rekord staze je dve sekunde br�e.

Tvoj najbr�i je bio tri sekunde ispod ovog!

Da u pravu si. - Dobro jutro!

Momci, poranili ste. �ta je u njemu?

Prototip.

Jedinstveni model.

Koga to vidim. Ba� sam sre�an!

Od prave ko�e. Prirodne. Dopusti mi da pomiri�em.

Ne! Skloni se! Ben pomozi.

Opet ti dosa�uje? - Ostavi je na miru!

Da li bi mogao probati? - Naravno. Za�to da ne.

Opa! Tako je lak! Od �ega je ram? - Od karbonskih vlakana.

Hteo si da pita�, otkud kretenu poput mene ovakva ma�ina?

Nisam tako rekao! - Mislio si.

Smirite se ljudi! - �ao mi je.

Ovde ti je ne�to prljavo ili tako ne�to.

Mogu li sada dobiti bajk nazad? - Nema na �emu.

Koliko puta se moram prepirati sa tobom. - Tu smo zbog nagrade.

Na stazi �emo videti. - Radije ne, ako je cena za pobedu ta.

Mi samo testiramo motocikl.

D�uli! Idemo na doru�ak. - Do�i �u kasnije.

�ini se da se nikada nisu videli ni�ta sli�no.

Nisam ni ja, divan je. Oprostite.

Mogu li vas pitati ne�to?

On je stvarno dobar momak.

I prokleto dobar trka�.

Vas ne znam.

�elela bih znati �ta vi kao novajlija imate da mu ka�ete?

Poznajete li ga od ranije? - To nije bitno u vezi sa ovim.

Onda ga pitajte, �ta se desilo sa Karlom �ulcom.

Tako�e i sa, D�imijem Princom.

Znam �ta se dogodilo sa, D�imijem Princom...

Sumnjam da vi to znate.

Mislim da vi uop�te moj komentar ne razumete.

Ba� mi je �ao?

Ho�e� li potra�iti ove tipove iz NOS-a radi prijave?

Ti tipovi mi idu na �ivce. - Dobro, onda.

Sada se pona�a�, nezumno.

Sajderu! Obojica znamo da je on najve�i egomaniak na dva to�ka.

Znam dvojicu koji su zbog njega lo�e pro�li.

On ne vredi ni�ta van piste.

Odusta�e samo ako ga pobedim.

Znam tu vrstu.

Jedan osmeh i zg�i mi se vilica.

Na�alost, imam hitan sastanak.

Ako predsednik SAD-a tra�i karte?

Imate li ih za Predsednika SAD-a?

"Sme�no zar, ne? Naravno, imamo ulaznicu za predednika."

Vrlo dobro! Imam vest - On nije do�ao. Mogu li pitati �ta je sa mojim mestom?

Kul! Sre�om, predsednik nije primetio, kada smo govorili o tome jutros.

Bio je ovde!

D�uli... D�uli Da li si ve� �ula za napada�a? - Ne.

Nije demon.

Ne, Ben, lo�a pri�a.

Jutos sam ismejao, tako da sam skoro izleteo iz auta.

Grozno! - Budite oprezni s njim.

Ne�to smrdi.

Prijatelj ka�e, da vam dugujem izvinjenje.

Va� prijatelj je u pravu. - Ho�ete li da popijete ne�to?

Prava ste zakrpa. Moram upotrebiti taj izraz.

Rekao sam. �ao mi je! - Oh, da?

Pomislila sam da ne �uje�.

Shvatila sam da je tvoj prijatelj tra�io da se izvini�.

�ao mi je.

Hvala.

Jutros na stazi si htela ne�to da ka�e�.

Moja lo�a navika. Uvek ka�em �to ne treba.

Rekli ste da znate za D�imija Princa.

On je bio moj veliki idol. Bio sam na tribinama, kada je poginuo.

Tu su i mnogi drugi. - Brus Mekbrajd je bio na stazi.

Izvinite... - Ja sam staromodan. Ja �u platiti.

Hvala. Nema potrebe. - Poku�avam da razumem.

Verovatno si imala dupli viski.

Gde je moje pi�e?

Njegovo ime je Sajder, i voli Bladi Meri.

Ve�e! Drugi put se danas sre�emo lepotice.

O, hvala. Razumljivo. Va� motocikl je stvarno neverovatan.

Moje ime je Sider, i ni�ta drugo ne pijem.

Jako lepo! Ja sam D�uli Princ,

a ja �u vam naru�iti Bladi Meri.

Ok. Vidi, kako lepo biti �armantan i elegantan.

Smatram sebe veoma elegantnim.

�isti strart, ali pote�ko�e za Trans-Vorld tim.

Grupa se prote�e prema Ergele Hil.

Ritam prvog kruga je spor, ali Mekrajd poku�ava

da napadne �lanove kluba Klirvejzis. Nikols i Mendoza

su mu za petama, ulaze u Pisirgel krivinu. Grifit se izdvojio napred.

Mar�al, Moris, Kin i Vin ga slede.

Hog, Dejvis, Ouklend, D�imi Din, i Holan�anin Elferink.

Padok Hil u nastavku. Mekbrajd predvodi gomilu.

Lideri pove�aju prednost. Trans-Vorld, Brus Mekbajd dodaje gas.

Do sada je spavao ili je to klupska taktika.

Hailvudist se primi�e liderima trke.

Mekbrajd pove�ava tempo u poslednjoj krivini.

Dinil se pribli�ava Graham Hilu

Mekbrajd vozi uporedo, �eli prete�i Oklanda, ali ne uspeva.

Ipak ga preti�e, Okland se mo�e diviti Mekbrajdovim zadnjim svetlima.

