Original subtitles

Ich weiß nicht, wer Sie sind, aber danke. Ich muss da lang.

Sie kommen mit uns mit.

Calamity Jane.

Also gut, Jungs. Wartet draußen.

Jane, ich bin Gouverneur Johnson.

Dies ist der Beauftragte für Indianerfragen, Mr. Emerson...

und sein Sekretär, Mr. Martin.

Ich komme gleich zur Sache. Wir haben diesen Ausbruch inszeniert.

Wir wollten, dass es so aussieht, als hätten Ihre Freunde Sie befreit.

Wir haben einen Auftrag für Sie, der völlige Verschwiegenheit verlangt.

Was ist mit der Sache, zu der Sie kommen wollten?

Eine Gruppe von weißen Banditen schmuggelt Waffen zu den Indianern.

Wir müssen herausfinden, wer sie sind, ehe es zu einem Indianerkrieg kommt.

Vor sechs Monaten haben wir zwei unserer besten Agenten entsandt.

Ihre Leichen wurden schrecklich verstümmelt aufgefunden.

Also beschlossen wir, eine Frau zu schicken. Eine, die sich zu helfen weiß.

- Eine wie ich, zum Beispiel? - Ja, Jane, wie Sie.

Wir brauchen ganz dringend Ihre Hilfe.

Was lassen Sie denn so springen?

Ihnen stehen zehn Jahre Gefängnis bevor.

Wenn Sie diese Männer erwischen, gehen Sie straffrei aus.

Meine Herren, ich gebe offiziell zu bedenken, dass Vertrauen zu so einer-

- Kriminellen? - Ich finde, wir können ihr vertrauen.

Dies als Vertrauensbeweis.

Das ist riesig nett von Ihnen.

Pfoten hoch!

Danke für den Drink, Gouverneur.

Da draußen vor dem Fenster erlischt die Straffreiheit.

Ohne Ihre Hilfe wird im Westen das Blut weißer Siedler vergossen werden.

Tausende Menschenleben- Frauen und Kinder-

Du könntest etwas Übung vertragen, Jungchen.

Ich seh mir mal die Begnadigung an.

- Reden Sie weiter. - Sie nehmen die Postkutsche am Abend.

In Fort Deerfield gehen Sie zu einem Anwalt namens Jim Hunter.

Ein Wagentreck zieht in den Westen. Sie beide schließen sich ihm an.

Hunter wird sich für Ihren Mann ausgeben.

Als Eheleute fallen Sie unter den Siedlern im Wagentreck nicht auf.

Hunter wird Ihnen weitere Anweisungen geben.

Wir verlassen uns auf Sie.

Ich muss mich auf Sie verlassen.

Und ich würde Ihnen nicht raten, mich austricksen zu wollen, Gents.

Sie hat also endlich eingewilligt.

Sie wird als Dame reisen...

aber sie ist ein Killer, eine Revolverheldin.

- Das habe ich bitter erfahren müssen. - Die schnappen wir uns.

Aber schnappt sie euch, bevor sie ihre Waffe zuerst ziehen kann.

"Jim Hunter Anwalt, Notar"

Mr. Hunter.

Mr. Hunter?

"Hank Billings in Buffalo Flat verständigen"

"Bäder - 50 Cent"

"Schmerzlos, Peter Potter, Zahnarzt, nur diese Woche"

Setzen Sie sich hin, meine Liebe. Gleich wird was frei.

- Jetzt nehmen wir- - Es ist der eine gleich auf-

Bitte keine Tipps. Dann macht es doch keinen Spaß.

Gestatten Sie.

"Einen kranken Zahn erkennt man an dem dumpfen Geräusch, das hörbar wird...

wenn man mit einem Hämmerchen leicht dagegen klopft."

Das scheint mir logisch zu sein. Also los. Wenn ich bitten darf.

Der ist es. Da ist ja der kleine Bengel! Jetzt müssen wir nur noch-

Momentchen.

"Nach Feststellung des kranken Zahnes muss die Karies weggebohrt werden."

Klingt nicht logisch, aber ich bin dabei.

Jetzt machen Sie mal ganz weit- weit auf.

Das wird uns kein bisschen wehtun.

Wo wollen Sie denn hin?

Jetzt ganz ruhig. Weit aufmachen.

Wo ist der Kerl, der sich der schmerzlose Zahnarzt schimpft?

He, ich hab da einen Zahn, der mich fast umbringt.

Nehmen Sie Platz. Sie sind als nächster dran.

Ich setze mich hin!

Das sage ich doch. Sie sind als nächster dran.

- Das macht bitte $2. - Vergessen Sie die $2.

- Danke. - Gern geschehen. He-

Beeilung!

Machen Sie weit auf.

Was für eine schöne kleine Rattenhöhle.

Da ist ja ein Echo hier drin. Also jetzt-

Lassen Sie das bleiben!

Wenn ein Zahn nicht zu gebrauchen ist, muss er gezogen werden.

Ich bitte Sie. Ich bin der Zahnarzt. Ich weiß, was ich tue.

Also er hat ja Recht.

Oh nein. Also gut. Weit aufmachen.

Alles klar. Wir machen uns gleich an die Arbeit.

- Richtig weit aufmachen. - He!

Ich dachte, Sie wollten ihn ziehen!

Ich brauche einen Halt für die Zange.

Es wird überhaupt nicht wehtun. Nur-

Bitte! Keinen Gesang.

Eine Mandel erwischt. Tut mir Leid.

Sie haben sogar drinnen Haare.

Da wären wir. Da ist gar nichts dabei.

Jetzt fangen wir an, ein bisschen Holz zu verbrennen.

Jetzt ganz ruhig.

Es wird ein wenig warm. Bitteschön. Bitteschön.

Wenn Sie jetzt nur-

Was-

Könnten Sie die Zunge auf die andere Seite bewegen?

Hätte nicht gedacht, dass Sie ein so schwieriger Fall sind.

Lassen Sie mal sehen.

Nicht schlucken. Bitte verschlucken Sie es nicht.

Das ist ja lustig. Ich habe genauso eine.

Hungriger kleiner Kerl Sie. Ich-

Hm!

Sieh mal an, die Utopie von Horace Greeley!

Ich helfe Ihnen gleich. Sie haben den Typ Mund, den ich gern bearbeite.

