Original subtitles

�Vamos, amigos, vamos! �Hay suficiente para todos!

El pr�ncipe tiene suficiente para todos.

1925. BELGRADO. REINO DE SERBIOS, CROATAS Y ESLOVENOS

T�malo. Espera, t� tomaste el m�s grande. Vamos.

Gente, crean en m�. Lo vi en el campo de batalla,

- lo vi hoy. Somos todos iguales. - �Larga vida al Pr�ncipe!

- �Larga vida a nuestro benefactor! - �Larga vida!

Maldita sea con el Pr�ncipe. El buen se�or...

nos mira desde arriba. Todos somos iguales ante Dios.

Pero no ante el Rey.

Eso es bueno, mi amigo,

Pero, sabes, mi hermano Alex,

no es un hombre muy listo.

Est� llevando al pa�s derecho al abismo.

Y lo sigue un ej�rcito de aduladores.

Pero nada dura para siempre.

Eso no es para usted, Su Alteza.

�Y c�mo sabes eso?

Tenemos algo mejor aqu�, una verdadera gema.

Intocable.

Una gema... Bueno, tendremos que verificarlo.

Ser�as el primero.

La semana pasada irrumpi� en la oficina del gobernador de la corte,

sac� lo suyo, y orin� en su escritorio.

Est� loco.

El Rey no sabe qu� hacer con �l.

Necesitamos resolverlo. Inmediatamente.

No ir�s a arrestarlo, �cierto?

�Arrestarlo?

No. T� lo har�s, Tane.

1928. TOPONICA, Asilo Mental, SERBIA

REINO DE SERBIOS, CROATAS Y ESLOVENOS

Su Alteza.

�Podemos saltar el aperitivo sedante al menos una vez?

Es por su propio bien, para mejorarle.

SOL NEGRO EPISODIO 4

Traducci�n. Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

S�,

s�,

entiendo... bien.

Lamentablemente, me informan...

que Su Alteza no puede recibirlo.

La reuni�n con el Primer Ministro dur� m�s de lo esperado.

Seguro que el asunto es urgente,

y la ausencia de Su Alteza est� justificada.

Hicimos muchos favores a su rey, m�s de una vez...

Claro, estamos agradecidos...

por su gran asistencia en la construcci�n del ferrocarril,

y en general, en el campo de la arquitectura.

Y, por supuesto, gracias por el ballet.

Me refer�a a otro tipo de ayuda.

Digamos que las acciones por la que somos considerados...

como un ej�rcito mercenario.

�Sabe c�mo somos percibido por los dem�s?

Como un estado en el que,

aparte de ej�rcito habitual, hay cientos de soldados rusos armados.

Eso es horrible.

Pero eso no nos molesta, por supuesto.

Al contrario, estamos orgullosos...

de ser el �nico pa�s de Europa...

que no los desarm�.

Porque los consideramos nuestros hermanos.

Nuestros...

Nuestros fondos financieros est�n agotados.

La gente est� perdiendo la fe.

S�, entiendo, s�...

Me gustar�a pedirte algo de ayuda con respecto a ese tema.

Sabe que siempre estoy dispuesto a ayudar.

Pero no hay m�s dinero...

Tiene una justificaci�n por su... digamos... negocio.

Me temo que en este momento...

no podemos ofrecerle m�s.

Y tenga la seguridad de que nuestro gobierno,

y el Rey en persona,

ser� firme y persistente...

en su posici�n de no reconocer a la Uni�n Sovi�tica.

�Qu� m�s puedo hacer por usted, Sr. General?

Me gustar�a ver a Voyin Djukich.

Cr�ame, ese hombre debi� ir al hospital.

La herida se...

- Infect�. - S�, se infect�.

- Hab�a se�ales de gangrena. - Es bebedor matutino, �eh?

El Dr. Babich lo examin� justo antes que lo secuestraran,

y no ten�a ninguna se�al de gangrena.

Tr�eme otro.

- �Babich? - S�.

�Le preguntaste? Es pat�logo.

Ni siquiera sabe c�mo se ve el tejido vivo.

- �Dame eso! - Bien, lo siento.

No viste un paciente en a�os.

Miles est�n muriendo en las celdas y te importa un demonio.

No eres el primero en cuestionar mi �tica.

