Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,880 --> 00:00:13,138
NIKKATSU CORPORATION PRODUCTION
2
00:01:35,929 --> 00:01:44,563
She Cat
3
00:01:55,115 --> 00:01:59,494
Producers: Hiroshi Okada, Yuichi Sawai Planning: Nobumasa
Ohata, Kimio Shindo Assistant Producer: Takehito Niitsu
4
00:01:59,828 --> 00:02:04,374
Original Story: Koka Akane, Mieko Kawasaki
Script: Makoto Naito, Chiho Katsura
5
00:02:04,750 --> 00:02:07,002
Cinematography: Yonezo Maeda
Lighting: Haruo Kawashima
6
00:02:07,127 --> 00:02:09,379
Recording: Eiji Kimura
Art Direction: Yoshie Kikukawa
7
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Editing: Akira Suzuki
Assistant Director: Osamu Murakami
8
00:02:12,049 --> 00:02:14,301
Color Timer: Yoichi Ogawa
Music: Taro Morimoto
9
00:02:14,551 --> 00:02:16,428
Gun Coordinator: Toby Kadoguchi
Stunt Coordinator: Kanta Ina
10
00:02:16,553 --> 00:02:19,181
Costume Provider: Alfa Cubic Development: Toyo
Development Production Chief: Akio Hattori
11
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
Cast
12
00:02:22,059 --> 00:02:26,688
Ai Saotome
Koichi lwaki
13
00:02:27,147 --> 00:02:31,568
Yoshie Otsuka
Sachiko Ito
14
00:02:31,943 --> 00:02:36,573
Kotomi Aoki
Mariko Nishina
15
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
Hiroshi Nawa
Shoki Fukae
16
00:02:38,909 --> 00:02:42,079
Koji Mizukami
Mitsuo Senda (cameo appearance)
17
00:02:42,454 --> 00:02:44,331
Kyoichi Sato Miro Madoka Sawa
18
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Takashi Kanematsu Akira
Takahashi Ryuji Katagiri
19
00:02:48,043 --> 00:02:49,419
Koji Yamanaka Hiromichi
Nakahara Reiichilbuki
20
00:02:49,461 --> 00:02:50,462
Hirono Yamakawa
Yoshie Kitsuda
21
00:02:50,587 --> 00:02:53,965
Club Charles: Tamako, Michiru, Romeo
Peter Pan: Yukari, Ruriko, Kaori
22
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
Tatsumi Nikamoto Takami
Morioka Akira Nishiuchi
23
00:02:56,802 --> 00:02:58,720
Hirofumi Nakase
Yoichi Kikukawa
24
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
Hiroko Murano
Risa Yazawa
25
00:03:00,347 --> 00:03:05,310
Hiratsuka Women's Clinic
26
00:03:19,991 --> 00:03:24,621
Director: Shingo Yamashiro
27
00:03:30,627 --> 00:03:34,756
Doctor, please open the door!
Doctor, please!
28
00:03:36,383 --> 00:03:37,968
Is anyone here?
29
00:03:39,344 --> 00:03:42,514
Doctor! Please open the door!
30
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
Don't worry. She is here.
31
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
Doctor, please open the door!
32
00:03:48,145 --> 00:03:51,356
Hurry! Open the door, please!
33
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
Doctor!
34
00:03:55,652 --> 00:03:58,155
Oh, watch your step.
35
00:03:58,655 --> 00:04:01,658
Doctor, I believe Tomiko is pregnant.
Can you see her now?
36
00:04:02,033 --> 00:04:02,993
Well...
37
00:04:03,660 --> 00:04:05,746
Hey, honey, this is a women's clinic.
38
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
So you wait here. I'll be right back.
39
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
- I'm worried about you.
- Thank you so much, doctor.
40
00:04:10,041 --> 00:04:11,293
Please take care of Tomiko, doctor!
41
00:04:11,918 --> 00:04:15,255
Don't open her thing so wide
with the tool, okay?
42
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
It may get loose. Lucy loose.
43
00:04:32,397 --> 00:04:34,649
Tomiko. Are you okay?
44
00:04:35,025 --> 00:04:38,862
Our baby... Tomiko... Please...
45
00:04:40,405 --> 00:04:42,908
- Excuse me.
- Who the hell are you?
46
00:04:43,992 --> 00:04:46,036
- I'm Hiratsuka.
- Oh, the main doctor here.
47
00:04:46,411 --> 00:04:50,665
Doctor, I'm not a player and I'm not
an irresponsible person. Just...
48
00:04:51,416 --> 00:04:52,375
Just?
49
00:04:52,751 --> 00:04:55,629
Just when I was 22, I got really sick.
50
00:04:55,754 --> 00:04:57,297
My balls enlarged like this big.
51
00:04:57,422 --> 00:05:01,051
So I thought I could never have a baby.
52
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
I will get married.
53
00:05:03,053 --> 00:05:05,555
Honestly, I'll get married.
I realized I love her.
54
00:05:05,764 --> 00:05:08,683
So you are a companion.
Please wait over there.
55
00:05:09,059 --> 00:05:10,560
My balls became this big.
56
00:05:13,563 --> 00:05:14,689
I have to think of the name.
57
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
If it's a girl, it's Yan-chan.
When she gets older, Madame Yan.
58
00:05:18,193 --> 00:05:21,780
If it's a boy, it must be Donbei.
Well, that's too much.
59
00:05:23,281 --> 00:05:26,326
I always wanted to ride this thing.
60
00:05:26,451 --> 00:05:27,410
Tommie.
61
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Of course, I can't get pregnant.