Hör zu, Schlitzohr!

Ich bin hergekommen, um mir einen Zahn ziehen zu lassen. Diesen hier.

Den neben dem Goldzahn. Kapiert?

Ich weiß. Wir werden ihn finden. Machen Sie sich keine Sorgen.

Es ist eine Kleinigkeit. Früher oder später kriegen wir ihn.

Ich bin sehr empfindlich. Tun Sie mir nicht weh.

Entspannen Sie sich.

- Was ist denn das? - Lachgas.

Deswegen nennt man mich Painless Potter. Ich wende es bei allen Patienten an.

- Ist es sicher? - Das Sicherste überhaupt.

- Könnten Sie bitte jetzt bezahlen? - Na los! Der neben dem Goldzahn.

Kommt was? Fühlen Sie was?

Irgendwo muss ein Leck sein.

Spüren Sie es denn?

Gute Nacht!

Kommen Sie, meine Liebe. Sie sind dran.

Wer hätte das gedacht? Ich habe den falschen Zahn gezogen.

Den mit dem Goldklumpen.

Sie haben mir also den falschen Zahn gezogen!

Was sagt man denn dazu!

Ich gebe Ihnen 15 Minuten, damit Sie aus der Stadt verschwinden.

In der Stadt vor dieser gab man mir sogar 20 Minuten.

Und der schaufelnasige Quacksalber hat mir den falschen Zahn gezogen!

Sie kann ja kaum mit ihren Pistolen baden gehen. Kommt!

Kann mir jemand den Rücken schrubben?

Bring's zu Nummer vier.

Dies ist die Damenabteilung.

Los. Verschwinde hier!

Sucht ihr jemanden?

Wer hat geschossen?

- Wer sind sie? - Noch nie gesehen.

- Das müssen Fremde sein. - Achtung!

Ich wüsste gern, wer geschossen hat.

Das ist Lance. Er lebt noch. Hat hier jemand Whisky?

- Vater hat was. - Ja, hier.

Doc, aufstehen! Aufstehen!

Mir gehen wohl die Patienten aus. Ich ziehe mir schon selbst die Zähne.

Aufstehen, Doc. Schnell. Oben wird geschossen.

- Stehen Sie auf und tun Sie was! - Eine Schießerei? Ich tue wohl was!

Ich haue ab.

Ich gehe in den Osten, wo Männer nicht so männlich sind, dafür leben sie aber.

Ich habe die Nase voll.

Behalten Sie Ihren richtigen Namen für sich.

Wärmt euch schon mal auf, Kinder. Wir ziehen wieder weiter.

Regierungsagent schließt sich...

Wagentreck in Buffalo Flats an.

Bringt mich hier raus.

Ich bin schon von Frauen verfolgt worden, aber nur im Schlaf.

- Ich nehme die Zügel jetzt. - Fahren Sie ruhig.

Wer möchte schon die Straße anstarren?

Wir schließen uns dem Wagentreck an. Na los!

Fahren Sie, wohin Sie wollen.

Was habe ich da gesagt? Da draußen ist Indianergebiet.

- Sie fürchten ein paar Indianer? - Nicht die Indianer.

Sondern ihre Einstellung. Die Kriegsbeile sitzen ihnen zu locker.

Ich will nach Hause, nach Washington, DC.

Ich schließe mich dem Wagentreck an.

Ohne einen Wagen können Sie das nicht.

Entscheiden Sie sich.

Kommen Sie mit?

Sie haben soeben eine Reisegefährtin gewonnen.

Reisen Sie ruhig weiter.

Mann, Sie können vielleicht küssen!

Tut mir Leid, Jungchen, aber dies ist eine Riesenaufgabe.

Ein Wagentreck zieht in den Westen. Sie beide schließen sich ihm an.

Hunter wird sich für Ihren Mann ausgeben.

Es geht uns nicht um Schnelligkeit, sondern um Verschwiegenheit.

Als Eheleute fallen Sie unter den Siedlern im Wagentreck nicht auf.

Du würdest doch eine Frau auf einem Wagentreck nicht allein lassen, oder?

Painless, du bist genau der Mann, dem ich zu begegnen hoffte.

Painless, du hast etwas an dir, das mir gefällt.

Wach auf, Dummkopf. Ich habe dir einen Antrag gemacht.

Ich habe mich in dich verliebt.

Ich sagte, ich habe mich in dich verliebt.

Und ich möchte dich heiraten. Komm schon.

Was ist los?

Natürlich heirate ich dich, mein Lieber.

Als sich unsere Lippen berührten, wusste ich, wir sind füreinander bestimmt.

Wirklich?

Sag es bitte noch einmal. Sag mir, dass du mich heiraten wirst.

Ich?

Sag mir, dass du mich heiraten wirst.

So wie du küsst, wie könnte ich da nein sagen?

Ich erkläre Sie nun zu Mann und Frau.

Den Ring bitte.

Der Trauring ist ein Symbol des soeben hier geleisteten Ehegelübdes.

Dieser Trauring ist ein Symbol Ihrer Liebe, Treue und Verbundenheit.

Na endlich. Und jetzt der Kuss.

Mich doch nicht, Sie Dummkopf! Sie!

Na, guten Tag, Leute. Willkommen. Wie heißen Sie?

Potter. Mr. und Mrs. Painless Peter Potter. Ich bin Mister.

- Schön, dass Sie mit uns mitkommen. - Fühlen Sie sich wie zu Hause, Leute.

Danke.

Ich spanne die Pferde aus und dann können wir reden?

Na gut, ich spanne die Pferde aus.

Los! Lasst uns Verstecken spielen.

He, Jimmy, wo bist du?

Hier!

Schau mal!

Was habt ihr hier vor, wollt ihr euch in die Luft jagen?

Sei still. Lauft schon, Kinder. Verschwindet hier.

Ich habe dir gesagt, du sollst die Plane richtig festzurren.

Wie gut, dass er es nicht gesehen hat.

Ganz wie ich es mir dachte. Der Weisheitszahn muss raus.

Der sieht mir nicht nach einem Agenten der Bundesregierung aus.

Aber das ist der Planwagen, der gleich nach der Schießerei die Stadt verließ.

Ich kann am Dienstag um 10:30.

Painless!

Das ist meine Frau. Ein Stutenfohlen, würdest du sagen.

Von jetzt an werde ich wohl keine Minute für mich haben.

- Painless! - Ja?

Was tust du bloß dem armen Mädchen an, du prächtiges Tier?

- Ja, Liebling? - Würdest du meine Korsettstangen lösen?

Das gehört zwar nicht in meinen Aufgabenbereich, aber ich-

Da. Vielleicht kriege ich es so herum besser hin.

So kannst du es nicht machen.

Es war ja nur so eine Idee.

Die sind stabil, was?

- Aus Walknochen hergestellt. - Nenn mich Moby Dick.

Seit zwei Stunden sind wir verheiratet, sind uns aber noch nie so nah gekommen.

Du bist eben stark, schweigsam und unzugänglich.

Sollen wir wetten?

Erzähl mir was von dir. Du scheinst so geheimnisvoll zu sein.

Ich weiß nur, dass du aus Washington, DC kommst.

Bestimmt hast du mir noch eine ganze Menge nicht verraten.

Ich werde dir die Informationen scheibchenweise zukommen lassen.

So hält man ein Mädchen in Atem.

Wer hat diese Knoten gemacht, ein Vollmatrose?

Noch was, warum musstest du Fort Deerfield so überstürzt verlassen?

Ich hatte ein paar Schwierigkeiten, aber das ist jetzt ausgestanden.

Da! Warum an die Vergangenheit denken? Kümmern wir uns um unsere Zukunft.

Das ist unser Mann.

Mit dem Planwagen gen Westen ziehen. So stelle ich mir das Leben vor!

Sich neue Wege bahnen und Gefahren, Entbehrungen und dem Tod trotzen.

Stelle ich mir mein Leben wirklich so vor?

Nicht vergessen. Du hast gelobt mich zu lieben, zu ehren und zu beschützen.

Nehmen wir uns das der Reihe nach vor.

Auf geht's, Leute. Wir müssen früh aufbrechen.

Je schneller wir das Indianergebiet verlassen, desto besser.

Indianergebiet?

- Müssen wir diese Richtung einschlagen? - Aber, Painless, ich bin doch bei dir.

- Du hast doch keine Angst, oder? - Nein.

Einen neuen Skalp kann ich mir immer besorgen.

- Auf geht's. - Ja.

Also gut, Leute. Machen wir uns auf den Weg.

Mein Mann!

Wir nehmen den Pfad, der nach rechts führt.

Ja, das sollten wir. Der da führt mitten ins Indianergebiet.

Auf geht's! Wir haben heute noch einen weiten Weg vor uns.

Eine Ranch im Westen ist vom Besten

Auf dem Weg ins Nirgendwo

Lieber mag ich schon die Stadt, die das Leben angenehm macht

Und die Mädchen in ihrer Pracht

Ost ist Ost und West ist West

Und die falsche Wahl traf ich jetzt

Gehen wir an einen Platz, wo du, mein Schatz

Blumen und Rüschen und Knöpfe und Schleifen trägst

Ringe und so Dinge und Knöpfe und Schleifen

Begrab mich nicht auf dieser Prärie

Führ mich dahin, wo der Zement wächst

Machen wir uns auf in die große Stadt

Wo man ein Mädchen liebt nach ihrer Kleider Schnitt

Und du fällst auf in Knöpfen und Schleifen

Ich mag dich in Wildleder

Oder in Röcken, die du selbst schneiderst

Aber ich lieb dich mehr und noch eher

Da wo deine Freunde nicht mit Schießeisen drohen

Meine Knochen mögen das Hopsen des Bockwagens nicht sehr

Und der Kaktus piekst meine Zehen

Verduften wir dahin, wo die Frau

Seide und Satin anzieht sowie Leinen, das man sieht

Und du bist ganz mein mit Knöpfen und Schleifen

Zeig mir den Stil des Ostens wo Frauen noch Frauen sind

In hochseidenen Strümpfen und ganz vielen Kleidungsteilen

Und mit französischem Duft in der Zimmerluft

Und du bist ganz mein mit

Schleifen

Knöpfen und Schleifen

Knöpfen und Schleifen

Siehst du nicht, dass sie schläft?

Komm schon! Du hinkst sehr weit hinterher.

Sobald es geht, tausche ich euch gegen zwei Schildkröten aus.

Schneller, Stanislaus. Mach schon, Clifton.

"Nacht fiel über sie"

Du musstest doch nur dem Wagen vor dir folgen.

Ich glaube, wir fahren in die falsche Richtung.

Vielleicht ist dies eine Abkürzung. Vielleicht sind wir weit vor ihnen.

Halt die Klappe.

Jawohl, Madam.

Wir müssen wohl in diesem Blockhaus übernachten.

Am Morgen orientieren wir uns wieder.

Nacht? Morgen?

Jawohl, Madam.

Wir werden hier die Nacht verbringen. Bring sie in den Korral.

Beeilung. Schnell. Bringt eure Decken mit. Na los.

Komm, Großvater. Wir helfen dir.

Schau was ich gefunden hab, Ma.

Jimmy, lass die Finger davon.

Beeilt euch. Rein mit euch.

- Ist alles in Ordnung da drin? - Ja. Ganz gut.

Ihr Kinder macht jetzt eure eigenen Betten.

Na gut. Besser geht's halt nicht.

Mensch, es ist dunkel hier. Ich habe Angst.

Stell das wieder hin, Johnny.

Das Zimmermädchen hat wohl heute frei.

Das sieht gut aus, Joe.

He, Sauerkrautgesicht.

Ladies first, dann ich.

Na ja, das wär's wohl.

Allez-Hopp!

Stell dir vor. Eines Tages hängt da ein Schild.

"Painless Potter übernachtete hier."

Noch solltest du es nicht anbringen.

Nein, ich habe die Hände voll.

Morgen Abend trägst du mich über die Schwelle.

Ist der Mondschein nicht romantisch?

Ja. Zünde eine Kerze an.

Kerzenlicht ist auch romantisch.

Damit kein Staub reinkommt.

Painless?

Ja?

Würdest du mir bitte einen Schluck kaltes Wasser bringen?

Wasser? Kalt?

Kaltes Wasser. Tja, das ist durchaus logisch.

Also gut. Wenn ich in drei Minuten noch nicht da bin, fiel ich in den Brunnen.

Gestatten Sie bitte.

Danke.

Ich bin's, dein Mann, Liebling.

Ich bin wieder da, mein Schatz.

Ich habe dir kaltes Wasser mitgebracht.

Oje, du bist bis zu deinen niedlichen Füßchen rot geworden, was?

Da hast du's, Schnuckelchen.

Da. Entschuldigung.

Du bist aber ein seltsames Mädchen.

Ich bin froh, dass ich eine Frau gewählt habe, die Sinn für Humor hat.

Ist alles in Ordnung?

Mann, du bist aber ein muskulöses kleines Ding, was?

Diese Kleider sind sehr trügerisch.

Weich, weich.

Tut mir Leid. Ich wollte dich nicht kitzeln.

Ach wie süß! Du hast dir Zöpfe geflochten.

Das ist nett. Komm raus, Mrs. Potter.

Ich weiß, dass du schamhaft bist, aber es ist alles gut.

Ich mache die Augen zu.

Na komm, mein Zuckerpüppchen.

Jetzt komm ganz nah zu mir, mein Weib. Ganz nah zu mir.

Mann, wie du küssen kannst!

"Dann brach die Morgendämmerung an"

Aufwachen!

Guten Morgen, Schatz. Du bist aber früh aufgestanden.

Mach dich auf die Socken. Wir müssen hier verschwinden.

Ja?

Sag mal, ich weiß nicht, was gestern Abend war, Liebling...

aber danke für den reizenden Abend.

Du bist aber anspruchslos!

Mann, deine Küsse machen mich echt verrückt.

Ich glaube, ich habe einen Bekloppten geheiratet.

Muss wohl eine besondere Kriechpflanze sein.

Ich muss mich hübsch machen. Das bin ich meinem Frauchen schuldig.

Das war aber haarscharf am Bart vorbei.

Mann, bin ich vielleicht ein Nervenbündel!

Ein Pfeil.

Jemand muss ihn abgeschossen haben. Wer schießt mit Pfeilen? Amor?

Nein, Amor wohl kaum. Wilhelm Tell?

Nein, das ist doch albern. Wilhelm Tell nicht. Kein Apfel.

Indianer. Ja. Indianer!

Könnte sein-

Indianer! Indianer!

Leute, lasst mich rein!

Aufmachen! Aufmachen! Seht doch! Ich bin's!

Sie wollen ein Nadelkissen aus mir machen. Macht auf!

Nimm diese Pistolen und verteidige dich.

Lass mich rein! Du bist zu jung, um Witwe zu sein. Mich verteidigen?

Hör mal, eine Million Indianer hier draußen gegen einen Feigling!

Hoffentlich sind sie geladen. Wäre ich doch voll wie eine Haubitze!

Ich hab ihn!

Glaube ich.

Ein Kinderspiel.

Da habt ihr einen schönen Haufen!

Dem Zahnarzt haben wir Unrecht getan. Er kann verflixt gut schießen.

Schlechte Patrone.

Immer hübsch ordentlich!

Keine-

Sie haben angefangen.

Wieso haben Sie sich verfahren? Was ist passiert?

Ich sage euch, was passiert ist. Er hat den ganzen Wagentreck gerettet!

Und das ganz allein! Noch nie hab ich solche Schießkunst gesehen.

Der beste Schütze im ganzen Westen.

Er wusste, die Rothäute waren euch auf den Fersen, also lockte er sie weg.

Hab ich das? Er hat Recht. Das habe ich. In der Tat.

Du bist ein Held, mein Sohn. Hier, nimm meine Büchse.

Danke, Gevatter. Dafür knalle ich ein paar Indianer für euch ab.

Er hat die Augen überall, sogar im Hinterkopf.

Mein Liebling. Von deinen Schießkünsten hat du noch nie etwas erwähnt.

Ich habe dir gesagt, ich gebe dir Informationen nur scheibchenweise.

He, mein Sohn, im Namen des Wagentrecks möchte ich Ihnen danken.

Sie haben sehr viele Menschenleben gerettet.

Augenblick mal!

Meine Damen und Herren, an dieser Stelle möchte ich ein paar Worte sagen.

Lasst uns hier verschwinden, bevor die Rothäute wieder kommen.

Die Worte habe ich gemeint.

Zeigen Sie uns den Weg, Doktor.

- Jetzt müssen wir keine Angst haben. - Sie haben den Mut eines Löwen, Doktor.

Nicht der Rede wert. Mutige Männer liegen in der Familie!

Beeilung, Leute! Auf nach Buffalo Flats!

Auf nach Buffalo Flats!

Auf nach Buffalo Flats!

Auf nach Buffalo-

Unser Held.

"Der Große-Schande-Saloon"

Einen Mann, einen Mann, einen Mann

- Mr. Preston. - Herein, herein.

Ihr kommt zu einem äußerst unpassenden Zeitpunkt.

- Boss, wir haben wichtige Neuigkeiten. - Davon bin ich überzeugt.

Irgendwie spüre ich immer, wenn einer meiner Männer versagt hat.

Was habt ihr denn jetzt schon wieder versägt?

Ein Regierungsagent kommt mit einem Wagentreck her.

Wieso ist er euch durch die Lappen gegangen?

Fremder, du gefällst mir.

Und du gefällst mir, Red.

Pepper, da kommt Joe.

Der nächste, der sich an mein Mädchen ranmacht, kriegt dasselbe.

Der Wagentreck ist da!

Eddie, schlepp den Herrn hinaus.

Was soll die ganze Aufregung vor der Tür?

Sie begrüßen den Kerl, von dem ich Ihnen erzählt habe.

Also, Leute, der größte Held, den der Westen je gesehen hat!

Jawohl!

Ich bitte Sie! Nicht der Rede wert. Das hätte jeder tun können...

jeder, der stark, mutig und ein richtiger Scharfschütze ist.

Das soll unser furchtloser Regierungsagent sein?

Lassen Sie sich von seinem Aussehen nicht täuschen. Ein kaltblütiger Killer.

Nennt sich Zahnarzt - Painless Potter - aber das ist nur Tarnung.

Es wird nicht leicht sein, ihn loszuwerden. Er hat die Augen überall.

Aber wir können ihn erwischen.

Pepper, meinst du, du könntest dich kurzzeitig in einen Zahnarzt verlieben?

Ich glaube nicht, dass das zu schwierig wäre.

- Ich wäre gern an seiner Stelle. - Was machen wohl die Feiglinge?

Ich komme gleich-

- Sie mit Ihren hohen Absätzen! - Darf ich Ihnen die Hand schütteln?

- Mein kleiner Sohn möchte Sie anfassen. - Vorsicht, Mädchen.

Ich bin müde. Den ganzen Tag kämpfe ich schon gegen Indianer.

Aber ich könnte euch später einen Moment gönnen. Nicht aufgeben!

- Sie sind so wunderbar! - Und immer schön weiter jubeln.

Wo bleibt denn die Musikkapelle?

- Wir sind stolz Sie begrüßen zu dürfen. - Ich bin sehr froh hier zu sein.

Mr. und Mrs. Painless Potter mit Gepäck.

- Mr. und Mrs.- - Möchten Sie einen Pagen?

Oh ja, ja.

"Hank Billings, Schmied"

- Page! - Ja, Sir.

Ausspannen bitte. Geben Sie den Pferden Heu und nehmen Sie sich auch welches.

Danke. Ich rühre das Zeug nicht an.

- Bitte sehr, Sir. - Vielen Dank.

Alles klar. Ein Zimmer, wo das Wasser läuft. Ein Läufer geht es holen.

Painless, warte. Du willst sie doch nicht enttäuschen.

Ich kann oben aus dem Fenster winken.

Du bist zu bescheiden, um zu verstehen. Du bist jetzt eine Legende...

ein Held, ein Mann, der einsame Spitze ist.

Ich bin schon zu lange einsam. Komm, mein Schatz.

Schau aus dem Fenster.

Einst war dort nur Wald.

Dann kam ein Pfad, dann entstand ein Städtchen.

Und eines Tages wird eine Stadt daraus.

Genau das mag ich, Fortschritt, und ich komme nicht voran.

Eines Tages wird es eine Stadt sein mit einer Statue eines großen Mannes.

Und weißt du, was für eine Statue das sein wird?

Von dem Mann, der Schlüssel erfand. Komm, wir verwenden sie.

Eine Statue von Painless Potter.

Darunter wird geschrieben stehen: "Painless Potter...

Nachfolger von Wild Bill Hickok und Buffalo Bill Cody.

Der unerschrockene Held, der einen ganzen Wagentreck gerettet...

und 11 Indianer getötet hat."

Zwölf.

Deswegen wäre es unfair, wenn ich dich diesen Menschen vorenthalten wollte...

und ihnen nicht die Chance gäbe, ihrer Dankbarkeit Ausdruck zu geben.

Ja, ich glaube- Warte mal. Worum geht es hier?

Ich sollte wohl auspacken, Painless. Unsere Ehe funktioniert nicht.

Du bist jetzt ein Held. Ich bin ein Niemand.

Du gehörst der Menschenmenge. Wir sind am Ende des Weges angelangt.

- Es ist aus. - Aus?

Was ist denn hier los? Du und ich haben uns gerade erst zusammengetan.

Du solltest es akzeptieren. Es ist vorbei. Das wär's.

Das ist ja großartig.

Ich gebe meine Karriere auf. Ich nehme dich auf diesen Wagentreck mit...

und rette dir das Leben, indem ich 13 Indianer töte.

Und du gibst mir jetzt den Laufpass.

Du bist nicht das einzige Frauenzimmer.

Andere Mütter haben auch Töchter. Ich lege schon mal ein paar Köder aus.

Auf Wiedersehen, Painless.

Schon gut, wenn du wirklich so empfindest.

Ich sag's dir, du kriechst auf Händen und Füßen zu mir zurück!

Und glaubst du etwa, dass ich darauf warten werde?

Auf Wiedersehen.

Der werde ich's zeigen.

Schöner Held. Aus.

- Hallo. - Hallo.

Möchten Sie ein paar Worte mit einem Helden wechseln?

Ich wäre zutiefst hocherfreut!

Folgen Sie mir.

Sind Sie Hank Billings?

So steht's auf dem Schild.

Ich bin gerade mit dem Wagentreck angekommen.

Bevor wir Fort Deerfield verließen, traf ich einen Freund von Ihnen, Hunter.

Jim Hunter.

Schade, dass ein Mann wie Hunter sterben muss, damit Sie mysteriös tun können.

Eine anstrengende Reise von Fort Deerfield.

Kommen Sie hoch und kühlen Sie sich ab.

Wo habe ich meinen Tabak hingetan?

Jetzt weiß ich, warum man eine Frau geschickt hat.

Ja. Wissen Sie, worauf Sie sich da eingelassen haben?

Sie sind so richtig mitten drin gelandet, nämlich da...

wo es nach der miesesten Masche stinkt, die je im Westen ausgekocht worden ist.

Mit den Füßen voran.

Nehme an, dass die Füße Sie auch wieder da raustragen werden.

Lassen wir die großen Reden.

Also gut, Mädel, setzen Sie sich.

Irgendein Gauner liefert den Indianern Schusswaffen.

Genug Gewehre, um jeden weißen Mann im Territorium abzuknallen.

Verstehe nicht, warum sie nicht schon angegriffen haben.

Vielleicht warten sie auf das hier.

Wo haben Sie das Dynamit her?

Zwei Ladungen waren auf dem Wagentreck.

Jemand muss es abholen und wir finden heraus, wer.

Wie lautet Ihr Plan?

Der Mörder von Jim Hunter weiß, dass ein Regierungsagent hinter ihm her ist.

Er weiß nicht, wer er ist.

Ich habe sie auf eine falsche Spur gelenkt-

auf meinen Ehemann aus Fort Deerfield, namens Painless Potter.

Sie bringen ihn sicher um.

Das ist richtig.

Sie werden denken, dass der Regierungsagent tot ist.

Dann mache ich mich an die Arbeit.

- Wo ist denn hier was los? - Da drüben im Dirty Shame Saloon.

Macht mal Platz.

Ist er nicht toll?

Ein Mordskerl.

Da kommt er, Leute!

Willkommen, willkommen.

Meine Herren. Meine Herren!

Wir haben eine Berühmtheit in unserer Mitte.

Es ist eine Ehre, dem größten Indianer- kämpfer im Westen die Hand zu schütteln.

Sie können diese beiden dazuzählen, mein Sohn.

Vorsicht. Mein Abzugsfinger.

Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie einen mit mir trinken würden.

Ich hab's vernommen, Partner. Hab's vernommen.

Sie wollten sagen?

Was kann ich Ihnen anbieten?

Gutes Mundwasser.

- Wollen Sie uns lange beehren? - Wie wär's mit einem Tanz?

Einen Augenblick mal. Streitet euch nicht um mich, Mädchen.

Ich habe vor, eine Weile dazubleiben.

Ganz langsam. Daran könnte ich mich gewöhnen.

Komm näher, mein Schatz. Du sollst dich nicht ausgeschlossen fühlen.

Nur Geduld. Vielleicht verlose ich mich später selbst als Preis.

Ist das für mich?

Diese Stadt ist nicht groß genug

Die Straßen sind nicht lang genug

Für mich, um von dir wegzukommen

Ich treff dich um die Ecke

So um halb acht

Schatz, was werden wir nur tun

Der Westen ist nicht groß genug

Keine Bude ist groß genug

Um mich von meiner Sehnsucht abzuhalten

Ich treff dich um die Ecke

Komm bloß nicht zu spät

Du wirst sehen, wie ich mich benehme

Wenn wir allein sind

Mein Schatz

Du wirst genießen

Mein bestes Küssen

Ich werde dir gehören

Mein Schatz

Du bist der Typ

Der mich um den Verstand bringt

Ein Kuss ist nicht stark genug

Ein Kuss ist nicht lang genug

Ich muss dich küssen Tag und Nacht

Ich treff dich um die Ecke

Irgendeine Ecke

Ich treff dich, wann du willst

Ich sehe, dass du hier fremd bist

Sobald ich hier fertig bin

Küsse ich dich auf meine ganz eigene nette Art

Ich treff dich um die Ecke

Irgendeine Ecke

Ich treff dich, wann du willst

Hättest du eine Zigarre, Schwester?

- Komm, Hübscher. Tanzen wir! - Mit Vergnügen.

Joe ist da!

Tu's nicht, Joe. Der Mann ist ein Killer.

Was gibt's, Fremder?

Ich mag's nicht, wenn sich einer an mein Mädchen ranmacht.

Ach ja? Tja, dann will ich dir was sagen.

Ich mach mich an gar nichts ran. Und jetzt verkriech dich.

Ich zitter nicht vor dir.

Diese Stadt ist nicht groß genug für dich und mich.

Ich geb dir bis Sonnenuntergang um zu verschwinden.

Das ist doch die normale Frist, oder?

Bei Sonnenuntergang werde ich nach dir suchen.

- Ich werde warten. - Und ich werde suchen.

Er hat mich glatt provoziert.

Vier Fingerbreit Red Eye.

Mir ist immer nach einem Drink, wenn ich töten muss.

Einen Daumenbreit auch.

Nichts Stärkeres, was?

Die Sonne ist fast untergegangen, Süßer.

Ja.

Dieses kleine Schätzchen sehnt sich nach einer weiteren Kerbe.

Hier. Nimm das als Glücksbringer.

Ja, aber Männer tragen so was nicht-

Ach ja. Sicher, Kleines.

Danke.

He, der Mann, der hinter Ihnen her ist, hat gerade meinen Bruder umgebracht.

Hier ein Tipp: Er zieht von links, also lehnen Sie sich nach rechts rüber.

Zieht von links, also rechts rüber lehnen.

Mein Sohn, ich will Ihnen was verraten.

Gegen Sonnenuntergang kommt Ostwind auf.

Sie sollten also lieber in westliche Richtung zielen.

Zieht von links, also nach rechts lehnen. Ostwind, in den Westen schießen.

Ich kenne diesen Joe wie meine Westentasche.

Er duckt sich, wenn er schießt, also stellen Sie sich auf die Zehenspitzen.

Zieht von links, nach rechts lehnen. Ostwind, in westliche Richtung schießen.

Er duckt sich, wenn er schießt, also auf Zehenspitzen stellen. Danke.

Mrs. Potter! Ihr Mann ist in eine Schießerei verwickelt!

Das Problem erledigt sich von selbst.

Zieht von links, also auf die Zehenspitzen stellen.

Ostwind kommt auf. Am besten nach rechts rüber lehnen.

Er duckt sich, wenn er schießt. Am besten in westliche Richtung zielen.

Er zieht von den Zehenspitzen, also in den Wind lehnen.

Ich hab's.

Vorsicht, Vorsicht.

Am besten sollte ich mich aufwärmen.

Der Wind hat sich gedreht.

"Bestatter"

Egal wie's ausgeht, er gewinnt immer.

Er zieht vom Wind, also rüberlehnen, wo man steht.

Er steht, wenn er sich duckt mit den Zehen im Wind.

Also, Potter!

- He, schaut mal! Peter Potter! - Hurra, Painless Potter!

Na, wie findet ihr das? Er wollte mich täuschen. Duckte sich nicht im Wind.

Welche Idee steckt dahinter?

Fast hätte ich einen Fehler gemacht.

Es heißt doch: Willst du einen Berglöwen fangen, jage die Geiß.

Ja, der Berglöwe fängt die Geiß-

Und wir fangen den Berglöwen.

Wir sollten das Dynamit loswerden.

Sag Gelbe Feder Bescheid.

Sie versuchen rauszufinden, wo sie das Dynamit verstecken...

und ich fange unsere Geiß.

Ich hätte ihn früher erwischt, aber ich bin ausgerutscht.

Bitteschön, ein wenig Arbeit für Sie! Warten Sie, ich mache Sie reich.

Beeilung, Jungs. Vielleicht muss ich für eine Statue Modell stehen.

Diesmal hab ich dich ausgetrickst, was?

Ich muss ein Held sein.

Du großartiger, starker, wunderbarer Mann!

Ich hab dir gesagt, dass dir mein Strumpfband Glück bringen wird.

Meine Knarre hat mir auch Glück gebracht.

Wie wär's mit einem großen Schmatz für Pepper?

Klingt gut.

Ich mag's nicht, wenn sich eine an meinen Mann ranmacht.

Ich bin zu dir zurückgekommen, Liebling.

Was war das, Fremde?

Ich wusste nicht, wie sehr ich dich liebe, bis ich sah, wie mutig du bist.

Bitte verzeih mir.

Na ja, du kommst zwar nicht auf Händen und Füßen, aber ich will nicht so sein.

Du darfst mich auf die Wange küssen.

Sollten wir nicht auf unser Zimmer gehen, Liebster?

Das scheint mir nur fair zu sein. Mein Arm, Mrs. Potter.

Nö, hier.

Auf der Seite schieße ich.

Ich komme gleich, Schatz.

"Achtung böser Hund"

Da! Das sollte uns die Touristen vom Hals halten.

Mann, hätte nie gedacht, dass ich eine finde, die sich um mich prügelt.

Als du ihr den rechten Haken verpasst hast-

- Denk dran, ich bin auf deiner Seite. - Sicher, Schatz. Wir sind verheiratet!

Ach ja, fast hätte ich's vergessen.

Komm.

Komm ganz nah zu mir, mein Frauchen.

Das war köstlich. Wollen wir nicht noch einen probieren?

Du armes Kerlchen. Es tut mir so Leid, aber es musste sein.

Was ist mit mir los? Ich werde noch ganz weich.

Waffen.

Dynamit.

Beim Bestatter.

Dort finden Sie die Männer, die-

Painless, wach auf. Wach auf!

Er duckt sich, wenn er schießt, also ziele auf-

Liebst du mich?

Ich gehöre dir, mit Leib und Seele.

Würdest du alles für mich tun, ohne Fragen zu stellen?

- Selbstverständlich, Liebling. - Also gut, dann hör gut zu.

Beim Bestatter ist Dynamit versteckt worden.

Jemand wird es heute Nacht holen und ich möchte, dass du rausfindest, wer.

Versuchst du mich schon wieder loszuwerden?

Bitte! Ich kann jetzt nichts sagen, aber es ist wichtig. Du musst gehen.

Ich "muss" gar nichts.

Jede andere wäre hocherfreut, wenn einer 14 Indianer für sie getötet hätte.

Du nicht. Immer wenn wir allein sind, willst du mich loswerden.

Zwanzig Jahre meines Lebens, unsere Zukunft, hängen davon ab. Gehst du?

- Und wenn nicht? Was dann? - Ich würde es dir nicht verübeln.

Ich kann nur sagen, ich brauche dich mehr als jeden anderen Menschen vor dir.

Bitte!

Also gut, ich gehe.

Aber das ist das letzte Mal, dass du einen Affen aus mir machst.

Und, weißt du noch, die Statue?

Sag ihnen, sie sollen draufschreiben: "Painless Potter, der Trottel."

Wir sehen uns. Wir auch.

He, was ist denn das? Noch ein Kerl, den du geküsst hast?

Erkläre ich dir später. Keine Zeit für Fragen. Bitte vertraue mir.

- Aber ich verstehe die Situation nicht. - Ich bitte dich!

Also gut, ich gehe. Denk bloß nicht, dass ich Angst habe oder nervös bin-

Moment mal!

Denn das bin ich nicht!

Verschwinde, bevor ich eine Maus auf dich hetze.

He, sie haben Dynamit-

Joe, du Dummkopf.

Wir müssen das Zeug schnell hier weg bringen.

Wir nehmen den Wagen vom Zahnarzt, falls es Ärger gibt.

Na los, beeilt euch.

Ganz sachte.

Pfoten hoch, ihr Schurken, oder ich mache ein Sieb aus euch!

Ich weiß Bescheid über euch und das Dynamit.

Ihr wolltet es den Indianern geben.

Tja, gehen wir zum Sheriff und reden mal über eure Zukunft, falls ihr eine habt.

Jetzt aber los.

Painless Potter reitet wieder.

Dann erfuhr ich, dass man dich auch gefangen hat.

Ich wollte es dir sowieso sagen.

Als ich die Trommeln hörte, dachte ich, es ist meine letzte Chance.

Dann war ich es also nicht, der die ganzen Indianer getötet hat?

Und Joe habe ich auch nicht erschossen?

Und ich hätte jederzeit getötet werden können?

Jetzt mache ich mir Sorgen.

Zu sagen, dass es mir Leid tut, klingt wie Spott und Hohn...

aber ich sage es trotzdem.

Ich, ein Held.

Ich könnte den Gulasch nicht von der Suppe retten.

Ich wette, ich war dir für so manchen Lacher gut.

Was für ein Trottel ich war. Was für ein Dussel.

Dafür, was ich dir angetan habe, gibt es kaum Worte, Painless.

Jetzt schon. Mir sind gerade ein paar neue eingefallen.

Die ganze Zeit denke ich, dass du das Beste bist, das mir je passiert ist.

Das ist es, was mir so schwer im Magen liegt.

Was jetzt?

Da ist noch etwas, was ich dir sagen muss.

Ich muss dir sagen, dass ich dich liebe.

- Was ist denn das, noch ein Lacher? - Nein.

Ich finde, du bist der liebenswürdigste, tapferste Mann, den ich kenne.

Von wegen.

Und ich möchte dir das jetzt sagen, weil...

wir hier vielleicht nicht mit dem Leben davonkommen.

Tja, nun, wenn du nicht gewesen wärst-

Sieh mal an.

- Was ist denn los? - Keine Sterne.

Willst du mir den Skalp dreckig machen, noch bevor du mir ihn abziehst?

Hau!

Hau doch selber ab.

Ich Gelbe Feder. Ich Häuptling vom Stamm.

Ich grüßen Bleichgesicht Krieger.

Ich glaube, ihr habt den Falschen erwischt. Sie ist der-

Ja, ich sehr groß Bleichgesicht Krieger.

Du stark hier.

Ja, Haufen groß Haufen.

Bleichgesicht mehr tapfer...

als alle weiße Krieger.

Na, danke. Vielen Dank.

Gelbe Feder weiß, du getötet 11 von seinen besten Kriegern.

- Fünfzehn! - Sag ihm die Wahrheit.

- Elf. - Das meine ich nicht.

Er hat nichts mit dem Ganzen zu tun. Das hab ich ihm eingebrockt.

Lass sie atmen.

Bleichgesicht Krieger kriegen viel Lob.

Mein Stamm machen große Ehre.

Na schön.

Gelbe Feder, bitte nur das nicht! Nicht mit ihm!

- Hau. - Ich sag euch Bescheid.

Was immer er gesagt hat, es klang nicht wie eine Einladung zum Picknick.

Was hat er denn gesagt?

- Darüber möchte ich lieber nicht reden. - Ja, aber ich mag keine Überraschungen.

Werd ich mit Pfeilen beschossen, im Topf gekocht, am Scheiterhaufen verbrannt?

Wird es wärmer?

Painless, kannst du die Wahrheit vertragen?

Nein, sag's mir aber trotzdem.

Bei Indianern ist es so, je größer der Held...

umso größer die Folter.

Ja, aber was könnten sie noch tun? Was habe ich ausgelassen?

Zwei Bäume.

Ein Baumstamm wird umgebogen.

Dann wird der andere Baum umgebogen.

- Ein Bein wird an diesen Baum gebunden. - Mein Bein?

Dein anderes Bein wird an dem Baum da befestigt.

Dann schneidet man die Seile durch.

Das bin ich?

Wenn ich ein Hühnerbein wäre, könnte ich mir was wünschen.

In diesem Moment muss er auch noch falsch singen.

Nicht ziehen. Du kriegst ja deine Hälfte.

Ja, das kann jeder behaupten.

Die Zeit ist gekommen, euch zu sagen, dass ich nicht so tapfer bin.

Stellt euch vor - Ich werde gleichzeitig gen Osten und Westen fliegen.

Keine Angst. Vielleicht triffst du in der nächsten Welt zwei nette Kerle.

Sieh gut hin. Sie könnten beide ich sein.

Seien wir doch fair.

Wapato Medizin schlecht.

Schande uns mit weißer Squaw.

Geh. Du wirst nicht kommen zurück.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Ich muss mich beeilen.

Jane! Sie ist noch immer da.

Und nur ich kann sie retten.

Langsam, Herr Impulsiv.

Wenn diese Indianer dich schnappen, weißt du genau, was dir blüht.

Das gefällt uns nicht, oder?

Bist du ein Mann oder eine Maus?

Weder Maus noch Mann. Ich bin Zahnarzt.

Ja, aber das Mädchen liebt dich.

Ja, und ich liebe sie auch.

Aber wenn sie mich erwischen, ist mein Leben keinen falschen Fuffziger wert.

Was wird dein Leben ohne sie noch wert sein?

Jetzt werde aber nicht sentimental hier. Sehen wir uns das ganz logisch an.

Wenn ich zurückgehe, scheiteln mich die Indianer vom Kopf bis zur Sohle.

- Wie könnte das nur Jane helfen? - Wie du willst.

Wenn du meinst, du kannst lange Abende damit verbringen...

darüber nachzudenken, wie du sie hättest retten können, dann bitteschön.

Stopp, stopp. Ich geh ja schon.

Über deine Sturheit komme ich einfach nicht hinweg.

Außerdem muss ich den anderen Stiefel holen.

Hau.

Möchtest du Klamotten tauschen?

Mich nehmen diese, hä? Dir gefällt?

Aber du-

Ich hab ihn erwischt!

Häuptling, damit ist unser Teil der Vereinbarung abgeschlossen.

Lange Gewehre mitbringen? Dynamit?

Einen großen Vorrat. Alles ist in Ordnung.

Du mieser, stinkiger kleiner Kojote. Du bist also der, den ich gesucht habe!

Das ist euer Regierungsagent. Was werdet ihr mit ihr machen?

Verbrennen.

Jetzt könnte dich selbst ein Straferlass des Gouverneurs nicht mehr retten.

Kommt. Wir reden.

Männchen, Männchen.

Ost ist Ost Bitte nicht weinen

Dies ist dein Männchen, Painless.

Medizinmann komm zurück!

Verbrennt ihn. Verbrennt ihn mit weiße Squaw.

Du weißt nicht, was du da tust.

Keine Sorge. Ich rette dich.

- Wen verbrennen sie hier daneben? - Den Medizinmann.

Geschieht ihm recht, wenn er schon ohne Lizenz praktiziert.

Ich habe sie hinters Licht geführt.

Ja, sie denken, du bist der Medizinmann, der am Scheiterhaufen schmoren soll.

Ich?

Keine Bewegung. Ich versuche sie wegzuführen.

Vielleicht klappt es irgendwie.

Was ist denn mit dir los?

"Schwarzpulver"

Du übergeschnappter Indianer!

Verzeihung, Madam.

Hab ich nicht gesagt, dass ich dich rette?

Hier riecht es nach Blumenkohl.

Komm. Wir müssen hier weg.

Wir sehen uns bestimmt mal.

He, Jungs, wartet auf mich!

Schnapp dir ein Gewehr und fang an zu schießen!

Ja!

- Gib mir eins von den Gewehren! - Jawohl, Madam.

Such dir die richtige Größe aus, Schatz.

- Wir kriegen diese- - Zurück! Es ist nicht sicher.

Jawohl, Madam.

Sie laufen uns direkt in die Falle.

Ein Billardspiel!

Ziemlich durchtrieben, diese Fremden.

Wo ist mein Gewehr?

Sie wollten Dynamit, was? Das werde ich ihnen geben.

Muss ein Blindgänger gewesen sein.

Schneller! Sie holen auf!

Geht nach vorne! Ihr sollt doch ziehen!

Spring, Painless, spring!

- Wenn ich springe, bin ich tot! - Aber das Dynamit!

Totenstarre, ich bin bereit!

Hol Martin von dem Wagen runter!

Das waren die Letzten.

Verflixt! Das war mein Zahnarztdiplom.

"Schöne Flitterwochen"

Da kommen sie!

Nur keine Aufregung. Ich komme in einem Jahr oder so wieder.

Unser Held!

Tut mir Leid, Mrs. Potter.

Dummes Mädchen. Mit so etwas muss man rechnen.

Wir wollen nichts übertreiben. Ich weiß, ich hab's verdient, aber ruhig, Leute.

Nehmt es aus den Säcken, Freunde.

- Schatz, ich fahre lieber. - Ja, du fährst und ich gucke zu.

- Endlich geht's auf Hochzeitsreise? - Und ob!

Was wollen Sie denn, ein Happy End?

[German]