Original subtitles

Ako �aleko je dom va�eho brata, kapit�n?

Moje �sta sa te�ia na dom�cu stravu.

Pod�a tejto mapy, jeden alebo dva kilometre.

Hej, kapit�n. Pozrite sa na toto!

David. Zatvor okn� na sp�lni.

David! Skry sa so sestrou v posteli.

Sarah, nabi druh� pu�ku.

Oh, nie. Nie�o je zo strelivom.

Tu!

Oh, Dan. Dan!

Nie! Nie!

Oh, Buck! Dan je m�tvy!

Je mi ��to v�ho brata, kapit�n.

V�etci by boli zabit�, keby ste nepri�li.

Hovor�m, �e by sme mali odtia�to od�s�.

Nasbud�ce n�s v�etk�ch zabij�, tak ako Dana.

Indi�ni nezabili m�jho brata.

Ako to. �o t�m mysl�te?

Sarah povedala, �e Dan strie�al na indi�nov.

Z mun�ciou ako je t�to, by �lovek �lovek dosiahol lep�� v�sledok, keby h�dzal kamene.

Iste.

Nikdy som nevidel streln� prach �o nehor�.

Hor�, ak sa pou�ije ohe�. To je uho�n� prach.

Ka�d� �o to pred�va ako pu�n� prach mal by by� zabit�.

Kde ste k�pili t�to mun�ciu, pu�ky, pluhy a podobne?

Pre�o uh ... V Medicine Bendu.

Tam s� na�i vrahovia.

Zajtra tam ideme.

- �o bude s nami? - Nech�me v�m na�e pu�ky.

Donesieme nov� z�soby. Dobr� materi�l.

M�j brat v�dy chcel by� na tomto mieste, tak ...

sme my si mysleli, �e sa tu usadi�me aj my.

- Vr�time sa. - Nebude �ahk� sa vr�ti�, kapit�n.

Mo�no naraz�te na probl�my.

S t�m sa po��ta.

- P�n Rittenhouse? - Tu je 20 dolara a moje hodinky.

Malo by to sta�i� na zbrane �o funguj�. A na trochu streln�ho prachu.

S t�m ve�a nedostaneme.

Na ostatn� je toto. Je z �ist�ho zlata.

Dobre. �o v�m e�te treba?

Osivo ... otravu na veveri�ky.

A p�r pluhov. Je to v�etko, Amy?

- To je asi v�etko. - M� to, Will?

- Samozrejme. - Chcel by som nov� pu�ku.

Okrem toho,

mohli by ste presved�i� viac �ud�, aby sa k n�m pridali, kapit�n.

V tejto doline je miesto pre tis�ce �ud�.

Urob�m �o budem m�c�.

Hlavn� vec je vr�ti� sa s tovarom.

Neot��ajte sa chrbtom k t�m zlodejom v Medicin Bende.

Ak uspejete, budeme lep�ie pripraven�.

Buck?

Vezmi si toto.

Patrilo to va�ej matke.

Dan by si to prial.

�o m�m za to k�pi�?

- �o si mysl�, �e ti treba. - Nejak� sladkosti, str�ko Buck?

Nap�te to dolu, Will. Kuchynsk� riad pre pani Dan Devlinov�.

50 centi na sladkosti pre Davida Devlina.

A 180 dol�rov do v�eobecn�ho fondu od Bucka Devlina.

Ak chcete domov, mus�te plati�.

No, ser�ant?

107 dol�rov, od b�val�ho ser�anta Johna Maitlanda.

No, vojak?

72 dol�rov a 86 centov.

Od b�val�ho vojaka Wilbura Clegga.

- Bu�te opatrn�, Buck. - ��astne, kapit�n Devlin!

- Budeme v�s �aka�! - Boh v�m �ehnaj, kapit�n.

Wow!

Mohli by sme sa tu ut�bori�. Zajtra doraz�me do Medicin Bendu.

Vie� �o urob�m v meste?

�o?

P�jdem po hlavnej ulici tak, aby ma nejak� diev�at� videli.

- Iba niektor�? - No, teda v�etky.

Mus�m by� spravodliv�.

Hej! Stoj! Vr� sa!

Kradn� na�e oble�enie!

Povedz mi �o budeme robi�, ako pr�deme do mesta, Johnny?

P�jde� po hlavnej ulici, aby �a v�etky diev�at� videli!

To bude pre nich ve�k� prekvapenie!

'Kr� Nebuchadonozor pri�iel k �stiu hroznej pece ...

a povedal ...

Shadrach, Meshach and Abednego ...

vy ste sl��ili ve�k�mu a mocn�mu bohu,

vyjdide a po�te bli��ie. '

Pr�dite tu, pr�dite bli��ie.

'A traja �udia ... '

Bratia? To m��e by� jedno z najplodnej��ch k�zan�, ak� som k�zal.

Dobr� de�, bratia.

Dobr� de�.

A mier s vami, bratia moji.

Je n�m ��to, �e sme preru�ili va�e stretnutie.

Okradli v�s zlodeji?

Vzali n�m v�etko �o sme mali.

To je doba v ktorej �ijeme.

N�s tie� okradli.

Len pred hodinou. Traja vojaci.

My sme vojaci, brat m�j. Oni mali na�e uniformy.

Stratili ste ve�a? Nieko�ko kon� a na�e skromn� �spory.

- Tak sa vr�te sp� do Medicine Bend. - Nie.

Dali sme sa do r�k p�na,

a on n�s nasmeroval na z�pad.

Boj�m sa, �e podpora p�na v�m nebude sta�i�.

D�jdeme aj s t�m �o m�me.

Prudence.

�no, brat.

Bu� Samarit�nka.

N�jdi oble�enie pre na�ich priate�ov.

Tadia�to, priatelia.

Hej. To je pekn� miesto.

�o teraz, kapit�n?

N�jdeme �erifa a pok�sime sa dosta� peniaze sp�.

Nazdar, chlapci. Po�te a vypite si na ��et podniku.

- To je pre m�a! - Aj m�a! - Cen�me si to.

Ale mus�me odmietnu� tak�to ponuku.

Nem�me viac ako 10 centov a vy odmietate tak� ponuku?

To je rozkaz, ser�ant.

Odpuste. Kde je �erifova kancel�ria?

- Tam. - V�aka!

A, �erif, uh ... on je tamto.

- V saloone. - Oh.

Pozrite, chlapci.

- To je v� k��, kapit�n. - �no.

Ale nem��em ni� robi�, ke� nevieme kto na �om jazdil.

Ideme dnu. Ale nezabudnite, nepi�.

- A len trochu? - Nie v tomto oble�en�.

Nikto nevie, �e nie sme bratia. Budeme sa tak tv�ri�, k�m to nepre�etr�me.

Mus�me hovori� ako oni? Tie ich veci.

�no, mus�te hovori� ako oni, nezabudnite na to.