Hasta el parlamento la discuti�.

Pero sigues olvidando algo:

Estoy solo, y hay casi mil prisioneros.

�Y tienes que venir por mi chico! Lo examinaste...

luego lo enviaste al hospital, justo cuando alguien estaba...

- por sacarlo de prisi�n. - Por favor, comisionado. D�gaselo.

De verdad, no tengo tiempo para esto. En lo que me concierne,

mi conciencia est� limpia.

- �Tu conciencia est� limpia? - S�.

Bien. De acuerdo. Le dije que vigilara al ruso.

El General Vrangel estaba aqu�. �Qu� hubiera sucedido...

si hubiera sabido que el tipo muri� en custodia? �Un esc�ndalo!

S�. Y ahora tienes un ruso muerto, �eso no es un esc�ndalo?

Se termin�. �Entiendes? Tienen un problema nuevo ahora.

Y nosotros tambi�n. Un nuevo jefe reemplaz� a Tatko.

- Lo s�, ese tal Monje. - �C�mo lo sabes?

Interrogu� a uno de los suyos. Ese Monje no tiene nada que ver...

con la muerte del cura, as� que no me interesa.

Por favor, ve a Yataghan, e int�ntalo discretamente.

- Quieren descubrir que pas�. - S� que s�.

Para eliminar a la competencia. Tienes a Tomich.

- Trabaja con opio. - D�jalo que lo resuelva.

Por favor, tengo a los rusos encima.

�Hombre! Entiendo tu posici�n pol�tica.

�Vamos!

No me jodas, por favor.

�Haz lo que quieras, pero hazlo!

No hagas nada m�s a mis espaldas.

No lo har�.

Tane te pagar�.

- Dame otro brandy. - �Diablos!

- Lo siento. No sab�a que estabas aqu�. - �Por qu� te disculpas?

Esta es mi casa. Podemos hacer lo que queramos.

�Espero que esto no sea lo que creo que es?

T� mismo dijiste que deber�a estar con �l lo m�s posible.

Es tan encantador.

Y principalmente, l�cido. Comamos.

Abuelo, realmente no importa, pero en tu condici�n...

Si no te hace feliz que encontr� una mujer,

puedes mudarte. Es mejor para ambos.

�Y por qu� no te casas?

Dedicas tu vida al trabajo.

Nunca vi un hombre con doctorado trabajando como militar.

Como inspector, abuelo.

Vuelve a la universidad para educar a esos otros tontos.

Lleva tu doctorado a la universidad,

y educa a esos tontos para trabajar con la polic�a.

Abuelo... sabes que te quiero much�simo,

pero por favor, para. Si quisiera ser doctor, lo ser�a.

Quer�a ser inspector.

No necesitabas tanta educaci�n para eso.

Buenos d�as.

Buenos d�as. Te traje queso.

Gu�rdamelo. Volver� en 1 hora.

- Peppers. - S�.

Volver�. Tengo que hacer algo.

- D�melo ahora. - Tomates frescos.

- Ven aqu�. - �Es tu ex?

�No acordamos que no vendr�as m�s por aqu�?

Acordamos otras cosas tambi�n. �D�nde estuviste anoche?

- Oye, tu esposo... - Mi esposo es mi problema.

- Ten�a cosas importantes que hacer. - �En serio?

Como si tu trabajo te hubiera impedido follar conmigo.

�No me importas ni t� ni �l!

�Todos los hombres de mi vida me han traicionado!

Creo que deber�amos tomarnos un tiempo.

Son todos cobardes. �Incluso t�!

Buenas tardes, Profesor Reiss. �Me recuerda?

Stanko Pletikosich,

"El cuchillo es el arma homicida m�s com�n...

del reino de Serbios, Croatas y Eslovenos."

Estudiante aprendiz de polic�a.

Ya soy inspector. Gracias a su recomendaci�n.

Me transfirieron a Belgrado.

Bien por Belgrado, mal por ti.

Belgrado no tiene arreglo.

Sr. Pletikosich, seguro que no vino a charlar.

Vi los peri�dicos.

Es un hombre afortunado.

Algunos esperan su vida entera para tener un caso as�.

No me hubiera molestado esperar un poquito m�s.

- Lidiamos con un monstruo. - Quiz�, quiz�. Pero...