62
00:05:30,330 --> 00:05:35,836
But I always wanted to tell someone,
I'm pregnant.
63
00:05:36,169 --> 00:05:37,963
You understand me, right?
That's how girls are.
64
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Okay, Tommie,
you are really pregnant.
65
00:05:40,090 --> 00:05:42,968
Really? I'm so happy!
I'm glad I came.
66
00:05:43,093 --> 00:05:47,305
No wonder girls can trust you two
in case of baby emergency.
67
00:05:47,472 --> 00:05:50,725
It's true that you two are wonderful
friends for girls with serious concerns.
68
00:05:51,101 --> 00:05:53,812
Great! George!
69
00:05:53,937 --> 00:05:55,605
Tommie! You forgot something!
70
00:05:55,814 --> 00:05:57,941
Thank you! George!
71
00:05:59,109 --> 00:06:01,862
- Tomiko! How was it?
- Ready? I'm pregnant.
72
00:06:02,112 --> 00:06:03,113
A baby?
73
00:06:03,196 --> 00:06:06,199
Be careful.
Right now is a very crucial time.
74
00:06:06,616 --> 00:06:07,742
- Thank you. Thank you so much.
- Okay.
75
00:06:08,118 --> 00:06:11,830
- Tomiko, I'm so happy.
- Hey, honey, about tonight's party...
76
00:06:12,122 --> 00:06:17,335
...Let's invite all my friends
to celebrate my pregnancy.
77
00:06:18,378 --> 00:06:19,713
But right now is a very crucial time.
78
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
Don't worry. I'll be fine.
79
00:06:21,840 --> 00:06:25,010
Oh, will you come to my party
tonight at 7 at Chagall?
80
00:06:25,135 --> 00:06:27,012
This party will be so huge!
81
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
But, Tomiko.
82
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
You can't have a birthday party
and a baby shower at the same time.
83
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
Watch out. You don't want to lose the baby.
84
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
A step like this can be very dangerous.
85
00:06:35,270 --> 00:06:36,271
Good morning.
86
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
Come on, you got a baby in there.
87
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
Isn't that a man?
88
00:06:41,860 --> 00:06:43,528
Tommie is a technician.
89
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
Wow, it's so beautiful.
90
00:06:54,539 --> 00:06:57,375
Tomiko, congratulations!
Our baby will be beautiful.
91
00:06:57,542 --> 00:06:59,294
Of course, honey. Thank you.
92
00:06:59,669 --> 00:07:02,172
I'm so jealous.
93
00:07:02,881 --> 00:07:04,007
Thank you, everyone.
94
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Let's drink, everyone!
Don't be shy!
95
00:07:08,136 --> 00:07:09,638
Congratulations, Tomiko!
96
00:07:10,013 --> 00:07:10,931
Are you ready?
97
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
Hey, your mouth is so perverted.
98
00:07:17,562 --> 00:07:20,190
Jeez. He doesn't even know
this will be a farewell party.
99
00:07:20,273 --> 00:07:21,775
I can't believe it.
100
00:07:23,401 --> 00:07:25,779
Can I have more beer?
101
00:07:26,905 --> 00:07:27,822
Please, hurry up!
102
00:07:43,213 --> 00:07:45,090
Master. Master.
103
00:07:55,433 --> 00:07:57,227
I'm so sorry,
but it's a private party tonight.
104
00:07:57,602 --> 00:08:00,981
I heard Dr. Kagami from
Hiratsuka Women's Clinic will be here.
105
00:08:01,606 --> 00:08:05,735
I see. She'll be here soon,
so please come in.
106
00:08:24,963 --> 00:08:26,589
Okay, everyone,
let's open the presents!
107
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
I'm so happy for you two!
108
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
Okay, let's open them!
109
00:08:31,261 --> 00:08:32,262
Thank you!
110
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
Congratulations!
111
00:08:36,307 --> 00:08:39,269
Nice to meet you.
You must be Dr. Kagami.
112
00:08:40,645 --> 00:08:41,563
Yes.
113
00:08:41,938 --> 00:08:44,816
- Actually...
- This must be for Tomiko, too, right?
114
00:08:44,941 --> 00:08:45,900
No, it's not...
115
00:08:46,026 --> 00:08:47,694
Don't be shy. I'll take this one, too.
116
00:08:47,819 --> 00:08:50,905
I'm so jealous of you.
I'm keeping this one for me.
117
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Come on, everyone.
118
00:08:53,950 --> 00:08:55,577
Thank you.
119
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Hey! Get down! Everyone, get down!
120
00:09:16,931 --> 00:09:17,849
Tomiko!
121
00:09:18,975 --> 00:09:20,727
Tomiko! Tomiko!
122
00:09:23,354 --> 00:09:24,314
Tomiko!
123
00:09:27,358 --> 00:09:28,359
Tomiko!
124
00:09:31,362 --> 00:09:32,739
Tomiko!
125
00:09:34,741 --> 00:09:35,700
Where is that woman?
126
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Tommie!
127
00:09:39,370 --> 00:09:41,331
Tommie!
128
00:10:19,244 --> 00:10:21,371
Are you still thinking about
what happened?
129
00:10:25,416 --> 00:10:28,670
I've been telling you this for
the last three years now, but...
130
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
...you think about the past
way too much.
131
00:11:09,085 --> 00:11:11,087
I'll make you forget about it.
132
00:11:23,099 --> 00:11:25,602
I'll make you forget about it
like always.
133
00:11:28,062 --> 00:11:28,980
Forget about everything.
134
00:11:55,840 --> 00:11:58,509
She Cat! She Cat!
135
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
She Cat! She Cat!
