Original subtitles

‫باكستان ١٩٦٥‬

‫اسكندر وحسيب يطيران باتجاه ٠٩٠‬

‫٥٠٠ قدم‬

‫٣٠٠ عقدة‬

‫ثلاث طائرات غنات هندية أمامي‬

‫تلقيت ذلك!‬

‫يتضح المشهد أمام حسيب‬

‫العودة إلى الوطن، ابق يقظاً‬

‫حسيب لم يرونا بعد‬

‫اضغطوا خزانات الوقود الخاصة بكم الآن!‬

‫تلقيت رسالتك‬

‫حسيب تأكد من عدم تفرقها‬

‫لنقترب وانتظروا إشارتي‬

‫طائرتا سابر وراءنا‬

‫اختراق! اختراق! اختراق!‬

‫افتحوا النار‬

‫اعكس الاختراق راجش‬

‫لقد توليت الجهة اليسرى‬

‫ملاحقة! ملاحقة!‬

‫نكاد نصل‬

‫هيا!‬

‫أجل!‬

‫عظيم سيدي! لكنني ألاحق اثنين هنا‬

‫راجش اتبعني! نحن قريبون من الحدود‬

‫حسيب أتوجه إلى موقعك الآن!‬

‫أنا أحميك‬

‫تبدو بحال جيدة!‬

‫اختراق اليسار، اختراق الأعلى‬

‫أنا فوقه‬

‫متوجهاً نحو الغيوم‬

‫اسكندر، لقد فقدت العدو بين الغيوم‬

‫تلقيت ذلك‬

‫أنا ألاحق طائرة العدو الثانية‬

‫إنه يتوجه نحو المنصة‬

‫حبيبي! هذه سمائي وهذه أرضي‬

‫عظيم‬

‫تقوم بأي شيء، سأكون خلفك‬

‫خذ وقتك، سأكون هنا عندما تهبط‬

‫اظهر، اظهر، أجل‬

‫سيطرنا عليه!‬

‫هذا هو المطلوب‬

‫اسكندر إنه خلفي مباشرة‬

‫يا للهول! كان ذلك وشيكاً‬

‫اسكندر أستطيع اللجوء إلى بعض المساعدة هنا‬

‫حسيب قده نحوي، سوف أهاجمه من الأمام‬

‫تلقيت ذلك!‬

‫سوف ينتهي كل شيء قريباً‬

‫عظيم!‬

‫تعطلت الأسلحة!‬

‫أراك في الجنة يا صديقي!‬

‫أفضل أن أضحي بنفسي من أجل الصداقة‬

‫جنون! جنون!‬

‫ستصبح طياراً مقاتلاً‬

‫ابق هادئاً‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ابق هادئاً! كلاب‬