Los asesinos quieren ocultar sus actos,

pero �ste corta una cabeza y la deja en la escena a plena vista.

Est� presumiendo, o enviando un mensaje.

�Qu� mensaje? �Que est� loco?

No, puede ser un ritual.

Necesitamos su ayuda.

De ninguna manera.

Ya termin� con la polic�a serbia.

Ustedes s�lo fueron buenos en la guerra.

Dudo que sepan c�mo vivir en paz.

Profesor...

- Una cosa m�s, por favor. - S�. S�lo una.

�ste es el collar de la primera v�ctima,

y este es el lienzo del pintor...

que conoci� a la primera y a la segunda v�ctima.

Puede ver los s�mbolos de peces. Aqu�. Y aqu�.

Ichthys-ichthios. �Qu� eran los ap�stoles?

Pescadores.

As� es, el pez es s�mbolo de los cristianos.

Durante los grandes exilios en el Imperio Romano,

no se les permit�a usar la cruz,

as� que tomaron este s�mbolo como un c�digo secreto.

Y en cuanto al collar...

Un ruso, uno de los cosacos de Vrangel,

trat� de robarle el collar a su amante, Violeta Djukich.

Eso explicar�a el sello de los Romanov.

- No lo hab�a notado. - Pero el asesino, s�.

De acuerdo a la leyenda,

los rusos trajeron el tesoro de los Romanov a Belgrado.

Y matar por ello es algo que vale la pena.

Profesor, por favor conserve esto.

Entonces, �deber�a dejar al pintor?

Es tu investigaci�n, no la m�a.

Haz lo que creas, no cometer�s errores.

Adi�s.

Adi�s.

- Maya, �qu� haces aqu�? - �En mi propio estudio?

Yo preguntar�a d�nde est� el resto.

Bueno, no sueles venir a menudo.

As� es.

Si est�s harta de las artes, puedo vender este estudio.

S�, pero entonces deber�as darme...

lo que me debes hace tanto tiempo.

- �Pensaste que no lo notar�a? - No entiendo.

Maya, �qu� sucede?

Avram, mantente al margen de esto.

�stos no son los negativos que te di.

Si, lo son.

Ahora, quiero saber si me estafaste,

o si alguien te estaf� a ti?

De cualquier modo, debes hacer que aparezcan.

�Qu� haces?

Por favor, necesito m�s tiempo.

No los tengo, pero s� d�nde est�n.

Grandioso.

Tr�elos esta noche al "Nish Inn".

Pregunta por el Sastre.

Si no apareces antes de las 20:00 desaparecer�s para siempre.

�Est� claro?

Tranquilo,

esa es mi pintura.

Me importa un demonio.

Oye, pintor...

�Dile a este idiota que nadie se mete con mis pinturas!

- �Stavra! - �S�, jefe?

Ya o�ste al hombre.

No jodas con sus pinturas.

No lo har�.

�Bien! �D�jalo ir!

�D�jalo ir, por Dios santo!

Ve abajo.

�Baja, idiota!

Bien, pintor. Tienes coraje.

Oye, ll�mame si te cansas de pintar,

necesito alguien bueno con los cuchillos.

De acuerdo, se�orita.

Espero que me tome m�s en serio ahora.

Hoy hasta las 20:00. Si no...

Si no...

Vamos, basta ya...

- Hola a todos. - �Quieres algo de brandy?

Hasta donde yo s�, no se permite beber si trabajas.

Novato, si no fuera por este brandy todos se volver�an locos.

- �D�nde est� el inspector Tanasiyevich? - �Qui�n sabe? Atorado por ah�.

�Lo comprobaste en "El Peque�o Barril"?

En cuanto a tu ruso... No debes preocuparte.

San Pedro lo llam�. Gracias, se�ora.

�Salud!

�A qu� te refieres?

Le dispararon en medio de la calle,

probablemente los suyos. Mejor quedar fuera de eso.

Ni siquiera sabemos qu� hacer con nuestros propios criminales.

- Que banda de idiotas que son. - �Qu� dijiste?

- Esc�chame, chico... - Ya me o�ste, polic�a.

Para ti, soy Se�or Inspector.

Y si no te diriges a m� correctamente, te van a despedir.

�Est� claro?

Si no, podemos solucionarlo todo con el comisionado.