To je ono �to smo �eleli, dobili smo uzbudljivu trku.

Sit�e i Mendoza, sa br. 17

Suzuki RG-e i takvi asovi za upravlj�ima jure kao izba�eni iz katapulta.

Pona�aj se pristojno u dru�tvu doktorke.

Molim? - Samo sam student.

To izgleda da se pacijent �ali na Dejvisa.

�ta? - Ne brini za njega...

Ako gre�i�, posle trke, ide� pravo ku�i pe�ke.

I kako �u da do�em ku�i? - Vozom?

Moris je izleteo sa staze, �ini se da je Mendoza ume�an.

Ustaje...

Dobro je.

Za�to si oti�ao?

Plesao sam �itavo ve�e sa ljupkom damom. - Ipak je bilo rano, pola �etiri.

Morao je kod Nurjeva u Noting Hilu, da bude rano.

Gde je Noting Hil? - London.

Mali okrug, svi�a mi se.

Znam, ali gde ta�no?

Ladbrok Grov Safir, zna� gde je?

Jesi li sigurna da �eli� da bude� doktor? - Da.

Pa, to traje godinama.

Mekbrajd nastavlja na isti na�in,

pove�ao je razliku izme�u drugoplasiranog.

Publika je poludela.

Ima li neko anti-motocikl? Grand Pri u Njema�koj,

Francuskoj, Holandiji, i Italiji. Za samo nekoliko meseci.

Danas jo� jednom ponavlja. Trans-Vorld Rejsinging, Suzuki Mekbrajd.

Klasa za sebe! Ulazi u ciljnu ravninu. Mekbrajd br. 15.

�eli� da se rukuje� s njim? - Naravno.

Ipak sam dobio opkladu. Nik, budi kul, ok?

Ako ste u�ivali u dana�njoj trci na Brand Hat�u, pozivam vas,

da slade�e nedelje do�ete na "King of Brands" i u�ivate u trci.

Ulaznice su u prodaji.

Ne zaboravite svetsku rang listu, nagrada od 5000 $ na�la je svog vlasnika...

Kakvo mi je vreme? - Izgubljeno je pola sekunde.

Deveti krug. - Tako je. - Gore na Graham Hilu,

nisam �eleo da rizikujem. - U redu, u redu.

Imao si prednost. - Taj tip, Foreman, ili kako ve�?

Frimen, Frimen. Je li slupao motocikl?

Ne jadikuje! On je neka vrsta amatera bez novca.

"Gubitnik", pi�e mu na licu.

Neko bi mogao da mi izmasira le�a.

Trebalo bi da se skine�. - Da mi uradi� transplataciju tela.

To nije potrebno ipak.

Danas nisi na stazi, Nik?

Ja? Ne. - Opet problemi sa motociklom?

Da. Problemi sa novcem. - Veliki N. Dakle.

Upravo sam prodao decu.

Zna� li nekoga ko bi �eleo kupiti moju ta�tu?

Poljubac u usne. - Iskuliraj malo!

�ak i kada pobedi� ove amatere bude� naduvan.

Amatere? Bilo je dovoljno podsmeha za sad.

Svaka trka je te�ka i ima svoj sjaj.

Moja podeda je bila dovoljno te�ka.

Idi se istu�iraj! - Mo�e� li mi re�i ne�to.

Zamisli da ima� fantasti�ni prototip. Gde na�i novac za njegovo odr�avanje?

Misli� na rezervne delove? Tim za odr�avanje? - Da.

Zalo�i� ku�u, iznajmi� �enu, proda� ta�tu.

Hvala, Pite. - Hej, to bi moglo zanimati neku veliku kompaniju.

BMW bi voleo ne�to novo na horizontu.

�elim da ga vozim, ne da ga prodam.

Re�i �u ti �ta �e� uraditi, kada bude manje ljudi oko nas.

Nik gde si bio?

Slu�aj, ve�eras je prijem. Al Piterson �e biti tamo.

Je li to dobro?

Pa, on je vlasnik Trans Vorld-a. Usput.

Brusov hotel, u 9 sati ve�eras. Ho�e� li do�i?

Ve� idem.

Hajde!

Nije stvar do mene, do njega je nekoliko. Ako zna� na �ta mislim?

Nekoliko? To se mo�e tuma�iti na vi�e na�ina.

Usput, ima dve k�erke i ja sam im kuma.

Gde studira�? - U Sent Tomas bolnici. Radoznao si?

Kako dugo? - Prva godina.

Dovoljno dugo onda. - Na �ta misli�?

U svakom smislu...

Koliko dugo ima� dozvolu?

3 dana. �ta?

Lep auto.

Jeste, on je sve �to imam.

Nisam ni sumljao u to.

Hvala.

Ti �ivi� ovde u blizini?

Nedaleko odavde. - Ne�to �ega se stidi�?

Da. Nisi navikla na takav kom�iluk.

Ne mora� se kriti od mene.

Nisam toliko izbirljiva.

Do�i sa prijateljem, u 9. Rojal Garden hotel.

A mi �emo i dalje Safir klub u 10.

U redu! - Vidimo se. - �ao.

Hej. Ho�e� pi�e?

Za�to mi nisi rekao?

�ta? - Mese�na naknada. Ho�u mese�nu naknadu.

Platio sam vam u pro�li ponedeljak.

Ja ne govorim o iznajmljivanju. Nego o garanciji. Se�a� se?

Kada se useli�, mora� dati garanciju.

Pristala sam, da plati� kad napusti�.

Sada samo �elim novac. - Da. Ne, nisam jo� na odlasku.

Mesec je istekao!

Gospo�o Bounagudi, ja-jo�-ne-odlazim.

Ali...

U redu.