136
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
I don't know who you are.
137
00:12:40,260 --> 00:12:42,804
But you won't live long
if you keep doing things like that.
138
00:12:48,268 --> 00:12:50,061
Don't worry. I'll take care of you.
139
00:15:00,066 --> 00:15:02,819
It wasn't that great to begin with.
140
00:15:02,944 --> 00:15:05,696
You can't even orgasm.
141
00:15:46,362 --> 00:15:47,363
No.
142
00:15:53,369 --> 00:15:55,121
I didn't notice.
143
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
I had quite a few drinks by then.
144
00:15:57,081 --> 00:15:59,709
And I didn't know many of them there.
145
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
Well, excuse us. We are late.
146
00:16:15,391 --> 00:16:16,726
I see.
147
00:16:17,101 --> 00:16:21,522
Actually, we also believe she must be
related to one of the gays there.
148
00:16:22,648 --> 00:16:27,612
They tend to get awfully passionate
when it comes to hating someone.
149
00:16:28,654 --> 00:16:31,240
Normal people like us can't
even imagine what it's like.
150
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
You shouldn't hang around with them
for your own sake.
151
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Tomiko.
152
00:16:52,428 --> 00:16:56,766
Tomiko. I'm so sorry.
153
00:16:58,142 --> 00:16:59,060
Tomiko.
154
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
It's so scary.
155
00:17:07,485 --> 00:17:11,906
She must have pissed off
her ex or something.
156
00:17:12,490 --> 00:17:16,035
She kept saying, "I'm gonna die in bed."
157
00:17:16,494 --> 00:17:18,120
And she died. How ironic.
158
00:17:18,788 --> 00:17:22,542
Of course, she died.
She was emotionally so unstable.
159
00:17:23,167 --> 00:17:26,379
That's all because
she removed her balls.
160
00:17:26,796 --> 00:17:32,426
Yeah, that's why she lost
the sense of balance. Poor girl.
161
00:17:33,177 --> 00:17:36,514
Hey, look, that's
Tommie's Mom and her sister.
162
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
They just found out that
she was gay for the first time.
163
00:17:43,062 --> 00:17:44,438
So complicated.
164
00:17:48,025 --> 00:17:49,193
Kentaro...
165
00:17:54,198 --> 00:17:55,700
Brother...
166
00:17:56,534 --> 00:17:58,452
No. That's not true.
167
00:17:59,537 --> 00:18:01,163
Tomiko was a woman.
168
00:18:01,789 --> 00:18:03,708
She was my woman.
169
00:18:08,796 --> 00:18:10,590
Doctor, thank you for coming today.
170
00:18:11,549 --> 00:18:13,843
You've been buying me drinks
for a long time now.
171
00:18:16,095 --> 00:18:19,098
You've been in business
for a long time as well.
172
00:18:19,932 --> 00:18:22,351
I don't know.
All the violent men think I'm crazy.
173
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
I have no savings.
I don't know how long it will last.
174
00:18:26,564 --> 00:18:28,357
I may ask you for some money, maybe.
175
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
Thank you so much for coming.
176
00:18:34,363 --> 00:18:35,615
I know you are busy...
177
00:18:47,877 --> 00:18:50,504
Hey, who the hell is that?
178
00:18:51,255 --> 00:18:53,382
That's Yasuhiro Tanabe,
the congressman.
179
00:19:00,598 --> 00:19:02,725
Sorry, but I have a busy schedule, so...
180
00:19:03,768 --> 00:19:05,019
Thank you so much for coming.
181
00:19:05,603 --> 00:19:07,271
- Hey, hey.
- What?
182
00:19:07,605 --> 00:19:10,983
He's famous for nailing
young pretty boys.
183
00:19:12,860 --> 00:19:16,280
And he was a chairman of
the Public Safety Commission.
184
00:19:17,782 --> 00:19:20,910
I can't even imagine what
Japan's future will be like.
185
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
So depressing.
186
00:19:22,787 --> 00:19:24,246
And he's not the only one.
187
00:19:24,622 --> 00:19:25,998
Director of
the Defense Department, too.
188
00:19:26,290 --> 00:19:27,249
Oh, my god!
189
00:19:27,875 --> 00:19:31,420
Speaking of which, my next door neighbor,
an appliance store owner, too.
190
00:19:31,629 --> 00:19:33,923
- Oh, my god!
- So disgusting.
191
00:19:34,298 --> 00:19:36,050
Depressing.
192
00:19:36,425 --> 00:19:38,803
Who was that woman who came
to see you that night?
193
00:19:42,431 --> 00:19:45,434
I think Tommie was mistaken
with her and got killed.
194
00:19:47,937 --> 00:19:50,272
You may not want to talk.
195
00:19:51,315 --> 00:19:52,817
But she's going to pay for this.
196
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Hey, look at him!
197
00:20:00,950 --> 00:20:02,660
He's a famous action star.
198
00:20:04,954 --> 00:20:09,417
- See, that's him!
- Such a handsome man!
199
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
He's looking at us!
200
00:20:13,671 --> 00:20:16,716
He's such a man!
201
00:20:33,858 --> 00:20:35,109
Tommie!
202
00:20:35,985 --> 00:20:39,572
Why did you go first?
203
00:20:40,072 --> 00:20:43,117
Oh, man.
He wasn't that tough after all.
204
00:20:46,996 --> 00:20:47,997
Welcome.
205
00:20:54,712 --> 00:20:55,713
Are you here for a check-up?
206
00:20:56,005 --> 00:20:57,339
Is Dr. Kagami here?