Creo que eso no ser� necesario, Sr. Inspector, Se�or.

Basta de eso. Y no bebas nunca m�s aqu�.

Milisav, ven conmigo.

Qu� es eso, Sra. Ruzha.

�Las �pocas en que vivimos!

�C�mo va todo?

Me golpearon. Al menos curaron mi insomnio.

Dorm� como un beb�.

- �Prsha! - S�.

- Dale algo para el dolor. - Ahora mismo.

Lo siento. No sab�a que ser�a un desastre total.

S� que no. Pero gracias igualmente.

Tengo 2 d�as libres.

�Recuerdas c�mo eran?

No recuerdo a las mujeres que tuve y a la gente que me golpea.

Pero creo que eran rusos. El tipo hablaba en ruso.

Toma... Este brandy es milagroso.

Y un bocadillo para los muchachos.

Danos la botella.

- S�. - Salud.

- Sra. Davidovich... - �D�nde est� el inspector Tanasiyevich?

- No est� aqu�, pero entre. - Debo verlo.

Puede hablar conmigo. Trabajamos juntos.

No, no puedo, �D�nde est�?

De veras quiero ayudarle, pero tengo que hacer cosas...

�D�nde est�?

- En "El Peque�o Barril". - Gracias.

Pero si me pregunta, no es lugar para una dama.

�D�nde ve una dama?

Aqu� est� la botella y el picante para los muchachos.

Beb�moslo y vayamos a la prisi�n. Vamos.

No te coment� que tengo 2 d�as libres.

De ellos.

�Maldito cretino! �Qui�n te crees que eres?

- C�lmese. - �Basta, basta! �Tranquila!

�Otra ex esposa?

�Al diablo con ella! �Mira lo que hizo, Tane!

C�lmese. D�game qu� pas�.

Podr�a haberme matado. �A mi familia, mis amigos!

Ese d�a que lo tom� del bolso,

�Gran polic�a! Un ladr�n. �Es lo que es!

�Por qu� no me dijo que cambi� los negativos?

�Por qu� no me dijo que estaba detr�s de usted?

No estaba segura.

Ni siquiera s� qu� hay en esos negativos.

�Puede describir al hombre que le atac�?

Puedo.

Pero se lo advierto, ese hombre es peligroso.

�Muy peligroso?

Su protecci�n es in�til. Ustedes tontos ni notaron...

cuando irrumpi� en mi casa y mi estudio.

Tienen mi pasaporte, no puedo irme del pa�s.

Devu�lvame los negativos. �Ahora mismo!

Debo entregarlos esta noche.

Tengo un plan mejor.

Vamos, Sasha... D�selo al general, no dudes.

Querido general, Sasha se siente algo inc�modo.

Si me lo permite, me gustar�a decir qu� necesita.

Sasha teme que usted se ofenda,

pero no quiere ir a la Escuela de Oficiales...

Gracias a Dios que tu padre no escuch� esto.

Morir�a por segunda vez.

�El hijo de uno de mis mejores oficiales...

no quiere ir a la Escuela Militar!

Le promet� a tu padre que cuidar�a de ti.

�Y qu� querr�as hacer, Sasha?

General, lo lamentamos. El chico a�n est� en duelo...

Quisiera quedarse con usted.

Bueno, si es lo que �l quiere,

entonces as� deber�a ser.

�Ese hombre perdi� la cabeza!

�Deb� besar su mano,

la mano que envi� a nuestro padre y hermanos a la muerte!

�Sasha, c�llate! �Alguien puede o�rte!

Aunque sea cierto, �por qu� no le das la oportunidad de redimirse?

Le dar� una oportunidad.

�Qui�n es ese hombre?

�Qui�n es ese hombre, te estoy preguntando?

No entiendo qu� es lo que est�s preguntando.

Foll� con ella y luego se cas� con un comerciante.

Estar�a loca si se casaba contigo.

Tengo algo para mostrarte.

No te acostumbres a sentarte en mi escritorio. �Est� claro?

Babich, trae los lentes.

- Detr�s de las carpetas. - S�.

Ni�o, supe que quieres cogerte a la Dra. Antich.

No estoy seguro qu� significa "coger", pero si quieres saberlo,

me agrada mi colega Boyana,

puedo decirte que la invit� a cenar y la dama decidir�.