Krava je krava. Kao majka i k�erka.

Kerol?

Zdravo, Linda? Nik ovde. Pitao sam se...

Nik Frimen. Da, dobro. Hvala ti.

�eleo bih Karolinu ne�to da pitam?

Ne, samo nekoliko re�i.

Ali ona ima rodbinu u Irskoj.

Molim te, daj mi broj. Linda...

Linda! Prokletstvo.

Mo�ete li zamisliti kako gledanjem televizije osvajaju Everest?

Pogledajte D�imija.

D�imi Princ je bio najbolja osoba koju sam ikada znao.

Zaboravljen je prebrzo. Njegove re�i: "Smisao �ivota je ruglo smrti"

Verujte mi, tako je i �iveo.

Divno. - Jesi li ga znala? - Da.

Al, mo�emo porazgovarati na minut?

Da, pomerimo se u stranu. Agenti ograni�avaju na jednoj strani,

�ivot i vreme poziva u Tokiju s druge strane. Celu no�.

Klark je pri�ao o tome ju�e. Neki tip se popeo u stan i video devojku,

i rekao: "Ja skidam pantalone." - Ne diraj me!

Ili va�e ga�ice? On?

Kako to misli�, ja ili on? - Pri�a se.

Tvoja ma�na. - Dobra je. - Sad sam zaboravio na vic.

Po�to je obe�ao da �e pomo�i, imam neke nedoumice u vezi

pa mi je potreban savet.

Je li obe�anje sigurno? - Naravno.

U �emu je problem? - Nema problema.

Ose�am da bi ti to mogao, ako �eli� pomo�i dvoje ljudi.

Slu�am.

Jednog �oveka sam upoznala danas. Druga osoba si ti.

Pretvorio sam se u uho.

Radi se o razvoju revolucionarnih motocikala,

u tehni�kom smislu?

Revolucionarni? Misli�, pobolj�anja, modifikacije?

Ne. Osnovni dizajn. - Osnovni dizajn...

misli� da je motocikl ro�en. Za�to? - Pogledaj ovo.

Videla sam ovu ma�inu na stazi, na jutarnjem treningu.

Momak koji je vlasnik, nema para ni za lek.

Trebao bi biti ovde svaki �as. Ho�e� li razgovarati s njim?

Do�ao si bez pratnje? Ba� si seronja.

Ma daj. Gde ti je brat?

Nije ovde. Upravo sam osvojio plesni podijum.

Po ne�emu se mora� ista�i. - On je rekao da je to sigurno.

Hajdemo do bara?

Ne�e� valjda opet Bladi Meri?

Svi, �emo uostalom, da popijemo.

Gde je telefon?

Od osam voza�a tri su mrtva, a jedan od 10 povre�en.

I to samo dve godine!

Da. To je ta�no?

Za�to je to tako? - D�uli, koja bi trebala da zna! - Samo mi reci?

20 miliona ljudi su morali videti kako 12 ljudi odlazi u pro�lost?

D�uli, moram i�i. Ako tvoj poznanik �eli da razgovara, neka me zove sutra.

Brus, kasno je. - Ide� u krevet.

Ko bi trebao nazvati sutra?

Ako znam da �u voziti motocikl, za�to mislim da �e se vratiti?

To je velika tajna univerzuma.

Naravno da je opasno po �ivot.

Kako da popravimo brzinu kruga.

Idi da razgovara� s Kerol.

Reci joj direktno: "Draga, pobolj�ana je bezbednost."

�ta nije u redu s tim �enama?

Kako bih mogao da znam? Ja sam gej.

�enama ne�to nedostaje.

One nemaju...

Jaja?

Idem sad da nazovem drugu �enu.

Halo... halo.

Molimo vas dajte mi broj Rojal Garden hotela.

�elite vi�e? - Ne, hvala.

Za�to da ne, ako je Al zainteresovan, za motocikl. Ja i Suzuki

�emo ga razvijati zajedno. Frimen je gubitnik, za�to se

uop�te bavi tim. - �ta su ti rekli iz Suzikija?

Rekli su da �ele da razgovaraju.

Al je rekeo da �eli da razgovara sa njim!

Dok ga ja nisam video, ne mislim da �e ga neko uzeti u obzir.

Al ne�e preduzeti ni�ta ako ja ne u�estvujem.

U timu niko nema vremena da se mu�i s nekim egzibicionistom.

�ak i ako je tip dobar, �to na�alost nije.

Trebali bi dati prioritet znanju. - Za samoljublje?

Re�i �u ti ne�to.

Pro�le godine u Kolorado sam do�la sa suzama u o�ima.

D�imi je poginuo. I to je tvoja krivica.

U �ivotu nisam videla ve�e samoljublje.

�elim da se vratim na fakultet.

Htela sam da se... - Zave�i, ku�ko!

To te nije zaustavilo da se popne� u moj krevet.

Dobila si ono �to si htela kad si do�la u Kolorado,

I do�la si ovde kako bi dobila jo�.

Rekao je da �udi za smr�u.

Gde �e�?

Nikada mu nisam �elela smrt!

D�uli... Stani. - Volela sam ga! - U redu.

Iskoristio si me, nikome me nisi prepustio.

Bilo je to davno. - Zar se ne mrzi� zbog toga?

Ne! Jer to je gotovo! Jesi li �ula? Zaboravi!

Ne! Ne mogu. Nikad!

PARKING ULAZ

Dogovorili smo se.

�ta se de�ava? - �ta ti misli�?

U redu. Zaslu�io si.

Ako uzima� moj bajk, mora� da me pita�.

Udri ga!

Gdine, Nik, jesi li �iv?

Pusti ga.

To je Nik.

Idem.