207
00:20:57,715 --> 00:21:00,009
No. She's attending
her friend's funeral.
208
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
I don't think she'll be back
till later this afternoon.
209
00:21:03,721 --> 00:21:05,514
Would you like to wait inside?
210
00:21:06,015 --> 00:21:09,143
She's very kind.
So maybe she can be your help.
211
00:21:09,393 --> 00:21:11,395
No, I'm in a hurry, so I'll be back.
212
00:21:12,021 --> 00:21:13,230
Are you sure?
213
00:22:56,834 --> 00:22:59,753
Boss. Maybe it's at the hospital.
214
00:23:00,004 --> 00:23:01,630
Idiot. Look for it.
215
00:23:23,360 --> 00:23:24,278
Boss.
216
00:23:25,529 --> 00:23:26,488
Did you find it?
217
00:23:44,882 --> 00:23:46,508
Look for the skull.
218
00:23:47,551 --> 00:23:50,262
As long as it's out there,
they can create many of these.
219
00:23:53,557 --> 00:23:55,809
So, how is
the wedding preparation going?
220
00:23:56,894 --> 00:23:59,063
Everything is
a learning experience right now.
221
00:23:59,563 --> 00:24:00,814
I'm so overwhelmed.
222
00:24:01,065 --> 00:24:04,318
Well, he's as dense as I am.
223
00:24:04,693 --> 00:24:07,029
So he doesn't understand
anything about women.
224
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
He must not be any help at all.
225
00:24:09,907 --> 00:24:12,910
No, he's taking care of me very well.
226
00:24:14,578 --> 00:24:15,913
That's good to hear.
227
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
But there won't be much fun
once you get married.
228
00:24:20,417 --> 00:24:22,711
So enjoy as much as you can right now.
229
00:24:23,921 --> 00:24:24,838
Yes.
230
00:24:28,467 --> 00:24:29,468
Excuse me.
231
00:24:37,601 --> 00:24:40,062
Just in case, be extremely careful.
232
00:24:40,604 --> 00:24:43,565
Don't worry. It's been taken care of.
233
00:24:43,941 --> 00:24:45,359
Police as well.
234
00:24:46,944 --> 00:24:47,861
Excuse me.
235
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Sorry about that.
236
00:24:53,200 --> 00:24:54,994
Some kind of trouble?
237
00:24:55,244 --> 00:25:00,499
Well, there is this stupid female doctor
at my hospital.
238
00:25:01,625 --> 00:25:04,128
And she's doing some strange research.
239
00:25:04,628 --> 00:25:05,963
What is it?
240
00:25:07,131 --> 00:25:09,633
She's trying to make a skull talk.
241
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
How's that possible?
242
00:25:11,635 --> 00:25:15,139
See? You are very clever, Hiromi.
243
00:25:15,639 --> 00:25:17,141
If you seriously did the research like that...
244
00:25:17,474 --> 00:25:19,518
...she will become a skull.
245
00:25:20,269 --> 00:25:21,270
Is that right, Mamoru?
246
00:25:27,484 --> 00:25:30,529
Well, it's that silly, that's all.
247
00:25:32,156 --> 00:25:33,741
Enjoy staying here tonight.
248
00:25:34,283 --> 00:25:35,284
Yes.
249
00:27:18,095 --> 00:27:19,012
Let's go.
250
00:27:20,764 --> 00:27:21,723
Come on.
251
00:27:52,129 --> 00:27:53,046
But...
252
00:27:53,422 --> 00:27:54,882
Come on, hurry up.
253
00:29:38,235 --> 00:29:39,611
Thank you so much.
254
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
- Take care.
- Go ahead.
255
00:29:44,533 --> 00:29:45,534
Come in.
256
00:29:50,414 --> 00:29:54,001
I'm so sorry about that night.
257
00:29:56,545 --> 00:29:58,171
So, it was you.
258
00:29:59,172 --> 00:30:02,259
So what was it? That present?
259
00:30:05,429 --> 00:30:08,557
That head is my sister.
260
00:30:10,434 --> 00:30:12,894
The one who attacked you a long time ago...
261
00:30:14,563 --> 00:30:15,564
That was my sister.
262
00:30:18,567 --> 00:30:20,193
She died.
263
00:30:21,820 --> 00:30:23,905
No, she was murdered.
264
00:30:27,284 --> 00:30:28,577
Please come in.
265
00:30:36,585 --> 00:30:37,586
Have a seat.
266
00:31:03,987 --> 00:31:04,988
Please tell me about it.
267
00:31:07,491 --> 00:31:09,117
About six months ago...
268
00:31:09,493 --> 00:31:14,748
...my sister went missing after she said
she was going for a drive to Okutama.
269
00:31:16,625 --> 00:31:19,461
I asked her boyfriend,
Mamoru lruka, about her.
270
00:31:20,379 --> 00:31:22,130
But he said she wasn't with him.
271
00:31:27,636 --> 00:31:30,764
Right now,
I'm a doctor specialized in carving.
272
00:31:33,016 --> 00:31:36,978
They found skeletal remains
in Okutama.
273
00:31:38,855 --> 00:31:40,982
So I volunteered to reconstruct the face.
274
00:32:09,678 --> 00:32:11,388
That was your sister?
275
00:32:20,063 --> 00:32:24,067
Are you pregnant?
276
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
Mamoru lruka pretended
to look for my sister with me...
277
00:32:34,453 --> 00:32:37,456
...in order to hide what he had done.
278
00:32:42,085 --> 00:32:43,545
And...
279
00:32:47,090 --> 00:32:48,717
I was a fool.
280
00:32:51,094 --> 00:32:55,056
But now, I can't have this baby.