�Ella decidir� si follan?

No hablen as� de nuestra querida colega.

- Hola. - C�digo "Rayatz", por favor.

- �Qui�n es? - Por qu� te importa,

te dije el c�digo, con�ctame.

Vamos, Babich... Tras esas carpetas.

- Hola. - Djolovich...

- �S�? - Soy Tane.

- �C�mo est�s, Tane? - No tan mal, amigo.

- Habla. - Debo verte. Ahora.

Ven a Samarkand.

Escribe el c�digo: "Bradina".

- Bradina. - De acuerdo, nos vemos.

Nos vemos.

Malditos c�digos y quienes los inventaron.

Inspector, tengo nuevos hallazgos.

�Sobre qu�? �Hacer frijoles?

No, la investigaci�n.

Estuve en Byzantium y vi a esos pintores.

�Qu� diablos pasa contigo? Te dije que yo interrogar�a a los testigos.

Soy inspector, te ment�. Hice lo que me dijiste por respeto,

no porque no supiera c�mo se hace.

S�lo los alertaste para que combinen sus testimonios.

Mira. �Recuerdas el collar que le encontramos al ruso?

S�.

Estoy casi seguro que el s�mbolo del pez en el pendiente...

es el mismo que este. Y creo que hay algo en ello.

- Por favor, arrestemos a Avram. - �Por qu� deber�amos arrestarlo?

�Porque no es un original? �Porque pint� su collar?

- Pero por favor. - Esa no es la �nica raz�n.

Te dir� qu�, ni�o. Me cans� de tus porquer�as.

�Hay algo para comer aqu�?

Tengo algo de queso. Es muy bueno.

Tomar� eso como un s�. Adi�s.

�Oye! �D�nde vas?

Dios Santo, qu� tonto. Buen chico, pero un total imb�cil.

- D�jalo en paz. - Salud.

Vamos, bebamos esto. Debemos irnos.

- Inspector, es el Dr. Archibald Reiss. - �El Dr. Reiss? P�samelo.

�C�mo es que el Dr. Reiss est� llamando a la polic�a?

No tengo idea.

- Archibald Reiss al habla. - Hola, doctor.

Necesito hablar con el Inspector Pletikosich.

Acaba de salir.

�Por favor, p�dale que me llame con urgencia!

- Se lo dir�. - De acuerdo.

Adi�s.

Disculpe, puede darme alg�n...

- Al cero. - �S�!

Cuidado con las mujeres hoy, se�or.

Aqu� y... aqu�.

- El cero. - �S�!

Con esa suerte en el juego, el amor te puede costar mucho.

Es s�lo suerte de principiante y algo de justicia divina.

�D�nde?

Bradina.

Otro polic�a.

Buena vida para ustedes, chicos del servicio de seguridad.

Solamente no divulguen el c�digo a sus polic�as.

No los quiero aqu�.

�Quieres un poco de champ�n?

No bebo eso.

�C�mo va la investigaci�n?

Creo que sabes m�s que yo.

- No podemos obrar milagros. - Quiz� no puedan,

pero sus jefes...

Si Zhivkovich est� tan determinado a mantener su hobby en secreto...

�ser�a capaz de matar?

- �De qu� hablas? - De esto.

�Qu� diablos es esto?

�Debo describir la escena en detalle?

No seas maleducado.

�Qui�n est� detr�s de esto?

Quiero el nombre de la persona que tom� esta foto.

Su nombre era Neven y ya no est� en nuestra jurisdicci�n.

- �D�nde est�n los negativos? - Tratar� de conseguirlos ma�ana.

�Los quiero ahora!

Bueno, si los quieres ahora, tendr�s que conseguirlos t� mismo.

Ven aqu� ma�ana a las 10 en punto.

Bueno, Zhivkovich no tiene nada que ver con los asesinatos.

S�lo fue una coincidencia.

Zhivkovich es capaz de cualquier cosa.

Pero en este caso, est�s equivocado.

�Y ninguno de tus agentes querr� matarme?

No, te lo garantizo.

Ambos sabemos que hay gente en este pa�s...

a quien nadie puede proteger de ti.

S�, Tane. La hay.

As� que, ten cuidado con lo que haces.

- Te lo digo como amigo. - Gracias.