Poznajete li ga? Vodite ga!

Videla sam to i ranije. Dokazivanje.

Tebe kao da problemi sami pronalaze.

Hvala. - U redu.

�elim da ti ka�em jednu stvar, pre nego �to odem.

�ini� me nervoznom.

Ponudila sam ti pomo� i napravio si budalu od mene.

To me ljuti. - Da, ali... - Nemoj da kuka�.

Devojka ti se odselila, jer si je tretirao na isti na�in.

Bila bih iznena�ena da se uop�te vrati.

Pacijenti �e te voleti.

U svakom slu�aju. Mogu ti pomo�i u pronala�enju novca.

Trebalo bi da se �uva� problema.

Vidi... Oprosti za sino�. Stvarno. - Ne treba pre�iveli smo oboje.

Po tvojoj kvalifikaciji, mi smo razli�iti?

U redu samo se ti sa�aljevaj.

Koliko god ho�e� samo, ne tro�i moje vreme - Tvoje vreme?

Nisam tra�io da do�e� ovde i da mi dr�i� predavanja!

Pita�u zadnji put? - Opet "zadnji put".

Nina Mudri. �ta te mu�i? - Ko je rekao da me ne�to mu�i?

Tvoj ceo stav, ironija.

Mirovna misija je gotova?

Mirovna misija? Nazovi to bolje "Jebi se."

Dobro. Neka ti bude. Sada �u da spavam?

Mo�da je ve� kasno? - �ta to?

Tvoja cela pri�a o D�imiju. Ako si �ovek za svetsku klasu,

samo iskoristi datu �ansu. - Tako je.

A ko poku�ava nabaviti sponzore? A ti nisi ustanju napraviti

jedan bedan telefonski poziv. I ka�e� da ne namerava� do�i.

Bolje ti je da se ne hvali� kako si top voza�, jer si obi�an �upak.

A �ta ti radi�? Za�to si ti ovde?

"Besni genijalac do�ao da pomogne." Da slu�ajno ne odustanem.

U pravu si. Sre�na ti vo�nja - �ekaj malo!

Ne mogu podneti ni najmanje pore�enje s drugim voza�em,

koji misli da tonem! Mekbrajd, ne tone!

Jebi se! - Nema� ni�ta drugo da ka�e�?

Bio sam u tamo, video sam kad ti je mu� poginuo.

Video sam kako se to dogodilo. Najstariji trik na svetu. Stavi �oveka

u kutiju koji je nervozan, i besan. Dok sam sebe ne ubije!

Takozvana "Unutra�nja taktika".

Sada smo u potrazi za nekim, ko �e i�i u pakao, umesto, Brusa Mekbrajda.

Ok. Na�la si ga.

Ka�e da su �pageti, ne lignje!

Da, ja sam ga dobio!

Dobro jutro, gospo�o Burnegvidi. - Ti si jo� uvek ovde!

Da, naravno? Jeste li zainteresovani za polovne motocikle?

TS500. U dobrom stanju, povoljno?

Kad odlu�ite da ga vidite.

�ta je tebe pogodilo? - �elim da razgovaram sa tobom.

Uuuu, dobar posao, zar ne?

Kako ti zna�? - Brat mi je rekao.

Gde si bio sino�? - U svom prokletom kombiju.

Sa kim? - Sa tvojim motociklom. - A dobar vic.

Zna� kakav mi je kom�iluk.

Spavao si sa motociklom cele no�i?

Aha! - I kako je bilo?

Puno bolje nego �to misli�.

�elim razgovarati s tobom. U�ini mi jednu uslugu.

Treba ti kombi? - Da, znam da je tvoj red,

no, danas je mali izuzetak. - Kao i uvek.

Mekbrajdova... devojka?

Odlepila je. Ne, ne ona.

Pa, jo� uvek zna kako!

Nisam trebao pitati. - Nema veze.

Ne �elim da pri�am o tome,

jer to ne mogu promeniti.

Zna� li za�to je to tako?

�ak i da je D�imi znao da �e tog dana da umre.

On bi oti�ao na stazu u svakom slu�aju.

Razume�? - Naravno da razumem.

Jasno mi je. Potpuno.

Prelepi bog brzine. - Tako je.

�ou, koji se pla�a umetniku a ne publici.

To je to.

Ima� li ponekad glavobolju?

Ne. - Mo�e� ih imati.

Koliko godina treba u�iti za doktora?

Sedam, godina. - O, Bo�e. Tako dugo. - �ta ti misli�?

Misli� da je dovoljno, nekoliko popodneva i dobro pam�enje?

D�uli! - �ta je?

Mora� raspetljati. - Ti si doktor.

Pomozi nam da raspetljamo. - Ti si �uran, ja sam doktor!

Kako to misli�? "Ti si �uran, ja sam doktor!"?

Hej, Nik! Do�i u pomo�.

Jo� uvek mo�emo pu�tati zmaja. - Smiri se.

O, mo�emo.

Zanimljivo.

Da. Molim vas pogledajte ovde. Razmi�ljao sam o tome.

Ram. To je posebni materijal.

Ovo je druga�ije. Vrlo posebno.

Posebno. - Da.

Dakle, na kakvu ste pomo� mislili?

Kreditnu. Finansijsku potporu.

Mislite na punu proizvodnju? - Ne, zapravo ne.

Pre svega treba ga dokazati.

Kako mislite to dokazati?

Nameravam da vozim u Silverstonu.

Svetsko prvenstvo.

A tako. - Vidite, ovo je vrlo komplikovana tehnologija.

Ako se poka�e na stazi, da je uspe�an,

znate na �ta mislim? Mi bi imali veliki biznis.

Zato tragate za partnerom koji �e ga proizvoditi.

Ta�no. - Postoji li neko zainteresovan?

Ne. Oni bi hteli da ga kupe. Ali ja ne �elim prodati.

Ako je to tako dobar kao �to ka�ete, sigurno �e dobro platiti.

�elim da ga vozim. Da bih postigao nekakav dobar rezultat,

vidite, to je ne�to novo u svetu...

... motocikala.

�ini se da je slobodan. Mo�ete sada u�i.

Nadam se da si konstruktor novog Konkorda. O�ekuje vas drage volje.

Znam. Oti�ao sam u kancelariju. Tamo ga nije bilo.

Evo, ga. - Nik... �elim razgovarati s tobom!

U redu, Vigi. Ne mora� ni�ta re�i, znam.

Znam kasnim, moramo razgovarati. Ne mogu napolju zaraditi svoju platu.

Kupi moju TS500 povoljno! Novi klipovi, spremna je za trku.

Tvoj predmet formalne opritu�be.

Ja ne verujem u to. To Sajder zna!

Ozbiljan sam. Nik.

Neorganiziranost. Svako mora raditi svoj posao.

Po�injem da gubim nadu. - Niko nije savr�en.

Dr�i ga na sigurnom, dru�e.

Jo� jedan ovakav dan, i dobi�e� otkaz, zvani�no. I ja tu ni�ta ne�u mo�i.

Ne�e vi�e biti ovakvog dana.

Ne radi se o meni. Shvatata� li?

Naravno to �efovi zahtevaju od tebe.

I ne bi trebalo da dr�im, ovde bajk bla... bla...

Ne radi se samo o motociklu. Postoji mnogo drugih stvari.

Koje stvari? - La�ni nalozi i sli�ne stvari. To su pravi razlozi.

Nekoliko puta. Izvinjavam se.

To je razlog za�to su tako naporni, Nik.

�ta su odlu�ili? - Bi�e� preba�en na zamenu ulja.

Dejvis �e objaviti u 4, na kolegijumu.

Zamena ulja?

Rekao sam ti, to nije moja odluka.

Moja sigurno nije.

�ao mi je, Nik. �asna re�.

U�ini mi uslugu, Vigi.

Reci im da me poljube u bulju.

Nik. Nik.

Nik... Nik... Ne budi budala!

Pogledajte!

Pro�ao je kao tornado.

Jeste li videli?

Dejvise.

Za�to ne bi...

Za�to ne gleda� TV, kao i svi ostali?

Vide�u �ta se mo�e u�initi.

Gdin Benson �e vas sad primiti.

Da pre�emo odmah na stvar. Poku�a�u da brzo odlu�im.

Trgova�ki ugovori uglavnom se odnose na jamstva.

Pitanje je, ko �e snositi gubitke ako posao ne uspe.

Kompanije zala�u svoje fabrike pojedinci zala�u svoje ku�e.

Gdine Benson, on nema ku�u. - Ne. Ali ima ne�to mnogo bolje.

Iznajmljenu sobu. - Motocikl.

Moram ga videti i dobiti stru�no mi�ljenje.

Ako je dobar kao na papiru, mo�emo govoriti o ugovoru od 4.000 funti.

Za godinu.

Vrati�ete 5.000 ili motocikl ostaje kod mene.

Dokumentaciju, patent i drugo. �ta ka�ete?

Imamo li dogovor?

Da. - Dobro. Pogledalmo sada detalje.

Vi nikada niste videli prave stvari.

Prave!? �elite re�i da su svi motocikli va�i?

Jesu. Ja sam kolekcionar.

To je razlog za�to ste do�li?

Veruje� li u to?

Apsolutno.

Ja nisam.

�ta se doga�a?

Olak�ao sam ga za 170 grama.

�ta? - Samo ne diraj ni�ta!

Ok. Jesi li siguran da zna� �ta radi�? - Uzimao sam �asove od dede.

Pa, dobro onda. - Mogu mi sad poslu�iti.

Pa i zvu�i� kao starac. - Pa, i nisam tako star.

Slu�aj, donela sam karburator.

Creva za ko�nice.

Ko�ione plo�ice.

Gotovine je ponestalo, nisu hteli da prihvate �ek. - Pitam se za�to?

Valjda me ne poznaju!?

U redu. To mi je sumljivo.

Oti�la sam u drugu... Barton Motors. Bolje da sedne� pre nego ti ka�em.

Nemoj mi re�i da oni ne mogu da nabave?

Mogu. Ali ne �ele.

Ne �ele? Kako to misli�? Moj brat potro�io hiljade kod njih.

Oni jo� uvek imaju uzorake i sve �to je potrebno.

Nazivaju se najboljima.

Stani...

Pre nego pozove� trebao bi da �uje� ne�to. - �ta sad? - Tvoj brat im je dugovao.

Mi �emo im isplatiti. Koliko je to? - Tri hiljade.

Ne mo�e biti. Greg je uvek pla�ao za sve.

Oni su mi pokazali ra�une. Tri hiljade i sto.

Bez kamate, �to je 3% mese�no.

Donela sam hranu. Jesi li gladan?

Za�to ranije nisu rekli?

Barton je mislio da je motocikl pripao udovici tvoga brata.

Pa nisu podneli ra�un.

Re�i moga oca: "Kad se jedna vrata zatvore, druga dobije� po nosu."

Da, ali to nije kraj sveta.

Ne? Uzmemo tri hiljade Benson kredita.

Trebaju mi novi ventili, rezervni oklopi.

To je nemogu�e. Prokletstvo.

Uvek postoji neki izlaz. Ja �u se nazvati Bensona.

Bensona, za�to? Zar nisi pro�itala ugovor?

Jamci ne smeju imati finansijskih ili pravnih problema.

Da na motociklu ne le�e obaveze ili potra�ivanja. Da na meni nema obaveza

A svi - ceo svet la�e!

To je bio njegov glavni uslov.

Biti ono �to �eli�, voziti trku gde �eli�.

Ali tvoj motocikl nema ni jednu predanost besplatno!

Nik. Slu�aj me.

Ponekad mislim da sam luda.

Mo�da si i ti.

�ta poku�avamo da doka�emo?

Izgubio si svoj posao. - Hteo sam da odem.

Ja sam kriva.

Sad si u dugovima, a imam ose�aj da je i to moja krivica.

Po�eli smo i vi�e ne ide, a vi�e nije ni va�no.

Svako je �eleo da poku�a. Barem jednom.

Ne slu�a� me.

Ja poku�avam da ti ka�em da sam pogre�ila.

Kako sam �eznula za nekim da se vrati.

Poku�avala sam da prona�em nekoga... gladijatora. Ne znam.

Sad samo �elim da iza�em.

Mo�e� li da razume�?

To vi�e nije va�no.

Ali meni, jeste.

Odustani.

Do�la sam samo da bi nastavila studije i Brus do�ao u isto vreme.

Koga je briga za usranog Brusa?

Pa, ako to vi�e nije ni va�no. - Za mene, je to sve.

Svetsko prvenstvo, ideja, od koje ja ne mogu odustati.

Nik. �ao mi je.

�ta da radim?

Reci svima kako sam se skoro takmi�io u Silverstonu.

Ali nisam hteo da menjam ulje u motorima.

�ao mi je.

Manijak. Znajte? On je lud!

Nisam te pitala za to. - Pa, dobro. Znam najbolji voza�i. - Sajder, va�no je.

Dobro, Nik je poput brata za mene, u redu?

Klubisoidud, male staze. Imali smo lepih trenutaka.

Ali Silverston? To je drugi nivo. - Mo�da sam ja luda,

�to se trudim da mu nekako pomognem.

�eli� tortu od jabuka ili sira, ili tako ne�to?

Nisi mi odgovorio na pitanje.

Mogu li da te ne�to pitam?

Hajde.

Da li... da li ti se Nik dopada kad si previ�e blizu?

Nije po�elo na taj na�in. - Da. Ali sada ide na taj na�in, zar ne?

Ne znam. Mo�da.

Sajderu, samo tra�im da ga podr�i� to je sve?

Verovatno bih mogao odmoriti ceo dan.

Mogao si pitati?

Ovo je najva�nija stvar u njegovom �ivotu!

Ovo je ludilo.

Sajderu, molim te!

Pa, u redu. Previ�e si lepa da ti ka�am ne.

Sada smo svi ludi!

Da. Neki od nas su pametni, divani i duhoviti.

I pametani, zar ne?

Uzmi hranu.

U redu, D�ord�. Stigli smo.

Zdravo, �ale. - Zdravo, Nik.

�ta radi� ovde? - Do�ao sam te pozdravim.

Ima� li malo vremena?

Bene, proveri. 4, i 7. Ja �u se zadr�ati samo trenutak.

Znam da si zauzet, ne�u te zadr�avati.

�ta je, sine?

Mislio sam da jednom svratim.

Nik, bio si ovde zadnji, put kad si bio de�ak. �ta je problem.

Imam problem sa novcem. - Koliko ti treba?

�ale, zna� da ne tra�im novac od tebe.

�ta nije u redu? - Tina mi je dala Gregov motocikl.

Mislim da ti je ona ve� rekla. - Onaj veliki?

Da. - I sad postiji neki dug?

Je li to u pitanju? - Ne... da. To je moj problem.

Da te pitam kao sin. Li�nu stvar, �ale.

Celu no� sam, sam �etao okolo razmi�ljao o tome.

i sad sam ovde. Ja �ak i ne znam kako da pitam.

Slu�aj me, Niki.

Znam te od ro�enja.

Ne seri. Bez obzira na sve, reci. Samo reci, u redu?

Dobro. Za�to si prekinuo boks?

To si do�ao da me pita�?

Bio sam prestar.

Da. Uvek si tako govorio, ali na kraju sve je do�lo na svoje mesto.

Bilo ti je samo 26 kada si napustio ring. - Zar je to va�no.

Ako ima� porodicu, vi�e se ne mo�e� baviti opasnim sportom.

Neki mo�da mogu. Ali ja ne.

Tako. Trebao si da se zaustavi�?

Ben, zbog �ega je crveno svetlo?

Nik. Moram da idem.

Jesi li zato prestao? - Mogu�e. Za�to?

Sad mislim da razumem. Kerol je trudna. I �eli da prestane� sa trkama.

Trebao si razgovarati s nama svejedno.

�ale, ti si morao da nastavi�.

Bio bih prokleti �ampion, da sam nastavio.

To je istina.

Nemoj se ljutiti.

Volim te.

Laku no�.

�ta je ovo?

Prime�uje� druge stvari, previ�e?

Reci mi, �ta se doga�a? - Ide� da na takmi�enje.

A ako ne trenira�, ne�e� ni�ta posti�i.

Ima� tri nedelje.

Odakle je taj novac do�ao?

Jedan automobil. Je samo jedan automobil.

Nisi to trebala da uradi� to.

Glupo!

Probudi se! Mislim da je neko do�ao.

Gde su mi pantalone? - Ne znam!

Ima li ovde pametnih i lepih?

Prokletstvo, Sajderu! - �ta se doga�a?

�ta sam u�inio da sam ovo zaslu�io?

Ti izgleda� prili�no dobro!

Kako motor ide? - Dobro.

Gde su moje pantalone?

Obave�tenje Silverston staze

Takmi�ari �ije ma�ine nisu bile pre treninga na tehni�kom pregledu,

tehni�ka dokumentacija se mora dostaviti sudiji najkasnije do 5:30. Hvala.

Ne pitaj.

I ja sam ovde...

2 mg vitamina B1, B2, B6 i B12.

50 mg vitamina C i 400 jedinica vitamina D.

Med daje energiju. - Vidi� li? Rekao sam: Ne pitaj!

Hej, ako ste zavr�ili s tim, trebalo bi da pogledam klipove.

Ovi su pogre�ne veli�ine. - Znam. Ve� smo dobili novu seriju.

To su u kombiju, na levoj strani. - Vrlo dobro.

Zdravo Sajderu.

Grok!

Heej, �ove�e. Dobra radilica? - Ja �u biti tu...

Ne mo�ete ni zamisliti �to se doga�a! Sa toliko kamera i TV lica.

Kao da se deli sve besplatno! - Ne gledaj u mene!

U koje vreme ide� na vo�nju?

Danas ne.

Danas je praznik, Hoze. Kvalifikacije su sutra.

I samo da istera ista vremena kao i ju�e.

Vide�e�!

Dobrodo�li! U direktan prenos sa Silverstona

Moto kalendar glavnih doga�aja

Start svetskog kupa je za manje od 15 minuta.

Vreme je lepo i �ekamo start vrhunskih voza�a.

Perijevo vreme postignuto na treningu je fenomenalno.

�ekajte. Stani na trenutak. - �ta je sad?

Prednji to�ak je u ulju. - O�isti to. Neka bude �isto!

Brus, neke sitne mrlje. Ostavi Hala! Mir!

Klipnja�e rade sjajno, ali ih ne optere�uj previ�e! Ozbiljno, mislim! Nikad!

Kako ti se �ine mlaznice? - Stavio sam 320, za trku.

Moglo bi se desiti da previ�e natope sve�ice. Ali je varnica odli�na?

Da li slu�a�? - Da.

Budi oprezan u o�trim krivinama. Ne rizikuj previ�e.

To ne donosi sre�u.

Poslednja objava. Ostaje jedan minut.

Trka�i da se skupe u pit-stop podru�ju.

Pre nego �to po�ne postrojavanje, na po�etne pozicije.

Mokre ili ne. Ne vozi punim gasom. U suprotnom, spali�e� ga u 60 sekundi.

Ja ne petljam, ima� vi�e konjskih snaga, nego �to �e ti biti potrebno.

Hajde!

Dobar dan, svima i dobrodo�li na Silverston.

Na najbr�u kru�nu stazu na svetu.

Danas, 12. avgust �e u�i u istoriju,

kao dan kada �e najbolji voza�i podeliti me�usobno stazu u trci za,

najpresti�niju nagradu!

U trci za motocikle do 500 cc koja se boduje za svetsko prvenstvo.

Me�u dr�avama koje su danas predstavljene su: SAD...

Nema�ka, Velika Britanija.

Pol poziciju je obezbedio Stiv Peri Australija.

Druga startna pozicija: Dobro do�ao nazad, Brus Mekbrajd.

Slede: Francuska, Italija, Holandija, Argentina,

Japan, Meksiko, Kanada,

Novi Zeland, Brazil, Australija, Belgija, �panija i Danska.

Svi poznati modeli motocikala su zastupljeni.

Suzuki, Jamaha, Honda, Kavasaki, Dukati.

Napetost se ose�a u vazduhu na Silverstonu.

Posle pro�lonedeljnog poraza, pol pozicija za Stiva Perija.

Takmi�ari zauzimaju svoja mesta.

Aktuelni svetski prvak, Stiv Peri Australija.

Pro�logodi�nje veliko iznenadenje,

Rod�er Mar�al iz Engleske.

I vladaju�i prvak u klasi 500 kubika

Trans-Vorld Rejsing, Brus Mekbrajd.

Italijan Benito Valmor vozi Jamahu. Prido�lica na kru�nim stazama.

Nikolas Friman, prototip, Barton motocikli.

Piter Klark, Rene Dupont Francuska.

�ini se da su danas oboreni svi rekordi posete publike na Silverstonu.

Vi�e od 200.000 hiljada gledalaca oko staze.

Ispred TV ekrana,

vi�e od 100 miliona televizijskih gledaoca �irom sveta

gledaju ovu trku!

Moli se timski personal da napusti stazu.

Glavne zvezde u moto sportu na svojim dvoto�ka�ima

�ekaju start ovog velikog doga�aja.

Dame i gospodo, klasa 500 cc Svetsko prvenstvo za motocikle!

Hajde, bejbi...

Sre�an put!

Svetski prvak Peri po�eo je dobro i preuzeo vo�stvo.

Prolazi pored ugla �umarka i dalje prema Magou, prvi krug od 40.

Iza njega Nemac Hans Gruber i Ameri�ki prvak Brus Mekbrajd.

Francuz Dupont dolazi zajedno sa vode�ima. Danski prvak

Erik Elferink mu je u repu. U prvom krugu, grupe su blizu jedna drugoj.

Uslovi na stazi su odli�ni.

Vode�a grupa blizu sa za�eljem, sada �e vo�e ubrzati iza krivine

na pravcu. Mekbrajd se pribli�ava Periju, Elferink mu je za petama.

Stiv Peri, drugi Brus Mekbrajd.

Stiv Peri Australija, vodi.

D�im Vajt klub problem pri skretanju. On odustaje.

Polako sad... Polako.

Reci mu Sajderu. - Da. On �uje?

Neko je pao! Grifit. Ne, to je Mar�!

Mar� je ba�en u za�titni pojas.

Pomo� je na putu.

Mar�ov motocikl je u plamenu.

Svi u pozadini usporavaju.

Obavesti�emo vas o doga�aju, �im saznamo vi�e.

Lideri trke su u formaciji. Peri vodi ispred Mekbrajda.

D�akameti tre�i, �etvrti Gruber. Moris i Dupont 6. mesto uz neprestanu borbu.

Tejlor, Kac. Frimen je sada zauzeo 9. mesto dalje vodi Peri, br. 68.

I Brus Mekbrajd, br. 15. Suzuki RG-e.

D�akameti i Gruber borba oko 4-og mesta.

Perijev krug je 129.8 sekundi! Brza vo�nja od samog starta.

Po�etak tre�eg kruga Peri i Mekbrajd jo� uvek vode.

Zatim D�akameti, Gruber, Moris, Dupont, Fridland.

Tejlor, Kac. Elferink izgubio poziciju, dok je bio u pit-stopu.

Sedmi, sada je sedmi.

Svaka ma�ina mo�e pro�i 3 kruga, gdine Benson.

Moris se pribli�ava Gruberu. �elnici mogu pove�ati prednost na ravnini.

D�uli hajde! Ve� je gledao taj film.

Br. 9 pokazuje mo�.

195 km/h, prose�na brzina u 31. krugu.

Mekbrajd se brzo pribli�ava Periju.

36. krug Gruber, D�akameti, Moris. Frimen i dalje �esti.

Mekbrajdov odgovor,

prolazi pored Perija Trans-Vorld, Brus Mekbrajd preuzima vodstvo!

u Abi krivinama kao da ih �eli ispraviti.

I gas. Pun pogodak.

Peri se bori za svaki centimetar.

Ne mo�e ga prisiliti.

Izvinite. Bez obzira �to je grupa.

Moris se privukao Gruberu kao sijamski blizanac.

Tejlor je van! Imao je kontakt.

Da, to je Tejlor. Samostalno je izleteo netaknut.

Vodi Brus Mekbrajd.

Peri Australija, Gruber Nema�ka. Kris Moris Engleska.

Frimen se brzo pribli�ava broju 15.

Dupont je van! D�akameti pada.

Klubska tragedija.

Frimen, Nikols, Mendoza ve�to izbegavaju olupine.

Vodi Mekbrajd, Gruber drugi.

Krivine Abi, samo jo� �etiri kruga do kraja.

Sada Vudkotes. Trans-Vorld Brus Mekbrajd dodaje gas.

Uzema silom svaki centimetar, koja razdvaja ovo prvenstvo, od ostalih.

Slede ga Stiv Peri Australija i Nemac Hans Gruber.

Kris Moris ostaje iza tre�eg mesta.

Presporo! Kao u usporenom filmu. Sve�ice su mokre. �ta li on planira?

Brus Mekbrajd ne �eli remi ovde Silversonu.

Broj. 15 prvi. 2,3 sekunde zaostatka prvaka Perija.

Poredak je slede�i, Lafit iz Kanade, a zatim Nikols, Frimen i Mendoza.

Dr�e ga u kutiji! - O, ne!

Sajderu, �ta je to opet!

Za�to se igra sa njim?

Zaustavi ga! - Ti si luda? - Daj mi!

�ta rade? - Otkud znam!

Oni ga ne�e pustiti! - �ta je? Ubi�e ga!

Jesi li poludela? - Ne! Ba� kao D�imija!

Zaustavi ga! Zaustavi ga!

D�imi! - O, sranje!

Hajde, �ove�e hajde?

Govorim tebi! Hajde!

Bo�e moj! Sajderu!

Frimen, jedan od dana�njih autsajdera

na Silverstonu. - O, Bo�e!

Nije gotovo! Svako se bori za jo� bolju poziciju.

Mekbrajd se vratio.

Po�to ga Peri pretekne. Onda opet, Mekbrajd.

U borbi za svaki santimetar.

U za�elju za vode�im. Frimen je osmi. Ne, sedmi.

I brzo se pribli�ava �elu.

Frimen, br. 37, prolazi Votsona, Lafitesta i Bergmana.

Gruber ispada.

Frimen i dalje napreduje, sada je tre�i.

To je apsolutno neverovatno.

Frimen napada Grubera i prolazi,

sa spoljne strane!

Brzo se pribli�ava, ali Mekbrajd ga je ve� uo�io.

Mekbrajd poku�ava zadr�ati Frimena iza sebe.

Ali ne! Neverovatno! Neverovatno!

Frimen, broj 37, napada sada vode�eg.

I uspeva.

Frimen, sa brojem. 37, upravo je pre�ao u vo�stvo!

U vodstvu ispred Brusa Mekbrajda

Sveto sranje!

Pogledate ovo!

Poslednji krug.

Frimen se sa leve strane ubacuje u krivine kao u igri.

Kapela poslednji put.

prolazi Hangar ravno neverovatno dve sekunde je u prednosti.

Pove�ava prednost za tako kratko vreme.

O, Nik. Oh, �ove�e!

Evo ga dolazi. Frimen, sa brojem 37. Brus Mekbrajd, br. 15 za njim.

Stiv Peri 68, Mendoza 45, Nikols, 17, Gruber, Kac, Lafit, Votson.

Pravo napred.

Frimen prilazi sada. U Abi krivinama i na kraju pravac.

Ekspres most prolazi poslednji put.

Poslednji put naginje ma�inu kroz krivinu �umarak.

Publika je poludela. Pozdravlja Nikolasa Frimena!

Novi svetski �ampion u klasi 500 kubika!

Preveo na sluh: �M@X