281
00:32:59,603 --> 00:33:01,229
Please abort it for me.
282
00:33:03,940 --> 00:33:06,234
I understand how upset you must be.
283
00:33:08,445 --> 00:33:11,114
I even got you involved in this terrible
thing.
284
00:33:12,741 --> 00:33:15,744
But lruka has the police in his hands,
so I can't trust them.
285
00:33:18,121 --> 00:33:22,083
I've heard that this place is
a sanctuary for abused women.
286
00:33:22,626 --> 00:33:24,085
That's why I came here.
287
00:33:26,963 --> 00:33:28,256
Please help me.
288
00:33:30,133 --> 00:33:32,385
I'm so sorry about your sister.
289
00:33:37,265 --> 00:33:43,146
I can't even think of touching
his baby with my own hand.
290
00:33:45,148 --> 00:33:46,233
Please leave.
291
00:33:55,283 --> 00:33:58,662
Cat. Calm down.
292
00:34:01,164 --> 00:34:03,917
I was listening.
But I can't forgive him for what he does.
293
00:34:04,793 --> 00:34:05,794
Him?
294
00:34:11,466 --> 00:34:13,343
Look at that sad face.
295
00:34:55,885 --> 00:34:59,222
She Cat! She Cat!
296
00:35:38,053 --> 00:35:41,056
Let's get married
after I pass the state exam.
297
00:35:42,766 --> 00:35:44,059
Mamoru.
298
00:35:52,275 --> 00:35:53,193
Mineko.
299
00:36:30,313 --> 00:36:32,440
How's the political climate in Bolivia?
300
00:36:33,316 --> 00:36:34,734
It's not that stable.
301
00:36:34,984 --> 00:36:37,862
But I've already made
some arrangements with the embassy.
302
00:36:38,321 --> 00:36:39,239
I see.
303
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
So it's not as serious as it's been reported.
304
00:36:47,622 --> 00:36:51,209
I'm leaving for Bolivia
for a conference. I'm busy.
305
00:36:52,627 --> 00:36:54,254
Why are you leaving?
306
00:36:56,005 --> 00:36:57,257
What about that promise?
307
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
You don't like me any more, Mamoru?
308
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
It wasn't that great to begin with.
309
00:37:11,354 --> 00:37:13,273
You can't even orgasm.
310
00:37:13,648 --> 00:37:15,275
We are ready for you.
311
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Doctor.
312
00:37:41,384 --> 00:37:43,011
You shouldn't walk around yet.
313
00:37:43,386 --> 00:37:44,304
But...
314
00:37:44,888 --> 00:37:46,514
You can pay me back any time.
315
00:37:46,681 --> 00:37:48,308
Come back again tomorrow, okay?
316
00:37:51,686 --> 00:37:53,646
If the police are no good,
then we'll use the media.
317
00:37:53,897 --> 00:37:57,525
I know someone who can help us
out in that field.
318
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
I sure hope so.
319
00:38:00,695 --> 00:38:03,823
It's thrilling. Isn't it exciting?
320
00:38:07,660 --> 00:38:10,413
Now is not the time to play around.
321
00:39:15,144 --> 00:39:16,104
Let's go.
322
00:40:56,079 --> 00:40:57,455
Put her in the car.
323
00:41:31,155 --> 00:41:32,657
Dr. Hiratsuka is here.
324
00:41:36,285 --> 00:41:37,537
It's been a long time.
325
00:41:40,915 --> 00:41:42,417
Excuse me.
326
00:41:42,875 --> 00:41:43,793
Good work.
327
00:41:44,627 --> 00:41:46,170
Come this way.
328
00:41:46,629 --> 00:41:47,547
I'll take your coat.
329
00:41:57,306 --> 00:42:03,896
Are you behaving foolishly knowing
you are dealing with me?
330
00:42:09,652 --> 00:42:13,698
You can say that you are protecting
weak women or whatever you want.
331
00:42:14,949 --> 00:42:16,951
But, don't make any mistakes.
332
00:42:26,335 --> 00:42:33,843
You killed your patient by accident,
when you'd only just started.
333
00:42:34,677 --> 00:42:36,220
Here.
334
00:42:37,096 --> 00:42:39,849
But, now you are a pro at this.
335
00:42:41,684 --> 00:42:44,312
So you can't make mistakes any more.
336
00:42:44,979 --> 00:42:50,735
But you took advantage and used me
for your own pleasure.
337
00:42:53,362 --> 00:42:59,869
Then you kicked me out of the hospital,
and prevented the scandal from spreading...
338
00:43:00,995 --> 00:43:03,456
...keeping your status as of now.
339
00:43:05,249 --> 00:43:08,211
Because of that,
my sick wife was able to pass away...
340
00:43:08,377 --> 00:43:12,340
...without finding out anything about all
this.
341
00:43:13,216 --> 00:43:14,634
I must thank you for that.
342
00:43:16,385 --> 00:43:19,722
Do you know the requirements
of good doctors?
343
00:43:20,389 --> 00:43:26,521
An eye of the eagle, a heart of the lion,
and a hand of the lamb.
344
00:43:27,730 --> 00:43:29,649
And for today's doctors...
345
00:43:30,733 --> 00:43:33,402
...you need an adaptability of the wolf.
346
00:43:34,237 --> 00:43:35,738
Do you understand?
347
00:43:36,739 --> 00:43:37,990
Ms. Hiratsuka.
348
00:43:38,741 --> 00:43:41,661
You can't suddenly claim
women's independence...
349
00:43:42,036 --> 00:43:44,664
...pretending to be a hero.
350
00:43:45,414 --> 00:43:49,418
I can release the information
about your past.
351
00:43:51,671 --> 00:43:53,256
You are such a devil.
352
00:43:53,422 --> 00:43:54,674
A devil.
353
00:43:58,427 --> 00:44:01,013
To me it sounds like a compliment.
354
00:44:01,764 --> 00:44:02,890
I'll scream.
355
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
That's not good.
356
00:44:05,560 --> 00:44:10,148
I must shut those charming lips somehow.
357
00:44:12,024 --> 00:44:12,942
Stop!
358
00:44:13,442 --> 00:44:14,527
Ms. Hiratsuka!
359
00:44:15,945 --> 00:44:16,946
Ms. Hiratsuka!
360
00:44:17,071 --> 00:44:18,197
- Come on!
361
00:44:20,950 --> 00:44:21,909
Stop!
362
00:44:31,794 --> 00:44:33,087
That's it, that's it!
363
00:44:33,838 --> 00:44:36,924
We have to help each other out.
364
00:44:37,300 --> 00:44:38,968
You are such a good girl.
365
00:44:44,807 --> 00:44:45,975
Ms. Hiratsuka.
366
00:44:59,989 --> 00:45:04,368
Dr. Kanzaki.
Where is the skull you took out?
367
00:45:06,078 --> 00:45:07,246
I don't know.
368
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
I only came here to see a doctor.
369
00:45:10,499 --> 00:45:13,753
There are better doctors
at Touto University Hospital.
370
00:45:15,504 --> 00:45:18,633
Where is the skull?
371
00:45:21,135 --> 00:45:22,887
Do you know anything about it?
372
00:45:23,888 --> 00:45:28,643
If you don't want to say it,
then let your body say it.
373
00:45:30,144 --> 00:45:31,979
Let your body say it, he said.
374
00:45:32,355 --> 00:45:35,399
With him? With your body? Scary.
375
00:45:35,900 --> 00:45:37,276
No! Stop!
376
00:45:37,526 --> 00:45:39,237
Nice tits! Let me touch them!
377
00:45:40,363 --> 00:45:43,908
- I don't know anything!
- Well, that won't help.
378
00:45:44,533 --> 00:45:46,369
Stop! No!
379
00:45:49,038 --> 00:45:50,665
Stop it! She's got nothing to do with this!
380
00:45:50,873 --> 00:45:51,791
Shut up!
381
00:45:54,377 --> 00:45:58,297
See, doc? Just do what we say!
382
00:46:00,549 --> 00:46:03,928
Stop! I just aborted a baby! No!
383
00:46:04,887 --> 00:46:07,515
No! Stop!
384
00:46:09,892 --> 00:46:10,810
No!
385
00:46:20,569 --> 00:46:23,572
Doc, just tell us where it is.
386
00:46:23,906 --> 00:46:25,074
Stop it!
387
00:46:31,580 --> 00:46:32,540
Hold her tight!
388
00:46:32,915 --> 00:46:37,211
Stop it! No!
389
00:46:43,217 --> 00:46:45,219
Just aborted, huh?
Then it must be really clear!
390
00:46:48,472 --> 00:46:49,557
Shut up and be still!
391
00:46:52,935 --> 00:46:54,603
No! Stop it!
392
00:46:56,605 --> 00:47:01,068
No! No!
393
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
You idiot! Hold her tight!
394
00:47:14,623 --> 00:47:15,624
What are you doing?
395
00:47:19,211 --> 00:47:20,254
No! Stop!
396
00:47:23,257 --> 00:47:24,592
Idiot! You are the last!
397
00:47:25,259 --> 00:47:27,762
No! Stop!
398
00:48:07,301 --> 00:48:09,011
No! Stop!
399
00:48:41,710 --> 00:48:44,088
You are still a bad boy, aren't you?
400
00:48:51,053 --> 00:48:54,723
Just like the old times you enjoyed.
401
00:50:09,423 --> 00:50:10,925
Do you hate me?
402
00:50:17,431 --> 00:50:21,060
I'll take care of you from now on.
403
00:50:23,145 --> 00:50:27,066
So stop acting stupid, do you understand?
404
00:50:44,667 --> 00:50:45,584
How is it?
405
00:51:05,479 --> 00:51:08,315
A sanctuary for abused women?
406
00:51:09,191 --> 00:51:15,114
Women should just do
what men tell them to do.
407
00:52:22,556 --> 00:52:26,935
Hey, Abe! Let me do it. OK?
408
00:52:27,269 --> 00:52:30,189
She must be too loose.
409
00:52:31,273 --> 00:52:33,400
I want to fuck that nurse.
410
00:52:41,950 --> 00:52:43,160
Hey, it's not your turn yet.
411
00:52:49,958 --> 00:52:52,086
Hey, bring me a cigarette.
412
00:53:05,974 --> 00:53:08,977
Hey, suck it. Suck it!
413
00:53:10,979 --> 00:53:11,939
Hey!
414
00:53:15,317 --> 00:53:16,735
Where is the skull?
415
00:53:17,319 --> 00:53:18,237
Hey!
416
00:53:22,574 --> 00:53:24,993
Doctors took it somewhere.
417
00:53:27,996 --> 00:53:30,958
Where? You bitch!
418
00:54:07,035 --> 00:54:08,036
Akane!
419
00:54:08,370 --> 00:54:09,288
Open the door!
420
00:54:10,164 --> 00:54:11,915
Akane! What are you doing?
421
00:54:12,666 --> 00:54:13,667
Open the door!
422
00:54:14,376 --> 00:54:15,294
Akane!
423
00:54:17,045 --> 00:54:18,005
Go!
424
00:54:19,047 --> 00:54:20,549
Don't you even think about it.
425
00:54:21,049 --> 00:54:22,551
You do something stupid...
426
00:54:22,676 --> 00:54:23,802
...that woman will be dead.
427
00:54:51,079 --> 00:54:52,706
What's going on? Please open the door.
428
00:54:56,710 --> 00:54:58,796
What happened? You locked the door?
429
00:55:04,718 --> 00:55:05,719
What happened?
430
00:56:07,155 --> 00:56:08,282
Thank you so much.
431
00:56:09,032 --> 00:56:10,492
Be careful.
432
00:56:18,166 --> 00:56:19,918
I don't have anywhere to go.
433
00:56:36,184 --> 00:56:38,145
Master, I'll go home now.
434
00:56:38,395 --> 00:56:40,188
- Thank you.
- Good night.
435
00:56:44,318 --> 00:56:46,820
You sleep in my bed.
I'll sleep on the couch.
436
00:56:47,529 --> 00:56:48,447
Thank you.
437
00:56:49,031 --> 00:56:50,657
I didn't know you were a gentleman.
438
00:56:51,950 --> 00:56:53,952
I guess you are okay
joking around like that.
439
00:56:54,828 --> 00:56:56,079
Master, I'm...
440
00:56:56,455 --> 00:56:58,415
Let's talk tomorrow. Get some sleep.
441
00:57:05,839 --> 00:57:06,840
Master...
442
00:57:07,549 --> 00:57:11,219
There is my treasure inside this hat box.
443
00:57:11,845 --> 00:57:14,556
Can you keep this in a safe place?
444
00:57:15,807 --> 00:57:16,975
You want me to hide it?
445
00:57:17,851 --> 00:57:20,062
I understand you very well, so...
446
00:57:23,857 --> 00:57:24,858
All right.
447
00:58:21,123 --> 00:58:22,749
Weird men showed up. Let's go.
448
00:58:22,791 --> 00:58:24,292
How did they find me?
449
00:58:24,501 --> 00:58:26,420
Because you come here a lot.
450
00:58:29,297 --> 00:58:30,882
Come on. Let's get out of here.
451
01:00:37,259 --> 01:00:38,552
Do you have a cigarette?
452
01:01:03,785 --> 01:01:05,036
I'm so sorry.
453
01:01:06,079 --> 01:01:07,581
I'm causing you such trouble.
454
01:01:08,790 --> 01:01:10,167
Don't be.
455
01:01:13,587 --> 01:01:16,965
Charlie, you can go back to the bar.
456
01:01:19,342 --> 01:01:20,969
Don't worry about it.
457
01:01:23,305 --> 01:01:25,807
I want you to contact Kotoe.
458
01:01:26,183 --> 01:01:27,309
Then...
459
01:01:29,060 --> 01:01:30,937
They don't know your face yet.
460
01:01:38,069 --> 01:01:39,070
I see.
461
01:01:39,321 --> 01:01:40,947
Let's get some rest first.
462
01:03:09,202 --> 01:03:10,412
Charlie?
463
01:03:13,081 --> 01:03:14,207
Cat is there, too?
464
01:03:14,582 --> 01:03:16,334
She trusts you, you know.
465
01:03:16,584 --> 01:03:18,086
Can you come quickly?
466
01:03:18,211 --> 01:03:19,963
Okay. Hang on for a second.
467
01:03:34,853 --> 01:03:35,812
And?
468
01:03:39,733 --> 01:03:40,817
Where?
469
01:03:43,987 --> 01:03:47,741
I'll be there as soon as possible.
Tell her to hang on.
470
01:04:24,778 --> 01:04:25,779
Charlie.
471
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
- You must be hungry.
- Thank you.
472
01:04:27,906 --> 01:04:30,283
I called the clinic.
Kotoe is back there safely.
473
01:04:31,659 --> 01:04:33,787
She'll come pick you up as soon as possible.
474
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Be careful.
475
01:04:46,674 --> 01:04:47,759
Charlie?
476
01:04:52,055 --> 01:04:54,307
Nothing.
477
01:05:56,870 --> 01:06:01,749
Mamoru lruka and Hiromi Mitamura
getting married in December
478
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
Cat.
479
01:07:25,792 --> 01:07:26,709
Cat?
480
01:07:36,177 --> 01:07:37,095
Cat!
481
01:08:26,853 --> 01:08:28,354
Doctor?
482
01:08:31,232 --> 01:08:35,737
I'm sorry, but this is the only way.
483
01:08:54,589 --> 01:08:55,506
Cat.
484
01:08:59,260 --> 01:09:01,220
Doc, you are really bad, aren't you?
485
01:09:28,289 --> 01:09:29,248
Cat.
486
01:09:30,917 --> 01:09:32,293
Forgive me.
487
01:09:35,797 --> 01:09:37,173
Time to say goodbye.
488
01:09:38,299 --> 01:09:40,051
I'm not going to thank you.
489
01:09:50,019 --> 01:09:50,937
Cat.
490
01:09:52,522 --> 01:09:55,191
Cat! I had no choice!
491
01:10:35,356 --> 01:10:36,315
Good morning.
492
01:10:45,700 --> 01:10:47,118
You are good.
493
01:10:47,702 --> 01:10:49,370
It doesn't seem like
an amateur's work.
494
01:10:50,705 --> 01:10:52,373
Actually,
there is something even better.
495
01:10:57,378 --> 01:10:58,504
Here it is.
496
01:11:07,972 --> 01:11:08,890
Eat.
497
01:15:16,637 --> 01:15:17,596
Hey -
498
01:15:19,265 --> 01:15:20,266
Look.
499
01:15:21,350 --> 01:15:23,269
It looks like we are on TV.
500
01:15:25,354 --> 01:15:27,398
Like a tabloid show for housewives.
501
01:15:29,650 --> 01:15:31,610
An afternoon affair!
502
01:15:33,279 --> 01:15:35,406
And the commentator would say...
503
01:15:36,657 --> 01:15:38,784
...The moral of today's doctors are...!
504
01:15:38,909 --> 01:15:40,661
Just kidding.
505
01:16:12,026 --> 01:16:14,195
My son's wedding is this afternoon.
506
01:16:14,403 --> 01:16:17,156
- Just trim my mustache, will you?
- I understand.
507
01:16:22,078 --> 01:16:24,663
Congratulations.
508
01:16:25,039 --> 01:16:25,956
Thank you.
509
01:16:28,334 --> 01:16:29,668
Excuse me.
510
01:16:39,345 --> 01:16:42,431
Where is the bride from?
511
01:16:42,723 --> 01:16:46,185
She's a daughter of
Machishiba Electronics' president.
512
01:16:46,352 --> 01:16:47,353
Oh, I see.
513
01:16:53,442 --> 01:16:55,236
There is a phone call for you.
514
01:16:56,070 --> 01:16:56,987
Excuse me.
515
01:17:02,743 --> 01:17:04,245
Chairman.
516
01:17:15,756 --> 01:17:16,841
Don't move.
517
01:17:18,759 --> 01:17:19,844
Who are you?
518
01:17:19,885 --> 01:17:21,262
I don't think you remember me.
519
01:17:23,264 --> 01:17:25,015
- Cat!
- Too late.
520
01:17:35,276 --> 01:17:37,403
This pain is from everyone.
521
01:17:48,289 --> 01:17:50,916
Mamoru. Your father must be very pleased.
522
01:17:51,792 --> 01:17:52,751
Yes. Thank you.
523
01:17:57,131 --> 01:17:58,257
It's been a while.
524
01:17:59,300 --> 01:18:02,386
Yeah. Since you dropped out of the school.
525
01:18:03,679 --> 01:18:04,930
I didn't invite you, though.
526
01:18:06,182 --> 01:18:08,142
The bride wants to talk to you.
527
01:18:13,647 --> 01:18:15,774
You were always at the top of the class.
528
01:18:16,150 --> 01:18:17,568
Have you been seeing anyone?
529
01:18:48,349 --> 01:18:49,725
The bride is waiting.
530
01:19:19,213 --> 01:19:20,464
Hiromi.
531
01:19:29,515 --> 01:19:30,766
Akiko!
532
01:19:31,892 --> 01:19:33,978
What do you think? Looks like her, right?
533
01:19:43,529 --> 01:19:44,655
YOU!
534
01:19:48,534 --> 01:19:50,119
Akiko Kanzaki.
535
01:19:52,621 --> 01:19:54,039
You remember?
536
01:19:58,544 --> 01:20:00,754
What the hell is going on?
537
01:20:01,922 --> 01:20:05,551
Akiko's sister has reconstructed her face.
538
01:20:06,677 --> 01:20:10,055
To marry the daughter of
Machishiba Electronics' president...
539
01:20:10,556 --> 01:20:12,766
...you asked Akiko out for a drive...
540
01:20:12,933 --> 01:20:15,269
...and killed her.
541
01:20:15,561 --> 01:20:18,022
That's a lie.
I don't know anything!
542
01:20:18,272 --> 01:20:20,065
I'm not sure about that.
543
01:20:20,941 --> 01:20:23,193
You were chasing me all over the place...
544
01:20:23,944 --> 01:20:25,904
...to get the skull back.
545
01:20:26,572 --> 01:20:27,573
You bitch.
546
01:20:53,474 --> 01:20:56,101
Let's go! Let's go!
547
01:20:58,604 --> 01:21:00,606
It's me! It's me!
548
01:23:45,479 --> 01:23:46,396
Hello?
549
01:23:50,400 --> 01:23:51,360
Okay.
550
01:24:06,166 --> 01:24:08,418
Doctor! It's me! George!
551
01:24:08,752 --> 01:24:10,379
George! How are you?
552
01:24:10,504 --> 01:24:11,421
Yes.
553
01:24:11,547 --> 01:24:13,632
Thanks to you, I found a new wife.
554
01:24:14,049 --> 01:24:15,300
That's so great.
555
01:24:15,676 --> 01:24:18,178
I'm doing it every night.
556
01:24:19,263 --> 01:24:21,181
She's so sweet. She's so sweet.
557
01:24:21,306 --> 01:24:24,685
Hey, you moron.
We are very busy right now.
558
01:24:25,060 --> 01:24:26,311
Who the hell is this?
559
01:24:26,687 --> 01:24:28,313
- She's the doctor.
- For what?
560
01:24:29,523 --> 01:24:31,149
She's an OBI GYM!
561
01:24:31,525 --> 01:24:32,442
George!
562
01:24:34,903 --> 01:24:37,698
This is the real cultural revolution!
563
01:24:38,198 --> 01:24:39,157
See you!
564
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Doctor, do you want to take this home?
565
01:24:45,539 --> 01:24:48,041
This is our merchandise, you idiot!
566
01:24:48,542 --> 01:24:51,086
What the hell are you talking about?
567
01:24:51,211 --> 01:24:53,297
I'll hang you instead.
568
01:26:23,804 --> 01:26:31,895
The End
38876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