Keby som to vedel, znovu to podp�em.

No, nie s� to znovu vysok�, �irok� a pekn�?

-Vr�tili ste sa na to bezplatn� pitie? - �no, pani, ak ponuka plat�.

- Ponuka st�le plat�. - Dala by ste si s nami poh�r mlieka?

- Mlieko? - Mlieko.

Pre�o nie?

- Tri mlieka, Dutchy. - Mlieka?

- To som povedala. - Myslel som, �e sa prid�te.

Po�k�m. Mo�no sa va�e chute zmenia.

No, po�me.

Vie�, �e tu nedr��m mlieko, Nell.

No, tak cho� nejak� k�pi�.

M��u sa vr�ti�.

- Pozerajte dopredu a zoberte sa, ser�ant. - Hej. Najpep�ie k�pi� kravu, Dutchy!

�no, A nezabudni na konvy!

Kedy za�nete k�za�?

- Chcem ma� istotu, �e v�s pust�m dopredu. -Aha. Pred t�m, ne� dostanete na tanier.

Trochu viery v�m neu�kod�.

Je tu �erif?

Ja som �erif.

Otv�ram o desiatej. Ak� je v� probl�m?

- Bol som okradnut�. - Vyzar�te, ake by ste sa bili.

- Dobre. Kto to urobil? - Traja mlad�ci vo vojensk�ch uniform�ch.

�li sme na z�pad a oni n�m ukradli kone a peniaze.

Boli maskovan�. Nevideli sme im tv�re.

- To n�m ve�mi nepom��e, �e? - M��ete sa pok�si� ich n�js�?

- Kde sa to stalo? - Asi tri m��e na v�chod od mesta.

No, to je prakticky mimo moju p�sobnos�.

-Ako? - Dve,

-Tri! - Teda, kto to mohol urobi�?

Asi nejak� texasani. S� to v�etko krimin�lnici.

Doklad�m.

Kr� na vrchu.

Tri �estky.

Doniesli ste mi smolu, pane.

- Vypadnite a zoberte si smolu. - Po�kajte.

- Ste predsa �erif tu ... - A chcete, aby som niekoho zatkol?

Chcem sp� svoje peniaze.

Dobre. Zdvihnite prav� ruku.

No tak. Zdvihnite ju.

T�mto ste z�stupca �erifa. Teraz cho�te a n�jdite svojich zlodejov.

Nebolo by m�dre �s� za �erifom.

Zd� sa, �e �no.

No, ser�ant?

No, vojak?

To mi sta��. V�aka za hru, chlapci.

V�aka za dar, p�n Clark!

- Kedy ideme na ve�eru, Ep? - Ozn�mim ti.

Hej, Joe. Postaraj sa o ne.

EP, som unaven� s �akania noc �o noc.

- Som hladn�. - Pok�sim sa vr�ti� v�as.

Ed? Zober m�jho ko�a a nak�m ho. U� ho dnes nepotrebujem.

- M�te ve�mi pekn�ho ko�a. - To je.

Nechcete ho preda�?

Nie je na predaj.

Pioneer Emporium.

Posledn� obchod odtia�to a� po Montanu.

Kvalitn� v�robky, n�zke ceny. Oh, dobr� r�no, p�n Clark.

Udr�ujte t�to dosku �ist�.

Hovor�m, �e m�me ve�a tovaru na predaj.

- Pekne a hlasne. - �no, pane.

Kupujte svoje veci tu, �udia!

Pioneer Emporium!

Posledn� obchod odtia�to a� po Montanu!

Kvalitn� tovar za n�zke ceny.

K�pte si ... Tu, bratia.

V Emporiumu nem��ete prerobi�.

K�pte si svoje veci, �udia!

Pioneer Emporium!

- �o je toto? - M��e� �s� do pr�ce.

Pre�o ja? Preto�e si ��achetn� a chce� pr�cou pom�c� priate�om.

Pre�o ja v�dy dostanem t� zl� pr�cu?

Bude� na ulici - to bude poklona za tvoju pr�cu.

Ste teraz mo�no civil, ale hovor�te ako m�j star� kapit�n.

Cho� s n�m, Johnny. Mo�no potrebuj� dvoch mu�ov.

- �o budete robi�? - Porozm��lam �o s peniazmi.

K�pte si z�soby! Posledn� �anca, ak idete na z�pad!

Ah. Tu jeden pre v�s.

K�pte si veci tu, �udia!

Tento p�n Clark sa zd� by� d�le�it� �lovek v meste.

D�le�it�? Iste, �e je. Pozrite na toto?

Pioneer Salon ... Ep Clark, vlastn�k.

Pioneer Hotel ... Ep Clark, vlastn�k.

Pioneer re�tavr�cia ... Ep Clark, vlastn�k.

V�etko �o sa vol� Pioneer, to je Ep Clark. Zostanete v meste dlho?

Trochu. Budeme pracova� ako mision�ri.

Mision�ri? No, to ste na spr�vnom mieste, brat.

K�pte si tu svoje veci, �udia!

Pioneer! Dom spokojn�ch z�kazn�kov!

Posledn� pr�le�itos� min�� peniaze, pred dochodom na z�pad.

- �el�te si nie�o, pane? - �no. Chcem nazad svoje peniaze!

- Pre�o? - Ten prekliaty postroj nie je dobr�!

- Mus� by� vyroben� s papiera. - To je va�a smola, pane.

Ak� je probl�m, Clyde?

Chce peniaze sp� za tovar.

Pozriem sa.

- To som v�m nepredal. - Iste�e �no.

Pioneer pred�va len kvalitn� tovar.

Museli ste to k�pi� od Harolda Jonesa.

Nemohol. U� �es� mesiacov nepodnik�!

Dajte mu e�te jeden postroj, Clyde.

- Mysl�m, �e v�s beriem. - �o urob�me ako prv�?

- Ako to mysl�te, 'my'? - Oh, v�dy spolupracujeme.

On nie je ve�mi chytr�. Nie je na �a�k� pr�cu.

Netreba n�m dvoch.

Okrem toho, pri tejto pr�ci netreba by� chytr�.

Oh, nebude v�s to ni� st�.

Ste ochotn� pracova� za plat jedn�ho?

�no, pane. Moja �ivotn� misia je dohliada� na brata.

Kto dohliada na v�s?

P�n dohliada na v�etk�ch.

No, on dostane odo m�a mal� pomoc.

Presunte pr�zden bedne dozadu a ...

za�nite s upratovan�m.

- Je nie�o, ako v�m pom��em, d�my? -�no.

Chcela by som vidie� biely mu�el�n, pros�m.

Biely mu�el�n je tu, madam.

- Oh. - 60 centov za meter.

60 centov za meter mu�el�nu?

Nen�jdete lacnej�� na tejto strane od St. Louis.

Dostala by som lep�iu cenu u Elama Kingu za 40 centov.

Elam King nikdy nemal lep�iu cenu, madam.

No teraz m�!

Po�, Dora.

- Clyde! - �no..

P�jdeme sa prejs� do obchodu Elama Kinga.

Opi?

-Opi, dohliadaj na predn� stranu. -Dobre.

Dobr� de�, sle�na Priscilla, p�n King.

P�n Sanders.

Po�uli sem, �e tu m�te kvalitn� lacn� mu�el�n.

Chcem ho vidie�.

Clyde, �o si mysl� o tomto mu�el�ne?

- Mysl�, �e je dobr� ako n�? -Nie.

- T�to vec je �pinav�. - �no.

To je ist�.

Ako m��ete pred�va� �pinav� mu�el�n, King?

Ak chcete zosta� v tomto biznise, mus�te zmeni� met�dy.

Mohol by ste pr�s� o svojich klientov.

A m��ete strati� viac.

Hej, Raf.

Vyzr� to derav�.

Tak.

Vyzer� to, �e je tu v�etko zl�.

To je z�bavn�.

Cukor vonia po petroleji.

�o to m�te za obchod, King?

Zaplat�te za v�etku �kodu.

A e�te viac. Aj keby som v�s mal da� na s�d.

- Budete plati�! -�no.

Toto m��ete tie� prida� na ��et, hm?

Teraz po��vajte, King. Tie� pred�vame mu�el�n.

�ist� mu�el�n, za 60 centov za meter.

V�m odpor��am 70 centov.

70 centov, p�n King.

By� vami, zaplat�m hne� ��et.

By� vami, uhnem s cesty.

Povedal som. s cesty ...

O �o sa pok��ate?

Odpuste!

Odst�pte. Nechajte ma na pokoji, �no?

Ideme, Clyde. Pam�tajte, �o som hovoril, p�n King.

P�n King? D�fam, �e to pokryje �kody.

Vy ste ur�ite blahoslaven�.

P�n vzal, p�n vr�til.

Neviete, ak� sme ��astn�, bratre.

Nav�tevuj� v�s �asto?

Druh� kr�t v mesiaci.

Pok��aj� sa n�s zni�i�, ako ostatn�ch.

-Pre�o s t�m ni� nerob�te? - Ned� sa s t�m ni� robi�.

Clark zastra�il �erifa, starostu a �udia v meste s� vypla�en� k smrti.

Povedzte mi. Pre�o �udia chr�nia Clarka?

Oh, on podhodnocuje in�ch, lebo pred�va nekvalitn� tovar.

- Kedy ste dorazili do mesta? - Pred nejak�m �asom.

- Idete na zapad? - �o najsk�r.

Tak v�s mus�m upozorni� na prepady v poslednom �ase.

- Je ich ve�a? - Ve�a.

Osadn�ci na ceste do Montany. St�le s� tu.

Po�i�ali si peniaze na cestu sp� na v�chod a ...

dali mi svoje cennosti, aby som ich vlo�il

do ve�kej dod�vky tovaru z St. Louis.

- Str�ko Elam, to je tajn�. - Oh, nem�m problemy.

Mysl�m, �e bratovi m��eme veri�.

Nechceme, aby to zistili. Z�sielku m��u zastavi�, ne� pr�de do Medicine Bendu.

Mo�no ho zlodeji neokradn�, ke� opust� mesto?

To nie je ist�. Dovtedy, v�etci budeme ma� dobr� pu�ky.

Mysl�te, �e by som mohol pom�c�?

Str�ko Elam?

Prep��te.

Nebolo by dobr�, keby ...

Chcem poveda�, nemysl�, �e by bolo dobr� ...

To znamen�, nemali by sme vyu�i� niekoho cudzieho ...

Ka�dop�dne je pekn� od p�na Kinga, �e v�m dal pr�cu ...

a m��eme spa� v tejto peknej teplej ma�tale.

Nepovedal o v�s ni�.

- Nepovedal, �e m��eme? - Nem��ete sami meni� miesto.

Povdzme tie dva dol�re �o v�m p�n King zaplatil ...

Rozdel�me si ich?

Alebo ideme do Pioneer salon na ve�eru s v�nom, �enami a spevom?

- Budete tu. - Oh, kapit�n! Hodina �i dve by neubl�ili.

Mohli by sme sa niekde prezliec�.

- Prezliec� sa? - M�m p�r n�padov.

Dobre. Prejdime sa.

Mo�no sa lep�ie spozn�me s Medicine Bend.

- Yee-hoo! - Jupiii!

Po�kajte chv��u! Pam�tajte �o je treba.

Je zak�zan� faj�i�, aj pi�.

- Nem�me ni�. - Nem�me ni�?

Po�uli sta ma.

# V t� noc som bola vonku

# za mesa�n�ho svitu

# po�ula rozhovor za��bencov

# O medov�ch t��d�och

Medov� t��dne # Medov� t��dne

# Povedal, oh, moja drah�, budeme sa bra�

# Ako si praje�

# Pobozkaj ma r�chlo

# A nikdy ma neopusti

# Nikdy ma neopusti

# R�chlo, drah�, povedz, �e ma ��bi�

# ja �a ve�mi ��bim

# Povedala, chce� aby som �a nav�dy ��bila

# Ako ja teba ��bim?

# A nikdy sa nebude� t�la� a ��bi� in�

- # Ako to m�m vedie�? # - Hej, ona vie aj spieva�!

- Ako to mysl�, ha? - No, jasn�, �e m��e robi� aj in� veci.

Ako �itie a pletenie.

To nechcem vedie�!

# On povedal ...

# Pobozkaj ma r�chlo a zist�

- # �e sa �a nikdy nevzd�m ... # - Nehovorte ni�. Ja viem.

# Nikdy nem��em milova� in�

# Drah�, �o to nevie�?

# Ona ho pobozkala a mesiac explodoval

# Ako velik� bal�n

# Ne� sme sa nazdali, boli oddan�

# a odi�li na medov� t��dne

- Medov� t��dne # - Medov� t��dne

- Medov� t��dne # - Medov� t��dne

# Boli oddan� a na ich medov�ch t��d�och

# Ona hovor�

# Pobozkaj ma hne�

# Nikdy ma neopusti

# Lebo ja �a nikdy neopust�m

# R�chlo, drah�, povedz, �e ma miluje�

# Lebo ja �a ve�mi milujem #

Po�me, po�me!

P��i sa ti to tak, brat?

Oh, �no, pane. Mlieko uhas� ohe� zl�ch duchov.

�no? No, daj si e�te.

Myslel som, �e nie si na mlieko.

U� si na neho zvyk�m.

No, vid�m, �e je to r�chlo.

Dostali ste plat v Pioneer Emporiumu,

a m��ate ho v Pioneer Salonu. - �no, pane.

Majte sa pekne.

Mysl�te, �e sme ho v tomto odeve oklamali?

To nie je ist�.