‫أي كلاب!‬

‫انظر! كلاب‬

‫اهرب، كلاب!‬

‫بسرعة!‬

‫أجل رائع! ثلاث مرات‬

‫هيا!‬

‫هل هذه طريقة جديدة لبناء القدرة على الاحتمال؟‬

‫جعل الكلاب تقوم بالمطاردة؟‬

‫لا تستطيع بناء قدرة احتمال...‬

‫ما دامت الأمور ليست على المحك‬

‫رائع! لم تنظر حتى إلى الوراء‬

‫لقد اقتربوا كثيراً‬

‫انس الأمر، لم يحدث شيء، نحن بأمان‬

‫لكان بالإمكان أن يحدث الكثير‬

‫إن بقيت على هذا الخوف...‬

‫لن تستطيع اجتياز امتحان الدخول‬

‫لا تقلق‬

‫أنا جاهز تماماً‬

‫حقاً!‬

‫لقد جعلتني أتذكر‬

‫أنني وحيد لدرجة‬

‫أن كل صباح أحيي نفسي...‬

‫قائلاً صباح الخير عزيزي‬

‫والجميع في المنزل قلق‬

‫أبي ينتظر فقط التعيين...‬

‫في القوات الجوية الباكستانية‬

‫وكل يوم لديهم فكرة جديدة...‬

‫تتعلق بزواجي‬

‫على الأقل عائلتك سعيدة...‬

‫بانضمامك إلى القوات صديقي‬

‫أما من جهتي فكل يوم هناك شجار...‬

‫حول موضوع القوات الجوية الباكستانية‬

‫لماذا؟‬

‫أبي يريدني أن أعمل معه‬

‫يا رجل! ليست فكرة سيئة!‬

‫من الأفضل البقاء في المنزل...‬

‫بدلاً من القيام بتدريب عسكري‬

‫استمتع واكسب‬

‫اسمع!‬

‫عندما أمر على هذه الطريق‬

‫أشعر وكأنني أطير في الجو‬

‫ينتابني شعور عظيم بالفخر والشرف‬

‫لأن هذه الطريق تحمل اسم جدي‬

‫الذي ضحى بحياته من أجل هذا البلد‬

‫علي الذهاب!‬

‫العم حسيب آت‬

‫من هو العم حسيب؟‬

‫إنه صديق جدي‬

‫لقد دعاه أبي ليناصره‬

‫سوف أراك في السباحة، أليس كذلك؟‬

‫أخي! أظن أن هذا يكفي لليوم‬

‫سنستريح غداً‬

‫ألم تسمع أنه‬

‫لا يجب أن تؤجل عمل اليوم إلى الغد‬

‫لقد سمعت خطأ‬

‫أجل عمل اليوم إلى الغد‬

‫ربما ليس عليك القيام به غداً‬

‫هيا سيد ويليام تجنب العمل‬

‫كلاب!‬

‫أهلاً عم حسيب! أهلاً‬

‫كيف حالك مصطفى؟ بخير؟‬

‫شكراً لمجيئك بهذه السّرعة‬

‫كانت دعوة من ابن اسكندر قائد السرب..‬

‫كان عليّ المجيء‬

‫شعرت وكأنّني أكلّم اسكندر...‬

‫عندما سمعت صوتك عبر الهاتف‬

‫مصطفى‬

‫في ذلك اليوم، خسرنا جوهرة ثمينة في الجوّ‬

‫عندما أعانقك، ينتابني شعور‬

‫انس ذلك...‬

‫أدين بحياتي لأعزّ صديق‬

‫ولكن دعني أقول لك أمراً‬

‫لم أستمع أبداً حتّى لزوجتي بهذه السرعة‬

‫أرجوك تعال!‬

‫هل أعمالك تسير جيّداً؟‬

‫سيّدة سيكبدار على الرّغم من أنّ مصطفى اتّصل بي‬

‫كان عليّ المجيئ لأسلّم عليك وأقابلك‬

‫أنا سعيدة‬

‫لأنّك والقوّة الجويّة بأكملها‬

‫لا تزالون تعتبرونني جزءاً من العائلة‬

‫عمّي، بما أنّك هنا‬

‫أرجوك أعلمني كيف سيتراجع حارث عن قراره‬

‫سأكون ممتناً لو أشرت إلى عيوبي...‬

‫فقط لي أبي!‬

‫ليس لديّ فرع‬

‫مساء الخير سيّدي‬

‫أهلاً أيها الصبيّ، اجلس هنا يا حفيدي‬

‫شكراً‬

‫إذاً ما هي خطط بطلي المستقبليّة؟‬

‫أنت تعلم عمّ حسيب‬

‫أنا حفيد قائد السرب اسكندر‬

‫طبعاً، ليس من مكان آخر غير القوّات الجويّة‬

‫لماذا فقط القوّات الجويّة؟‬

‫فوالدك يملك داراً إعلاميّة راسخة‬

‫وعلى أحدهم الاهتمام بها‬

‫فهمت!‬

‫الدخول في مجال الأعمال...‬

‫والتحوّل إلى رجل أعمال ثريّ‬

‫إنّ الأثرياء حقاً غريبو الأطوار‬

‫حين يواجه أي مصاعب يوكل محامياً‬

‫وحين يرتكب خطايا...‬

‫يسافر في رحلة حجّ مقدّسة ليطهّر نفسه‬

‫لكن عم حسيب‬

‫أريد أن أحلّق!‬

‫أريد أن أختبر الإثارة‬

‫أريد أن ألمس النجوم‬

‫تماماً مثل قائد السرب اسكندر‬

‫مؤثّر!‬

‫مؤثّر! يا بنيّ!‬

‫بما أنّ الأمر يتعلّق إلى هذا الحدّ بخدمة بلدك‬

‫لست ملزماً بالتضحية بحياتك‬

‫تستطيع أن تقدّم ما لديك وأنت على قيد الحياة‬

‫وبالمناسبة لن تحصل على أسلوب الحياة الفخم‬

‫في الجيش‬

‫أعلم هذا أبي‬

‫الجندي هو حقاً مذهل‬

‫يخبّئ عائلته بأكملها في محفظته‬

‫والباكستان بأكملها في قلبه‬

‫هذا الشعور لا تستطيع أن تشتريه أبي!‬

‫عليك فقط أن تشعر به‬

‫والعالم يتغيّر بفضل أمثالك‬

‫وليس فقط بفضل أفكارك‬

‫عندما تواجه عقوبات قاسية‬

‫عندها سوف تتذكّر تهويدات أمّك‬

‫والطعام الذي صنعته جدّتك بيديها‬

‫سوف تعود في غضون يومين‬

‫فقط بعد التضحية بشعرك وباحترامي‬

‫لا تستطيع البقاء من دون إنترنت لخمس دقائق‬

‫والآن تتوجّه إلى الأكاديمية لمواجهة الصعوبات‬

‫أين عقلك وقلبك؟‬

‫عقلي في السماء‬

‫وبما أنّ الأمر يتعلّق إلى هذا الحدّ بالقلب‬

‫إنّه بجانب الرئتين‬

‫تريد التحليق في الجوّ مثل العصفور في السماء‬

‫وفي اللحظة التي تحطّ فيها‬

‫لا تنس أن تجلب الدواء لجدّتك‬

‫والبقالة لوالدتك‬

‫أجل أبي!‬

‫أرجو المعذرة، سعيد برؤيتك سيّدي‬

‫حسن يا بنَي‬

‫إنّه مقدّر له أن يصبح طيّاراً‬

‫دعه يذهب‬

‫دعه يمضي حياته كما يشاء‬

‫أمّي!‬

‫أرغب أيضاً في أن تقولي شيئاً‬

‫أريد منكم جميعاً أن تبقوني بعيداً‬

‫عن هذه المناقشة‬

‫لا تتمتّعون بالمنطق والعقل‬

‫أنتم غريبو الأطوار!‬

‫لديكم فقط اختلاف في الآراء‬

‫لا! لا!لا!‬

‫نحن لسنا جميعنا إخوة‬

‫البعض ليسوا سوى جزّارين‬

‫أبي مستحيل!‬

‫صديقي، حين أبدأ حميتي وتمريني‬

‫يبدأ بتنظيم الحفلات‬

‫لا أريد الاختلاط‬

‫اسمع!‬

‫سأعاود الاتّصال بك‬

‫أنا آسف!‬

‫اذهب من هنا‬

‫أين ذهبت هذه الفتاة؟‬

‫لقد غادرت‬

‫أعلم ذلك ولكن إلى أين ذهبت؟‬

‫لقد أتت بشكل خطأ‬

‫كان عليها الذّهاب إلى مكان آخر‬

‫أخي! كان عليك أن تسألها عن اسمها‬

‫غادر!‬

‫حارث!‬

‫تعال إلى هنا، بسرعة‬

‫أجل أبي‬

‫أجل أبي‬

‫اسمح لي أن أقدّم السيّد سيثي‬

‫إنّه مشهور بأقمشة سيثي‬

‫يسرّني التعرّف إليك‬

‫كيف حالك؟ هل تستمتع بالحفلة؟‬

‫جيّد‬

‫أين شردت بنيّ؟‬

‫ما من شيء أبي‬

‫كنت تقول لي أمراً‬

‫جيّد‬

‫هل أجلب لك شيئاً؟‬

‫لا بني، أنا بخير‬

‫أين حارث؟‬

‫لم أره منذ الصباح‬

‫أظنّه نائماً‬

‫هذا الجيل غريب الأطوار‬

‫بالنّسبة إليهم يوم الأحد يعني‬

‫النّوم طوال النّهار‬

‫كنت تنام أيضاً مثلهم مصطفى‬

‫على أي حال‬

‫أرسل بعض المال إلى المدرسة في القرية‬

‫لقد أبلغت المدير‬

‫أجل أمّي‬

‫ولكنّني أرسلت المال منذ ثلاثة أشهر‬

‫لقد سبق والتزمت معهم‬

‫صحيح!‬

‫رائع جداً‬

‫سوف أرسله غداً‬

‫لا داعي للقلق‬

‫- أمّي - أجل يا عزيزي‬

‫جدّتي‬

‫مرحباً أبي‬

‫ماذا جرى؟ يبدو ابني سعيداً اليوم‬

‫لأنني حصلت على ما حلمت به دوماً‬

‫لا أصدّق‬

‫هذه الورقة تحمل مستقبلي‬

‫المستقبل؟‬

‫تعليمات الانضمام إلى القوّات الجويّة الباكستانيّة‬

‫ماذا؟‬

‫تعليمات الانضمام؟ ماذا قلت لك؟‬

‫أبي‬

‫أنا سعيد جداً اليوم‬

‫أرجوك لا تفسد لي هذه اللحظة‬

‫جدّتي انظري فقط!‬

‫لماذا العناد مثل الأطفال‬

‫القوّات الجويّة، القوّات الجويّة‬

‫ألا تكترث لرغبات والديك؟‬

‫تخطّط للانضمام إلى الأكاديميّة‬

‫هل سبق وقمت بأي مهمّة صعبة في الحياة؟‬

‫إن أخبرتك الحقيقة، سوف تعترض‬

‫وإن كنت منطقياً، سأتعرض للشتائم‬

‫لا تكن شاعراً‬

‫حارث‬

‫ليس سهلاً‬

‫لن تستطيع أن تحتمل صعوبات الأكاديميّة‬

‫أمّي إنّ صعوبات اليوم‬

‫ستصبح قوّتي غداً‬

‫هيّا، أرجوك‬

‫أظنّ أنّه علي المضي في هذه الطريق وحدي‬

‫لقد تذكّرت! لست وحدي‬

‫فواد أيضاً سينضمّ إلى القوّات الجويّة‬

‫لا يكترث لنا، أولويّاته مختلفة‬

‫سيأتي يوم أبي‬

‫حيث مثل جدّي...‬

‫ستغطي الميداليّات بذلتي‬

‫وسوف تقول أنّا فخور بك يا بني‬

‫لن أقول أبداً هذا‬

‫إن انضممت إلى الأكاديميّة‬

‫لا تظنّ أبداً أنّ أحداً سيرافقك‬

‫أمّي العزيزة، أرجوك قولي شيئاً‬

‫حارث سينضمّ إلى القوّات الجويّة‬

‫جدّتي‬

‫لم يكن يجدر بأبي أن يتصرّف بهذه الطريقة‬

‫حارث‬

‫يا بني!‬

‫مصطفى كان صغيراً جداً‬

‫عندما استشهد اسكندر‬

‫شعر بشدّة بغياب والده‬

‫وكلّ سعادة العالم لم تستطع أن تملأ فراغ منزلنا‬

‫وبعدها!‬

‫ولدت أنت‬

‫وبدا أنّنا عدنا جميعاً إلى الحياة مجدّداً‬

‫لكن ربّما‬

‫هو خائف الآن‬

‫أن...‬

‫يعيد التاريخ نفسه‬

‫جدّتي، أنا أنضمّ إلى القوات الجويّة‬

‫هل أنا مخطئ؟‬

‫بنيّ‬

‫بعض الارتباطات هي من صنع الله‬

‫وبعضها من صنع الإنسان‬

‫ولكن الارتباط الذي تصنعه‬

‫ستكون التزاماته قاسية‬

‫أنا خائفة‬

‫كلّ شيء سيكون بخير!‬

‫متى آمنت بالقدير‬

‫فبالتالي لا أحد يؤذيك‬

‫لكن ما دمت متردّدة‬

‫لمَ دعمتني أمام أمّي وأبي؟‬

‫لم أستطع أن أمنع اسكندر من التحليق في السّماء‬

‫فكيف يمكنني أن أمنعك؟‬

‫أردت أن تمنعيه؟‬

‫حتّى لو أردت لما استطعت‬

‫أنا أيضاً أحبّ هذه الأرض‬

‫ولكن زوجة كل جندي تعرف‬

‫أنّها لم تتزوّج الرّجل وحده‬

‫ولكن بذلته أيضاً‬

‫هذا يعني أنّ جدّي كان مختلفاً جداً‬

‫هؤلاء الرجال الذين يرتدون البذلة‬

‫على الرّغم من أنّهم يبدون عاديّين‬

‫ولكن عند الحاجة‬

‫هم مستعدّون للتضحية بكلّ شيء‬

‫جدّتي!‬

‫يقولون...‬

‫يلزم الرّجل أربع سنوات ليصبح جندياً‬

‫ولكن الحياة بأكملها لا تكفيه...‬

‫ليعود رجلاً عادياً من جديد‬

‫أعدك لن أخذل أبداً أبي!‬

‫وخصوصاً أنت‬

‫جدّتي العظيمة، أنا أحيّيك‬

‫ولكن عديني عندما أعود‬

‫ستطهين لي اللحم البقري‬

‫حسن سأفعل!‬

‫هاري لا تغمسها في الشاي وإلاّ ستتبلّل‬

‫تقدّم‬

‫- عذراً أخي - مرحباً صديقي‬

‫أخي أتيت إلى القوّات الجويّة لتصبح ضابطاً؟‬

‫أنا نفسي هاري جيت سينغ‬

‫من حسن ابدال‬

‫قال ضبّاط القوّات الجويّة الباكستانيّة‬

‫سيتمّ تسليمنا سيارات جيب‬

‫أظنّ أنّهم تأخّروا!‬

‫أي سيارات جيب سيّدي لقد خسرنا حتّى سياراتنا‬

‫ما من مشكلة!‬

‫تستطيعون أن تأخذوا سيارات الجيب الخاصّة بنا‬

‫أخي هل تستطيع أن تساعدني قليلاً؟‬

‫لا أخي! لديّ ما يكفي من الأمتعة‬

‫إنّ اللائحة طويلة!‬

‫دعني أساعدك!‬

‫إذاً لقد تأثّر‬

‫سيّدي لمَ جلبت هذا؟‬

‫انظر كلّ ضابط يملك حقيبة‬

‫على الأقلّ يجب على النّاس أن يعرفوا، صحيح!‬

‫لنذهب إذاً‬

‫إذاً مشياً على الأقدام صديقي؟‬

‫كم تبعد الطريق؟‬

‫إنّ البوّابة قريبة أخي‬

‫حسن‬

‫لقد سمعت أنهم سيجعلوننا نمضي وقتاً عصيباً‬

‫أجل وسمعت أيضاً أنّه إن وضَعتَ الكحل‬

‫فهذا يعني المزيد من المصاعب‬

‫هل تضعه‬

‫كحل وخفّان، لست أنيقاً‬

‫ها نحن! أكاديميّة القوّات الجويّة‬

‫من هم هؤلاء المهرّجون الذين يرافقون حارث؟‬

‫فؤاد، لا تتكلّم هكذا‬

‫حارث، ماذا يجري يا رجل؟‬

‫لماذا تتجوّل مع هؤلاء المهرّجين‬

‫أرجوك لا تسأل‬

‫مرحباً عمّتي‬

‫مرحباً! كيف حالك بني؟‬

‫بخير تماماً‬

‫ألم يأت والداك؟‬

‫أظنّ علينا الذّهاب‬

‫إنّهم ينادوننا! لنذهب‬

‫تعال، تعال‬

‫هذا هو الأمر...‬

‫نحن الضبّاط يتمّ استقبالنا أمام الطّائرات‬

‫عذراً حقيبتي‬

‫انظر إليه‬

‫على رأسك‬

‫على رأسك‬

‫ضع هذا على رأسك!‬

‫سيّدي متى ستسلّموننا سيارات الجيب؟‬

‫سيارات الجيب؟‬

‫سوف نسلّمكم إيّاها قريباً‬

‫ضع هذا على رأسك‬

‫ضع هذا على رأسك‬

‫الآن!‬

‫اليد اليمنى‬

‫اليسرى أو اليمنى‬

‫ماذا يجري مع الضبّاط؟‬

‫مستقبلك!‬

‫شدّ حزامك‬

‫أغمض عينيك‬

‫وانظر إلى الأعلى‬

‫الأزرار مغلقة‬

‫أنت أيّها البطل‬

‫انظر إلى الأعلى‬

‫ولا تتحرّك أيّها الغبي‬

‫إنّه لي‬

‫اذهب إلى هناك‬

‫قف مستقيماً‬

‫قلت أخرجوا‬

‫أين علقنا؟‬

‫أنت‬

‫اجلس‬

‫أيّها السادة‬

‫أهلاً بك في أكاديميّة القوّات الجويّة الباكستانيّة‬

‫أصغر خان‬

‫هل أنت هنا بملء إرادتك؟‬

‫نعم سيّدي‬

‫جيّد‬

‫الواجب‬

‫الشرف‬

‫حبّ الوطن‬

‫هي ثلاثة أمور أساسيّة‬

‫ستتعلّمها هنا‬

‫سيكون هناك أوقات‬

‫تقول فيها لنفسك‬

‫"ماذا أفعل هنا؟"‬

‫في المكان حيث تقف اليوم‬

‫ستخضع لأصعب الاختبارات في حياتك‬

‫هل تعلم أنّ...‬

‫ثمن هذا الاختبار قد يكون حتّى حياتك؟‬

‫نعم سيّدي‬

‫هل هذا صوت قلبك؟‬

‫نعم سيّدي‬

‫أي مهنة أخرى‬

‫تطلب منك التضحية بحياتك؟‬

‫لا يوجد سيّدي‬

‫لا أستطيع سماعك‬

‫لا يوجد سيّدي‬

‫إذاً‬

‫احفر هذا الأمر في قلبك‬

‫لا يوجد في القوّات الجويّة الباكستانيّة‬

‫مكان للجبناء والخونة‬

‫أودّ أن أحيّي والديكم‬

‫الذين بفضلهم امتلأت قلوبكم بالشغف‬

‫بالتالي يحدّد اليوم يومكم الأوّل بالزيّ الرسمي‬

‫سوف أقسم اليمين نفسها‬

‫يوم تخرّجكم‬

‫لا تنسوا هذا الصباح‬

‫ليمنحكم القدير القوّة‬

‫القوّات الجويّة الباكستانيّة‬

‫لتعش باكستان‬

‫باكستان‬

‫لتعش باكستان‬

‫توقّف‬

‫استدارة إلى اليسار‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة، واحد‬

‫سيد الموت هذا قد رآنا‬

‫ظننتم أن النهار انتهى‬

‫لقد بدأ للتوّ‬

‫ماذا كنتم تظنّون‬

‫أنّ القوّات الجويّة سيكون منزل عمّتكم‬

‫لديكم دقيقتان تماماً‬

‫بدّلوا ملابسكم وارتدوا ثياب التدريب‬

‫وتعالوا إلى أمام غرفتي‬

‫وإن تأخّر أحد لثانية واحدة‬

‫ستبقون هنا طوال الليل‬

‫اركضوا الآن‬

‫صحيح سيّدي‬

‫ثياب التدريب‬

‫الجميع ذاهبون وهم يرتدون شيئاً أبيض‬

‫خطّ واحد‬

‫نعم سيدي‬

‫انسوا أمر النوم‬

‫واستعدّوا لمسيرة تغيّر مسار حياتكم‬

‫أنت!‬

‫أنت!‬

‫اخرج‬

‫ما اسمك؟‬

‫عرفان سيّدي‬

‫ماذا؟‬

‫عرفان سيّدي عرفان‬

‫من أين تأتي أيّها الغبي؟‬

‫سيّدي عرفان من رأس مارالا‬

‫رأس مارالا‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫المركز الثّاني في فرقة سرغودا‬

‫ابتداءاً من اليوم سيكون اسمك، هديّة‬

‫إذاً سيّد هديّة‬

‫ماذا طلبت منك أن ترتدي‬

‫سيّدي ثياباً داخليّة وسترة‬

‫ثياباً داخليّة وسترة‬

‫هل قلت ثياباً داخليّة؟‬

‫لا سيّدي!‬

‫سيّدي هل كان يفترض بي أن آتي بدون ثياب داخليّة؟‬

‫ما زال وضعك هو نفسه‬

‫تعال إلى هنا وقف في الأمام‬

‫انظر ماذا يرتدي الآخرين‬

‫يسمّى بنطال قصير‬

‫لديك ٣٠ ثانية‬

‫اذهب وما إن تلفّ هديّتك‬

‫مغفّل‬

‫امح هذه الابتسامة عن وجوهكم‬

‫انحنوا للقيام بتمارين الضغط‬

‫سيأتي يوم أبي‬

‫وستقول إنّك فخور بي‬

‫لا أبداً‬

‫لن أقول ذلك‬

‫انظر عرفان‬

‫نعم‬

‫مذهل! جميلة!‬

‫مرحباً! ما هذا الهراء الّذي يحدث هنا؟‬

‫لا بدّ أن تكون سخافة‬

‫أنتم أيّها الشبّان لن تتغيّروا أبداً‬

‫هل لديكم أدنى فكرة‬

‫عن الخطّة التي نعمل عليها؟‬

‫فيلم جديد يعرض في سينما الأمير‬

‫أوّلاً الفيلم وبعدها عشاء فاخر‬

‫هل تظنّون أيّها الشبّان‬

‫أنّني سأنضمّ إليكم في مشروعكم؟‬

‫حسن! أنتم على حقّ تماماً، أنا موافق‬

‫يجب أن يكون هناك بعض المغامرة في الحياة‬

‫أروني!‬

‫ماذا نسمّيه في لغة البنجاب‬

‫من طلب العلا سهر الليالي‬

‫في لغة البنجاب؟‬

‫يا أصدقائي لن أكون جزءاً من خططكم السخيفة‬

‫لن يطول الوقت قبل تجاوز القيود‬

‫ليس لديك خيار‬

‫عليك أن تأتي معنا، انهض‬

‫حارث! لا تتصرّف بطريقة جيّدة‬

‫ما من أعذار!‬

‫الساعة السابعة مساءاً يا رفاق، أليس كذلك؟‬

‫يا أصدقائي، ما زلت أنصحكم بالتراجع‬

‫وإلاّ سنقع في ورطة كبيرة‬

‫لن يحدث شيء! إنّ خطتي آمنة‬

‫انتبهوا! هناك سيارة آتية من الخلف‬

‫لقد رأونا‬

‫لا! لنذهب‬

‫أوه! أوه! استدر إلى اليسار، استدر إلى اليسار‬

‫هناك حارس هنا‬

‫كنت تقول، خطّتك مضمونة‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أجل! تراجع‬

‫دوريّة، ابق هادئاً‬

‫لنهرب‬

‫بما أنّه علينا المجيء إلى هنا‬

‫لمّ لا نسلك إذاً الدرب المستقيم‬

‫يوجد آلة تصوير هناك‬

‫تحرّك! هيّا‬

‫اهرب! اهرب‬

‫لنتسلّق‬

‫الآن تسلّق واهرب‬

‫أسرع! أسرع!‬

‫أسرع! أنا عالق هنا! لا تخرج‬

‫انخفض‬

‫هناك حارس آت‬

‫أسرع! اقفز‬

‫تعال، تعال‬

‫اقفز اقفز‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫ماذا عليّ أن أفعل بشأن ذلك؟‬

‫لنذهب، هناك حارس آت‬

‫متى يعرض ذلك المشهد المثير‬

‫أي مشهد؟‬

‫أوه يا غريب الأطوار، غبي، أنزل المقعد‬

‫كنت أقول لنفسي إنّ المقاعد صغيرة جداً‬

‫ليس لدينا متّسع من الوقت‬

‫علينا أن نسرع، كم يدوم هذا المشهد‬

‫ابق هادئاً أيها الفاشل‬

‫لا تجعلني أشعر بالملل فقط استمتع بالفيلم‬

‫متى ستعرض تلك الرقصة المثيرة؟‬

‫بعد الفاصل‬

‫بعد الفاصل‬

‫ألا تستطيع أن تبقى هادئاً؟‬

‫ألا تعلم أنني أشاهد فيلماً؟‬

‫أنا آسف‬

‫ليس فقط رقصة...‬

‫ولكن في طريق العودة سيكون هناك عرض كامل!‬

‫سنعيش ونموت معاً‬

‫سنعود بعد الرقصة المثيرة‬

‫أنا أكره هذه الرقصة‬

‫التي تجعلك خائفاً لهذه الدّرجة‬

‫سيّد هاري، لم أنت خائف! كن رجلاً‬

‫اقتربت عطلة نهاية الأسبوع! لن يشك أحد‬

‫إنّ ملاك الموت هنا أيضاً‬

‫أيّها الفاشلون‬

‫ستموتون جميعكم وستجرّونني معكم أيضاً‬

‫ماذا سيحصل الآن؟‬

‫لا تدخل، اخرج من هنا‬

‫أظنّ أنني قد رأيت هذه المجموعة‬

‫أخي! تحرّك بسرعة‬

‫إن استطعنا القبض عليهم اليوم‬

‫سوف نلقّنهم حقاً درساً جيداً‬

‫"أخي، أي عطر تضع؟"‬

‫موتارناتي‬

‫حارث تحاول أن تمزح الآن ونحن نموت من الخوف‬

‫هذا طريق مختصر...‬

‫من هنا أخي، استدر...‬

‫بسرعة! بسرعة! بسرعة‬

‫أخي العزيز، أرجوك أسرع!‬

‫إنّ احترامنا والسخرية خلال الليالي القادمة‬

‫هما في يديك‬

‫أرجوك تحرّك بسرعة!‬

‫لماذا أتيت معهم؟‬

‫أيّها القدير، أرجوك أنقذني!‬

‫إنّ قلبي ينبض بسرعة كبيرة‬

‫حسن، أنت تقود‬

‫انسَ الأمر! لنعد إلى الأكاديميّة‬

‫خذ اليسار‬

‫توقّف هنا فحسب!‬

‫توقّف هنا! أسرع فحسب!‬

‫لنترجّل‬

‫مت إذاً‬

‫لنبدّل ملابسنا أولاً‬

‫أغلق الباب‬

‫أنا في ورطة كبيرة‬

‫أين حزامي؟‬

‫أين ثيابي؟‬

‫- هيا بسرعة - سيقضى علينا‬

‫سيأتون إلى هنا‬

‫توقف عن الكلام وحسب‬

‫- هيا بسرعة - يا للهول!‬

‫هاري! تذكّر! لا تعترف‬

‫استيقضوا‬

‫أجل سيدي‬

‫ارتدوا ثياب الرياضة واخرجوا‬

‫أنتم جميعاً، لمَ غادرتم حرم الأكاديميّة؟‬

‫هل تظنّون أنّنا أغبياء؟ أغبياء حقيرون!‬

‫هل عليّ أن أجعلكم ترقصون‬

‫مثل تلك المرأة في ذلك الفيلم؟‬

‫أخبروني، لمَ ذهبتم؟‬

‫تكلّموا، تكلّموا، تكلّموا!‬

‫سيّدي، لم نكن هناك‬

‫إذاً كان ذلك شبحكم يأكل الفشار في السينما‬

‫وما هذه الرّائحة؟‬

‫سيّدي انزلقت في غرفة الغسيل‬

‫الحمّام! تحفة‬

‫يا لها من طريقة للنّوم‬

‫ابتكار طريقة جديدة للنوم‬

‫أنا سنوال من معهد رشيد اباد العسكري‬

‫أيّها المراوغ!‬

‫سيّدي لقد تبلّل سروالي‬

‫اصمت‬

‫تبلّل السروال‬

‫دعني الآن أبلّلك بالكامل‬

‫فقط اقفز في حوض السباحة!‬

‫نعم سيّدي‬

‫اذهب!‬

‫أنت أيضاً اذهب معهم‬

‫نعم سيّدي‬

‫ليحافظ كلّ منكما على مسافة ذراع‬

‫يداكما خلف عنقكما‬

‫واحد... اثنان... ثلاثة... واحد‬

‫تمتّعوا، تمتّعوا بالمياه الباردة‬

‫تحرّكوا بسرعة وانخفضوا للقيام بعشر تمارين ضغط‬

‫بسببكم نعيش هنا حياة‬

‫أكثر بؤساً من حياة الكلاب‬

‫ولكن المحاسبة ستكون كمحاسبة البشر‬

‫أخذتم بالرّقصة؟‬

‫- تكلما - لا، سيدي‬

‫سيّد هاري قلها فحسب واذهب‬

‫لمَ تنظر إليه؟‬

‫خذ حزامي بعيداً، بعيداً، بعيداً‬

‫اخطف أنفاسي أخي‬

‫أخيراً أتت العطلة أيّها الشّبان‬

‫وانتهينا من أسبوع عقوبات‬

‫سأذهب لركوب الخيل‬

‫تستطيع القيام بذلك هنا أيضاً‬

‫أوه ساردار، الخيول تنتمي إلى هنا‬

‫اعتبر الفارس حماراً‬

‫إن حمّلته حملاً ثقيلاً، قد يحيّي الضّابط‬

‫ويتجاهل التلميذ الضّابط‬

‫انسوا ذلك أصدقائي‬

‫تذكّروا فقط كم السيّد علي سيشتاق إليكم‬

‫تتذكّرون يوم التسريح، كم كان واثقاً؟‬

‫واثقاً؟‬

‫ولكن لماذا؟‬

‫واثق أي متأكّد بأنّنا كنّا المنشودين‬

‫حسن!‬

‫اخطف أنفاسي‬

‫حسن إذاً‬

‫أراكم في إسلام أباد‬

‫ياسر‬

‫نعم سيّدي‬

‫أين جوادي؟‬

‫السيّدة أخذته‬

‫أي سيّدة‬

‫هناك إنّها تغادر‬

‫ألم تقل لها إنّه ليس مروّضًا‬

‫إنّه برّي تمامًا‬

‫أوه!‬

‫ياسر اجلب الجواد الآخر‬

‫كنت أخشى ذلك‬

‫اهدأ، اهدأ‬

‫اهدأ، اهدأ، برويّة، برويّة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يا للهول!‬

‫أنا ممتنة حقاً لانك اتيت‬

‫هذا الجواد سيء جداً‬

‫كان عليه أن يجري بحسب قدرته‬

‫ألن تقول شيئاً؟‬

‫ماذا عليّ أن أقول؟‬

‫حسنًا، الشكليات لاحقًا‬

‫الآن عليّ أن أبحث عن وشاحي وهاتفي الخلوي‬

‫طبعاً‬

‫أنا حقّا ممتنة لك‬

‫لقد أنقذتَ حياتي حقاً‬

‫لا داعي للشكر رأيتك في ورطة فحسب لذا...‬

‫يريد الجميع أن يصبح بطلاً‬

‫عندما يرى فتاة في ورطة‬

‫بالمناسبة، اسمي سابرينا‬

‫أنا طالبة آثار‬

‫ماذا عنك؟‬

‫اسمي حارث. حارث مصطفى‬

‫مصطفى مشغول قليلاً‬

‫لقد عاد الأولاد من ركوب الخيل‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫أهلاً بنَي‬

‫تشرّفت بمقابلتك‬

‫كيف حالك؟‬

‫مرحباً يا خالة‬

‫مرحباً عزيزتي! كيف حالك؟‬

‫أنا بخير‬

‫أرجوك اجلسي‬

‫شكراً‬

‫حارث‬

‫العمّ وسيم كان زميل والدك في المعهد‬

‫إنّه يعمل في الشؤون الخارجية‬

‫تشرّفت بمقابلتك عمّي‬

‫يسرّني ذلك‬

‫يبدو أنّه سبق والتقيتما‬

‫كان لدي لقاء مطوّل يا خالة‬

‫مع حارث وجواده‬

‫آه حارث، تذكّرت للتو‬

‫أنت ذاهب في رحلة غدًا‬

‫لمَ لا تأخذ سابرينا معك؟‬

‫نعم بالتأكيد، لدي مشروع مع بعض الأصدقاء‬

‫هل ترغبين بالانضمام إلينا؟‬

‫رحلة‬

‫حسنًا! سآتي‬

‫يا رفاق ليس من السّهل أن تصبح جندياً‬

‫بعد اثني عشر شهرًا أنا في الخارج لأستمتع‬

‫تنتهي عطلة نهاية الأسبوع قبل أن تبدأ‬

‫هل ننطلق؟‬

‫تعال أنا أنتظر‬

‫اصمت فحسب واذهب‬

‫لنذهب أيها الرّفاق‬

‫مرحباً جميعاً!‬

‫مرحباً!‬

‫هذه سابرينا‬

‫أتعرفها‬

‫أعرف الجميع‬

‫العمّ وسيم هو صديق قديم للعائلة‬

‫حسن، إنني الوحيد الّذي لا يعلم‬

‫أنظر إنها هنا‬

‫مرحباً!‬

‫مرحباً!‬

‫إذا أنت أيضًا حضرت‬

‫اسرعوا أيّها الرّفاق‬

‫أنتم أيها الرفاق لا تعيرون أي أهميّة للوقت‬

‫لنذهب‬

‫سأساعدك‬

‫هكذا ستتأخرون أيها الرّفاق‬

‫سابرينا إنّ حديثك مليء بالحكمة‬

‫نعم بالتأكيد‬

‫في بعض الأحيان لا يستطيع المرء حتى أن يفهم‬

‫لكي تفهمني...‬

‫عليك أن تتمتّع بالحكمة!‬

‫بالمناسبة إنّ معيار إدراكنا‬

‫يرتكز على واقع‬

‫إن نعتناه بالحيوان، يشعر بالانزعاج‬

‫وإن نعتنا شخصاً بالأسد يشعر بالسّعادة‬

‫مذهل!‬

‫يا له من تعليق فلسفي!‬

‫شاركي شيئاً آخر أيضاً‬

‫لا هذا يكفي!‬

‫المكان زلق حقاً هنا‬

‫بالمناسبة سابرينا‬

‫حذاء جميل من أين حصلت عليه‬

‫أجل، شكراً‬

‫هل تستطيع أن تتركني رجاءً؟‬

‫أنا آسف‬

‫آمل أنك لم تصابي بأذى؟‬

‫لا‬

‫ليست نوعك المفضّل‬

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫لا، لا! تستطيع أن تحاول‬

‫لن تستطيع النجاح‬

‫حسن! أنت واثق جداً‬

‫أستطيع المراهنة‬

‫سوف تنبذك بعد موعد واحد فقط‬

‫سذاجة‬

‫لا بأس، تابع‬

‫لا، لا! توقّف قليلاً. لنراهن على ذلك‬

‫ليربح الأفضل‬

‫لكن دعها تقرّر‬

‫وتذكّر!‬

‫ما من فتاة ستفسد صداقتنا‬

‫نعم! هذا تصرّف نبيل‬

‫استعدّ‬

‫منذ البداية أضعت حياتي وأنا أفكّر فيك‬

‫لكن حتّى بعد ذلك...‬

‫شعرت أنّ حبّي لم يكن كافياً‬

‫حياتي ملك لك، حبّي‬

‫حتّى المسافات بيننا ما زالت موجودة‬

‫تستطيع أن تنظر في عينيها‬

‫وتقول لها إنّك تحبّها‬

‫مرحباً أخي! كيف حالك؟‬

‫مرحباً يا رجل! كيف حالك؟‬

‫كيف هي الحياة‬

‫نوم يا صديقي‬

‫أنا كنت نائماً في اليومين الأخيرين‬

‫تقول إنّك طالب طيران؟‬

‫لنذهب ونحتفل‬

‫اليوم؟‬

‫أجل‬

‫أنا حقاً متعب يا صديقي‬

‫لم أنم بما يكفي منذ سنة‬

‫سأنام اليوم‬

‫حارث سيدي‬

‫جدتك تتصل بك‬

‫حسن! أنا آت‬

‫هل ستجلس هنا‬

‫بالتأكيد!‬

‫أنا أعني أجلس هنا، سأعود في الحال‬

‫اجلب العصير لفواد‬

‫فواد سيدي‬

‫هل تخرج أيضاً مع حارث سيدي؟‬

‫متى؟ اليوم؟‬

‫لا، إنّه يخطط للنوم‬

‫أنت غادر‬

‫الآن فهمت‬

‫نصائح مواعدة‬

‫العمل يجهد حتى في أيام العطلة‬

‫إذاً هذا ما يجري‬

‫حسن!‬

‫الآن دعنا نخطط لمواعدتك المثالية‬

‫هل تجهّز هذه السيارة لحارث؟‬

‫نعم، إنها للسيد حارث‬

‫أدخل وتحقّق إن كان جاهزاً؟‬

‫نعم‬

‫ها أنت ذا‬

‫مع أغنيات الحبّ لمايكل بولتون...‬

‫وسونو نغامز‬

‫سيّد فواد، السيّد حارث يناديك في الدّاخل‬

‫يناديني في الدّاخل؟‬

‫نعم‬

‫أنا حقاً متعب‬

‫قل له إنّني ذاهب لأنام‬

‫إذاً تحب الأغاني القديمة‬

‫لا، لا!‬

‫اليوم سأقول لك أنّ هذا الطيّار‬

‫ذوّاق للغاية‬

‫أنا أفهم نوع الأغاني...‬

‫التي تفضّلها الفتيات الجميلات مثلك‬

‫لقد احتفظت بقرص مدمج لأجلك‬

‫شغّليه أرجوك‬

‫حسن! لنرَ‬

‫أرني بعض المال فأشعر بالحماس‬

‫لا تقرع الباب، أدخل فحسب‬

‫أظنّ أنّه عليّ أن أشغّل الراديو‬

‫اقتربي! أقرب، أقرب‬

‫انسي أمر الراديو‬

‫أنت تكلّمي، أحبّ عندما تتكلّمين‬

‫حسن! انسَ كلّ شيء سيّد ذوّاق‬

‫أنسى كلّ شيء‬

‫أرغب حقاً في لقاء عائلتك‬

‫خصوصاً جدّتك‬

‫شكراً‬

‫وماذا عنّي؟‬

‫يبدو أنّك رجل نبيل‬

‫نعم أنا رجل نبيل ولكن...‬

‫في بعض الأحيان أكون شقياً‬

‫أجل!‬

‫أتتني فكرة وأنا أستمع لتلك الموسيقى‬

‫أنظر هناك! رجل الذرة‬

‫هل تحبّ الذّرة؟‬

‫نعم! أيلزمك البعض‬

‫نعم! من فضلك‬

‫حسن‬

‫شكراً سيّد خان‬

‫تفضّلي‬

‫الذرة التي طلبتها‬

‫شكراً‬

‫ألن تأخذها؟‬

‫كلا لا أقبل أي إلهاء حين أقود أو أحلّق‬

‫تركيز! آنستي، تركيز‬

‫هل هذا يعني أنّ الطّعام أيضًا يشكّل إلهاءً لك؟‬

‫إنّ الطيّار الذي يحافظ على تركيزه...‬

‫لا يعرّض أبداً مهمّته للخطر‬

‫مهمّة؟‬

‫نعم، مهمّة!‬

‫أعتبر أنّك أنت أيضاً تشكّلين مهمّة بالنّسبة إلي‬

‫عمّي أعطني بعض الذّرة، أسرع!‬

‫يبدو أنّك شخص مسؤول تماماً‬

‫أجل! مسؤول‬

‫هذا اسمي الأوسط‬

‫حزام الأمان‬

‫من أجل سلامتك‬

‫وإلاّ سوف يرتطم وجهك هنا‬

‫إذاً!‬

‫التأكّد من حزام الأمان!‬

‫التأكّد من مرآة الرؤية الخلفيّة!‬

‫التأكّد من المرآة الجانبيّة!‬

‫ولننطلق!‬

‫ولننطلق!‬

‫ولننطلق‬

‫يبدو أنّ سيّارتك غير مسؤولة‬

‫على الرّغم من أنّها خضعت للمعاينة بالأمس‬

‫على أي حال، نحلّق بالطّائرة إلى أعلى القمم‬

‫ليست سوى سيّارة‬

‫دعيني أتفقّد الأمر‬

‫لحظة فقط‬

‫يبدو أنّها بحال جيّدة‬

‫هل ستقول لي متى ستصلح هذه السيّارة؟‬

‫يجب أن أذهب باكراً‬

‫لا بدّ من أنّ أحدهم قادم‬

‫حارث، هل تنام هنا؟‬

‫فواد‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أتيت إلى هنا لأنجز بعض الأعمال‬

‫والآن سأنزل‬

‫صحيح، الأمر ليس مهماً‬

‫اسمع لقد تأخّرت‬

‫هل تستطيع أن تقلّني‬

‫بالتّأكيد!‬

‫ما من مشكلة، اصعدي فقط‬

‫آمل ألاّ تمانع؟‬

‫لمَ أمانع؟‬

‫هل تستطيع أن تساعدني؟‬

‫لنذهب‬

‫ماذا عنّي أيّها الرّفاق؟‬

‫تستطيع الاهتمام بالسيّارة‬

‫وأنا سأهتمّ بسابرينا‬

‫هل نذهب آنسة سابرينا‬

‫لنذهب، أراك لاحقًا‬

‫سوف ننزل، إذًا تمسّكي بي جيداً‬

‫سّيد خان، أخي‬

‫انظر هنا‬

‫ماذا؟‬

‫من فعل ذلك؟‬

‫مساء الخير سيّدي‬

‫شكراً لمجيئك مجدداً‬

‫شكراً‬

‫طاولتك المفضّلة‬

‫بالتّأكيد‬

‫شكراً‬

‫أظنّ أنّهم عرفوك‬

‫الجميع يعرفني ولكن لم آت إلى هنا في السّابق‬

‫شكراً‬

‫شكراً‬

‫جاهزان للطّلب‬

‫نعم، بالتّأكيد‬

‫ماذا ستأخذان؟‬

‫سآخذ حساء اليوم!‬

‫حساء اليوم طبقين من حساء اليوم رجاءً‬

‫شكراً‬

‫إذاً‬

‫إذاً، سابرينا!‬

‫كنت أفكّر مؤخراً‬

‫بأمور عديدة، أعني‬

‫حساء، حساء، حساء!‬

‫شكراً لك‬

‫شكراً‬

‫إذاً ماذا كنت تقول؟‬

‫كنت أقول إنّ...‬

‫سيّدي، أرجو أن يكون الحساء جيداً‬

‫رائع‬

‫في المرّة السّابقة...‬

‫اشتكت السيّدة من أنّ الحساء لم يكن ساخناً‬

‫أي مرّة سابقة أخي؟‬

‫إنّها المرّة الأولى الّتي آتي فيها إلى هنا‬

‫آسف!‬

‫أجل عليك ذلك‬

‫تمتّعا بطعامكما‬

‫لا أعلم ماذا حصل‬

‫أظنّ أنّهم أخطأوا بيني وبين شخص آخر‬

‫ضوء الشّمعة!‬

‫تبدين أجمل على ضوء الشّموع‬

‫حسن، سابرينا‬

‫كنت أفكّر أنّنا‬

‫نعيش الحياة مرّة واحدة‬

‫ويجب أن نمضيها‬

‫مع سيّدة جميلة‬

‫أجل!‬

‫لكن فقط مع سيّدة واحدة‬

‫بالتّأكيد سابرينا‬

‫سيدي! لقد نسيت السيّدة مظلّتها في المرّة السّابقة‬

‫أظنّ...‬

‫أنّك اخترت المكان غير المناسب‬

‫سابرينا، لا، لا، لا‬

‫أستطيع أن أشرح...‬

‫ربّما يوجد سوء تفاهم‬

‫هل أجلب الطبق الرّئيسي نفسه مثل المرّة السابقة‬

‫لا!‬

‫لقد جلبوا طبقي الرئيسي هنا‬

‫وأنت غادر من هنا‬

‫اسمعي! اسمعيني‬

‫سابرينا...‬

‫سابرينا أرجوك انتظري!‬

‫هذه إكراميّتك، شكراً‬

‫مطعم جميل‬

‫توقّف‬

‫استدر إلى اليسار‬

‫يجب أن تعكس هذه الأحذية صورة وجهكم‬

‫نعم حضرة الضابط‬

‫حضرة الضّابط ألا تبتسم أبدًا؟‬

‫إنّ الجندي لا يضحك ولا يتكلّم بدون إذن‬

‫!مفهوم‬

‫وأنا هو ذلك الشّخص الّذي لا يضحك أبداً‬

‫حتّى في يوم العيد‬

‫لا تبتسم‬

‫آسف حضرة الضابط! لم أكن أشعر أنّني بخير‬

‫أستطيع أن أعذر المرضى‬

‫لكن ليس المعتوهين‬

‫يا للهول! ما هذا الّذي يخرجه؟‬

‫ما هذا؟‬

‫إن كان هذا هنا...‬

‫فماذا ترتدي؟‬

‫هل ستذهب هكذا إلى ساحة المعركة؟‬

‫عذراً حضرة الضابط‬

‫لا أملك أدنى فكرة من أين أتى؟‬

‫فالخادم وضع سروالين داخليّين معاً‬

‫لا تبتسم‬

‫طالما لدينا رمق حياة‬

‫لا نستطيع أن نمنع أنفسنا‬

‫فالخطوات التّي علينا أن نتّخذها للمضي قدماً‬

‫لا نستطيع تفاديها يا صديقي‬

‫كيف سنتعرّض للهزيمة‬

‫فنحن كالعاصفة‬

‫ينبع فوزنا من الخسارة‬

‫هذه النّار ما زالت في داخلنا‬

‫تحلوا بالشجاعة‬

‫تجرأوا على النظر في أعيننا‬

‫هيّا! هيّا!‬

‫دعوا الجنون ينتابكم‬

‫دعوا الشغف يملأ قلوبكم‬

‫انظروا إلى العدو عن كثب‬

‫إلى أن تنهار معنويّاته‬

‫كيف سنتعرّض للهزيمة؟‬

‫نحن كالعاصفة‬

‫ينبع فوزنا من الخسارة‬

‫هذه النّار ما زالت في داخلنا‬

‫تحلوا بالشجاعة‬

‫تجرأوا على النظر في اعيننا‬

‫هيّا! هيّا!‬

‫أسرع يا صديقي! سنتأخّر‬

‫أسرع يا صديقي‬

‫لنغادر‬

‫أنت غادر، أنا آت‬

‫كم أساء هؤلاء الناس القاسين معاملتك فواد‬

‫لم أرغب أبداً في أن أعيش هذه الحياة‬

‫كفى الآن‬

‫اليوم سيكون يومك الأخير في هذا القفص‬

‫وبعدها يأتي الاحتفال‬

‫أتمنّى لك حظاً سيئاً أيها الجندي!‬

‫أتمنّى ألا أضطرّ إلى تذكيركم أيّها السّادة‬

‫أنّه ما من مكان للغشّاشين في الأكاديمية‬

‫تعلمون أنّ المحطّة المقبلة ستكون خارج هذه الأكاديميّة‬

‫أيّها السّادة تستطيعون أن تبدأوا الامتحان الآن‬

‫هل تظنّ أنّك تستطيع أن تخدعني؟‬

‫ما هذا؟‬

‫غشّ سيّدي‬

‫أيّ غشّ؟‬

‫غشّ سيّدي‬

‫غشّ سيّدي‬

‫غشّ سيّدي‬

‫- تعال معي - آسف سيّدي‬

‫سيّدي!‬

‫هل هذا كلّ شيء؟‬

‫!توقّف‬

‫هل تعلم ماذا يعني ذلك؟‬

‫الطرد سيّدي‬

‫اخرج‬

‫أيها الطالب الطيران حارث‬

‫سيّدي‬

‫بعد كلّ عملك الشاق‬

‫هذه هديّة لك من أكاديميّة القوّات الجويّة‬

‫التحليق سيّدي؟‬

‫هذه السماء‬

‫هذه السماء هي سماؤك الآن‬

‫صديقك الأوّل‬

‫وعدوّك الأوّل أيضاً‬

‫وفي السنوات المقبلة‬

‫ستكون هذه السماء شريكك‬

‫على الطيّار أن يكون سريعاً‬

‫ذكياً‬

‫ودائم الرشاقة‬

‫أن تكون طيّاراً يعني...‬

‫وضعيّة هادئة‬

‫في الخارج‬

‫ووضعيّة هجوميّة في الدّاخل‬

‫سيكون النصر حليفك‬

‫مفهوم سيّدي‬

‫مدى الحياة‬

‫بما أنّك نجحت هنا‬

‫دعني أقدّم لك الطّيران‬

‫كيف يمكننا أن ننسى...‬

‫أنّ التحليق في الجوّ يشبه الدم في العروق‬

‫كيف يمكننا أن ننسى...‬

‫أنّ القتال كالأسود...‬

‫والهجوم يسريان في عروقنا‬

‫القلب لا يعرف إلاّ المضي قدماً‬

‫حتّى لو واجهنا النيران في طريقنا‬

‫نستطيع أن نضحي بحياتنا بسرور‬

‫حاملين الموت بين ذراعينا‬

‫أنا...‬

‫وبكلّ ما أوتيت به من صدق‬

‫وبكلّ ما أوتيت به من صدق‬

‫متخذاً الله سبحانه وتعالى شاهداً‬

‫متخذاً الله سبحانه وتعالى شاهداً‬

‫أؤدّي هذا القسم‬

‫أؤدّي هذا القسم‬

‫أنّني وبكلّ نيّة حسنة‬

‫سأدعم باكستان‬

‫وسأبقى وفياً‬

‫وإنني...‬

‫طالما أنا في القوّات الجويّة الباكستانيّة‬

‫سأخدم باكستان‬

‫سأخدم باكستان‬

‫بكلّ صدق‬

‫بكلّ صدق‬

‫وبكلّ إخلاص‬

‫وبكلّ إخلاص‬

‫سأؤدّي واجبي‬

‫سأؤدّي واجبي‬

‫وبالرغّم من التهديدات لحياتي‬

‫والمخاطر‬

‫والمخاطر‬

‫سأخدم من دون خوف‬

‫وليكن الله حارسي وداعمي‬

‫آمين‬

‫يا حبّي‬

‫تجمعنا صداقة‬

‫دعي سحر الحب ينطلق‬

‫فأعبّر لك عن حبّي بتأنّ وعلى نحو تدريجيّ‬

‫بتأن! أنت تقولينها أيضاً‬

‫لقد عبّرنا عن حبّنا ولو عن بعد‬

‫أريدك أن تقتربي مني تدريجياً‬

‫يا حبّي‬

‫تجمعنا صداقة‬

‫دعينا نصاب...‬

‫بعدوى الحبّ‬

‫فتغرورق عيوننا بالدّموع‬

‫فآخذك بين ذرعي فتكوني لي‬

‫وبفضل الكلمات اللطيفة التي أقولها أجعلك توافقين‬

‫أرجوك وأتضرّع إليك‬

‫أنا متعلّق بك كما تتعلّق الرّوح بالأنفاس‬

‫كما يرتبط النّور بالعيون والأزهار بالجذوع‬

‫لا يهمني مَن أمامي...‬

‫فأنا لا أحمل إلا اسمك في قلبي‬

‫يا حبّي‬

‫تجمعنا صداقة‬

‫دعي سحر الحب ينطلق‬

‫تعالي، تعالي، لأحقّق حلمي‬

‫تعالي، تعالي‬

‫أودّ أن أعبّر عن إصراري‬

‫تعالي، تعالي‬

‫أريد أن أبقى معك‬

‫تعالي‬

‫يا حبّي‬

‫تجمعنا صداقة‬

‫هل تصدّق حارث، أنّ أربع سنوات قد مرّت‬

‫هذه القاعدة الجديدة والفوضى لا مثيل لهما!‬

‫دورك لتسدّد ضربة‬

‫يبدو أنني ربحت‬

‫اسمع أنا ذاهب إلى الحمّام‬

‫أجل، اذهب إنه مرحاض جديد‬

‫ستكون أوّل من يستخدمه‬

‫"بعد مضي خمس سنوات"‬

‫أخيراً أنهيت فصلك‬

‫تهانينا‬

‫شكراً‬

‫إذاً ما هي خططك المستقبليّة الآن؟‬

‫!حسن‬

‫أرغب في أن أصبح عالمة آثار‬

‫عالمة آثار!‬

‫طلبك سيّدي؟‬

‫يا صديقي أنا آتي إلى هنا منذ خمس سنوات‬

‫يجدر بك أن تتذكّر الطلبيّة الآن‬

‫آتي إلى هنا من أجل الحساء فقط‬

‫بالمناسبة‬

‫إن كنت تحبّ أمراً، فتسعى إليه حقاً‬

‫أيّها الملازم الطيّار‬

‫ركّزي آنستي، ركّزي‬

‫على المرء أن يتّخذ خيارات واضحة في الحياة‬

‫وما هو خيارك؟‬

‫في بعض الأحيان...‬

‫الكلمات لا تدعمك‬

‫قلبي ملك لك‬

‫يا حبيّ!‬

‫أنت خياري سابرينا‬

‫أرجو أن تعرف رأيي في ما يتعلّق بالقوّات المسلّحة‬

‫أعني‬

‫أعلم ذلك‬

‫في يوم ما على الجميع أن يرحلوا‬

‫لكن الشعور الدّائم بخسارة أحدهم‬

‫ليس ما أفضّله‬

‫لا تسئ فهمي‬

‫الرجال في البذلة يبدون مذهلين‬

‫لكن...‬

‫أرغب في أن تغيّر مهنتك‬

‫والدك أيضاً يريد ذلك‬

‫فبالتالي لمَ هذا العناد؟‬

‫إن كنت تستطيع أن تمضي حياة مريحة...‬

‫فلمّ هذا الطريق الشاق؟‬

‫سابرينا هذا ما أنا عليه‬

‫القوّات الجويّة جزء من وجودي‬

‫جزء من دمي‬

‫أنا أفهم شغفك‬

‫لكن ليس على حساب راحة بالي‬

‫سابرينا هذا ما حلمت به منذ طفولتي‬

‫لقد واجهت غضب عائلتي‬

‫سابرينا أنا حقاً أحبك‬

‫لكن أرجوك‬

‫لا تدفعيني إلى ترك القوّات الجويّة‬

‫التي بفضلها‬

‫أنا ما أنا عليه‬

‫التغيير جيّد دائماً‬

‫لكن لا أحد يرغب في أن يتغيّر أحبّاؤه‬

‫لم أتغيّر‬

‫لكن أنا تغيّرت‬

‫مقابل حبّك، أنت‬

‫تطلبين منّي أن أتخلّى عن شغفي‬

‫أنت تعيش مع شغفك‬

‫ليكن القدير معك‬

‫سوبيا‬

‫لا أشعر أنّني بخير اليوم‬

‫وقد حان موعد زيارتك للطبيب‬

‫سأرافقك اليوم لرؤية الطبيب‬

‫لم يأت حارث منذ فترة طويلة‬

‫سوف أكلّمه اليوم‬

‫مصطفى أيضًا لم يكلّمه‬

‫فتح الجيش الهندي النيران بكثافة...‬

‫وهاجم بواسطة القنابل اليدوية‬

‫واستمرّ إطلاق النار هذا...‬

‫من الساعة الثانية صباحاً حتّى الساعة‬

‫وقع هذا الحادث المفتعل...‬

‫في قطاعات بهمبر وليبا وكيل‬

‫وفي هذا الهجوم المفاجئ أكّدت آي أس بي أر‬

‫استشهاد ضابط في الجيش وثلاثة رجال‬

‫هاجم الجيش الباكستاني أيضاً بالقوّة نفسها‬

‫ودمّرت ثلاث مواقع هنديّة‬

‫إنّ الجيش الباكستاني والقوّات الجوّية في حالة تأهّب‬

‫وقد علّقت الأعلام الحمراء عند خطّ المراقبة‬

‫- سوبيا - أمي، ما بك؟‬

‫- مصطفى - أمي!‬

‫مصطفى أسرع، أسرع‬

‫أمّي!‬

‫أنظر ماذا حصل لأمّي‬

‫أمّي! ماذا حصل؟‬

‫أنور، اتّصل بالإسعاف‬

‫نعم حارث‬

‫لقد اتّصلت عدّة مرّات منذ الصباح‬

‫تكلّم مع أمّي‬

‫حارث!‬

‫مرحباً جدّتي‬

‫لقد تقدّمت بطلب إجازة جدّتي‬

‫سوف آتي ما إن أستلمه‬

‫بنّي‬

‫ماذا تفعل في المكتب يوم الأحد؟‬

‫لا شيء. إنّ الوضع محتدم قليلاً‬

‫طوال حياتي‬

‫كنت أستمع...‬

‫هذه الالتزامات العملّيةّ من اسكندر‬

‫واليوم أسمع الكلمات نفسها من حفيدي‬

‫شعور رائع!‬

‫هل أستطيع أن أسأل شيئاً؟‬

‫بالتّأكيد جدّتي‬

‫إجازتك‬

‫ليست أهمّ من هذا العمل‬

‫إن كنت تستطيع‬

‫اسحب طلبك‬

‫لكن جدّتي‬

‫بنَي‬

‫الآن ضع الهاتف جانبًا‬

‫يجب أن أسأل القدير شيئاً من أجل حفيدي‬

‫ليمنحك القدير حياة طويلة‬

‫ليكن القدير معك‬

‫إقلاع طارئ إقلاع طارئ!‬

‫متغير الانطلاق لطائرتي جي ١٧ هو ١٧٠‬

‫برج المراقبة غازي‬

‫طائرتي ميراج ٢٠٠٠ داخل الأراضي الباكستانيّة‬

‫تلقّيت ذلك، إقلاع، إقلاع، إقلاع‬

‫طائرة ١٢٠ متغير الانطلاق هو ١٠٠‬

‫شيرديل وفان يرتفعان‬

‫توجه ٠٩٠‬

‫توجّه إلى المنطقة المستهدفة‬

‫تلقّيت ذلك‬

‫شيرديل لا أستطيع أن أراهم على الرادار‬

‫لكن ينبغي عليك أن تراهم‬

‫لن ينجوا!‬

‫لديّ اتّصال بالرادار. ٠٩٥ على مستوى الطيران ١٠٠‬

‫أستطيع أن أراهم‬

‫يبتعدون عنّا! يتّجهون على نحو غير متماثل‬

‫طائرتي ميراج هنديّتين‬

‫قصف الهدف! عند ثلاثة، اثنان، واحد‬

‫اختراق‬

‫استخدام إشارة الرادار‬

‫حظاً موفقاً، استخدام الأسلحة‬

‫شيرديل يلاحق ميراج ٢‬

‫أنا ألاحق الميراج ١!‬

‫استخدام الأسلحة‬

‫وإطلاق نار!‬

‫الانتقال إلى صواريخ الأشعّة ما دون الحمراء‬

‫تحديد الهدف!‬

‫الآن اقبل هديّتي!‬

‫ضربة موفّقة‬

‫أنا في غيمة حطامه!‬

‫دورات المحرّك تنخفض! تنخفض!‬

‫حارث هذا ليس صائباً!‬

‫يا للهول!‬

‫حارث إنّ المحرّك ينطفئ!‬

‫حافظ على رباطة جأشك فان‬

‫سوف أرشدك نحو القاعدة‬

‫إن لم ينجح إعادة التشغيل الأوتوماتيكي‬

‫اعتمد إعادة التشغيل يدوياً‬

‫أنا ألاحق طائرة الميراج ٢‬

‫٣٠٠٠٠ قدم‬

‫أرتفع‬

‫فان، أما زلتَ هنا يا صاح؟‬

‫الطائرة تسقط‬

‫حسن‬

‫محاولة إعادة التشغيل اليدويّة‬

‫آمل بأن تعمل!‬

‫مباشرة إعادة التشغيل‬

‫أجل!‬

‫استدارة وعودة!‬

‫حسن الآن‬

‫إنّ دورات المحرّك تبدو مستقرّة‬

‫شيرديل، أرسل لي موقعك‬

‫لقد تخطّيت حدودك، أنقذ طائرتك‬

‫فان عائد إلى القاعدة‬

‫بضع ثوان فقط، وتصبح من التاريخ‬

‫على ٤٠٠٠٠ قدم‬

‫ما زال يرتفع‬

‫حسن‬

‫ترغب في المواصلة‬

‫أجل واصل‬

‫عبثتَ مع الشخص الخاطئ يا صاح!‬

‫لقد تربّيت على يد الضابط الطّيار جنَيد‬

‫من القاعدة إلى قاذفي القنابل‬

‫إلغي المهمة عد إلى القاعدة‬

‫هيّا‬

‫هيّا‬

‫أجل‬

‫تعود طائرة ميراج ٢ أدراجها‬

‫شيرديل تلاحقه‬

‫شيرديل إنتبه! أطلق النار...‬

‫لمَ لا تطلق النّار؟‬

‫أنا قريب جداً، سادخل في غيمة حطامه‬

‫يتوجّه نحو الوادي‬

‫يجب أن أقضي عليه وهو على مستوى منخفض‬

‫حسن أنت في الموقع الّذي أردتك فيه‬

‫شيرديل تقترب من الحدود الهنديّة‬

‫هيّا‬

‫فقط بعض ثوان‬

‫خطوة جيّدة‬

‫لكن ليس بما يكفي‬

‫الآن أنت لي‬

‫شيرديل، شيرديل أنت على وشك الاصطدام‬

‫الله أكبر‬

‫هيا! ابقي معي‬

‫النجدة! النّجدة‬

‫شرديل عد إلى القاعدة‬

‫تلقّيت ذلك‬

‫قد يكون قد عبر الحدود الآن‬

‫شيرديل! عائد إلى الديار‬

‫صباح الخير أبي‬

‫صباح الخير‬

‫لماذا تجلس وحيداً؟‬

‫المنزل يبدو فارغاً‬

‫بعد موت أمّي‬

‫لم يبقَ للسعادة وجود بعد رحيلها‬

‫أشتاق إليها كثيراً‬

‫لم أستطع حتّى أن أقابلها‬

‫وهذا الأمر سيجعل قلبي دائماً حزيناً‬

‫لا ذلك أمر جيّد تماماً‬

‫كنت مشغولاً بأمور أكثر أهميّة منها‬

‫كانت السّماوات ستقع‬

‫لو لم تحقّق ما حقّقته‬

‫ولهذا السّبب ما فعلته كان الصّواب‬

‫ذهبت إلى هناك لتحقيق رغبة جدّتي، أبي‬

‫كان حلمها أن تراني بالبذلة الرسميّة مثل جدّي‬

‫وبعد أن ذهبت إلى هناك...‬

‫كان كل شيء مفاجئ لدرجة لم أستطع القدوم‬

‫عندما يفهم المرء في النهاية شيئاً ما‬

‫يقول عندها...‬

‫لمَ لم أفهم هذا من قبل؟‬

‫أمي ما عادت هنا ولا أحلامها‬

‫إنّ الأمور جيّدة تماماً‬

‫في المستقبل حتّى والدك ووالدتك خلال التمرين‬

‫قد يتوفّيان‬

‫فلا يهمّ‬

‫لكن يجب أن تتحقّق الأحلام‬

‫لذا تابع‬

‫هذا غير ممكن!‬

‫لا أستطيع أن أوصي بهكذا طيّار‬

‫لتمثيل القوّات الجويّة الباكستانية‬

‫يحتاج المزيد من الوقت‬

‫قبل المشاركة في تدريب مماثل‬

‫ليتمكّن من التغلّب على تصرّفه المتهوّر‬

‫أعلم ذلك‬

‫حارث أساء تقدير المناورة الثانية الأخيرة‬

‫للعدوّ‬

‫ولكنّه أنجز مهمّته بدون أي خسائر‬

‫حضرة العميد الجوّي جنيد‬

‫هل تدرك الخسارة الكبيرة...‬

‫التي كان سيجعلنا نواجهها؟‬

‫سيّدي كان مجرّد حظّ‬

‫وإلا عند التكلّم عن الملازم الطيّار حارث‬

‫كنّا سنستخدم صيغة الماضي‬

‫سيّدتي لقد بقي سالمًا‬

‫وجعل عدوّنا يدرك مدى رشاقة الجي أف١٧‬

‫ببساطة لا أستطيع أن أفهم‬

‫لماذا نوقفه عن المشاركة في التدريب‬

‫لمجرّد أن يتعلّم درساً جنيد!‬

‫لمجرّد أن يتعلّم درساً! وماذا غير ذلك؟‬

‫سيّدي عليه أن يفهم‬

‫أنّ هناك نتائج لأفعالنا‬

‫أنت تعلم أنّ طيّارينا هم أثمن ما نملك‬

‫لكن لهذه الطائرات القيمة نفسها بالنسبة إلينا‬

‫سيدي يقولون "الشّجاع يصنع حظّه"‬

‫حارث يملك الفطنة والتركيز‬

‫كلّ ما يحتاجه هو الهدوء والسيطرة‬

‫وسيكتسبهما بفضل هذا التدريب‬

‫أنا متأكّد أنّه سيجلب الفخر والشرف للبلاد‬

‫اسمح لي جنيد‬

‫لقد واكبته خلال نمط الطيّران هذا بأكمله‬

‫أتساءل هل استخدم جميع دروسك‬

‫لأقصى قدراته؟‬

‫بالطّبع!‬

‫حارث هو طيّار مقاتل متشدّد‬

‫سيّدي تعرف أنّ كلّ تحليق يختلف عن غيره‬

‫ربّما لم يكن يوم سعده‬

‫إنّه بارع في التنفيذ‬

‫وأرغب في أن يكون معي‬

‫بوصفه طيّار الجناح الخاص بي‬

‫والبلد لا يحتاج لأكثر من جندي مخلص‬

‫لكن علينا أن نعمل معاً...‬

‫لتنمية قدراته‬

‫جنيد، وإلاّ سوف أعيّنه في قاعدتك‬

‫بالتأكيد سيدي!‬

‫سيّداتي وسادتي صباح الخير‬

‫نرحّب بكم أيّها الشركاء الحلفاء...‬

‫في الدّورة الـ ٤٧ لتدريبات طياري الجناح‬

‫هنا في المعهد الدولي للطيران‬

‫أنا سارة فرنسيس‬

‫وسأكون مساعدة مدرّبكم‬

‫سوف أراقب تقدّمكم‬

‫والآن يشرّفني...‬

‫أن أقدّم رئيس المجموعة‬

‫ريكي باتلاند من الولايات المتّحّدة الأميركيّة‬

‫شكراً سارة‬

‫لقد تدفّقت الدّول من جميع أنحاء العالم‬

‫الصينيون بواسطة جي ١١‬

‫والأتراك الأف ١٦‬

‫والباكستانيون الـجي أف ١٧‬

‫لا ترتكبوا الأخطاء أيّها السيّدات والسّادة‬

‫فهذه التمارين ستكون عن القتال‬

‫وسوف تخضعون للاختبار‬

‫تذكّروا!‬

‫يجب أن تعلموا ماذا عليكم أن تفعلوا‬

‫والتحلّي بالحكمة لتعرفوا متى عليكم فعله‬

‫ولا يهمّ بواسطة أي طائرة تحلّقون‬

‫سابر أف ٨٦ أو أف ١٦‬

‫الأمر يعود دوماً إلى الطيار الوحيد‬

‫الذي سيتمكن من العودة إلى الوطن‬

‫حسن! قبل أن...‬

‫نناقش مناورات القتال الجوّي‬

‫والتعاقبات ذات الصلة‬

‫أودّ أن أسمع عن خبراتكم‬

‫هل من أحد؟‬

‫سيّدي‬

‫الملازم الطيّار حارث من باكستان‬

‫نعم سيّد حارث‬

‫كنت أخوض مناورة خطيرة في محاولة‬

‫لعكس الظروف ضدّ عدوّنا‬

‫الهند التي خرقت مجالنا الجوّي‬

‫دخلت طائرة العدّو وادياً ضيقاً‬

‫تابع بينما كنت خلفه مباشرة‬

‫هل أستطيع أن أخبر الجزء الآخر من القصّة؟‬

‫أنا الملازم الطيّار فيراني‬

‫آرون فيراني من الهند‬

‫إن كنت أذكر جيداً‬

‫استمرّت هذه المطاردة لمدّة دقيقتين‬

‫أفضل مطاردة تستطيع أن تتخيّلها‬

‫كان متورطاً في المطاردة إلى حدّ كبير‬

‫لدرجة أنّه فقد موضع منطقته‬

‫كان باستطاعتي الذهاب إلى أبعد من ذلك‬

‫ولكنّني استدرت وانسحبت تحت ناظريه‬

‫بالمناسبة‬

‫لو استمريت لثانية واحدة‬

‫لما كنت هنا‬

‫أيّها السّادة‬

‫أنتم تنتمون إلى مجموعة من نخبة‬

‫من الرجال والنساء الذين يحلّقون‬

‫ليس لديكم طيار ثان يقول لكم ماذا تفعلون‬

‫ولا تستطيعون إجراء نداء استغاثة‬

‫وطلب المساعدة إن واجهتم حالة طوارئ‬

‫عليكم تشغيل المحرّك وإلى أن تطفئوه‬

‫أنتم بمفردكم‬

‫والطيّار الآخر الوحيد الذي ستصادفونه في الجوّ‬

‫هو خصمكم‬

‫لذا تعلّموا أن يحترم بعضكم بعضاً‬

‫سيّداتي وسادتي غداً هو يوم تحليق‬

‫تناولوا الفطور باكراً‬

‫لتنضمّوا إلينا في المدرج عند الساعة ٦ صباحاً‬

‫إذاً! بسببك أنت؟‬

‫أجل، بسببي أنا‬

‫لكن أيّها الملازم الطيّار حارث‬

‫ليس كلّ يوم هو الأحد‬

‫الأحد، أو...‬

‫مشيئة القدير؟‬

‫أجل‬

‫القدير أو السماء‬

‫كلاهما أنقذك‬

‫وخلافاً لذلك إنّ الملازم الطيّار فيراني‬

‫لا يعفو عن أحد‬

‫حسن، لقد ثبت الأمر إذاً‬

‫إنّ المخلّص أقوى من القاتل‬

‫مخلّصي، شكراً‬

‫لو تأخّرت في الانسحاب ثانية واحدة‬

‫لما كنت هنا‬

‫لذا اشكر تلك اللحظة الدامية‬

‫لكن انسحبت قبل ثانية...‬

‫"لذلك لن أعتبرها "لحظة دامية"‬

‫- مرحباً - مرحباً‬

‫لن يحدث ذلك في المرة المقبلة حارث‬

‫في المرّة المقبلة...‬

‫ليجعل القدير السماء قادرة على إنقاذك‬

‫فهمت‬

‫النّاس يموتون بسبب الإهمال‬

‫في معظم الأوقات!‬

‫ولكن هل تعلم ماذا‬

‫الناس يولدون أيضاً بسبب الإهمال‬

‫في معظم الأوقات!‬

‫أراك‬

‫أنت أيّها السيّد! قف‬

‫- نعم سيّدي - قف‬

‫هل تمانع أن تخفض أكمامك‬

‫هذا المعهد الدولي للطيران‬

‫نحن نتبع الانضباط هنا‬

‫عليك أن ترتقي إلى هذا المستوى‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫أيّها الملازم الطيّار حارث مصطفى‬

‫نعم سيّدتي‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫لماذا لست في الصفّ؟‬

‫أنتظر آرون‬

‫وماذا يفعل آرون؟‬

‫ليس من المفترض أن يكون هناك‬

‫حسن! حسن! حسن!‬

‫أظنّ أن على هذا الصّف أن يختبر...‬

‫طعم معهد الطيران‬

‫ماذا لو طلبت منكم أيّها الشبان الذهاب...‬

‫في مضمار الهجوم غداً في ٥:٣٠ صباحاً‬

‫ما رأيكم؟‬

‫فيراني‬

‫سيّدي‬

‫هذه المقاعد مهمة‬

‫الناس يأتون إلى هنا ليتعلّموا...‬

‫وهم يشعرون أنّهم مميزون لتواجد‬

‫لن أقبل بتصرّفك هذا‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫نعم سيّدي‬

‫أريدك على مضمار العقبات‬

‫عند الساعة الخامسة صباحاً‬

‫إنّ أفضل وقت هو أربع دقائق‬

‫وحتّى تكسر هذا الرقم القياسي ستبقى هناك‬

‫أيّها الملازم الطيّار حارث‬

‫هل هذا مضحك بالنّسبة إليك؟‬

‫نعم سيدي‬

‫حسن‬

‫أنت أيضاً‬

‫عند الساعة الخامسة، انضمّ إلى المسار‬

‫سارة ستسجّل الوقت‬

‫انتهت الحصّة‬

‫عليّ أن أن أقول‬

‫لم أرَ تصرفاً مماثلاً من قبل في هذه المدرسة‬

‫سوف أراكما أيّها الشابان غداً‬

‫عند الساعة الخامسة صباحاً تماماً‬

‫أنا آسف أيّها الملازم الطيّار‬

‫بالمناسبة أنتم الباكستانيّون تملكون ضحكة رائعة‬

‫تظنّ أنّك أفضل منّي‬

‫تعرف نحن الهنود دائماً الأفضل‬

‫هذا ما تظنّه‬

‫صباح الخير أيّها الضابطان‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫أنتما تدركان‬

‫أنّه عليكما اجتياز مضمار العقبات في أقلّ‬

‫بأقل من أربع دقائق وخمس ثوان‬

‫لذا رجاءً لا ترتكبا الأخطاء‬

‫كما تقولين سيّدتي‬

‫لجعلك سعيدة‬

‫اسمحي لي أن أجتازه في أربع دقائق وأفوز بقلبك‬

‫أربع دقائق ماذا؟‬

‫أعني سأراك بعد أربع دقائق‬

‫أي تقنيّة أو نصيحة خاصّة؟‬

‫لا تطبّق ما فعلتَ في المرّة السّابقة...‬

‫أيّها الملازم الطيار‬

‫من أجل الآنسة سارة علينا أن نبذل جهدنا‬

‫ما رأيك؟‬

‫بالفعل، أيّها الملازم الطيّار فيراني لأنّه...‬

‫إن لم تأخذا الأمر على محمل الجدّ‬

‫يتَوقّع منكما المجيء إلى هنا كلّ صباح‬

‫حقاً؟‬

‫نعم، لكن...‬

‫لن أكون هنا. الضّابط دان سوف يسجّل الوقت‬

‫حسن‬

‫لنذهب‬

‫ثلاثة‬

‫اثنين‬

‫واحد‬

‫انطلقا‬

‫أيّها الملازم الطيّار‬

‫تعال‬

‫لا‬

‫ألا تريد أن تثير إعجاب إحداهنّ؟‬

‫شكراً‬

‫تدين لي بذلك!‬

‫ممتاز أيها الضابطان‬

‫لقد أنجزتما الأمر في الوقت المحدّد‬

‫سوف أعلم قائد المجموعة ريكي بإنجازكما‬

‫وأيّها الملازم الطيّار آرون فيراني‬

‫أرجو أن يكون كاحلك بخير‬

‫شكراً‬

‫لنفعل شيئاً بشأن هذه الابتسامة‬

‫الصف بأكمله مدعوّ إلى العشاء‬

‫شاطئ فرشا!‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً آرون‬

‫يسرّني مجيئك‬

‫تسعدني رؤيتك‬

‫لكن أين بقيّة الضبّاط؟‬

‫أرجوك تعالي‬

‫حسن!‬

‫آنسة سارة لا تغضبي‬

‫لديّ الكثير لأقوله ولكن تعلمين‬

‫المعهد الدّولي للطيران‬

‫قواعد الطّيران‬

‫فهمت‬

‫أرجوك أن تجلسي‬

‫ماذا تريد أن تقول آرون؟‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫سارة في الواقع‬

‫أين علقت؟‬

‫آرون تعلم‬

‫نشأت وأنا أشاهد أفلام بوليوود‬

‫لذا أفهم القليل من الهنديّة‬

‫تعرفين اللغة الهنديّة‬

‫نعم!‬

‫لكن قليل‬

‫إذًا آنسة سارة كنت أقول‬

‫منذ أن رأيتك‬

‫أنا...‬

‫أنا...‬

‫لا أستطيع أن أقولها‬

‫أظنّ‬

‫أنّني أفهم ماذا تقول‬

‫ذلك لطف منك‬

‫لكن أتعلم آرون‬

‫تذكّرني بفيلم شاروخ خان‬

‫عليك زيارة الهند يوماً ما‬

‫سوف تحبين شعبها أيضاً‬

‫نعم!‬

‫جدياً‬

‫حسن‬

‫آرون!‬

‫ربّما...‬

‫ربّما قد تأخذني إلى هناك يوماً ما‬

‫بالتّأكيد‬

‫ماذا؟‬

‫كنت أفكّر أنّه كان عليّ أن أجلب سارة معي‬

‫على كلّ حال اتّصلت بها‬

‫سوف تنضمّ إلينا بعد قليل‬

‫عليّ أن أقول أنّ هذا البلد مفعم بالحياة‬

‫أوافقك الرأي‬

‫لو لم آت إلى هنا معك‬

‫لكانت خسارة كبيرة‬

‫بالمناسبة يبدو وجهك بريئاً جداً‬

‫النّظر إلى الفتيات الجميلات لا يؤذي البراءة‬

‫أنظر إليها‬

‫هكذا سوف تستمتع برفقتي‬

‫يا للهول! هؤلاء الفتيات المحلّيات‬

‫وجه أميركي وساقان أفريقيّتان‬

‫هيّا! هيّا! تعال إلى هنا! تعال إلى هنا‬

‫ادفع لي الإيجار في الوقت المحدّد‬

‫تعلم، إن لم تدفع‬

‫تموت‬

‫عليك أن تدفع‬

‫ماذا؟‬

‫هل يمكنك ذلك؟‬

‫هذا متجري يا صديقي‬

‫لذا من الأفضل ألاّ تقول لي ذلك‬

‫جميلة‬

‫لنذهب‬

‫سابرينا‬

‫نعم سابرينا‬

‫إنها هنا‬

‫متى وصلتم أيّها الرفاق؟‬

‫اليوم!‬

‫أنت أرسلت رسالة نصيّة إلى سابرينا وهي أخبرتني‬

‫خطّتنا الأساسيّة كانت الذهاب إلى مصر‬

‫ولكن بعدها قالت لي سابرينا أنّك أتيت إلى هنا‬

‫فجئت‬

‫حسن! بما أنّكم أنتم الأصدقاء جميعاً هنا‬

‫لمَ لا آخذكم في جولة في المدينة؟‬

‫أجل!‬

‫لمّ لا أيّها الرفاق، هذا المساء‬

‫اسمع!‬

‫رجال من الاستخبارات موجودان هنا أخي‬

‫لا تؤذ نفسك بالبراءة‬

‫بالتّأكيد هذا الغريب يمكن فهمه‬

‫ولكن كن حذراً‬

‫حسن أيّها الرفاق!‬

‫انتبهوا لأنفسكم!‬

‫هل ستأتون أو...‬

‫فقط ابقوا سعداء!‬

‫يقول لكم الناس أن تبقوا سعداء لكن...‬

‫لا يدعونكم تبقون سعداء‬

‫لنذهب ونتصرّف بجنون اليوم‬

‫لنذهب ونقطف النجوم من السماء‬

‫لمّ تجول في الجوار كسولاً كسولاً يا صديقي‬

‫بماذا تحلم؟‬

‫ارحلي يا حشرة العث، أين ضعت!‬

‫هذه ليلة جميلة وسوف تتلاشى‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫أيّها الأصدقاء هذه الليلة لن نتكلّم إلاّ عن الحبّ‬

‫لنحفره في ذهننا، ولا نحزن‬

‫أيّها الأصدقاء هذه الليلة لن نتكلّم سوى عن الحبّ‬

‫لنحفره في ذهننا، ولا نحزن‬

‫إنّ قلبي يتمتّع بعمق البحر‬

‫وأنا أرقص اليوم كشخص مرتاح البال‬

‫نحن مجانين وسنرقص بجنون‬

‫لننزل جميعنا إلى الأرض‬

‫ولتنسجم أقدامنا مع الإيقاع‬

‫وليتّحد قلبنا وعقلنا مع الإيقاع‬

‫مع الإيقاع‬

‫مع الإيقاع...‬

‫أيّها الأصدقاء هذه الليلة لن نتكلّم سوى عن الحبّ‬

‫لنحفره في ذهننا، ولا نحزن‬

‫أيّها الأصدقاء هذه الليلة لن نتكلّم سوى عن الحبّ‬

‫لنحفره في ذهننا، ولا نحزن‬

‫لندخل هذه الغيوم العظيمة‬

‫نحن طيور تطير فوق البحار السبع‬

‫ما زلت عازباً إن قلت نعم‬

‫ماذا سيحصل لك إن رفضت مرّة أخرى‬

‫أيّها الأصدقاء هذه الليلة لن نتكلّم سوى عن الحبّ‬

‫لنحفره في ذهننا، ولا نتجاهله‬

‫أيّها الأصدقاء هذه الليلة لن نتكلّم سوى عن الحبّ‬

‫لنحفره في ذهننا، ولا نتجاهله‬

‫أيّها الأصدقاء هذه الليلة لن نتكلّم سوى عن الحبّ‬

‫أين هو؟‬

‫إنّه يتأخّر دائماً‬

‫حتّى في السّماء‬

‫آسف‬

‫- من هذا؟ - احضرهما‬

‫أوثقهما‬

‫أعلم أنّك هنا‬

‫اخرج! أظهر نفسك‬

‫اجلبوه‬

‫اقتلوه‬

‫أنت رجل ميت‬

‫أنت تدين لي بذلك‬

‫هل تذكر!‬

‫أيّها الشابان!‬

‫آسف‬

‫أهلاً يا صديقي‬

‫مكان جميل‬

‫أظنّ أنّه يكفي فلافل‬

‫لنتناول اليوم طعامنا الخاص‬

‫أرجوك‬

‫بالمناسبة‬

‫عصام قام بترتيبات‬

‫من أجل وجبتنا الأخيرة‬

‫عندما سمعت لغتي الأم‬

‫فكّرت في أخذ الطلبيّة بنفسي‬

‫أنا جيفا من داكا وهذا مطعمي سيّدي‬

‫ماذا ترغبان أن تأكلا؟‬

‫أرجوك اجلب بامياء‬

‫بطاطا، سبانخ مع الجبن‬

‫وشراب‬

‫شكراً‬

‫وأنا هذا اللحم البقري...‬

‫حسن اجلب لي أيضًا الأطباق نفسها‬

‫ولكن شراباً آخر لي‬

‫سوف يعجبك مذاق طعامنا‬

‫أستخدم وصفات جدّتي‬

‫شكراً‬

‫شكراً‬

‫أنا أفكّر في أمر واحد‬

‫لا بدّ من أنّ جدّته تشبه جدّتنا‬

‫على الرغم من أنّنا نعيش في بلدين مختلفين‬

‫إلاّ أننا واحد‬

‫بمَ أفادنا رسم الحدود؟‬

‫فقط فكّر، لو اتّحدنا معاً‬

‫كنّا أصبحنا قوّة خارقة‬

‫وكنّا لقنّا الصين درساً‬

‫من تريد أن تلقّن درسًا يا أخي، الصينيين؟‬

‫النصر للهند‬

‫هل تعلم من كتب هذا النشيد؟‬

‫عبد الكلام أزاد‬

‫الدكتور علاّمة إقبال‬

‫في العام ١٩٠٤‬

‫ما الفرق الّذي يشكّله؟‬

‫كان الدّكتور علاّمة إقبال‬

‫من رأى حلم الباكستان‬

‫أحببت نشيده لكن...‬

‫ليس حلمه حول الباكستان‬

‫لا أنت أخبرني أمراً‬

‫حين كان باستطاعتنا أن نعيش معاً‬

‫بالتّالي ما كان الدّاعي؟‬

‫لمّ عبرتم الأسلاك الشائكة؟‬

‫لم يكن تخطّي الحدود بهذا السوء‬

‫وحدها الكراهية جعلتها شائكة‬

‫لقد افترقت طرقنا منذ سبعين عاماً‬

‫الآن ما من شكّ حول وجودنا‬

‫نحن موجودون‬

‫وسنبقى هناك‬

‫ما مسألة عدم الوجود؟‬

‫أنت لا مثيل لك‬

‫لقد تعلّمنا التحليق في السماء مثل الطيور‬

‫والسباحة في المحيط مثل السمك لكن...‬

‫لم نتعلّم العيش على هذه الأرض مثل الأصدقاء‬

‫حتّى اليوم نحن مستعدّون لنتصافح!‬

‫حسن! هذه رفاهية لا أستطيع أن أتحمّلها‬

‫حتّى لو أردت ذلك‬

‫لن تفهم هذا الأمر الآن‬

‫حين تواجه المزيد من الضرر‬

‫عندها سوف تفهم‬

‫عندما يكون الصديق صادقًا معك‬

‫لذا بدل أن تغضب‬

‫عليك أن تفكّر إن كان المحتال يقول الحقيقة‬

‫هل كنت محتالاً منذ الطفولة‬

‫أو أخذت دروساً خاصة لاحقاً؟‬

‫لننس الأمر‬

‫هذا الشراب هو أفضل هدية من السماء‬

‫لا تخسر شيئاً وتبقى فاقد الوعي طوال النهار‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫أضفت شراباً تقليدياً الى شرابك الغربي‬

‫ما جعله متساوياً!‬

‫حسن!‬

‫لنبدأ!‬

‫خذ هذا‬

‫ماذا طلبت أخي؟‬

‫البامياء...‬

‫تبدو لذيذة‬

‫أرجوك تناولها أولاً‬

‫تناولها أنت أولاً‬

‫تناولها أنت أولاً‬

‫تناولها أنت أوّلاً‬

‫إن المبدأ الأهمّ هو رباط‬

‫الصداقة والاحترام‬

‫من بين جميع المشاركين في هذه الدّورة‬

‫إنّ هؤلاء الطيّارين المقاتلين اليوم‬

‫سيصبحون قادة القوّات الجويّة غداً‬

‫هذه السنة وقد شهدت‬

‫منافسة شرسة‬

‫بين اثنين‬

‫مميّزين جداً‬

‫واستثنائيين من الطلاّب‬

‫الملازم الطيّار‬

‫حارث مصطفى من باكستان‬

‫والملازم الطيّار‬

‫آرون فيراني من الهند‬

‫سيّداتي وسادتي عليّ أن أضيف أيضًا‬

‫أنّ هذين البلدين الهند وباكستان‬

‫يشتهران في تخريج‬

‫بعض أفضل جنود العالم‬

‫سوف ننشد الآن‬

‫النشيد الوطني‬

‫لبلد الفائز‬

‫لتكريم شجاعة مواطنه وبسالته‬

‫أفضل‬

‫طيار مقاتل للدّورة الـ٤٧‬

‫لأفضل تمارين الطيران للعام ٢٠١٩‬

‫هو الملازم الطيار‬

‫حارث مصطفى من باكستان‬

‫أيّها الملازم الطيار آرون فيراني‬

‫تستمتع بالطّقس؟‬

‫أجل! أيّها الزّميل‬

‫هل تسمح لي أن أنضمّ إليك؟‬

‫بالتّأكيد‬

‫أنت عائد اليوم يا أخي‬

‫هل قمت بتحضير أي خطاب مؤثّر لي أو لا؟‬

‫أجل، أجل‬

‫حضّرت الخطاب لكن...‬

‫عليك أن تضيف العنصر المؤثّر عليه‬

‫لطالما كنّا أعداء‬

‫لذا إن تأثّر الأعداء‬

‫فبالتالي كيف سيحقّقون العداوة‬

‫انت مولع بصنع الأعداء أخي؟‬

‫أيّها الملازم الطيّار في المكان حيث نقف في حياتنا‬

‫هناك بعض الأمور التي...‬

‫ليس لدينا الحقّ باتّخاذ قرار بشأنها‬

‫أو حتّى التفكير بها‬

‫عزيزي! إنّ التفكير يستمرّ في التغيير‬

‫أو يجوز تغييره‬

‫إنّ تغيّر تفكيرك في خلال أربعة أيّام‬

‫سيّد شيرديل‬

‫ليس فكرك لكن الأحاسيس‬

‫إنّ كلاً من الهنديّين والباكستانيّين‬

‫هم أشخاص عاطفيون‬

‫لقد ساعدتني كثيراً حارث...‬

‫شكراً على ذلك‬

‫وأنت كدت تقتلني‬

‫شكراً على ذلك أيضاً‬

‫أرجو لك‬

‫ألا تخاف عند التفكير بذلك اليوم في الجوّ‬

‫الخوف، الرهبة، الجبن‬

‫لا يجرون في عروقي‬

‫أنا محصّن ضدّ الخوف‬

‫لنتصافح‬

‫واذهب من هنا‬

‫بالتأكيد‬

‫اعتن بنفسك أيّها الملازم الطيّار‬

‫يسعدني ذلك أيّها الملازم الطيّار‬

‫إنّ بلدنا الهند هو الأفضل في العالم‬

‫الدكتور علاّمة إقبال‬

‫في العام ١٩٠٤‬

‫عليك أن تتذكّر‬

‫أهلاً بعودتك إلى باكستان يا أفضل طيّار‬

‫ماذا حصل؟‬

‫لمّ اتّصلت بي بشكل طارئ‬

‫هل كلّ شيء بخير؟‬

‫حارث‬

‫أنت تعرف جيداً...‬

‫أنّني أشاركك أسراري قبل الجميع‬

‫وأنت لديك الكثير من الأسرار!‬

‫ماذا فعلت الآن؟‬

‫الزواج!‬

‫إنّه الزواج‬

‫أريد أن أتقدّم الآن‬

‫أريدك بجانبي لتصدّق‬

‫أنّني جدّي‬

‫إذاً في النهاية قرّرت أن تصبح جدياً‬

‫حسن! تهانينا!‬

‫بدون شكليّات‬

‫لندخل. لقد تأخّرنا‬

‫لا تشعر بالتوتّر‬

‫حارث مصطفى‬

‫تعرّف إلى حبّ حياتي‬

‫زارة‬

‫زارة؟‬

‫حارث‬

‫وأنا فواد‬

‫يا له من تعارف سريع، أليس كذلك؟‬

‫حارث!‬

‫آسف!‬

‫تشرّفت بمقابلتك زارة‬

‫حارث أنا سعيدة بوجودك هنا‬

‫أنت أفضل شخص ليتكلّم مع عمّتي وعمّي‬

‫أجل كنت مدبّر زواج قبل انضمامي إلى القوّات الجويّة‬

‫لكن لا جدياً في ما يتعلق بهذا الزواج‬

‫أي شيء!‬

‫اعذراني!‬

‫مرحباً سنا ما الأمر، كيف حالك؟‬

‫صديقي! إنّها شخص آخر‬

‫ماذا بشأن سابرينا؟‬

‫من سابرينا؟‬

‫ظننت أنّك وسابرينا مهتمّان بالزواج‬

‫لا مطلقاً!‬

‫سابرينا وأنا كنّا مجرّد صديقين مقرّبين‬

‫أعني أنني قد حاولت‬

‫زارة تعرف كلّ شيء‬

‫ماذا؟‬

‫لا شيء‬

‫لا شيء مهمّ!‬

‫أين الكتاب؟‬

‫سيّدة جان‬

‫هل رأيت كتابي؟‬

‫أظنّ أنّه هناك أحد يعيش في هذه الغرفة‬

‫لا أعرف بشأن الآخرين‬

‫ولكن هناك ساحرة تعيش هنا‬

‫حارث! متى عدت؟‬

‫أسعدني مجيئك‬

‫اجلس‬

‫شكراً‬

‫أظنّ أنّه هناك أمر مميّز بشأن الكتاب‬

‫الّذي تبحثين عنه‬

‫إنّه قصّة حب...‬

‫قصّة معقّدة‬

‫لا يستطيع الجنود أن يفهموا‬

‫وصلت إلى الذروة‬

‫وضاع الكتاب‬

‫يحصل الأمر دائماً لي‬

‫وما هو؟‬

‫لا شيء‬

‫لمَ أتيتَ؟‬

‫لمّ أتيت؟‬

‫أحصلي على جواب مباشر لهذا السؤال المباشر‬

‫سابرينا، أرغب في الزواج‬

‫ما هي خطّتك؟‬

‫في ما يتعلّق بالزواج؟‬

‫أجل تحدّثت إلى مكتب الزواج‬

‫يطلبون أتعاباً مرتفعة...‬

‫إن كنت ترغب، أستطيع أن أعطيهم اسمك‬

‫سابرينا متى ستصبحين جدّية‬

‫كنت جدّية مرة لكن...‬

‫أردته أن يهرب...‬

‫من القوات الجويّة‬

‫لكنّه رفض‬

‫والآن ماذا‬

‫إن سألك الشاب أن تهربي معه‬

‫لكن بشرط واحد...‬

‫أن يكون الجواد نفسه‬

‫الجواد، أي واحد؟‬

‫الذي في نادي الفروسيّة؟‬

‫نعم، نفسه، غير المروّض‬

‫ممتاز!‬

‫هل آتي على ظهر الجواد أو...؟‬

‫لا‬

‫على متن طائرة مقاتلة من طراز جي أف ١٧‬

‫عظيم‬

‫إذاً أنت تقبلين بي مع مهنتي؟‬

‫نعم حارث‬

‫لكن...‬

‫عدني بأمر واحد...‬

‫حارث مصطفى‬

‫لن نفترق أبداً؟‬

‫أعدك‬

‫إنّ أقراط الفتاة‬

‫ورقصة تلك الفتاة‬

‫عندما تضع حبيبتي الحنة على كفّيها‬

‫وبينما تشيح بنظرها، تلقي التحية من بعيد‬

‫تحصل على بذلة ضيّقة من الخيّاط‬

‫لذلك تتفاخر‬

‫عندما تضع حبيبتي الحنة على كفّيها‬

‫وبينما تشيح بنظرها، تلقي التحية من بعيد‬

‫وتحصل على بذلة ضيّقة من الخيّاط‬

‫لذلك تتفاخر‬

‫لمَ أنت شقيّة إلى هذا الحدّ، فقط قولي لي ذلك‬

‫لا تميلي شعرك بهذه الطريقة‬

‫عندما تتمايلين بهذه الطريقة‬

‫يفقد جميع الشّباب السيطرة على قلوبهم‬

‫إنّ أقراط الفتاة‬

‫ورقصة تلك الفتاة‬

‫ستسرق قلوبنا‬

‫إنّ رقصة تلك الفتاة‬

‫أقراط الفتاة‬

‫ورقصة الفتاة‬

‫ستسرق قلوبنا‬

‫فقط لإخفاء الجمال عن العشّاق‬

‫لقد أسدلت حبيبتي الستائر‬

‫وضعت مسحوق التجميل على بشرتها‬

‫جعلت حتى الأصدقاء يتقاتلون من أجلها‬

‫تبتسم ابتسامة رائعة وتظهر غمازتها‬

‫إنّ الجميلة القاتلة تصوّر فيلمًا كاملاً‬

‫تشبه عيناك الدوامة وجمالك يشرق‬

‫حبيبتي تتمايل بأسلوبها الخاص في الديسكو‬

‫تصفّر!‬

‫تقوم حبيبتي بالتواصل البصري‬

‫تدعوك إلى الاقتراب وحين تقترب تقول وداعاً‬

‫عندما تتمايلين بهذه الطريقة‬

‫يفقد جميع الشّباب السيطرة على قلوبهم‬

‫إنّ أقراط الفتاة‬

‫ورقصة الفتاة‬

‫ستسرق قلوبنا‬

‫أين ستذهب في شهر العسل بني؟‬

‫إلى مصر أمّي‬

‫رائع! عظيم!‬

‫هل ستقصد شرم الشيخ؟‬

‫إنّه مكان جميل‬

‫نحن أيضاً ذهبنا إلى هناك‬

‫يبدو هذا الفستان جميلاً جداً‬

‫يناسبك كثيراً‬

‫فالألوان الفاتحة تناسبك‬

‫ماذا سيدي؟‬

‫على كلّ حال إنّ كنّتي جميلة‬

‫لقد جلبت لك ألواناً مماثلة‬

‫أجل سيدي‬

‫عليك أن ترتدي كلّ فستان‬

‫حان الوقت لتلقين الباكستان درساً‬

‫قد تعتبر الباكستان هذه الرسالة‬

‫بمثابة تهديد بالحرب من الهند‬

‫صدر هذا البيان منذ ساعات قليلة‬

‫عن رئيس هيئة الأركان السيّد أرجون قمر‬

‫في مؤتمر صحافي‬

‫وقد حضر المؤتمر‬

‫وزير الداخليّة الهندي ووزير الدّفاع‬

‫إضافة إلى أبرز القادة العسكريين‬

‫نرغب في إرسال رسالة واضحة‬

‫إلى باكستان أنّنا ننوي التصرّف الآن‬

‫إنّ الإعلام الباكستاني...‬

‫كان يشكّك‬

‫بادّعائنا حول الضربات العسكريّة‬

‫التي أجريناها في الصيف المنص‬

‫على باكستان أن تعلم‬

‫أنّ الحكومة الهنديّة تتفوّق عليها‬

‫والآن سوف نلجأ إلى ضربات عسكريّة فعلية‬

‫إلى ضربات عسكريّة فعلية وليس زائفة‬

‫وسيرى الناس آثارها أيضاً‬

‫وسنشعل المواقع الباكستانيّة‬

‫على طول خطّ المراقبة ونحصر الأهداف‬

‫مستخدمين القوّة الجويّة الهنديّة‬

‫يا للسماء‬

‫ماذا سيحصل الآن؟‬

‫ستكون ضربة قويّة ضدّ باكستان‬

‫علينا أن نقنع شركائنا الاستراتيجييّن‬

‫وقادة العالم بموقفنا‬

‫كما أصدر قائد الجيش تعليمات‬

‫لمواجهة أي وضع خطير‬

‫إنّ الأمّة تقف بجانب قوّاتها المسلّحة‬

‫في وقت الحاجة هذا‬

‫بعد التهديد الواضح من قبل المسؤول الهندي‬

‫اجتمع قائد القوات المسلّحة الباكستانية‬

‫مع قائد القوات اجوية الباكستانية‬

‫حارث‬

‫هل تستطيع أن تكلّمني رجاءً؟‬

‫لا أريد أن أقول أمراً صعباً عليك‬

‫أنا رجل يحترم كلمته‬

‫أنت تعرفين ذلك!‬

‫أعرفك جيداً‬

‫ولا أستطيع أن أراك تعاني هذا الألم‬

‫لكن ما تطلبه منّي...‬

‫فمجرّد التفكير به يجعلني أرتجف‬

‫سابرينا!‬

‫يوم التخرّج أدّينا قسماً‬

‫وهو أنّه بهدف إنقاذ بلدنا...‬

‫إن كان علينا التضحية بحياتنا‬

‫لن نتراجع عن ذلك‬

‫لن أستطيع النظر إلى وجهي في المرآة مرّة أخرى‬

‫لا أملك أدنى فكرة عن كيفيّة مواجهة نفسي‬

‫طوال ما تبقّى من حياتي‬

‫فبعض الوعود تقطع خارج ميدان المناورة‬

‫أرجوك، أرجوك دعيني وحدي‬

‫أحبك أكثر من أي شخص في هذا العالم‬

‫لكن أعلم أيضاً...‬

‫جدّتك‬

‫قد أحبّتك بدون شكّ أكثر منّي‬

‫عندما‬

‫عندما لم تمنعك من الذهاب في مهمّة‬

‫فبالتالي كيف لي...‬

‫أنا أحبّك‬

‫هل يتذكّر الطيارون وعودهم؟‬

‫أجل سيّدي!‬

‫لقد تمّ استدعاؤنا مرّة جديدة‬

‫إن فشلنا في هزيمة عدوّنا هنا‬

‫إنّ معنويّات عدوّنا ستكون مرتفعة‬

‫وسيؤدّي ذلك إلى عمليّات عسكريّة‬

‫وهذا كان حلمهم حتّى الآن‬

‫إنّ هذه الأرض هي بمثابة أمّنا‬

‫وللمحافظة على احترامها وشرفها‬

‫سوف نضحّي بحياتنا‬

‫سيّدي نحن جاهزون‬

‫دعوني أذكّركم بقائد سرب الطائرات اسكندر‬

‫الذي حين تعطّلت أسلحته‬

‫صدم طائرته بطائرة العدوّ‬

‫إنّ كلّ من هو مستعدّ للاستشهاد‬

‫من المستحيل هزيمته‬

‫أيّها الملازم الطيّار حارث‬

‫سيّدي‬

‫تكريماً لقائد سرب الطائرات اسكندر‬

‫أرغب في أن تقود أوّل خروج من باكستان!‬

‫سيّدي! سيكون هذا شرفاً عظيماً لي‬

‫أن أحمل إرث قائد سرب الطائرات اسكندر‬

‫ليحدث ما هو مقدر! سأجعل بلدي فخوراً بي‬

‫وإن لم أعد‬

‫قل لوالدي إنّني أحبّبته‬

‫قل له أيضاً‬

‫الشهداء لا يموتون أبداً‬

‫سيّدي‬

‫اذهب وعليك أن تذكّر العدوّ‬

‫أنّنا نعرف كيف نتّخذ موقفاً‬

‫للحفاظ على فخرنا واحترامنا‬

‫ليحميك القدير!‬

‫كلّ شيء هادئ على الحدود، سيّدي‬

‫سنعود إلى القاعدة‬

‫فان‬

‫لا تتعب أبداً من التواجد هنا‬

‫تلقّيت ذلك يا صديقي‬

‫ما من شيء أفضل من هذا‬

‫فان هل تصدّق ذلك؟‬

‫إنّ السيّد علي في حالة تأهّب من أجلنا‬

‫فان هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟‬

‫انتظر‬

‫أرى صاروخاً يستهدفني‬

‫على شاشة الرادار، إنّه خلفي‬

‫أستطيع أن أراه، شيرديل يتبعك‬

‫انفصال، انفصال، انفصال‬

‫استخدام قنابل الإنارة‬

‫ما زال في أثري‬

‫ها هو آت‬

‫لقد كان ذلك قريباً‬

‫إنّه يعود‬

‫نحتاج إلى تخفيض السرعة‬

‫التوجّه إلى السطح‬

‫ثقب خزّان الوقود‬

‫أجل، لقد نجح ذلك‬

‫هناك اثنان خلفي‬

‫تلقيتك، أمامك مباشرة‬

‫آت إليك‬

‫ماذا؟ ليس مجدداً‬

‫هناك صاروخ آخر خلفي يقترب منّي‬

‫لديّ فكرة أخرى‬

‫فان‬

‫ابقَ في المسار نفسه‬

‫وسأجذب الصاروخ‬

‫أنت تعلم ما تدرّبنا عليه‬

‫ماذا؟ هذه هي الخطة‬

‫ثق بي فان‬

‫تلقيت ذلك شيرديل‬

‫هؤلاء الرجال هم خلفي مباشرة‬

‫يمكنني رؤيتهم‬

‫تماسك‬

‫تماسك‬

‫الآن‬

‫أصبت الهدف‬

‫هدايا هندية، أعيدت‬

‫ضربة موفّقة‬

‫شيرديل، طائرة للعدوّ، خلفك بميل واحد‬

‫تلقّيت ذلك‬

‫فان، لديّ طائرة تابعة للعدوّ هنا‬

‫ماذا؟ طائرتان عدوّتان، ها هما آتيتان‬

‫استعدّ شيرديل‬

‫سنرسل طائرات مقاتلة‬

‫لا، سينتهي ذلك قبل أن تصل إلى هنا‬

‫لنرَ إن كنت تستطيع التعامل مع بعض المواقف المهمّة‬

‫السيّد جنيد جعلني صديق السماء‬

‫شيرديل إنّ طائرة الميراج تستدير‬

‫تلقّيت ذلك‬

‫أنا أعود‬

‫الانتقال إلى المدافع‬

‫هيّا‬

‫أجل، إصابة جيدّة لطائرة الميراج‬

‫إنّه خارج المعركة‬

‫إن كان محظوظاً سينجح في العودة إلى الوطن‬

‫طائرة تابعة للعدوّ تقترب منك من الأمام‬

‫تلقيت ذلك، لدى شيرديل رؤية‬

‫آرون؟‬

‫سيّد شيرديل‬

‫من الجيّد أن نراك في الجوّ‬

‫لم أرد أبداً أن نتواجه، يا رجل‬

‫السماء لي‬

‫ماذا تفعل هنا آرون؟‬

‫قلت لك إنّ بعض القرارات ليست بين أيدينا‬

‫ماذا كنت ستفعل، لو كنت مكاني؟‬

‫لكنت تصرّفت بدلاً من أن أسأل‬

‫ما الّذي تنتظره‬

‫آسف آرون‬

‫لم أرد هذا أبداً‬

‫حارث أحتاج إليك هنا في الأسفل الآن‬

‫هناك واحدة خلفي‬

‫تلقّيتك‬

‫أنا في طريقي، فان‬

‫عد إلى موطنك آرون‬

‫فان حافظ على مسارك‬

‫أنا أسير خلفك‬

‫شيرديل لا تطلق النار‬

‫قد تصيبني‬

‫لا، فان أصيبت، فان أصيبت‬

‫لم تكن تنظر خلفك حارث‬

‫لكن ليس لديك أي وسيلة للهرب‬

‫قلت لك‬

‫الملازم الطيار آرون فيراني لا يعفو عن أحد‬

‫آسف يا صديقي‬

‫ماذا؟‬

‫أين أنت حارث؟‬

‫حارث، أطلق عليه النار‬

‫ماذا تنتظر؟‬

‫لا!‬

‫آسف يا صديقي‬

‫أنا في غيمة حطامه‬

‫شيرديل يعود إلى القاعدة‬

‫أطلب الهبوط الطارئ‬

‫في حال فقدتَ السيطرة‬

‫اقفز‬

‫أعيد اقفز‬

‫العودة صعبة‬

‫هيّا‬

‫تماسك‬

‫حافظ على الثبات‬

‫حافظ على الثبات‬

‫حافظ على التوازن‬

‫هيّا‬

‫شيرديل، أهلاً بعودتك‬

‫تكبير‬

‫الله أكبر‬

‫لتعش الباكستان‬

‫لتعش‬

‫القوات الجويّة الباكستانيّة!‬

‫لتعش‬

‫أنا شاكرة أنت سالم‬

‫أنا فخور بك بني‬

‫فخور بك‬

‫- مرحباً آرون - سارة‬

‫سارة فرانسيس، لقد تحطمت في باكستان‬

‫ماذا؟ مرحباً، مرحباً آرون‬

‫مرحباً آرون، هل يمكنك أن تسمعني؟‬

‫آرون، مرحباً‬