Por favor, sal por aqu�.

Veo cuan cauteloso eres.

Jefe.

Sr. General, es un honor...

�Buenas tardes, Sr. Djukich!

- Venga, si�ntese. - Gracias.

Por favor.

Lo siento, mi ruso no es muy bueno...

me sorprendi� mucho saber que pidi� por m� espec�ficamente.

�En qu� puedo ayudarlo?

Primero perm�tame expresar mis condolencias...

por la p�rdida de su esposa.

Me averg�enza...

que uno de mis oficiales haya estado involucrado en el caso,

si es que podemos llamarlo oficial.

�Pero al menos s� con seguridad que 10 a�os de servicio...

son suficientes para que un oficial del Ej�rcito del Zar Ruso...

se transforme en un traidor, un asesino, un ladr�n,

y ad�ltero!

Avergonz� a todo el Ej�rcito Imperial,

y por eso...

me disculpo sinceramente, Sr. Djukich.

- Gracias. - �l obtuvo lo que merec�a.

La mano de Dios lo castig�.

Pero tom� algo que me pertenec�a.

Lamentablemente, se lo regal� a su esposa.

- Sr. Pavelich. - Espere un segundo.

Lamento interrumpir, se�or, pero est� bajo arresto.

- �Jes�s! �Qu� es esto? - No sea as�, doctor.

- Espera a que la prensa lo sepa... - Estar�n felices de enterarse...

c�mo pasa su tiempo libre un miembro del parlamento.

- Tengo inmunidad. �Atr�s! - No me obligue a doblegarlo.

�Quiere que lo golpee?

C�lmese. �Ll�venselo!

Deb� ponerme algo abrigado.

Casi llegamos, Srta.

Creo que ser�a mejor volver a casa.

No puede volver, Srta. Tane me pidi� que la oculte.

Criminales la persiguen. No tienen escr�pulos.

Le volar�an la cabeza.

�Milya! �Smiloyka!

Tenga cuidado, Srta. �Oye, mira a qui�n traigo!

�Qu� sucede? �A quien traes a mi casa?

- �Qu� pasa contigo? �Calla! - �No me hagas callar!

�La encontraste en tu infierno? �Ella no pudo pagar la factura...

y ahora la traes a mi casa?

Por Dios santo, �ste es la compa�era de Tane.

La envi� aqu� para esconderla.

- �Por qu� no lo dijiste? - Perm�tanme presentarlas.

�sta es la Srta. Maya, y �sta es mi esposa, Smilya.

Soy Smilya.

- Maya, encantada de conocerla. - Bienvenida.

- Entre. - Por aqu�.

�Quiere algo de beber?

�De ninguna manera!

�Por qu�?

Bien, s� le di mala suerte en sus apuestas,

pero no quer�a que fuera as�.

- Est� entre amigos aqu�. - Puedo verlo.

Esto puede terminar bien.

Si cree que as� es como terminar�, est� equivocado.

No, esto es s�lo el comienzo.

Un poco torpe, pero es el comienzo de una cooperaci�n.

Cooperaremos en la corte cuando le demande por secuestro.

�Demandarme por secuestro?

De acuerdo.

Pero no creo que sea algo l�gico.

No hallar� ni un testigo.

Terminar� en la miseria. R�ndase.

Tengo una sugerencia.

No le tenemos mucho cari�o aqu�,

- pero coincidimos en mucho. - �Por ejemplo...?

Por ejemplo, que el actual parlamentario croata,

el Sr. Radish, es un pol�tico acabado. No tiene nada que ofrecer.

Ni a los serbios, ni a los croatas.

Ciertamente no a los croatas. No s� sobre los serbios.

Necesitamos un nuevo y fuerte pol�tico croata...

Alguien con quien podamos tener una cooperaci�n a largo plazo.

Y para hacer ese acuerdo,

necesitamos que el otro lado pruebe que est� listo.

- �Y qui�n ser�a ese? - Bueno, para comenzar...

un enfoque razonable al caso de los revolucionarios macedonios,

en el que est� involucrado directamente.

Un enfoque razonable supongo que significar�a que deber�a ser...

- el segundo fiscal, cierto? - No, vamos, no somos ni�os.

Queremos cerrar este caso, con la sentencia apropiada.