No, zdrav�m. Chlapci si u��vaj�?

Chcete ... Mysl�m ...

Chcete sa prida�?

Nem��em ni� slab�ie ako Sarsaparilla.

- Nie�o je zl�? - Hm?

Oh, nie. Len som obdivoval va�e oble�enie.

To je neoby�ajn� od v�s, brat.

Berte to s nadh�adom s t�m mliekom!

Daj n�m p�r drinkov, Dutchy. Ja plat�m.

Moja pe�a�enka.

- �o je s mojou pe�a�enkou? - Nez�le�� na tom. Ja zaplat�m.

�o rob� s mojou pe�a�enkou, Clyde?!

Mal som tam 200 dol�rov!

Neviem ako skon�ila v mojom vrecku!

Ve�mi smie�ne!

# Pobozkaj ma r�chlo a nikdy ma neopusti

# Nikdy na neopusti

Dovo�, ovoniam to.

- # ... na medov�ch t��d�och # - Odve�me ho.

# Medov� t��dne!

# Medov� t��dne!

# Pobozkam ma jemne a stisni ma ako ... #

- Odve� ho nazad do ma�tale. - Nejdete s nami?

Teraz nie. M�m tu mal� pr�cu.

- Odvediem ho domov a vr�tim sa. - Odvedie� ho a zostane� tam.

�no, pane! - # Medov�, medov� t��dne ... #

Dr� hubu!

- Netreba sa b�, madam. - Vypadnite!

Ne� za�nem kri�a�. A m��em kri�a� ve�mi hlasno.

- Neurob�te nie�o tak�. - Oh, ja nechcem ...

- Dobr� r�no, p�n Clark. - Dobr� r�no.

Walters! �o to znamen�?

Ako to m�m vedie�.

�erif!

No, nestojte tu takto! Pustite ma dolu!

Pohnite!

�o sa stalo, Rafe?

Yoo-Hoo! U� si hore, baby?

Zem Goshenova! Moja zem!

�o tu rob�te?

V�dy sp�m takto!

Nerozumiem. K�udne som �iel cez ulicu

ke� ma niekto chytil okolo krku.

Ten ve�k� ma udrel po hlave a ostal som bez 85 dol�rov!

Ticho a nechaj ma dohovori�. Ja som bez 200 dol�rov.

Ticho, obaja! Nevad�, �e mi vzali medajl�n, �o si mi dal,

ale on ma zviazal ako plnen�ho moriaka!

Upokojte sa! V�etci.

Bob Massey sa o to postar�.

- Chcete, Bob? - Hm? Oh, nechajte to na m�a, Ep.

Zodpoved�m za ka�d�ho mu�a, �enu i die�a v meste.

Mo�no by bolo dobr� za�a� s touto dvojicou.

Hej, vy!

Kde ste boli dnes ve�er?

- Spali sme. - Kde?

- V Kingovej stodole. - Kingova stodola!

T�to dvaja pracuj� pre v�s, ale spali v Kingovoj stodole.

To nedokazuje ni�, Bob.

Chlapci, �o viete o l�pe�i dnes v noci ...

vo v��ke takmer 300 dol�rov?

Pane, my ni� o tak�chto veciach nevieme.

M��ete n�s preh�ada�. Nen�jdete ani cent u n�s.

Dobre r�no, p�ni.

Pr�ve som po�ul, �o sa v noci stalo. To je stra�n� vec. Hrozn�.

Teraz, ak sa ma p�tate, �o treba urobi� ...

- Nikto sa v�s nep�ta, Sam. - Dobr� r�no, Ep.

Videl ho niekto z v�s?

Ak �no, nest�li by sme tu takto.

Videla som ho.

- Mysl�m ... - Tie� v�s okradli?

- D� sa to tak poveda�. - Oh, dobre, to je zauj�mav�.

Ako vyzeral, sle�na Garrison?

No, bol vysok� ... a pekne oble�en�.

- Mal �ierne ko�e�u ... - M��em v�m op�sa� jeho oble�enie.

Vzal si ho tu. 40 dol�rov� klob�k,�ierna ko�e�a ...

Rafe! Starostu nezauj�ma oble�enie.

Najd�le�itej�ie je vyp�sa� odmenu, �e Sam?

Uh, �no.

Dobre. Ja ako starosta Medicine Benda,

vyhlasujem t�to odmenu ... vo v��ke ...

- 500 dol�rov. - P�sto ...

Lep�ie je tis�c.

1.000 dol�rov za chytenie a ods�denie zlodeja,

alebo zlodejov, zodpovedn�ch za n�silie

sp�chan�ch na poriadku a pokoji ... To sta��, Sam.

Pochopili sme to.

Teraz sa m��ete vr�ti� do pr�ce.

- Vid� nie�o? - Nie.

Tam je tma ako dnu v biz�novi.

Daj mi n��. Odstr�nim toto popraskan� a roz��rim to.

Odkia� to je?

- Z m�jho vrecka. - Si si ist�, �e nem� nohavice niekoho in�ho?

Vie�, �e nenos�m in�ho nohavice.

Uh-oh.

Odkia� to je?

Povedal si, �e n�s m��u preh�ada�.

�no. No, ak �no, viseli by sme hore na lane.

- Nemysl�, �e to kapit�n? - Psst!

Daj mi kladivo. Rozbijem tie vr�ta.

Cho� dnu. Budem str�i�.

- Na�iel si nie�o? - Nie�o zauj�mav�.

V�etky na�e uniformy s� tu.

Maitland?

Clegg? Kde ste?

Volal ste ma, p�n Sanders?

�no, chcem aby ste ... Ke� ste pri�iel povedal ste, 'Volali ste ma? "

�no, to som povedal, nie?

Myslel som, �e bratia hovoria 'ty' nie vy.

Oh, m�te pravdu.

Zabudol som sa.

- Ako dlho ste v bratsve? - Nie dlho.

Potrebujem �tyri vrecia 50 kilogramov�ho cukru a da� ich na n�kladn� pol�inu.

�no, pane.

Po�ula ste nie�o o n�kladn�ch vozoch, sle�na King?

- Na�e peniaze s� v nich. - Ni� ur�it�.

- Ale mali by tu by� �o nevidie�. - To d�fam.

Na�a skupina je cel� nerv�zna s toho sedenia a �akania.

- Mali sme u� by� v Montane. - Budem v�s informova�,

ak bude nie�o nov�.

V�aka, sle�na King.

- Vyzer�te, �e v�s okradli. - �no, m�te pravdu.

Ko�ko v�m ukradli?

V�etko �o sme mali. Viac ako 4.000 dol�rov.

Museli sme po�iada� v�chod o peniaze, aby sme mohli �alej.

To ist� sa stalo s mojim vybaven�m.

Oh, dal by som v�m zoznam vec� �o potrebujeme, sle�na.

Ke� pr�du na�e peniaze, budem ... Mimochodom, vol�m sa Grainger.

Budeme sa sna�i� v�m vyhovie�, p�n Grainger.

V�aka.

Mo�ete mi s t�m pom�c�?

�no, sle�na.

�tyri vrecia tvrdej p�eni�nej muky, vyhladenej.

�o znamen� vyhladenej?

Preosieva sa cez jemne tkan� l�tku.

Oh.

P�desiat k�skov tenkej slaniny.

Tenk� slanina.

50 kusov svinsk�ch p�s.

P�s? Mysl�te spodn�ho b��iku.

Rad�ej hovor�m prsia. Znie to presnej�ie.

50 kusov svinsk�ch p�s.

Priscilla!

Nie�o je zl�, str�ko?

Nie. Mysl�m, �e nie�o m��e by� pre zmenu dobr�.

Nech�pem.

Niekto sa vl�mal do obchodu Epa Clarka a ukradol ve�a vec�.

Ale to nie je v�ekto. Zviazal Clyde Waltersa celou rolou mu�el�nu.

Obmotal ho ako egyptsk� m�miu.

A potom zavesil Rafa Sandersa ako �tvrtku hov�dzieho.

Tak mu treba. Videl niekto toho �loveka?

Nie jeho tv�r. Ale sle�na Garrison povedala, �e bol vysok�,

v tmavom oble�en� a svetlou �atkou na tv�ry.

- Povedala, �e pri�iel oknom. - Nell Garrison?

�no. Aj ju okradol. Vzal jej len �perk.

Aspo� tak povedala.

Vy neviete, �o to pre mesto znamen�, �e niekto ...

odvahu vysporiada� sa s EP Clarkom.

Zlodejstvo a n�silie je proti na�emu presved�eniu.

No, i proti m�jmu.

No, v tomto pr�pade je to ako pesni�ka spravodlivosti.

A nebolo by dobr�, keby ten zlodej skon�il v Clarkov�ch ruk�ch.

Pokra�ujme.

50 kusov brav�ov�ch p�s.

�o ste robil, ne� ste pri�iel sem?

- Bol som vojak. - Vojak?

Mm-hm. Povedal ste, �e n�silie je proti v�mu presved�eniu.

Niekedy je treba ... urobi� v�nimku.

- 50 kusov brav�ov�ch p�s ... - U� ste bol v bratstve, ke� ste vst�pil do arm�dy?

- Nie. - Po odchode ste k niekomu �iel?

- Nejak�m �u�om. - Va�im priate�om?

Nie presne.

- 50 kusov ... - Som ve�mi zvedav� na va�e n�bo�enstvo, p�n Devlin.

Mne tie� neni �plne jasn�.

- 50 kusov ... - Nechcete ma odprevadi� po ve�eri na stretnutie?

- Ak�? - Bratstva va�ej cirkvi tu.

- Oh. - No, nevedeli ste o �om?

- Oh, �no. Iste. - M��ete pr�s� o siedmej.

Sp�tam sa mojich priate�ov, �i p�jdu. Dnes ve�er nem��em.

M�m ... m�m ve�er medit�ciu.

- Ak� je probl�m? - Kapit�n, nie�o sme objavili.

Na�e uniformi. Na�li sme ich v zadnej miestnosti Clarkovho obchodu.

�no. �o budeme robi�?

- Teraz ni�. M��ete ich odtia� vzia�? - Samozrejme.

Mohli by sme ich necha� v n�kladnom voze a vr�ti� sa v noci.

Viete �o si mysl�m, kapit�n?

Prepad�vali konvoje v na�ich uniform�ch.

- Mysl�, �e to u� nevedel? - To d�va arm�de zl� imid�.

Dru�tvo, stoj. Dr�te form�ciu, je budem hovori�.

Mier s vami.

Mier s vami.

Mus�te by� cudzinci v meste.

Nevidel som v�s v kostole.

Mus� sa �lovek modli� len v kostole?

M��e by� kostol bez veriacich?

Moje meno je brat Abraham. Ak v�m treba pomoc, pr�dite.

Ja som brat Devlin. Moji priatelia a ja ti �akujeme.

Dobr� de�.

Nemysl�, �e vyzerali dos� divne, brat Abraham?

�lovek ich nem��e posudzova�

ani pos�di� ich hriechy.

Ah. Vitajte sp�!

Pre�o rob�te pr�cu jedn�ho mu�a?

Nemus�te robi� pr�cu jedn�ho!

- Toto v�m bude nejak� �as trva�. - Hej, po�kajte ...

Odteraz neopust�te obchod k�m to nedovol�m. Ch�pete?

�no, pane!

Raz si vyzle�iem toto oble�enie.

Oh, nie, videl som ho prv�.

Budem ho pomaly ml�ti�.

Dostanem ho.

- EP, o nie�om som rozm���al. - O �om?

O t�ch dvoch bratoch. A ich priate�ovi.

Nemysl�m, �e s� to, za �o sa vyd�vaj�.

- Pre�o si to mysl�? - Oh, tak� drobnosti.

�asto zab�daj� hovori� 'ty'.

Oh, a ich spr�vanie. Nikdy som nevidel bratov takto sa spr�va�.

Ak nie s� bratia, tak �o s�?

No, to pr�ve neviem.

Hej. Nikdy sme neboli okradnut� v meste, ne� sem pri�li.

Mohli by ma� nie�o s t�m zlodejom.

Mohlo by to by�, Clyde.

Praje� si ich vyhodi�?

Nie. Budeme ich ma� na o�iach, k�m si nebudeme ist�.

Ep ...

Mo�no by sme na nich mohli urobi� pascu.

Pr�ve tu v obchode.

No ... dobre.

Neza�kod� nie�o vymyslie�.

Nehanbite sa a uvid�te, �enie�o vymysl�te.

Ak ma budete potrebova�, budem na druhej strane ulice.

Na �o teraz mysl�?

Spom�na�, ke� Ep k�pil toto miesto?

Tu s� star� z�mkov� dvere.

- Iste. - Tam schov�va peniaze, nie?

�no.

Pom��. Je to �a�k�.

Pre�o to rob�?

No, chcem ti to uk�za� Clyde.

Tu ... po�uj, kde skon�� tvoje jablko.

Je to hlbok� 30 metrov, rovno dolu.

�lovek sa v tom m��e �ahko utopi�.

- Nech�pem, Rafe. - Je to jednoduch�, zamysli sa.

Chce� chyti� krysu, ... mus� da� do pasce n�vnadu.

Oh, u� rozumiem.

Teraz daj koberec sp� na miesto.

Maitland? Clegg?

- Prajete si? - �no.

Ulo�te tieto bedne �alej od dver�.

A e�te, Clyde. Nezabudni zamkn�� peniaze, kasa je pokazen�.

- Treba ju da� opravi� hne� r�no. - Samozrejme.

�o sa stalo s kasou na peniaze?

Je tam pripraven� na vyzdvihnutie, s rozbit�m z�mkom.

To na m�a rob� dojem, �e niekto chce by� okradnut�.

- Ako to mysl�te? - Z toho �o hovor�te,

oni odi�li a povedali o probl�me, aby ste mohli �ahko kradn��.

- Mysl�te, �e je to pasca? - Mo�no.

Potom bude lep�ie ke� ja i Johnny p�jdeme s vami.

Ty i Johnny budete v kostole.

- V kostole! - �no, tam.

Je to to miesto z ve�ou.

- A �o tam? - Posad�te sa k pekn�m diev�at�m.

- To n�m m�lo pom��e. - A vypo�ujete si k�ze�. Urob� v�m to dobre.

Bratia i sestry.

Moja du�a stoj� dnes ve�er pred vami ...

a vid�m nov� tv�re v spolo�enstve.

��astn� tv�re.

M�j text dnes ve�er je prevzat� z ...

Timothy 5,23.

"Nepite viac vodu,

a pite trochu v�na, je to dobr� na v� �al�dok."

Amen!

Ep!

Musel to by� Walters.

Cho�te ku Kingovi a pozrite �i niekto s t�ch bratov ch�ba.

Chcem, aby niekto za toto visel.

... inak u� viac nebudete �erif.

P�n Devlin.

- Ste zranen�. - Oh, ni� v�ne.

Po�te do kuchyne, je tam tepl� voda.

Po�te!

Mala by som sa v�s sp�ta� �o sa stalo.

M��ete, ale nezaru�ujem odpove�.

Mu�, oble�en� ako vy, je v poslednom �ase dos� zanepr�zdnen�.

Tie� som po�ul.

Sadnite si. Uvid�m �o sa d� robi� s tou modrinou.

Kto ste ... ak sa nemaskujete ako brat?

Bol som vo vojisku str�ka Sama posledn� �tyri roky.

Rozi�li sme sa pred mesiacom.

Pre�o sa maskujete?

Niekto n�m ukradol v�etko �o sme mali, aj peniaze na�ej malej komunity.

Bratia n�m pomohli.

Ke� som pri�iel do mesta a zistil, �e Clark m� m�jho ko�a,

pomyslel som si, �e bude dobr� by� nejak� �as ako brat.

A teraz je dobr� v tom pokra�ova�.

T� komunita, �o ste spom�nal. Ak� je?

Ako ka�d� druh� kol�nia na z�pade.

Zem je dobr�.

Raz tam bude mesto, mo�no ve�k� mesto.

Ak sa podar� n�js� spr�vnych �ud�.

V�dy som chcela �alej na z�pad.

Ale boj�m sa, �e ma str�ko Elam len tak nepust�.

Samozrejme, ak by som mala pr�cu ako u�ite�ka, alebo tak� nie�o ...

alebo ... niekoho, kto by sa o m�a ...

Kto je to?

Sherif Massey.

Po�kajte chv��u.

Skryte sa tu.

- �o chcete? - Bol zabit� �lovek.

A m�a zauj�ma, kto sp� vo va�ej stodole.

- Kde ved� tieto dvere? - Do sp�lne m�jho str�ca.

Oh?

- Nem��ete tam �s�. - Pre�o?

M�j str�c zaspal. Nechcem, aby bol ru�en�.

- Vypadnite z m�jho domu. - Uhnite mi s cesty.

Teraz sa, sle�na King, pozriem do stodoly.

M�me na�e peniaze sp�, v�etky!

To sa stalo po�as poslednej noci. To je to.

- Ko�ko tu je, Vance? - Viete po��ta�?

3600 dol�rov, moje hodinky,

a v��ina �perkov �o n�m ukradli.

To je z�zrak. To je ono. Z�zrak!

Viete �o sa stalo?

Pre�o, v�m tie�?

Na�li ste dnes r�no bedne pln� pe�az�?

�no. 4.000 dol�rov a ve�a �perkov.

Nie�o s toho mus� patri� v�m, �udia.

No, je tam iste nie�o, �o mus� patri� aj v�m.

Po�me. Uk�em v�m.

�akujem za pomoc s t�mito bal��kami. Bolo mi pote�en�m, madam.

Je to lep�ie ako upratovanie.

Oh. Postavte to na st�l.

Nie.

Dajte ich na poste�.

Zd� sa mi, �e chod�te po mest�ch ako sal�nna spev��ka.

�o viete o sal�nnych spav��kach?

Str�vil som ve�a �asu a pe�az� sk�man�m tejto ot�zky.

Samozrejme, ne� som konvertoval.

Napijete sa so mnou?

No, ja. ..

- Nie ja. .. Nie, v�aka. - Nebude v�m vadi�, ak si jeden vezmem?

Nie. Len do toho. Budem sa pozera�.

No, na zdravie Medicine Bend.

To je prekr�sne mesto.

Bolo, doteraz.

Nepl�nujete zosta�?

Ani min�tu dlh�ie, ne� mus�m.

Kde chcete �s�?

To z�vis� od ve�a okolnost�.

Chcela som sa vyda� a ma� dom, ako ostatn�.

A� na to, �e tak� n�vrhy nie s� na mieste ako je Pioneer Salon.

- Ste �enat�? - E�te nie.

Vyzer�te ako dobr� partia.

Tich�, spo�ahliv�, na v�etko okolo domu.

Posmievate sa mi?

Samozrejme.

Dobre. Mus�m v�s odtia�to vyprevadi�.

Mus�m sa pripravi� a �s� do pr�ce.

Mohol by som zosta� a pom�c�.

Oh, mali by ste by� na seba opatrn�, brat!

Mysl�m si, �e znovu upad�te do hriechu.

A e�te raz �akujem.

Kedyko�vek.

Hovor�m, �e v�etci traja spali.

Nem��em ich zatkn�� bez d�kazov.

- Ep! - �o chce�?

Tie uniformy vojakov s� pre�.

Povedal som ti, aby si ich zamkol v �pajze.

Boli tam. Niekto rozbil z�mok. Nev�imol som si to.

O, kto by mal o ne z�ujem?

Vojaci! Kto in�?

Zvl� �udia, ktor�m patrili.

Mo�no sedia t�m trom bratom.

Po�kajte. Ak s� z arm�dy, lep�ie pre n�s ak ju opustili.

Iste.

Len ako to zisti�?

No, viem ako to pekne zisti�.

P�n Clark povedal, �e m�m po�ka� na va�u odpove�.

Vojdite.

Tak�e, p�n Clark chce odpove�.

�no, povedal, �e m�m po�ka�.

Je skoro na prem���anie. Teraz som vstala.

- No, mo�no je lep�ie pr�s� nesk�r. - Oh, nie!

Nie. Usporiada� si my�lienky mus�m v�dy.

Nesadnete si?

Oh, odpuste!

- Nie, ja. .. - Len do toho. Nepoviem to na v�s.

No ... mo�no my jedna neu�kod�.

V�dy hovor�m, nepite vodu,

dajte si v�no, pom��e v�m na �al�dok.

Na zdravie.

Nejako ... nie ste typ ... �o sa stane bratom.

Oh, dobre, to nebolo tak d�vno.

�o ste robil pred t�m?

Oh, ve�a vec�.

- Ako sa vol�te? - Clegg ... voj ... Er ...

Chcel som poveda� Wilbur Clegg.

M��em v�m hovori� Will?

Oh, nie, madam. V�etci priatelia ma tak volaj�.

Toto je na priate�stvo ... Willie.

Boli sme v strede 1600 Siouxov, ktor� �li na n�s.

A Star� Strakat� Pes s 2.000 Apapahmi na tom kopci.

My sme boli tu.

S riekou za chrbtom...

a kopcom pred nami.

- �o sa stalo? - Nebudete veri�.

Gener�l ... Gener�l sa oto�il a ustarostene na m�a pozrel.

Oto�il sa ku mne a hovor�: 'Willie ... '

V�dy ma volal Willie.

Hovor�, 'Willie? �o m�me urobi�? "

- A viete �o som povedal? - �o?

Do �toku!

Do �toku!

Do �toku!

Musela prem���a�, k�m v�m odpovedala, p�n Clark.

- Potrebuje r�no viac �asu. - No?

5. Kaval�ria, oddiel C, 1. brig�da.

- Oddiel E! - E�te nie�o?

Boli okradnut�. Sna�ili sa dosta� sp� to �o im vzali.

- Na k�pu dod�vky od Elama Kinga. - Elama Kinga?

On o�ak�va z�sielku ka�d� de�. Hlavne zbrane.

- V�etci na ne �akaj�. - V�aka, Nell.

Zatknite jeho partnerov. Dajte im spravodliv� proces.

- Potom ich obeste! - EP, po�kaj!

- Nem��ete ich obesi�. - Nebu� sentiment�lna, Nell.

T� �udia s� nebezpe�n�. Zabili Clyde Waltersa.

Zoberte ho! Po�me, r�chlo!

- Oh, po�kajte chv��u. - R�chlo po�me!

Hovori� budete na s�de.

- Kde je ten vysok� �lovek �o tu pracuje? - Mysl�te brata Devlina?

Nie je brat a vy to viete. Kde je?

- Som si ist�, �e nem� z�ujem. - Bude ma� z�ujem.

Ak nechce, aby ho obesili.

- Obesili? - Zatkli jeho priate�ov a id� sem.

- Je lep�ie utiec�. - Never�m v�m.

Ja jej ver�m.

- Ale pre�o t� zmena v srdci? - To je dlh� pr�beh.

Je to v�ne, lebo Johnny i Will bud� r�no obesen�

ak im nepom��ete.

V�aka.

P�n Devlin. Ako im pom��ete? S�m proti cel�mu mestu.

- E�te neviem. - Ako sa s vami skontaktujem?

Brat Abraham. M��eme mu veri�.

Budem �aka� v kostole.

Dl��m v�m ospravedlnenie.

- Zabudnite na to. - Je mi ��to. Pozrite ...

- Myslela som ... - Znamen�, �e som ako v�etci v meste? S Clarkom.

Ja nie. Pracujem pre neho. Alebo, lep�ie, vyu��val ma.

Bola som zapojen� vo ve�a veciach, ale nie vo vra�d�ch.

Lep�ie zadom.

�no, p�n Massey?

H�ad�m takzvan�ho brata, �o u v�s pracuje.

Brat Devlin? Pr�ve tu nie je.

- Dala som mu pr�cu. - Napok��ajte sa ho kry�, madam.

Je h�adan� pre vra�du.

Slade? Prezri stodolu. Ja prezrem zadok.

Mysl�m, �e hovor�te pravdu. Nie je tu.

Kde vedie to schodi�te?

Pre�o si to nezist�te?

Oh, nie.

Chcete sa ma zbavi�, aby Devlin utiekol zo stodoly?

Hej.

Hej, ty!

Hej, ty! Stoj!

Zastavte ho niekto!

Dobre, dobre. Je u� �aleko.

Bu� ho chyt�me, alebo sa u� nevr�ti.

Tak �i tak, zbavili sme sa ho.

Stav�m sa, �e sa u� nevr�ti.

A �o s t�mi dvoma?

No, zavolajte starostu, nech zorganizuje s�d.

Nem��eme ich obesi� bez s�du.

Ep, nep��i sa mi to.

Videl som ich, p�n Clark. Vozy.

Ten vojak mal pravdu. Elam King dost�va z�sielku.

V�aka, Briggs. Ideme, chlapci.

M�me pr�cu na v�chod odtia�to.

Sherif? Ke� sa vr�tim,

Chcem, aby sa pr�vo a poriadok vr�tili do mesta.

Ale Ep! Obesi� vojakov! To nie je leg�lne.

Nemo�eme ich dr�a� len vo v�zen�?

Postarajte sa o v�z�ov.

A dohliadnite na �erifa.

Kapit�na nechytili, inak by bol tu.

C�tim sa tak �a�ko,

a nem��em prem���a�.

Pre�o si na�alej nepil mlieko?

- Pripravte sa na s�d. - Ak� s�d?

- Nevideli sme ani pr�vnika! - Teraz ho spozn�te.

To je on. V poriadku, starosta.

Otv�ram s�d. C�tite sa vinn� �i nevinn�?

- Po�kajte! - Nevinn�.

- �o hovor� �aloba? - M�m svedkov.

Videli ich v Clarkovom obchode, ako zabili Waltersa.

- To je v�etko? - �no. - Toto naz�vate s�dom?!

To je jedin� �o dostanete. �o hovor� obhajoba?

Z mojej strany, nem��em poveda� �e nie s� vinn� ...

... a nech�vam to na milos� a nemilos� s�du. - �o�e?!

Ser�ant Maitland, vojak Clegg,

T�mto v�s odsudzujem na obesenie a� k�m nebudete m�tvy.

To ist� plat� pre kapit�na Devlina ... ... akon�hle ho chytia.

S�d sa skon�il.

Oh, ale �erif.

Mus�te po��va� rozum!

- Nem��u to urobi�. - U� to urobili.

To n�m Nell Garrison uviazala uzol.

Myslel som, �e je sladk�....

Mo�no bola.

Johnny? Johnny!

- �o chcete? - Mus�m s vami hovori�.

- Nepo��vaj ju, Johnny. - Od��te?

- U� ste dos� hovorila. - Nie, pros�m, Johnny. Vypo�ujte ma.

Pre�o sa neporozpr�vate s priate�mi, aby ste mala dobr� miesto pri ve�an�?

P�n Massey?

Ahoj, Nell.

Nem��ete obesi� t�ch vojakov!

Mus�m. Clark to povedal. Aj tak ste vy vinn�.

Vy ste o nich informovala.

Ale nevedela som, �o rob�m. Nevedela som, �e ich chce Ep obesi�.

- Oh, v�etko bude v poriadku. - Ni, je to zl�.

- Je neskoro nie�o urobi�. - Nie, nie je.

V�etci sa boj�te Epa.

Oh, m�te k���e. Pustite ich.

Nechcem by� m�tvy hrdina, Nell.

Nemus�te. M��ete od�s� z mesta.

M��em �s� s vami.

- EP n�s n�jde. - On neprejde cel� zem.

Pre�o to zrazu chcete urobi�?

- Svedomie? - Mo�no.

Mo�no je treba nie�o urobi� v tomto meste.

Nell?

Ja som s vami. Urob�m ako chcete.

Je �anca, �e to urob�te pre m�a?

Nerob�m to pre v�s.

Rob�m to pre seba.

Po��vajte, nie je ve�a �asu.

Nech�m otvoren�, nech ute�iete ...

Tak n�s m��ete streli� do chrbta pri �teku. �e?

Toto je prv� dobr� vec �o v �ivote rob�m.

Nasp�.

Ov�em ak sa nechcete pripoji�.

Po�, brat. O�ak�vali sme �a.

Prr!

- H�ad�te Elama Kinga? - �o v�s do toho?

No, ak s� to jeho vozy, poslal n�s ako doprovod.

Nepotrebujeme doprovod.

Chceme len pom�c�.

Hyj=!

Dobre.

Skryte vozy v Blackfoot Canyonu a po�kajte a� sa zotmie.

Potom ich dove�te do mesta.

- Ako sa c�ti�, Will? - Som hladn�.

Myslel som, �e ods�dencovi d�vaj� posledn� ve�eru.

V tomto v�zen� si za to ��tuj�.

- No, nem�m �iadne peniaze. - Ani nie je �as ich zarobi�.

V�etko pripraven�?

Je len treba zatiahnu� za p�ku.

Po�kajte!

- �o tu rob�te? - Necheme �iadnych svedkov.

Nedu� bl�zon, Raff.Vie� ako chce Ep, aby v�etko bolo spr�vne.

Mysl�m, �e by chlapci chceli k�aza. Tak som ho doviedla.

Brat Abraham. Chcel by poveda� slovo pred odchodom.

Na �o to je?

Nem� to �iadny v�znam, ale bude to lep�ie vyzera�.

No, mo�no �e nechc� ... sv�t� Willie.

Nemysl�m si, �e by chceli len tak obesi�.

Chete nie�o poveda� kazate�ovi?

Nie! Skon�ite to.

Chcel by som nie�o poveda�, ne� od�dem.

Dobre. R�chlo.

Majte vieru, hovor� p�n.

A v�etky priania sa v�m splnia.

Lebo viera hory pren�a.

Alebo re�e lan�,

ktor�mi v�s zviazali, aby ste raz boli vo�n�.

P�n hovor�, majte trpezlivos�.

A odmena bude, �e pr�de k v�m ak ste hrie�ny.

Ak je pravda na va�ej strane, odp���am v�m.

Teraz cho�te na va�u cestu,

pote�te ho svojou pr�tomnos�ou.

A bu�te pripraven� na v�etko.

Amen!

Bratia, ako minister evanjelia, urobil som, �o som mohol.

Odteraz, cho�te v pokoji.

No, Parson. Ak ste skon�il, my m��eme pokra�ova�.

Blahoslaven� tich�: oni s� dedi�mi zeme.

Nech si v�etci k�akn� k modlidbe.

Nech si v�etci k�akn�!

Zatiahni p�ku!

- Ak �a udr� do tv�re ... - Nastav druh�.

Nezdv�haj svoju ruku k n�siliu! O noh�ch sa nep�e.

Po�me, pohyb, pohyb.

Lahnite si na chrb�t. Bu�te v k�ude.

Budete v poriadku.

C�tim sa dobre.

M�m t�to hviezdu u� dlh� dobu, ale ...

... nikdy som s �ou ni� dobr� neurobil.

Teraz ste urobil.

To je d�vod, pre�o sa c�tim tak dobre.

Teraz ma nechajte chv��u odpo�in�� a ja ...

v�m pom��em chyti� Clarka.

M��e to u�etri� nejak� �ivota, ak to bude v�as.

- Kde je? - �iel von zastavi� Kingove vozy.

Bude prekvapen� ak sa stretne s jazdcami ...

V�etci t�to �udia z�visia odo m�a, kapit�n.

Vzal som od nich peniaze a teraz nem�m tovar. Mus�m n�js� tie vozy.

M�m n�pad, ako m��ete n�js� tie vozy.

Mal ste pravdu, kapit�n. Prich�dzaj� do mesta.

- Johnny ich vedie. - Ideme!

- Idem s tebou. - Nie. Zostane� tu, kam patr�.

Priscilla! Po�ula si �o povedal kapit�n.

- Na�iel si starostu? - Vyzer� to, �e opustil mesto.

Z�akol sa �erifa a m�tveho Sandersa a m�tvych vojakov.

Ah. U� ich viac neuvid�me.

Zajtra vyberieme nov�ho starostu. I �erifa.

- Tam s� vozy. - No, vylo�me ich.

Za�nite vyklada�. R�chlo.

- Vr�time sa pre ostatok. - Netreba. M��em ich riadi�.

Toto nie je miesto pre teba. Cho� domov.

Nebude� mi rozkazova�. Po�me! Hyj�!

Kde s� vozy? Najlep�ie to poveda� Clarkaovi.

Kto to strie�al?

Devlin. Vr�til sa.

Clark!

Nefunguje to. Ani m�jmu bratovi to nefungovalo.

�koda, �e si si nek�pil lep�� pu�n� prach, Clark.

No, teraz prejdeme bez v�nych probl�mov!

Dobr� jazdu, Grainger. Z�vodi� budeme do Montany.

- M� z�vod. - Zbohom, �udia!

V�etko zbalen�, ser�ant?

- Sme pripraven�, kapit�n. - Vr�tane za 50 centov sladkost�?

Vr�tane za 50 centov sladkost�.

- Postarajte sa o �u dobre, kapit�n. - Pok��a� sa o to budem cel� �as.

- No, ser�ant? - No, vojak?

- A kde je? - Tu som.

No tak, Will. Nasadni.

No, rozm���al som o tom �o n�s zachr�nil pred obesen�m.

A ... a bratovi Abrahamu by pomohla moja pomoc.

Rozhodol som sa zosta� s bratom.

- D�fam, �e jedn�ho d�a �a pov��ia. - Nebude to dlho.

U� bol pov��en�.

Brat prvej triedy.

Budete mi ch�ba�.

Iste. ��astne, Will.

Ke� p�jde� na z�pad Will, nav�t�v n�s.