Le dejo los detalles a usted.

�Qui�n le autoriz� a hacer semejante propuesta?

Tengo autorizaci�n de muy arriba.

S�...

Aqu� est� sus ganancias en el juego.

Entonces... �qu� haremos?

Bueno... lo pensar�.

�Qu� es esto?

- �Quieres hablar con el jefe? - Quer�a.

Puedes hablarle, pero puede que no lo veas.

�Qu� clase de mierda es esto? No soy tu ladronzuelo de Belgrado.

Kyro, hermano, eres igual para m�, tal como los otros...

que quieren trabajar con el jefe.

Algunas reglas se aplican a todos.

Puedes hablar, pero no puedes ver al Monje,

T�malo o d�jalo, amigo. �Qu� har�s?

�Avram Nestorovich?

No, Leonardo da Vinci.

- Avram Nestorovich. - �Qu� quieres?

Est�s bajo arresto por el asesinato de Violeta Djukich.

- �C�mo se atreven? - �Claro que nos atrevemos!

Hace mucho tiempo que quer�a reventar a un ni�o rico.

Milisav, fuera de mi trabajo. Las manos.

Siempre arresto bribones...

Eres una especie de...

�Quieto! �Voy a disparar!

- �Tira el arma! - �T� tira el cuchillo!

- �Tira el arma! - �No hagas que te dispare!

- �Vas a disparar? - �Vas a matarme!

�Crees que es f�cil matar a alguien? �Vamos!

�No lo hagas!

�Vete al demonio!

�Nunca podr� volver a pintar!

Si�ntate.

�Ese Monje tuyo es un leproso?

�Por qu� se esconde?

Inspector, �vino a arrestar a estos bribones?

�D�jenme salir!

�No es la primera taberna que visita?

Necesito un sastre.

Se equivoca. No lo necesita.

No...

Inspector, est� ocupado. Espero a alguien.

Es bueno que sepas quien soy.

No te conozco, pero s� a quien esperas.

La Srta. Davidovich me envi�.

�Qu� mujer loca!

�Cree que soy est�pido? Enviarme un polic�a.

�Nishky!

- �Maldici�n! - Tu vino est� un poco agrio.

Eso pasa cuando le compro a Maudlin.

- �Por qu�, hermano Ante? Soy... - C�llate, idiota.

Polic�a, �viajaste tanto s�lo para pavonearte,

o necesitas algo de m�?

Oye, bastardo.

Si incendio este lugar, est�s acabado.

Si incendias esto,

te matar�.

Si te doy esto, dejas a la Srta. Davidovich. �De acuerdo?

Polic�a, tuve mejores mujeres.

Deja eso y vete al demonio.

�Mataste al fot�grafo?

No. Pero lamento no haberlo hecho,

pero si te consuela, puedo matarte a ti.

�C�mo se llama tu jefe?

Diga lo que diga, no sabr�s que te enga��.

Es justo.

Dile a tu jefe...

que el Gral. Zhivkovich es una mierda,

pero s�lo alguien peor puede usar esto para chantajearlo.

Tienes raz�n. Mi jefe es un gran imb�cil.

Toma, ten esto. Haz lo que quieras.

Soy inspector de homicidios, no cubro chantajes.

Mantente lejos de la Srta. Davidovich.

Si alguien se lastima y te acusan, ir� detr�s de ti y de tu jefe.

�Realmente crees que saldr�s vivo de aqu�?

Bueno, si no, tampoco saldr�s t�.

�Una bomba! �Amigos! �Tiene una bomba!

�Mu�vete, baja tu arma!

�Trajiste un recuerdo de Kaimakchalan?

�Qu� sabes de Kaimakchalan, imb�cil!

�Crees que fuiste el �nico en luchar en la guerra!

- Nadie m�s sangr� por Serbia. - �Te acobardaste!

No pele� en la guerra para que un polic�a borracho me mate.

De veras trajo un recuerdo. He esperado mucho tiempo por esto.

�Siempre recibe as� a la gente?

Ten�a raz�n.

Sus huellas est�n en la c�mara de Neven y el traje de Violeta.

Estoy harto.

No lo esperar� como prisionero.

�Vine a Belgrado para que me traten as�?

Encantado de conocerte, Soy el Monje.

Traducci�n. Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *