Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,160 --> 00:02:40,959
Ich weiß nicht, wer Sie sind,
aber danke. Ich muss da lang.
2
00:02:41,040 --> 00:02:42,997
Sie kommen mit uns mit.
3
00:02:48,880 --> 00:02:50,712
Calamity Jane.
4
00:02:50,800 --> 00:02:52,712
Also gut, Jungs. Wartet draußen.
5
00:02:54,560 --> 00:02:56,392
Jane, ich bin Gouverneur Johnson.
6
00:02:56,480 --> 00:02:58,597
Dies ist der Beauftragte
für Indianerfragen, Mr. Emerson...
7
00:02:58,680 --> 00:03:00,672
und sein Sekretär, Mr. Martin.
8
00:03:02,840 --> 00:03:06,072
Ich komme gleich zur Sache.
Wir haben diesen Ausbruch inszeniert.
9
00:03:06,160 --> 00:03:08,629
Wir wollten, dass es so aussieht,
als hätten Ihre Freunde Sie befreit.
10
00:03:08,720 --> 00:03:12,191
Wir haben einen Auftrag für Sie,
der völlige Verschwiegenheit verlangt.
11
00:03:13,200 --> 00:03:15,032
Was ist mit der Sache,
zu der Sie kommen wollten?
12
00:03:15,120 --> 00:03:17,999
Eine Gruppe von weißen Banditen
schmuggelt Waffen zu den Indianern.
13
00:03:18,080 --> 00:03:21,676
Wir müssen herausfinden, wer sie sind,
ehe es zu einem Indianerkrieg kommt.
14
00:03:21,760 --> 00:03:24,355
Vor sechs Monaten haben wir
zwei unserer besten Agenten entsandt.
15
00:03:24,440 --> 00:03:26,477
Ihre Leichen wurden
schrecklich verstümmelt aufgefunden.
16
00:03:26,560 --> 00:03:31,316
Also beschlossen wir, eine Frau zu
schicken. Eine, die sich zu helfen weiß.
17
00:03:32,960 --> 00:03:35,600
- Eine wie ich, zum Beispiel?
- Ja, Jane, wie Sie.
18
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
Wir brauchen ganz dringend Ihre Hilfe.
19
00:03:50,880 --> 00:03:52,872
Was lassen Sie denn so springen?
20
00:03:52,960 --> 00:03:55,714
Ihnen stehen zehn Jahre Gefängnis
bevor.
21
00:03:55,800 --> 00:04:00,511
Wenn Sie diese Männer erwischen,
gehen Sie straffrei aus.
22
00:04:00,600 --> 00:04:04,719
Meine Herren, ich gebe offiziell zu
bedenken, dass Vertrauen zu so einer-
23
00:04:04,800 --> 00:04:07,474
- Kriminellen?
- Ich finde, wir können ihr vertrauen.
24
00:04:11,840 --> 00:04:13,832
Dies als Vertrauensbeweis.
25
00:04:22,760 --> 00:04:24,797
Das ist riesig nett von Ihnen.
26
00:04:24,880 --> 00:04:26,473
Pfoten hoch!
27
00:04:30,360 --> 00:04:32,591
Danke für den Drink, Gouverneur.
28
00:04:33,600 --> 00:04:35,751
Da draußen vor dem Fenster
erlischt die Straffreiheit.
29
00:04:35,840 --> 00:04:38,753
Ohne Ihre Hilfe wird im Westen das Blut
weißer Siedler vergossen werden.
30
00:04:38,840 --> 00:04:40,718
Tausende Menschenleben-
Frauen und Kinder-
31
00:04:44,120 --> 00:04:47,113
Du könntest etwas Übung
vertragen, Jungchen.
32
00:04:48,520 --> 00:04:50,477
Ich seh mir mal die Begnadigung an.
33
00:04:57,640 --> 00:05:00,553
- Reden Sie weiter.
- Sie nehmen die Postkutsche am Abend.
34
00:05:00,640 --> 00:05:03,951
In Fort Deerfield gehen Sie
zu einem Anwalt namens Jim Hunter.
35
00:05:04,040 --> 00:05:05,952
Ein Wagentreck zieht in den Westen.
Sie beide schließen sich ihm an.
36
00:05:06,040 --> 00:05:07,713
Hunter wird sich
für Ihren Mann ausgeben.
37
00:05:07,800 --> 00:05:10,076
Als Eheleute fallen Sie unter
den Siedlern im Wagentreck nicht auf.
38
00:05:10,160 --> 00:05:12,072
Hunter wird Ihnen weitere Anweisungen
geben.
39
00:05:12,160 --> 00:05:14,800
Wir verlassen uns auf Sie.
40
00:05:14,880 --> 00:05:17,031
Ich muss mich auf Sie verlassen.
41
00:05:17,120 --> 00:05:20,192
Und ich würde Ihnen nicht raten,
mich austricksen zu wollen, Gents.
42
00:05:25,920 --> 00:05:28,355
Sie hat also endlich eingewilligt.
43
00:05:28,440 --> 00:05:30,750
Sie wird als Dame reisen...
44
00:05:30,840 --> 00:05:33,674
aber sie ist ein Killer,
eine Revolverheldin.
45
00:05:33,760 --> 00:05:36,355
- Das habe ich bitter erfahren müssen.
- Die schnappen wir uns.
46
00:05:36,440 --> 00:05:39,831
Aber schnappt sie euch, bevor sie
ihre Waffe zuerst ziehen kann.
47
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
"Jim Hunter
Anwalt, Notar"
48
00:06:37,200 --> 00:06:38,793
Mr. Hunter.
49
00:06:42,120 --> 00:06:43,713
Mr. Hunter?
50
00:07:05,600 --> 00:07:08,559
"Hank Billings in Buffalo Flat
verständigen"
51
00:08:15,880 --> 00:08:17,712
"Bäder - 50 Cent"
52
00:08:17,800 --> 00:08:21,316
"Schmerzlos, Peter Potter,
Zahnarzt, nur diese Woche"
53
00:08:35,360 --> 00:08:38,910
Setzen Sie sich hin, meine Liebe.
Gleich wird was frei.
54
00:08:49,960 --> 00:08:53,032
- Jetzt nehmen wir-
- Es ist der eine gleich auf-
55
00:08:53,120 --> 00:08:56,113
Bitte keine Tipps.
Dann macht es doch keinen Spaß.
56
00:08:56,200 --> 00:08:57,793
Gestatten Sie.
57
00:08:58,920 --> 00:09:01,515
"Einen kranken Zahn erkennt man an
dem dumpfen Geräusch, das hörbar wird...
58
00:09:01,600 --> 00:09:03,637
wenn man mit einem Hämmerchen leicht
dagegen klopft."
59
00:09:03,720 --> 00:09:07,430
Das scheint mir logisch zu sein.
Also los. Wenn ich bitten darf.
60
00:09:13,120 --> 00:09:16,636
Der ist es. Da ist ja der kleine Bengel!
Jetzt müssen wir nur noch-
61
00:09:17,920 --> 00:09:19,513
Momentchen.
62
00:09:20,320 --> 00:09:23,552
"Nach Feststellung des kranken Zahnes
muss die Karies weggebohrt werden."
63
00:09:25,080 --> 00:09:26,958
Klingt nicht logisch,
aber ich bin dabei.
64
00:09:28,960 --> 00:09:31,077
Jetzt machen Sie mal ganz weit-
weit auf.
65
00:09:33,240 --> 00:09:35,232
Das wird uns kein bisschen wehtun.
66
00:09:37,440 --> 00:09:39,750
Wo wollen Sie denn hin?
67
00:09:39,840 --> 00:09:42,196
Jetzt ganz ruhig. Weit aufmachen.
68
00:09:42,280 --> 00:09:45,114
Wo ist der Kerl, der sich
der schmerzlose Zahnarzt schimpft?
69
00:09:45,200 --> 00:09:47,431
He, ich hab da einen Zahn,
der mich fast umbringt.
70
00:09:47,520 --> 00:09:48,874
Nehmen Sie Platz.
Sie sind als nächster dran.
71
00:09:48,960 --> 00:09:50,599
Ich setze mich hin!
72
00:09:53,440 --> 00:09:55,352
Das sage ich doch.
Sie sind als nächster dran.
73
00:09:56,440 --> 00:09:58,750
- Das macht bitte $2.
- Vergessen Sie die $2.
74
00:09:58,840 --> 00:10:01,116
- Danke.
- Gern geschehen. He-
75
00:10:01,200 --> 00:10:02,793
Beeilung!
76
00:10:07,680 --> 00:10:09,000
Machen Sie weit auf.
77
00:10:09,080 --> 00:10:11,515
Was für eine
schöne kleine Rattenhöhle.
78
00:10:14,600 --> 00:10:16,478
Da ist ja ein Echo hier drin.
Also jetzt-
79
00:10:16,560 --> 00:10:18,392
Lassen Sie das bleiben!
80
00:10:18,480 --> 00:10:20,312
Wenn ein Zahn nicht zu gebrauchen ist,
muss er gezogen werden.
81
00:10:20,400 --> 00:10:22,869
Ich bitte Sie. Ich bin der Zahnarzt.
Ich weiß, was ich tue.
82
00:10:27,000 --> 00:10:29,720
Also er hat ja Recht.
83
00:10:29,800 --> 00:10:32,190
Oh nein. Also gut. Weit aufmachen.
84
00:10:36,200 --> 00:10:39,159
Alles klar. Wir machen uns gleich
an die Arbeit.
85
00:10:40,200 --> 00:10:42,715
- Richtig weit aufmachen.
- He!
86
00:10:42,800 --> 00:10:44,439
Ich dachte, Sie wollten ihn ziehen!
87
00:10:44,520 --> 00:10:46,830
Ich brauche
einen Halt für die Zange.
88
00:10:46,920 --> 00:10:48,798
Es wird überhaupt nicht wehtun. Nur-
89
00:10:50,280 --> 00:10:52,112
Bitte! Keinen Gesang.
90
00:10:53,560 --> 00:10:55,279
Eine Mandel erwischt. Tut mir Leid.
91
00:10:58,920 --> 00:11:00,752
Sie haben sogar drinnen Haare.
92
00:11:00,840 --> 00:11:03,150
Da wären wir.
Da ist gar nichts dabei.
93
00:11:03,240 --> 00:11:05,357
Jetzt fangen wir an,
ein bisschen Holz zu verbrennen.
94
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
Jetzt ganz ruhig.
95
00:11:10,920 --> 00:11:14,550
Es wird ein wenig warm.
Bitteschön. Bitteschön.
96
00:11:16,480 --> 00:11:18,551
Wenn Sie jetzt nur-
97
00:11:18,640 --> 00:11:20,074
Was-
98
00:11:20,160 --> 00:11:22,152
Könnten Sie die Zunge
auf die andere Seite bewegen?
99
00:11:22,240 --> 00:11:24,118
Hätte nicht gedacht,
dass Sie ein so schwieriger Fall sind.
100
00:11:24,200 --> 00:11:26,476
Lassen Sie mal sehen.
101
00:11:28,280 --> 00:11:32,240
Nicht schlucken.
Bitte verschlucken Sie es nicht.
102
00:11:32,320 --> 00:11:34,391
Das ist ja lustig.
Ich habe genauso eine.
103
00:11:36,040 --> 00:11:38,839
Hungriger kleiner Kerl Sie. Ich-
104
00:11:39,360 --> 00:11:41,079
Hm!
105
00:11:41,160 --> 00:11:42,992
Sieh mal an,
die Utopie von Horace Greeley!
106
00:11:43,080 --> 00:11:46,835
Ich helfe Ihnen gleich. Sie haben
den Typ Mund, den ich gern bearbeite.
107
00:11:46,920 --> 00:11:49,037
Hör zu, Schlitzohr!
108
00:11:49,120 --> 00:11:52,113
Ich bin hergekommen, um mir einen Zahn
ziehen zu lassen. Diesen hier.
109
00:11:52,200 --> 00:11:54,078
Den neben dem Goldzahn.
Kapiert?
110
00:11:54,160 --> 00:11:56,595
Ich weiß. Wir werden ihn finden.
Machen Sie sich keine Sorgen.
111
00:11:56,680 --> 00:11:58,512
Es ist eine Kleinigkeit.
Früher oder später kriegen wir ihn.
112
00:11:58,600 --> 00:12:00,717
Ich bin sehr empfindlich.
Tun Sie mir nicht weh.
113
00:12:00,800 --> 00:12:01,995
Entspannen Sie sich.
114
00:12:02,080 --> 00:12:03,434
- Was ist denn das?
- Lachgas.
115
00:12:03,520 --> 00:12:05,751
Deswegen nennt man mich Painless Potter.
Ich wende es bei allen Patienten an.
116
00:12:05,840 --> 00:12:08,196
- Ist es sicher?
- Das Sicherste überhaupt.
117
00:12:08,280 --> 00:12:11,432
- Könnten Sie bitte jetzt bezahlen?
- Na los! Der neben dem Goldzahn.
118
00:12:24,360 --> 00:12:26,829
Kommt was?
Fühlen Sie was?
119
00:12:29,320 --> 00:12:31,152
Irgendwo muss ein Leck sein.
120
00:12:45,240 --> 00:12:47,391
Spüren Sie es denn?
121
00:12:47,480 --> 00:12:48,834
Gute Nacht!
122
00:13:07,400 --> 00:13:09,392
Kommen Sie, meine Liebe.
Sie sind dran.
123
00:13:26,120 --> 00:13:28,396
Wer hätte das gedacht?
Ich habe den falschen Zahn gezogen.
124
00:13:30,000 --> 00:13:32,071
Den mit dem Goldklumpen.
125
00:13:35,920 --> 00:13:37,991
Sie haben mir also
den falschen Zahn gezogen!
126
00:13:39,400 --> 00:13:41,357
Was sagt man denn dazu!
127
00:13:43,240 --> 00:13:46,517
Ich gebe Ihnen 15 Minuten,
damit Sie aus der Stadt verschwinden.
128
00:13:47,720 --> 00:13:50,872
In der Stadt vor dieser
gab man mir sogar 20 Minuten.
129
00:14:04,560 --> 00:14:07,519
Und der schaufelnasige Quacksalber
hat mir den falschen Zahn gezogen!
130
00:14:15,160 --> 00:14:17,755
Sie kann ja kaum mit ihren Pistolen
baden gehen. Kommt!
131
00:14:20,520 --> 00:14:22,751
Kann mir jemand
den Rücken schrubben?
132
00:14:24,400 --> 00:14:26,357
Bring's zu Nummer vier.
133
00:14:27,880 --> 00:14:29,792
Dies ist die Damenabteilung.
134
00:14:29,880 --> 00:14:32,315
Los. Verschwinde hier!
135
00:14:50,920 --> 00:14:52,798
Sucht ihr jemanden?
136
00:15:12,040 --> 00:15:13,918
Wer hat geschossen?
137
00:15:15,000 --> 00:15:17,390
- Wer sind sie?
- Noch nie gesehen.
138
00:15:17,480 --> 00:15:19,915
- Das müssen Fremde sein.
- Achtung!
139
00:15:20,000 --> 00:15:22,196
Ich wüsste gern, wer geschossen hat.
140
00:15:22,280 --> 00:15:25,478
Das ist Lance. Er lebt noch.
Hat hier jemand Whisky?
141
00:15:25,560 --> 00:15:27,438
- Vater hat was.
- Ja, hier.
142
00:15:29,720 --> 00:15:32,519
Doc, aufstehen! Aufstehen!
143
00:15:33,960 --> 00:15:36,236
Mir gehen wohl die Patienten aus.
Ich ziehe mir schon selbst die Zähne.
144
00:15:36,320 --> 00:15:39,074
Aufstehen, Doc. Schnell.
Oben wird geschossen.
145
00:15:40,360 --> 00:15:43,797
- Stehen Sie auf und tun Sie was!
- Eine Schießerei? Ich tue wohl was!
146
00:15:43,880 --> 00:15:45,473
Ich haue ab.
147
00:15:45,560 --> 00:15:48,837
Ich gehe in den Osten, wo Männer nicht
so männlich sind, dafür leben sie aber.
148
00:15:48,920 --> 00:15:50,912
Ich habe die Nase voll.
149
00:15:53,760 --> 00:15:55,592
Behalten Sie Ihren richtigen Namen
für sich.
150
00:16:12,000 --> 00:16:14,117
Wärmt euch schon mal auf, Kinder.
Wir ziehen wieder weiter.
151
00:16:20,680 --> 00:16:23,957
Regierungsagent schließt sich...
152
00:16:25,480 --> 00:16:28,871
Wagentreck in Buffalo Flats an.
153
00:16:38,000 --> 00:16:39,753
Bringt mich hier raus.
154
00:17:02,960 --> 00:17:05,794
Ich bin schon von Frauen verfolgt
worden, aber nur im Schlaf.
155
00:17:05,880 --> 00:17:07,837
- Ich nehme die Zügel jetzt.
- Fahren Sie ruhig.
156
00:17:07,920 --> 00:17:09,400
Wer möchte schon
die Straße anstarren?
157
00:17:09,480 --> 00:17:11,278
Wir schließen uns dem Wagentreck an.
Na los!
158
00:17:11,360 --> 00:17:13,079
Fahren Sie, wohin Sie wollen.
159
00:17:13,160 --> 00:17:15,117
Was habe ich da gesagt?
Da draußen ist Indianergebiet.
160
00:17:15,200 --> 00:17:18,079
- Sie fürchten ein paar Indianer?
- Nicht die Indianer.
161
00:17:18,160 --> 00:17:20,072
Sondern ihre Einstellung.
Die Kriegsbeile sitzen ihnen zu locker.
162
00:17:20,160 --> 00:17:22,197
Ich will nach Hause,
nach Washington, DC.
163
00:17:22,280 --> 00:17:24,112
Ich schließe mich dem Wagentreck an.
164
00:17:24,200 --> 00:17:26,476
Ohne einen Wagen
können Sie das nicht.
165
00:17:26,560 --> 00:17:28,438
Entscheiden Sie sich.
166
00:17:28,520 --> 00:17:30,591
Kommen Sie mit?
167
00:17:37,480 --> 00:17:39,676
Sie haben soeben eine Reisegefährtin
gewonnen.
168
00:17:42,080 --> 00:17:43,912
Reisen Sie ruhig weiter.
169
00:17:49,960 --> 00:17:51,872
Mann, Sie können vielleicht küssen!
170
00:17:56,280 --> 00:18:00,320
Tut mir Leid, Jungchen,
aber dies ist eine Riesenaufgabe.
171
00:18:01,680 --> 00:18:04,434
Ein Wagentreck zieht in den Westen.
Sie beide schließen sich ihm an.
172
00:18:04,520 --> 00:18:06,352
Hunter wird sich für Ihren Mann
ausgeben.
173
00:18:06,440 --> 00:18:09,160
Es geht uns nicht um Schnelligkeit,
sondern um Verschwiegenheit.
174
00:18:09,240 --> 00:18:12,199
Als Eheleute fallen Sie unter
den Siedlern im Wagentreck nicht auf.
175
00:18:31,720 --> 00:18:34,679
Du würdest doch eine Frau auf einem
Wagentreck nicht allein lassen, oder?
176
00:18:35,760 --> 00:18:39,993
Painless, du bist genau der Mann,
dem ich zu begegnen hoffte.
177
00:18:40,080 --> 00:18:44,074
Painless, du hast etwas an dir,
das mir gefällt.
178
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
Wach auf, Dummkopf.
Ich habe dir einen Antrag gemacht.
179
00:18:49,080 --> 00:18:51,436
Ich habe mich in dich verliebt.
180
00:18:51,520 --> 00:18:53,352
Ich sagte, ich habe mich
in dich verliebt.
181
00:18:54,400 --> 00:18:56,710
Und ich möchte dich heiraten.
Komm schon.
182
00:18:58,920 --> 00:19:00,559
Was ist los?
183
00:19:00,640 --> 00:19:03,030
Natürlich heirate ich dich,
mein Lieber.
184
00:19:05,320 --> 00:19:09,314
Als sich unsere Lippen berührten, wusste
ich, wir sind füreinander bestimmt.
185
00:19:09,400 --> 00:19:11,551
Wirklich?
186
00:19:11,640 --> 00:19:14,997
Sag es bitte noch einmal.
Sag mir, dass du mich heiraten wirst.
187
00:19:16,040 --> 00:19:17,679
Ich?
188
00:19:17,760 --> 00:19:19,717
Sag mir, dass du mich heiraten wirst.
189
00:19:20,520 --> 00:19:23,513
So wie du küsst,
wie könnte ich da nein sagen?
190
00:19:25,880 --> 00:19:28,839
Ich erkläre Sie nun zu Mann und Frau.
191
00:19:30,480 --> 00:19:32,358
Den Ring bitte.
192
00:19:39,120 --> 00:19:43,512
Der Trauring ist ein Symbol des
soeben hier geleisteten Ehegelübdes.
193
00:19:43,600 --> 00:19:48,516
Dieser Trauring ist ein Symbol Ihrer
Liebe, Treue und Verbundenheit.
194
00:20:13,160 --> 00:20:15,914
Na endlich. Und jetzt der Kuss.
195
00:20:18,360 --> 00:20:20,636
Mich doch nicht, Sie Dummkopf! Sie!
196
00:20:47,760 --> 00:20:51,197
Na, guten Tag, Leute. Willkommen.
Wie heißen Sie?
197
00:20:51,280 --> 00:20:53,636
Potter. Mr. und Mrs.
Painless Peter Potter. Ich bin Mister.
198
00:20:53,720 --> 00:20:56,997
- Schön, dass Sie mit uns mitkommen.
- Fühlen Sie sich wie zu Hause, Leute.
199
00:20:57,080 --> 00:20:58,639
Danke.
200
00:21:01,200 --> 00:21:03,840
Ich spanne die Pferde aus
und dann können wir reden?
201
00:21:04,920 --> 00:21:06,912
Na gut, ich spanne die Pferde aus.
202
00:21:15,720 --> 00:21:17,712
Los!
Lasst uns Verstecken spielen.
203
00:21:24,920 --> 00:21:26,991
He, Jimmy, wo bist du?
204
00:21:27,080 --> 00:21:28,912
Hier!
205
00:21:30,040 --> 00:21:31,633
Schau mal!
206
00:21:34,000 --> 00:21:36,151
Was habt ihr hier vor,
wollt ihr euch in die Luft jagen?
207
00:21:36,240 --> 00:21:39,233
Sei still. Lauft schon, Kinder.
Verschwindet hier.
208
00:21:42,640 --> 00:21:45,314
Ich habe dir gesagt, du sollst
die Plane richtig festzurren.
209
00:21:48,120 --> 00:21:50,919
Wie gut,
dass er es nicht gesehen hat.
210
00:21:51,000 --> 00:21:55,313
Ganz wie ich es mir dachte.
Der Weisheitszahn muss raus.
211
00:21:55,400 --> 00:21:57,835
Der sieht mir nicht nach einem Agenten
der Bundesregierung aus.
212
00:21:57,920 --> 00:22:00,754
Aber das ist der Planwagen, der gleich
nach der Schießerei die Stadt verließ.
213
00:22:00,840 --> 00:22:02,877
Ich kann am Dienstag um 10:30.
214
00:22:12,680 --> 00:22:13,875
Painless!
215
00:22:15,240 --> 00:22:18,392
Das ist meine Frau.
Ein Stutenfohlen, würdest du sagen.
216
00:22:18,480 --> 00:22:20,756
Von jetzt an werde ich wohl
keine Minute für mich haben.
217
00:22:20,840 --> 00:22:23,400
- Painless!
- Ja?
218
00:22:23,480 --> 00:22:27,235
Was tust du bloß dem armen Mädchen an,
du prächtiges Tier?
219
00:22:28,240 --> 00:22:31,392
- Ja, Liebling?
- Würdest du meine Korsettstangen lösen?
220
00:22:31,480 --> 00:22:34,473
Das gehört zwar nicht
in meinen Aufgabenbereich, aber ich-
221
00:22:34,560 --> 00:22:36,597
Da. Vielleicht kriege ich es
so herum besser hin.
222
00:22:36,680 --> 00:22:38,512
So kannst du es nicht machen.
223
00:22:38,600 --> 00:22:40,796
Es war ja nur so eine Idee.
224
00:22:40,880 --> 00:22:42,473
Die sind stabil, was?
225
00:22:42,560 --> 00:22:46,110
- Aus Walknochen hergestellt.
- Nenn mich Moby Dick.
226
00:22:47,720 --> 00:22:51,509
Seit zwei Stunden sind wir verheiratet,
sind uns aber noch nie so nah gekommen.
227
00:22:51,600 --> 00:22:54,672
Du bist eben stark,
schweigsam und unzugänglich.
228
00:22:54,760 --> 00:22:57,195
Sollen wir wetten?
229
00:22:57,280 --> 00:23:01,115
Erzähl mir was von dir.
Du scheinst so geheimnisvoll zu sein.
230
00:23:01,200 --> 00:23:04,238
Ich weiß nur,
dass du aus Washington, DC kommst.
231
00:23:04,320 --> 00:23:07,279
Bestimmt hast du mir noch
eine ganze Menge nicht verraten.
232
00:23:07,360 --> 00:23:09,272
Ich werde dir die Informationen
scheibchenweise zukommen lassen.
233
00:23:09,360 --> 00:23:11,511
So hält man ein Mädchen in Atem.
234
00:23:11,600 --> 00:23:13,512
Wer hat diese Knoten gemacht,
ein Vollmatrose?
235
00:23:13,600 --> 00:23:18,038
Noch was, warum musstest du Fort
Deerfield so überstürzt verlassen?
236
00:23:18,120 --> 00:23:20,919
Ich hatte ein paar Schwierigkeiten,
aber das ist jetzt ausgestanden.
237
00:23:21,000 --> 00:23:24,596
Da! Warum an die Vergangenheit denken?
Kümmern wir uns um unsere Zukunft.
238
00:23:26,280 --> 00:23:28,112
Das ist unser Mann.
239
00:23:28,200 --> 00:23:31,238
Mit dem Planwagen gen Westen ziehen.
So stelle ich mir das Leben vor!
240
00:23:31,320 --> 00:23:35,633
Sich neue Wege bahnen und Gefahren,
Entbehrungen und dem Tod trotzen.
241
00:23:35,720 --> 00:23:37,552
Stelle ich mir mein Leben
wirklich so vor?
242
00:23:37,640 --> 00:23:41,350
Nicht vergessen. Du hast gelobt mich
zu lieben, zu ehren und zu beschützen.
243
00:23:41,440 --> 00:23:43,159
Nehmen wir uns das der Reihe nach vor.
244
00:23:43,240 --> 00:23:45,311
Auf geht's, Leute.
Wir müssen früh aufbrechen.
245
00:23:45,400 --> 00:23:48,120
Je schneller wir das Indianergebiet
verlassen, desto besser.
246
00:23:48,200 --> 00:23:49,919
Indianergebiet?
247
00:23:50,920 --> 00:23:55,073
- Müssen wir diese Richtung einschlagen?
- Aber, Painless, ich bin doch bei dir.
248
00:23:57,120 --> 00:23:59,794
- Du hast doch keine Angst, oder?
- Nein.
249
00:23:59,880 --> 00:24:01,792
Einen neuen Skalp kann ich mir
immer besorgen.
250
00:24:02,840 --> 00:24:04,752
- Auf geht's.
- Ja.
251
00:24:11,240 --> 00:24:13,152
Also gut, Leute.
Machen wir uns auf den Weg.
252
00:24:27,280 --> 00:24:28,999
Mein Mann!
253
00:24:40,120 --> 00:24:41,918
Wir nehmen den Pfad,
der nach rechts führt.
254
00:24:42,000 --> 00:24:45,152
Ja, das sollten wir.
Der da führt mitten ins Indianergebiet.
255
00:24:45,240 --> 00:24:48,074
Auf geht's! Wir haben heute
noch einen weiten Weg vor uns.
256
00:25:08,640 --> 00:25:11,951
Eine Ranch im Westen ist vom Besten
257
00:25:12,040 --> 00:25:15,158
Auf dem Weg ins Nirgendwo
258
00:25:15,240 --> 00:25:18,074
Lieber mag ich schon die Stadt,
die das Leben angenehm macht
259
00:25:18,160 --> 00:25:20,914
Und die Mädchen in ihrer Pracht
260
00:25:23,280 --> 00:25:25,749
Ost ist Ost und West ist West
261
00:25:25,840 --> 00:25:29,470
Und die falsche Wahl traf ich jetzt
262
00:25:29,560 --> 00:25:32,120
Gehen wir an einen Platz,
wo du, mein Schatz
263
00:25:32,200 --> 00:25:35,318
Blumen und Rüschen
und Knöpfe und Schleifen trägst
264
00:25:35,400 --> 00:25:39,110
Ringe und so Dinge
und Knöpfe und Schleifen
265
00:25:41,400 --> 00:25:44,234
Begrab mich nicht auf dieser Prärie
266
00:25:44,320 --> 00:25:47,631
Führ mich dahin,
wo der Zement wächst
267
00:25:47,720 --> 00:25:50,474
Machen wir uns auf
in die große Stadt
268
00:25:50,560 --> 00:25:53,473
Wo man ein Mädchen liebt
nach ihrer Kleider Schnitt
269
00:25:53,560 --> 00:25:58,589
Und du fällst auf
in Knöpfen und Schleifen
270
00:25:59,720 --> 00:26:03,031
Ich mag dich in Wildleder
271
00:26:03,120 --> 00:26:05,874
Oder in Röcken,
die du selbst schneiderst
272
00:26:05,960 --> 00:26:09,237
Aber ich lieb
dich mehr und noch eher
273
00:26:09,320 --> 00:26:12,040
Da wo deine Freunde
nicht mit Schießeisen drohen
274
00:26:12,120 --> 00:26:15,079
Meine Knochen mögen das Hopsen
des Bockwagens nicht sehr
275
00:26:15,160 --> 00:26:18,278
Und der Kaktus piekst meine Zehen
276
00:26:18,360 --> 00:26:21,239
Verduften wir dahin, wo die Frau
277
00:26:21,320 --> 00:26:24,677
Seide und Satin anzieht
sowie Leinen, das man sieht
278
00:26:24,760 --> 00:26:27,912
Und du bist ganz mein
mit Knöpfen und Schleifen
279
00:26:30,480 --> 00:26:33,473
Zeig mir den Stil des Ostens
wo Frauen noch Frauen sind
280
00:26:33,560 --> 00:26:36,553
In hochseidenen Strümpfen
und ganz vielen Kleidungsteilen
281
00:26:36,640 --> 00:26:39,519
Und mit französischem Duft
in der Zimmerluft
282
00:26:39,600 --> 00:26:41,671
Und du bist ganz mein mit
283
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
Schleifen
284
00:26:47,560 --> 00:26:49,711
Knöpfen und Schleifen
285
00:26:51,000 --> 00:26:53,037
Knöpfen und Schleifen
286
00:27:38,720 --> 00:27:40,996
Siehst du nicht, dass sie schläft?
287
00:27:50,400 --> 00:27:52,596
Komm schon!
Du hinkst sehr weit hinterher.
288
00:27:54,120 --> 00:27:57,033
Sobald es geht, tausche ich euch
gegen zwei Schildkröten aus.
289
00:27:58,120 --> 00:28:00,237
Schneller, Stanislaus.
Mach schon, Clifton.
290
00:28:01,560 --> 00:28:04,439
"Nacht fiel über sie"
291
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
Du musstest doch nur dem Wagen
vor dir folgen.
292
00:28:11,200 --> 00:28:13,351
Ich glaube, wir fahren
in die falsche Richtung.
293
00:28:13,440 --> 00:28:15,955
Vielleicht ist dies eine Abkürzung.
Vielleicht sind wir weit vor ihnen.
294
00:28:16,040 --> 00:28:17,474
Halt die Klappe.
295
00:28:18,280 --> 00:28:20,078
Jawohl, Madam.
296
00:28:22,520 --> 00:28:25,240
Wir müssen wohl in diesem Blockhaus
übernachten.
297
00:28:25,320 --> 00:28:27,232
Am Morgen
orientieren wir uns wieder.
298
00:28:27,320 --> 00:28:29,630
Nacht? Morgen?
299
00:28:29,720 --> 00:28:31,712
Jawohl, Madam.
300
00:28:36,440 --> 00:28:39,512
Wir werden hier die Nacht verbringen.
Bring sie in den Korral.
301
00:28:44,040 --> 00:28:47,192
Beeilung. Schnell.
Bringt eure Decken mit. Na los.
302
00:28:47,280 --> 00:28:48,794
Komm, Großvater.
Wir helfen dir.
303
00:28:50,120 --> 00:28:52,476
Schau was ich gefunden hab, Ma.
304
00:28:52,560 --> 00:28:54,438
Jimmy, lass die Finger davon.
305
00:28:54,520 --> 00:28:56,352
Beeilt euch. Rein mit euch.
306
00:28:56,440 --> 00:28:58,557
- Ist alles in Ordnung da drin?
- Ja. Ganz gut.
307
00:28:58,640 --> 00:29:00,552
Ihr Kinder macht jetzt
eure eigenen Betten.
308
00:29:02,960 --> 00:29:04,997
Na gut.
Besser geht's halt nicht.
309
00:29:06,720 --> 00:29:09,030
Mensch, es ist dunkel hier.
Ich habe Angst.
310
00:29:11,400 --> 00:29:13,278
Stell das wieder hin, Johnny.
311
00:29:13,360 --> 00:29:15,272
Das Zimmermädchen
hat wohl heute frei.
312
00:29:16,280 --> 00:29:18,112
Das sieht gut aus, Joe.
313
00:29:18,200 --> 00:29:19,395
He, Sauerkrautgesicht.
314
00:29:19,480 --> 00:29:21,915
Ladies first, dann ich.
315
00:29:24,200 --> 00:29:27,352
Na ja, das wär's wohl.
316
00:29:27,440 --> 00:29:29,272
Allez-Hopp!
317
00:29:29,360 --> 00:29:31,192
Stell dir vor. Eines Tages hängt da
ein Schild.
318
00:29:31,280 --> 00:29:32,919
"Painless Potter übernachtete hier."
319
00:29:33,000 --> 00:29:34,832
Noch solltest du es nicht anbringen.
320
00:29:34,920 --> 00:29:37,276
Nein, ich habe die Hände voll.
321
00:29:39,720 --> 00:29:41,757
Morgen Abend trägst du mich
über die Schwelle.
322
00:29:44,920 --> 00:29:46,798
Ist der Mondschein nicht romantisch?
323
00:29:46,880 --> 00:29:48,758
Ja. Zünde eine Kerze an.
324
00:29:51,280 --> 00:29:53,317
Kerzenlicht ist auch romantisch.
325
00:29:57,560 --> 00:29:59,597
Damit kein Staub reinkommt.
326
00:30:28,200 --> 00:30:29,919
Painless?
327
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Ja?
328
00:30:31,480 --> 00:30:34,393
Würdest du mir bitte
einen Schluck kaltes Wasser bringen?
329
00:30:34,480 --> 00:30:36,836
Wasser? Kalt?
330
00:30:37,960 --> 00:30:40,794
Kaltes Wasser.
Tja, das ist durchaus logisch.
331
00:30:42,080 --> 00:30:45,869
Also gut. Wenn ich in drei Minuten noch
nicht da bin, fiel ich in den Brunnen.
332
00:30:47,720 --> 00:30:49,120
Gestatten Sie bitte.
333
00:32:21,480 --> 00:32:23,073
Danke.
334
00:32:24,360 --> 00:32:26,317
Ich bin's, dein Mann, Liebling.
335
00:32:34,160 --> 00:32:36,038
Ich bin wieder da, mein Schatz.
336
00:32:38,000 --> 00:32:39,878
Ich habe dir kaltes Wasser
mitgebracht.
337
00:32:41,800 --> 00:32:44,360
Oje, du bist bis zu deinen niedlichen
Füßchen rot geworden, was?
338
00:32:45,640 --> 00:32:47,552
Da hast du's, Schnuckelchen.
339
00:32:50,120 --> 00:32:51,554
Da. Entschuldigung.
340
00:32:53,800 --> 00:32:55,712
Du bist aber ein seltsames Mädchen.
341
00:33:01,160 --> 00:33:04,437
Ich bin froh, dass ich eine Frau gewählt
habe, die Sinn für Humor hat.
342
00:33:04,520 --> 00:33:06,432
Ist alles in Ordnung?
343
00:33:08,360 --> 00:33:10,750
Mann, du bist aber
ein muskulöses kleines Ding, was?
344
00:33:10,840 --> 00:33:13,400
Diese Kleider sind sehr trügerisch.
345
00:33:13,480 --> 00:33:16,359
Weich, weich.
346
00:33:18,360 --> 00:33:20,670
Tut mir Leid.
Ich wollte dich nicht kitzeln.
347
00:33:22,000 --> 00:33:25,072
Ach wie süß!
Du hast dir Zöpfe geflochten.
348
00:33:25,160 --> 00:33:27,356
Das ist nett.
Komm raus, Mrs. Potter.
349
00:33:27,440 --> 00:33:29,432
Ich weiß, dass du schamhaft bist,
aber es ist alles gut.
350
00:33:29,520 --> 00:33:31,557
Ich mache die Augen zu.
351
00:33:31,640 --> 00:33:33,632
Na komm, mein Zuckerpüppchen.
352
00:33:37,360 --> 00:33:40,239
Jetzt komm ganz nah zu mir, mein Weib.
Ganz nah zu mir.
353
00:33:41,720 --> 00:33:43,677
Mann, wie du küssen kannst!
354
00:33:55,880 --> 00:33:58,918
"Dann brach die Morgendämmerung an"
355
00:34:10,680 --> 00:34:12,353
Aufwachen!
356
00:34:15,000 --> 00:34:17,674
Guten Morgen, Schatz.
Du bist aber früh aufgestanden.
357
00:34:17,760 --> 00:34:19,638
Mach dich auf die Socken.
Wir müssen hier verschwinden.
358
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
Ja?
359
00:34:23,200 --> 00:34:27,114
Sag mal, ich weiß nicht,
was gestern Abend war, Liebling...
360
00:34:27,200 --> 00:34:29,396
aber danke für den reizenden Abend.
361
00:34:29,480 --> 00:34:31,472
Du bist aber anspruchslos!
362
00:34:33,000 --> 00:34:36,038
Mann, deine Küsse machen mich
echt verrückt.
363
00:34:42,240 --> 00:34:44,755
Ich glaube,
ich habe einen Bekloppten geheiratet.
364
00:35:33,200 --> 00:35:35,396
Muss wohl eine besondere Kriechpflanze
sein.
365
00:35:45,240 --> 00:35:48,039
Ich muss mich hübsch machen.
Das bin ich meinem Frauchen schuldig.
366
00:35:59,880 --> 00:36:01,792
Das war aber
haarscharf am Bart vorbei.
367
00:36:01,880 --> 00:36:04,475
Mann, bin ich vielleicht
ein Nervenbündel!
368
00:36:06,320 --> 00:36:08,198
Ein Pfeil.
369
00:36:09,880 --> 00:36:13,510
Jemand muss ihn abgeschossen haben.
Wer schießt mit Pfeilen? Amor?
370
00:36:13,600 --> 00:36:16,513
Nein, Amor wohl kaum.
Wilhelm Tell?
371
00:36:16,600 --> 00:36:19,115
Nein, das ist doch albern.
Wilhelm Tell nicht. Kein Apfel.
372
00:36:20,160 --> 00:36:22,629
Indianer. Ja. Indianer!
373
00:36:23,520 --> 00:36:25,432
Könnte sein-
374
00:36:25,520 --> 00:36:28,194
Indianer! Indianer!
375
00:36:32,560 --> 00:36:34,472
Leute, lasst mich rein!
376
00:36:34,560 --> 00:36:37,837
Aufmachen! Aufmachen!
Seht doch! Ich bin's!
377
00:36:37,920 --> 00:36:40,071
Sie wollen ein Nadelkissen
aus mir machen. Macht auf!
378
00:36:40,160 --> 00:36:42,197
Nimm diese Pistolen
und verteidige dich.
379
00:36:42,280 --> 00:36:46,035
Lass mich rein! Du bist zu jung,
um Witwe zu sein. Mich verteidigen?
380
00:36:46,120 --> 00:36:49,796
Hör mal, eine Million Indianer hier
draußen gegen einen Feigling!
381
00:36:53,600 --> 00:36:56,195
Hoffentlich sind sie geladen.
Wäre ich doch voll wie eine Haubitze!
382
00:37:05,240 --> 00:37:06,720
Ich hab ihn!
383
00:37:06,800 --> 00:37:08,029
Glaube ich.
384
00:37:18,520 --> 00:37:20,239
Ein Kinderspiel.
385
00:37:21,000 --> 00:37:23,469
Da habt ihr einen schönen Haufen!
386
00:37:23,560 --> 00:37:27,349
Dem Zahnarzt haben wir Unrecht getan.
Er kann verflixt gut schießen.
387
00:37:45,080 --> 00:37:46,480
Schlechte Patrone.
388
00:37:53,280 --> 00:37:55,636
Immer hübsch ordentlich!
389
00:37:55,720 --> 00:37:57,120
Keine-
390
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
Sie haben angefangen.
391
00:38:04,280 --> 00:38:06,112
Wieso haben Sie sich verfahren?
Was ist passiert?
392
00:38:06,200 --> 00:38:09,318
Ich sage euch, was passiert ist.
Er hat den ganzen Wagentreck gerettet!
393
00:38:09,400 --> 00:38:11,790
Und das ganz allein! Noch nie
hab ich solche Schießkunst gesehen.
394
00:38:11,880 --> 00:38:13,553
Der beste Schütze im ganzen Westen.
395
00:38:13,640 --> 00:38:18,112
Er wusste, die Rothäute waren euch
auf den Fersen, also lockte er sie weg.
396
00:38:18,200 --> 00:38:21,193
Hab ich das? Er hat Recht.
Das habe ich. In der Tat.
397
00:38:21,280 --> 00:38:24,114
Du bist ein Held, mein Sohn.
Hier, nimm meine Büchse.
398
00:38:24,200 --> 00:38:28,752
Danke, Gevatter. Dafür knalle ich
ein paar Indianer für euch ab.
399
00:38:31,520 --> 00:38:33,796
Er hat die Augen überall,
sogar im Hinterkopf.
400
00:38:33,880 --> 00:38:38,079
Mein Liebling. Von deinen Schießkünsten
hat du noch nie etwas erwähnt.
401
00:38:38,160 --> 00:38:40,834
Ich habe dir gesagt, ich gebe dir
Informationen nur scheibchenweise.
402
00:38:41,880 --> 00:38:45,112
He, mein Sohn, im Namen des
Wagentrecks möchte ich Ihnen danken.
403
00:38:45,200 --> 00:38:46,998
Sie haben sehr viele Menschenleben
gerettet.
404
00:38:53,360 --> 00:38:54,953
Augenblick mal!
405
00:38:55,040 --> 00:38:57,794
Meine Damen und Herren, an dieser Stelle
möchte ich ein paar Worte sagen.
406
00:38:57,880 --> 00:39:00,031
Lasst uns hier verschwinden,
bevor die Rothäute wieder kommen.
407
00:39:00,120 --> 00:39:01,952
Die Worte habe ich gemeint.
408
00:39:05,880 --> 00:39:07,712
Zeigen Sie uns den Weg, Doktor.
409
00:39:07,800 --> 00:39:10,599
- Jetzt müssen wir keine Angst haben.
- Sie haben den Mut eines Löwen, Doktor.
410
00:39:10,680 --> 00:39:12,831
Nicht der Rede wert.
Mutige Männer liegen in der Familie!
411
00:39:12,920 --> 00:39:15,310
Beeilung, Leute!
Auf nach Buffalo Flats!
412
00:39:15,400 --> 00:39:17,790
Auf nach Buffalo Flats!
413
00:39:17,880 --> 00:39:19,792
Auf nach Buffalo Flats!
414
00:39:19,880 --> 00:39:21,360
Auf nach Buffalo-
415
00:39:27,640 --> 00:39:29,040
Unser Held.
416
00:39:37,960 --> 00:39:40,270
"Der Große-Schande-Saloon"
417
00:39:50,160 --> 00:39:52,880
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
418
00:40:06,880 --> 00:40:09,190
- Mr. Preston.
- Herein, herein.
419
00:40:12,920 --> 00:40:14,991
Ihr kommt zu einem äußerst
unpassenden Zeitpunkt.
420
00:40:15,080 --> 00:40:18,357
- Boss, wir haben wichtige Neuigkeiten.
- Davon bin ich überzeugt.
421
00:40:18,440 --> 00:40:22,514
Irgendwie spüre ich immer,
wenn einer meiner Männer versagt hat.
422
00:40:22,600 --> 00:40:24,512
Was habt ihr denn jetzt schon wieder
versägt?
423
00:40:24,600 --> 00:40:27,035
Ein Regierungsagent
kommt mit einem Wagentreck her.
424
00:40:29,960 --> 00:40:31,917
Wieso ist er euch durch die Lappen
gegangen?
425
00:40:35,160 --> 00:40:37,231
Fremder, du gefällst mir.
426
00:40:37,320 --> 00:40:38,754
Und du gefällst mir, Red.
427
00:40:38,840 --> 00:40:40,877
Pepper, da kommt Joe.
428
00:40:55,720 --> 00:40:59,270
Der nächste, der sich an mein Mädchen
ranmacht, kriegt dasselbe.
429
00:41:07,920 --> 00:41:09,991
Der Wagentreck ist da!
430
00:41:12,440 --> 00:41:15,877
Eddie, schlepp den Herrn hinaus.
431
00:41:19,400 --> 00:41:21,357
Was soll die ganze Aufregung
vor der Tür?
432
00:41:21,440 --> 00:41:23,432
Sie begrüßen den Kerl,
von dem ich Ihnen erzählt habe.
433
00:41:29,640 --> 00:41:32,792
Also, Leute, der größte Held,
den der Westen je gesehen hat!
434
00:41:32,880 --> 00:41:34,280
Jawohl!
435
00:41:37,800 --> 00:41:39,951
Ich bitte Sie! Nicht der Rede wert.
Das hätte jeder tun können...
436
00:41:40,040 --> 00:41:43,954
jeder, der stark, mutig
und ein richtiger Scharfschütze ist.
437
00:41:44,040 --> 00:41:46,919
Das soll unser furchtloser
Regierungsagent sein?
438
00:41:47,000 --> 00:41:49,674
Lassen Sie sich von seinem Aussehen
nicht täuschen. Ein kaltblütiger Killer.
439
00:41:49,760 --> 00:41:52,559
Nennt sich Zahnarzt - Painless
Potter - aber das ist nur Tarnung.
440
00:41:52,640 --> 00:41:55,553
Es wird nicht leicht sein, ihn
loszuwerden. Er hat die Augen überall.
441
00:41:55,640 --> 00:41:57,916
Aber wir können ihn erwischen.
442
00:41:58,000 --> 00:42:02,552
Pepper, meinst du, du könntest dich
kurzzeitig in einen Zahnarzt verlieben?
443
00:42:02,640 --> 00:42:04,518
Ich glaube nicht,
dass das zu schwierig wäre.
444
00:42:05,800 --> 00:42:09,191
- Ich wäre gern an seiner Stelle.
- Was machen wohl die Feiglinge?
445
00:42:14,240 --> 00:42:16,471
Ich komme gleich-
446
00:42:18,640 --> 00:42:21,314
- Sie mit Ihren hohen Absätzen!
- Darf ich Ihnen die Hand schütteln?
447
00:42:21,400 --> 00:42:24,757
- Mein kleiner Sohn möchte Sie anfassen.
- Vorsicht, Mädchen.
448
00:42:24,840 --> 00:42:27,799
Ich bin müde. Den ganzen Tag
kämpfe ich schon gegen Indianer.
449
00:42:27,880 --> 00:42:30,111
Aber ich könnte euch später
einen Moment gönnen. Nicht aufgeben!
450
00:42:30,200 --> 00:42:33,034
- Sie sind so wunderbar!
- Und immer schön weiter jubeln.
451
00:42:34,160 --> 00:42:36,038
Wo bleibt denn die Musikkapelle?
452
00:42:37,600 --> 00:42:39,990
- Wir sind stolz Sie begrüßen zu dürfen.
- Ich bin sehr froh hier zu sein.
453
00:42:40,080 --> 00:42:42,595
Mr. und Mrs. Painless Potter
mit Gepäck.
454
00:42:42,680 --> 00:42:44,558
- Mr. und Mrs.-
- Möchten Sie einen Pagen?
455
00:42:52,920 --> 00:42:55,389
Oh ja, ja.
456
00:42:56,920 --> 00:43:00,755
"Hank Billings, Schmied"
457
00:43:04,960 --> 00:43:07,191
- Page!
- Ja, Sir.
458
00:43:07,280 --> 00:43:11,638
Ausspannen bitte. Geben Sie den Pferden
Heu und nehmen Sie sich auch welches.
459
00:43:11,720 --> 00:43:13,552
Danke. Ich rühre das Zeug nicht an.
460
00:43:13,640 --> 00:43:15,518
- Bitte sehr, Sir.
- Vielen Dank.
461
00:43:15,600 --> 00:43:18,479
Alles klar. Ein Zimmer, wo das Wasser
läuft. Ein Läufer geht es holen.
462
00:43:18,560 --> 00:43:21,678
Painless, warte.
Du willst sie doch nicht enttäuschen.
463
00:43:21,760 --> 00:43:24,036
Ich kann oben
aus dem Fenster winken.
464
00:43:24,120 --> 00:43:28,194
Du bist zu bescheiden, um zu verstehen.
Du bist jetzt eine Legende...
465
00:43:28,280 --> 00:43:30,237
ein Held, ein Mann,
der einsame Spitze ist.
466
00:43:30,320 --> 00:43:32,152
Ich bin schon zu lange einsam.
Komm, mein Schatz.
467
00:43:32,240 --> 00:43:34,118
Schau aus dem Fenster.
468
00:43:35,200 --> 00:43:37,317
Einst war dort nur Wald.
469
00:43:37,400 --> 00:43:40,598
Dann kam ein Pfad,
dann entstand ein Städtchen.
470
00:43:40,680 --> 00:43:42,672
Und eines Tages
wird eine Stadt daraus.
471
00:43:42,760 --> 00:43:45,559
Genau das mag ich, Fortschritt,
und ich komme nicht voran.
472
00:43:45,640 --> 00:43:50,192
Eines Tages wird es eine Stadt sein
mit einer Statue eines großen Mannes.
473
00:43:50,280 --> 00:43:52,112
Und weißt du,
was für eine Statue das sein wird?
474
00:43:52,200 --> 00:43:54,192
Von dem Mann, der Schlüssel erfand.
Komm, wir verwenden sie.
475
00:43:54,280 --> 00:43:57,796
Eine Statue von Painless Potter.
476
00:44:00,200 --> 00:44:03,591
Darunter wird geschrieben stehen:
"Painless Potter...
477
00:44:03,680 --> 00:44:07,117
Nachfolger von Wild Bill Hickok
und Buffalo Bill Cody.
478
00:44:07,200 --> 00:44:10,637
Der unerschrockene Held, der einen
ganzen Wagentreck gerettet...
479
00:44:10,720 --> 00:44:13,394
und 11 Indianer getötet hat."
480
00:44:13,480 --> 00:44:14,834
Zwölf.
481
00:44:16,000 --> 00:44:19,960
Deswegen wäre es unfair, wenn ich dich
diesen Menschen vorenthalten wollte...
482
00:44:20,040 --> 00:44:22,509
und ihnen nicht die Chance gäbe,
ihrer Dankbarkeit Ausdruck zu geben.
483
00:44:22,600 --> 00:44:26,071
Ja, ich glaube-
Warte mal. Worum geht es hier?
484
00:44:28,240 --> 00:44:31,517
Ich sollte wohl auspacken, Painless.
Unsere Ehe funktioniert nicht.
485
00:44:32,480 --> 00:44:35,234
Du bist jetzt ein Held.
Ich bin ein Niemand.
486
00:44:35,320 --> 00:44:38,711
Du gehörst der Menschenmenge.
Wir sind am Ende des Weges angelangt.
487
00:44:38,800 --> 00:44:40,712
- Es ist aus.
- Aus?
488
00:44:41,800 --> 00:44:43,792
Was ist denn hier los? Du und ich
haben uns gerade erst zusammengetan.
489
00:44:43,880 --> 00:44:46,554
Du solltest es akzeptieren.
Es ist vorbei. Das wär's.
490
00:44:49,000 --> 00:44:50,992
Das ist ja großartig.
491
00:44:51,080 --> 00:44:54,551
Ich gebe meine Karriere auf. Ich nehme
dich auf diesen Wagentreck mit...
492
00:44:54,640 --> 00:44:57,553
und rette dir das Leben,
indem ich 13 Indianer töte.
493
00:44:57,640 --> 00:44:59,871
Und du gibst mir jetzt
den Laufpass.
494
00:45:01,360 --> 00:45:03,920
Du bist nicht
das einzige Frauenzimmer.
495
00:45:04,000 --> 00:45:07,232
Andere Mütter haben auch Töchter.
Ich lege schon mal ein paar Köder aus.
496
00:45:07,320 --> 00:45:08,356
Auf Wiedersehen, Painless.
497
00:45:08,440 --> 00:45:10,557
Schon gut,
wenn du wirklich so empfindest.
498
00:45:10,640 --> 00:45:14,236
Ich sag's dir, du kriechst
auf Händen und Füßen zu mir zurück!
499
00:45:14,320 --> 00:45:16,198
Und glaubst du etwa,
dass ich darauf warten werde?
500
00:45:17,240 --> 00:45:18,469
Auf Wiedersehen.
501
00:45:20,520 --> 00:45:22,637
Der werde ich's zeigen.
502
00:45:22,720 --> 00:45:24,712
Schöner Held. Aus.
503
00:45:24,800 --> 00:45:26,473
- Hallo.
- Hallo.
504
00:45:42,200 --> 00:45:44,157
Möchten Sie ein paar Worte
mit einem Helden wechseln?
505
00:45:44,240 --> 00:45:46,118
Ich wäre zutiefst hocherfreut!
506
00:45:48,120 --> 00:45:49,952
Folgen Sie mir.
507
00:45:57,800 --> 00:45:59,598
Sind Sie Hank Billings?
508
00:45:59,680 --> 00:46:01,797
So steht's auf dem Schild.
509
00:46:05,280 --> 00:46:07,795
Ich bin gerade mit dem Wagentreck
angekommen.
510
00:46:07,880 --> 00:46:11,271
Bevor wir Fort Deerfield verließen,
traf ich einen Freund von Ihnen, Hunter.
511
00:46:12,040 --> 00:46:13,599
Jim Hunter.
512
00:46:17,440 --> 00:46:22,151
Schade, dass ein Mann wie Hunter sterben
muss, damit Sie mysteriös tun können.
513
00:46:27,120 --> 00:46:29,112
Eine anstrengende Reise
von Fort Deerfield.
514
00:46:30,400 --> 00:46:32,392
Kommen Sie hoch
und kühlen Sie sich ab.
515
00:46:39,440 --> 00:46:41,477
Wo habe ich meinen Tabak hingetan?
516
00:46:48,640 --> 00:46:50,950
Jetzt weiß ich,
warum man eine Frau geschickt hat.
517
00:46:52,320 --> 00:46:55,438
Ja. Wissen Sie,
worauf Sie sich da eingelassen haben?
518
00:47:01,280 --> 00:47:04,114
Sie sind so richtig mitten drin
gelandet, nämlich da...
519
00:47:04,200 --> 00:47:08,911
wo es nach der miesesten Masche stinkt,
die je im Westen ausgekocht worden ist.
520
00:47:09,000 --> 00:47:10,878
Mit den Füßen voran.
521
00:47:12,040 --> 00:47:14,111
Nehme an, dass die Füße Sie
auch wieder da raustragen werden.
522
00:47:14,200 --> 00:47:16,396
Lassen wir die großen Reden.
523
00:47:17,280 --> 00:47:20,079
Also gut, Mädel, setzen Sie sich.
524
00:47:25,160 --> 00:47:27,755
Irgendein Gauner liefert
den Indianern Schusswaffen.
525
00:47:27,840 --> 00:47:31,800
Genug Gewehre, um jeden weißen Mann
im Territorium abzuknallen.
526
00:47:31,880 --> 00:47:34,349
Verstehe nicht,
warum sie nicht schon angegriffen haben.
527
00:47:35,280 --> 00:47:37,158
Vielleicht warten sie auf das hier.
528
00:47:38,400 --> 00:47:40,312
Wo haben Sie das Dynamit her?
529
00:47:40,400 --> 00:47:43,040
Zwei Ladungen
waren auf dem Wagentreck.
530
00:47:43,120 --> 00:47:46,033
Jemand muss es abholen
und wir finden heraus, wer.
531
00:47:46,120 --> 00:47:48,589
Wie lautet Ihr Plan?
532
00:47:48,680 --> 00:47:52,196
Der Mörder von Jim Hunter weiß, dass
ein Regierungsagent hinter ihm her ist.
533
00:47:52,280 --> 00:47:54,795
Er weiß nicht, wer er ist.
534
00:47:54,880 --> 00:47:57,440
Ich habe sie auf eine falsche Spur
gelenkt-
535
00:47:57,520 --> 00:48:00,752
auf meinen Ehemann aus Fort Deerfield,
namens Painless Potter.
536
00:48:00,840 --> 00:48:02,832
Sie bringen ihn sicher um.
537
00:48:02,920 --> 00:48:04,752
Das ist richtig.
538
00:48:04,840 --> 00:48:07,116
Sie werden denken,
dass der Regierungsagent tot ist.
539
00:48:07,200 --> 00:48:08,475
Dann mache ich mich an die Arbeit.
540
00:48:22,680 --> 00:48:26,151
- Wo ist denn hier was los?
- Da drüben im Dirty Shame Saloon.
541
00:48:26,240 --> 00:48:27,594
Macht mal Platz.
542
00:48:36,520 --> 00:48:38,239
Ist er nicht toll?
543
00:48:39,040 --> 00:48:40,679
Ein Mordskerl.
544
00:48:41,640 --> 00:48:43,518
Da kommt er, Leute!
545
00:48:52,840 --> 00:48:54,672
Willkommen, willkommen.
546
00:48:54,760 --> 00:48:57,559
Meine Herren. Meine Herren!
547
00:48:57,640 --> 00:49:00,200
Wir haben eine Berühmtheit
in unserer Mitte.
548
00:49:00,280 --> 00:49:04,911
Es ist eine Ehre, dem größten Indianer-
kämpfer im Westen die Hand zu schütteln.
549
00:49:05,000 --> 00:49:07,435
Sie können diese beiden dazuzählen,
mein Sohn.
550
00:49:07,520 --> 00:49:09,716
Vorsicht.
Mein Abzugsfinger.
551
00:49:10,960 --> 00:49:13,759
Es wäre mir eine Ehre,
wenn Sie einen mit mir trinken würden.
552
00:49:13,840 --> 00:49:15,718
Ich hab's vernommen, Partner.
Hab's vernommen.
553
00:49:21,760 --> 00:49:23,319
Sie wollten sagen?
554
00:49:23,400 --> 00:49:25,232
Was kann ich Ihnen anbieten?
555
00:49:37,720 --> 00:49:39,313
Gutes Mundwasser.
556
00:49:39,400 --> 00:49:42,199
- Wollen Sie uns lange beehren?
- Wie wär's mit einem Tanz?
557
00:49:42,280 --> 00:49:45,079
Einen Augenblick mal.
Streitet euch nicht um mich, Mädchen.
558
00:49:45,160 --> 00:49:47,072
Ich habe vor,
eine Weile dazubleiben.
559
00:49:47,840 --> 00:49:50,230
Ganz langsam.
Daran könnte ich mich gewöhnen.
560
00:49:50,320 --> 00:49:52,596
Komm näher, mein Schatz. Du sollst
dich nicht ausgeschlossen fühlen.
561
00:49:52,680 --> 00:49:55,240
Nur Geduld. Vielleicht verlose ich
mich später selbst als Preis.
562
00:49:55,320 --> 00:49:56,913
Ist das für mich?
563
00:50:00,320 --> 00:50:02,960
Diese Stadt ist nicht groß genug
564
00:50:03,040 --> 00:50:05,111
Die Straßen sind nicht lang genug
565
00:50:05,200 --> 00:50:08,591
Für mich, um von dir wegzukommen
566
00:50:09,640 --> 00:50:11,233
Ich treff dich um die Ecke
567
00:50:11,320 --> 00:50:14,279
So um halb acht
568
00:50:14,360 --> 00:50:18,036
Schatz, was werden wir nur tun
569
00:50:18,120 --> 00:50:20,237
Der Westen ist nicht groß genug
570
00:50:20,320 --> 00:50:22,312
Keine Bude ist groß genug
571
00:50:22,400 --> 00:50:25,950
Um mich von
meiner Sehnsucht abzuhalten
572
00:50:26,960 --> 00:50:28,440
Ich treff dich um die Ecke
573
00:50:28,520 --> 00:50:31,479
Komm bloß nicht zu spät
574
00:50:31,560 --> 00:50:34,200
Du wirst sehen,
wie ich mich benehme
575
00:50:34,280 --> 00:50:37,398
Wenn wir allein sind
576
00:50:37,480 --> 00:50:38,880
Mein Schatz
577
00:50:38,960 --> 00:50:40,997
Du wirst genießen
578
00:50:41,080 --> 00:50:43,231
Mein bestes Küssen
579
00:50:43,320 --> 00:50:46,040
Ich werde dir gehören
580
00:50:46,120 --> 00:50:47,349
Mein Schatz
581
00:50:47,440 --> 00:50:49,397
Du bist der Typ
582
00:50:49,480 --> 00:50:51,790
Der mich um den Verstand bringt
583
00:50:51,880 --> 00:50:54,236
Ein Kuss ist nicht stark genug
584
00:50:54,320 --> 00:50:56,551
Ein Kuss ist nicht lang genug
585
00:50:56,640 --> 00:50:59,838
Ich muss dich küssen Tag und Nacht
586
00:51:00,840 --> 00:51:02,877
Ich treff dich um die Ecke
587
00:51:02,960 --> 00:51:04,997
Irgendeine Ecke
588
00:51:05,080 --> 00:51:07,549
Ich treff dich, wann du willst
589
00:51:09,240 --> 00:51:11,277
Ich sehe, dass du hier fremd bist
590
00:51:11,360 --> 00:51:13,238
Sobald ich hier fertig bin
591
00:51:13,320 --> 00:51:15,960
Küsse ich dich
auf meine ganz eigene nette Art
592
00:51:17,840 --> 00:51:20,150
Ich treff dich um die Ecke
593
00:51:20,240 --> 00:51:22,596
Irgendeine Ecke
594
00:51:22,680 --> 00:51:26,560
Ich treff dich, wann du willst
595
00:51:27,560 --> 00:51:29,517
Hättest du eine Zigarre, Schwester?
596
00:51:29,600 --> 00:51:32,399
- Komm, Hübscher. Tanzen wir!
- Mit Vergnügen.
597
00:52:10,080 --> 00:52:11,912
Joe ist da!
598
00:52:16,480 --> 00:52:19,279
Tu's nicht, Joe.
Der Mann ist ein Killer.
599
00:52:20,560 --> 00:52:22,358
Was gibt's, Fremder?
600
00:52:22,440 --> 00:52:24,432
Ich mag's nicht, wenn sich einer
an mein Mädchen ranmacht.
601
00:52:24,520 --> 00:52:26,830
Ach ja?
Tja, dann will ich dir was sagen.
602
00:52:26,920 --> 00:52:29,196
Ich mach mich an gar nichts ran.
Und jetzt verkriech dich.
603
00:52:30,080 --> 00:52:31,878
Ich zitter nicht vor dir.
604
00:52:40,280 --> 00:52:42,636
Diese Stadt ist nicht groß genug
für dich und mich.
605
00:52:42,720 --> 00:52:45,076
Ich geb dir bis Sonnenuntergang
um zu verschwinden.
606
00:52:45,160 --> 00:52:47,117
Das ist doch die normale Frist, oder?
607
00:52:48,040 --> 00:52:50,157
Bei Sonnenuntergang
werde ich nach dir suchen.
608
00:52:50,240 --> 00:52:53,039
- Ich werde warten.
- Und ich werde suchen.
609
00:52:54,760 --> 00:52:56,752
Er hat mich glatt provoziert.
610
00:53:04,320 --> 00:53:06,357
Vier Fingerbreit Red Eye.
611
00:53:06,440 --> 00:53:09,274
Mir ist immer nach einem Drink,
wenn ich töten muss.
612
00:53:11,400 --> 00:53:12,800
Einen Daumenbreit auch.
613
00:53:22,480 --> 00:53:24,358
Nichts Stärkeres, was?
614
00:54:06,560 --> 00:54:08,995
Die Sonne ist fast untergegangen,
Süßer.
615
00:54:09,080 --> 00:54:10,719
Ja.
616
00:54:10,800 --> 00:54:13,599
Dieses kleine Schätzchen sehnt sich
nach einer weiteren Kerbe.
617
00:54:13,680 --> 00:54:15,911
Hier.
Nimm das als Glücksbringer.
618
00:54:16,000 --> 00:54:17,832
Ja, aber Männer tragen so was nicht-
619
00:54:17,920 --> 00:54:19,957
Ach ja. Sicher, Kleines.
620
00:54:20,040 --> 00:54:21,440
Danke.
621
00:54:23,400 --> 00:54:26,677
He, der Mann, der hinter Ihnen her ist,
hat gerade meinen Bruder umgebracht.
622
00:54:26,760 --> 00:54:30,800
Hier ein Tipp: Er zieht von links,
also lehnen Sie sich nach rechts rüber.
623
00:54:30,880 --> 00:54:33,679
Zieht von links,
also rechts rüber lehnen.
624
00:54:38,080 --> 00:54:41,517
Mein Sohn,
ich will Ihnen was verraten.
625
00:54:41,600 --> 00:54:44,911
Gegen Sonnenuntergang
kommt Ostwind auf.
626
00:54:45,000 --> 00:54:47,117
Sie sollten also lieber
in westliche Richtung zielen.
627
00:54:47,200 --> 00:54:51,433
Zieht von links, also nach rechts
lehnen. Ostwind, in den Westen schießen.
628
00:54:55,320 --> 00:54:57,152
Ich kenne diesen Joe
wie meine Westentasche.
629
00:54:57,240 --> 00:55:00,631
Er duckt sich, wenn er schießt, also
stellen Sie sich auf die Zehenspitzen.
630
00:55:00,720 --> 00:55:04,111
Zieht von links, nach rechts lehnen.
Ostwind, in westliche Richtung schießen.
631
00:55:04,200 --> 00:55:07,034
Er duckt sich, wenn er schießt,
also auf Zehenspitzen stellen. Danke.
632
00:55:33,560 --> 00:55:36,871
Mrs. Potter! Ihr Mann
ist in eine Schießerei verwickelt!
633
00:55:38,760 --> 00:55:40,638
Das Problem erledigt sich von selbst.
634
00:55:42,640 --> 00:55:45,951
Zieht von links,
also auf die Zehenspitzen stellen.
635
00:55:46,040 --> 00:55:49,033
Ostwind kommt auf.
Am besten nach rechts rüber lehnen.
636
00:55:50,000 --> 00:55:52,879
Er duckt sich, wenn er schießt.
Am besten in westliche Richtung zielen.
637
00:55:52,960 --> 00:55:55,634
Er zieht von den Zehenspitzen,
also in den Wind lehnen.
638
00:55:55,720 --> 00:55:57,313
Ich hab's.
639
00:56:02,200 --> 00:56:03,919
Vorsicht, Vorsicht.
640
00:56:10,280 --> 00:56:12,112
Am besten sollte ich mich aufwärmen.
641
00:56:22,120 --> 00:56:23,759
Der Wind hat sich gedreht.
642
00:56:29,480 --> 00:56:32,473
"Bestatter"
643
00:56:41,520 --> 00:56:43,477
Egal wie's ausgeht,
er gewinnt immer.
644
00:57:38,440 --> 00:57:41,751
Er zieht vom Wind,
also rüberlehnen, wo man steht.
645
00:57:44,480 --> 00:57:47,757
Er steht, wenn er sich duckt
mit den Zehen im Wind.
646
00:59:26,480 --> 00:59:27,709
Also, Potter!
647
00:59:32,520 --> 00:59:35,831
- He, schaut mal! Peter Potter!
- Hurra, Painless Potter!
648
00:59:35,920 --> 00:59:39,436
Na, wie findet ihr das? Er wollte mich
täuschen. Duckte sich nicht im Wind.
649
00:59:39,520 --> 00:59:41,432
Welche Idee steckt dahinter?
650
00:59:41,520 --> 00:59:43,432
Fast hätte ich einen Fehler gemacht.
651
00:59:45,200 --> 00:59:49,240
Es heißt doch: Willst du einen Berglöwen
fangen, jage die Geiß.
652
00:59:49,320 --> 00:59:51,277
Ja, der Berglöwe fängt die Geiß-
653
00:59:51,360 --> 00:59:53,317
Und wir fangen den Berglöwen.
654
00:59:53,400 --> 00:59:56,120
Wir sollten das Dynamit loswerden.
655
00:59:56,200 --> 00:59:58,078
Sag Gelbe Feder Bescheid.
656
00:59:58,160 --> 01:00:01,392
Sie versuchen rauszufinden,
wo sie das Dynamit verstecken...
657
01:00:01,480 --> 01:00:03,199
und ich fange unsere Geiß.
658
01:00:04,000 --> 01:00:06,117
Ich hätte ihn früher erwischt,
aber ich bin ausgerutscht.
659
01:00:06,200 --> 01:00:09,193
Bitteschön, ein wenig Arbeit für Sie!
Warten Sie, ich mache Sie reich.
660
01:00:10,840 --> 01:00:13,674
Beeilung, Jungs. Vielleicht muss ich
für eine Statue Modell stehen.
661
01:00:15,200 --> 01:00:17,157
Diesmal hab ich
dich ausgetrickst, was?
662
01:00:18,320 --> 01:00:20,198
Ich muss ein Held sein.
663
01:00:20,960 --> 01:00:22,872
Du großartiger, starker,
wunderbarer Mann!
664
01:00:22,960 --> 01:00:24,917
Ich hab dir gesagt, dass dir
mein Strumpfband Glück bringen wird.
665
01:00:25,000 --> 01:00:26,912
Meine Knarre hat mir
auch Glück gebracht.
666
01:00:27,000 --> 01:00:29,435
Wie wär's mit einem großen Schmatz
für Pepper?
667
01:00:29,520 --> 01:00:31,352
Klingt gut.
668
01:00:44,360 --> 01:00:46,591
Ich mag's nicht, wenn sich eine
an meinen Mann ranmacht.
669
01:00:50,240 --> 01:00:52,436
Ich bin zu dir zurückgekommen,
Liebling.
670
01:00:52,520 --> 01:00:54,671
Was war das, Fremde?
671
01:00:54,760 --> 01:00:57,912
Ich wusste nicht, wie sehr ich dich
liebe, bis ich sah, wie mutig du bist.
672
01:00:58,000 --> 01:00:59,798
Bitte verzeih mir.
673
01:00:59,880 --> 01:01:03,999
Na ja, du kommst zwar nicht auf Händen
und Füßen, aber ich will nicht so sein.
674
01:01:04,080 --> 01:01:05,958
Du darfst mich auf die Wange küssen.
675
01:01:08,240 --> 01:01:10,072
Sollten wir nicht
auf unser Zimmer gehen, Liebster?
676
01:01:10,160 --> 01:01:13,278
Das scheint mir nur fair zu sein.
Mein Arm, Mrs. Potter.
677
01:01:13,360 --> 01:01:15,079
Nö, hier.
678
01:01:16,960 --> 01:01:18,792
Auf der Seite schieße ich.
679
01:01:25,880 --> 01:01:27,758
Ich komme gleich, Schatz.
680
01:01:29,240 --> 01:01:31,072
"Achtung böser Hund"
681
01:01:31,160 --> 01:01:33,994
Da! Das sollte uns die Touristen
vom Hals halten.
682
01:01:47,880 --> 01:01:51,032
Mann, hätte nie gedacht, dass ich
eine finde, die sich um mich prügelt.
683
01:01:51,120 --> 01:01:53,316
Als du ihr den rechten Haken
verpasst hast-
684
01:01:53,400 --> 01:01:56,837
- Denk dran, ich bin auf deiner Seite.
- Sicher, Schatz. Wir sind verheiratet!
685
01:01:56,920 --> 01:01:59,196
Ach ja, fast hätte ich's vergessen.
686
01:01:59,280 --> 01:02:00,953
Komm.
687
01:02:01,840 --> 01:02:03,672
Komm ganz nah zu mir, mein Frauchen.
688
01:02:08,640 --> 01:02:12,190
Das war köstlich.
Wollen wir nicht noch einen probieren?
689
01:02:15,760 --> 01:02:18,832
Du armes Kerlchen. Es tut mir so Leid,
aber es musste sein.
690
01:02:20,680 --> 01:02:23,434
Was ist mit mir los?
Ich werde noch ganz weich.
691
01:02:31,400 --> 01:02:33,357
Waffen.
692
01:02:33,440 --> 01:02:35,193
Dynamit.
693
01:02:35,280 --> 01:02:37,272
Beim Bestatter.
694
01:02:37,360 --> 01:02:39,238
Dort finden Sie die Männer, die-
695
01:02:52,520 --> 01:02:54,671
Painless, wach auf. Wach auf!
696
01:02:54,760 --> 01:02:57,559
Er duckt sich, wenn er schießt,
also ziele auf-
697
01:02:59,960 --> 01:03:01,758
Liebst du mich?
698
01:03:01,840 --> 01:03:03,718
Ich gehöre dir, mit Leib und Seele.
699
01:03:03,800 --> 01:03:06,520
Würdest du alles für mich tun,
ohne Fragen zu stellen?
700
01:03:06,600 --> 01:03:09,115
- Selbstverständlich, Liebling.
- Also gut, dann hör gut zu.
701
01:03:09,200 --> 01:03:11,590
Beim Bestatter ist Dynamit
versteckt worden.
702
01:03:11,680 --> 01:03:15,196
Jemand wird es heute Nacht holen und
ich möchte, dass du rausfindest, wer.
703
01:03:15,280 --> 01:03:17,158
Versuchst du mich
schon wieder loszuwerden?
704
01:03:17,240 --> 01:03:20,312
Bitte! Ich kann jetzt nichts sagen,
aber es ist wichtig. Du musst gehen.
705
01:03:20,400 --> 01:03:21,959
Ich "muss" gar nichts.
706
01:03:22,040 --> 01:03:25,636
Jede andere wäre hocherfreut, wenn
einer 14 Indianer für sie getötet hätte.
707
01:03:25,720 --> 01:03:29,191
Du nicht. Immer wenn wir allein sind,
willst du mich loswerden.
708
01:03:29,280 --> 01:03:33,479
Zwanzig Jahre meines Lebens, unsere
Zukunft, hängen davon ab. Gehst du?
709
01:03:33,560 --> 01:03:36,632
- Und wenn nicht? Was dann?
- Ich würde es dir nicht verübeln.
710
01:03:36,720 --> 01:03:41,749
Ich kann nur sagen, ich brauche dich
mehr als jeden anderen Menschen vor dir.
711
01:03:41,840 --> 01:03:43,274
Bitte!
712
01:03:43,360 --> 01:03:45,317
Also gut, ich gehe.
713
01:03:45,400 --> 01:03:48,518
Aber das ist das letzte Mal,
dass du einen Affen aus mir machst.
714
01:03:48,600 --> 01:03:50,432
Und, weißt du noch, die Statue?
715
01:03:50,520 --> 01:03:53,354
Sag ihnen, sie sollen draufschreiben:
"Painless Potter, der Trottel."
716
01:03:54,560 --> 01:03:56,392
Wir sehen uns. Wir auch.
717
01:03:56,480 --> 01:03:59,075
He, was ist denn das?
Noch ein Kerl, den du geküsst hast?
718
01:03:59,160 --> 01:04:02,392
Erkläre ich dir später. Keine Zeit für
Fragen. Bitte vertraue mir.
719
01:04:02,480 --> 01:04:05,359
- Aber ich verstehe die Situation nicht.
- Ich bitte dich!
720
01:04:05,440 --> 01:04:09,150
Also gut, ich gehe. Denk bloß nicht,
dass ich Angst habe oder nervös bin-
721
01:04:09,240 --> 01:04:10,879
Moment mal!
722
01:04:11,880 --> 01:04:13,234
Denn das bin ich nicht!
723
01:04:48,160 --> 01:04:50,959
Verschwinde,
bevor ich eine Maus auf dich hetze.
724
01:06:20,080 --> 01:06:22,037
He, sie haben Dynamit-
725
01:06:27,440 --> 01:06:29,033
Joe, du Dummkopf.
726
01:07:03,920 --> 01:07:05,752
Wir müssen das Zeug schnell
hier weg bringen.
727
01:07:05,840 --> 01:07:08,674
Wir nehmen den Wagen vom Zahnarzt,
falls es Ärger gibt.
728
01:07:34,040 --> 01:07:35,918
Na los, beeilt euch.
729
01:07:47,280 --> 01:07:49,078
Ganz sachte.
730
01:07:53,520 --> 01:07:56,399
Pfoten hoch, ihr Schurken,
oder ich mache ein Sieb aus euch!
731
01:07:57,440 --> 01:07:59,272
Ich weiß Bescheid über euch
und das Dynamit.
732
01:07:59,360 --> 01:08:01,192
Ihr wolltet es den Indianern geben.
733
01:08:01,280 --> 01:08:06,639
Tja, gehen wir zum Sheriff und reden mal
über eure Zukunft, falls ihr eine habt.
734
01:08:06,720 --> 01:08:08,200
Jetzt aber los.
735
01:08:09,000 --> 01:08:11,037
Painless Potter reitet wieder.
736
01:09:14,400 --> 01:09:17,199
Dann erfuhr ich,
dass man dich auch gefangen hat.
737
01:09:18,400 --> 01:09:20,835
Ich wollte es dir sowieso sagen.
738
01:09:20,920 --> 01:09:23,754
Als ich die Trommeln hörte,
dachte ich, es ist meine letzte Chance.
739
01:09:23,840 --> 01:09:26,116
Dann war ich es also nicht,
der die ganzen Indianer getötet hat?
740
01:09:28,200 --> 01:09:30,192
Und Joe habe
ich auch nicht erschossen?
741
01:09:31,440 --> 01:09:33,750
Und ich hätte jederzeit
getötet werden können?
742
01:09:36,840 --> 01:09:38,559
Jetzt mache ich mir Sorgen.
743
01:09:39,480 --> 01:09:42,518
Zu sagen, dass es mir Leid tut,
klingt wie Spott und Hohn...
744
01:09:42,600 --> 01:09:44,193
aber ich sage es trotzdem.
745
01:09:45,080 --> 01:09:46,992
Ich, ein Held.
746
01:09:47,080 --> 01:09:50,357
Ich könnte den Gulasch
nicht von der Suppe retten.
747
01:09:50,440 --> 01:09:52,750
Ich wette, ich war dir
für so manchen Lacher gut.
748
01:09:52,840 --> 01:09:55,036
Was für ein Trottel ich war.
Was für ein Dussel.
749
01:09:55,120 --> 01:09:58,670
Dafür, was ich dir angetan habe,
gibt es kaum Worte, Painless.
750
01:09:58,760 --> 01:10:01,719
Jetzt schon. Mir sind gerade
ein paar neue eingefallen.
751
01:10:01,800 --> 01:10:05,350
Die ganze Zeit denke ich, dass du das
Beste bist, das mir je passiert ist.
752
01:10:05,440 --> 01:10:07,352
Das ist es,
was mir so schwer im Magen liegt.
753
01:10:10,520 --> 01:10:12,193
Was jetzt?
754
01:10:12,280 --> 01:10:15,000
Da ist noch etwas,
was ich dir sagen muss.
755
01:10:15,080 --> 01:10:17,276
Ich muss dir sagen,
dass ich dich liebe.
756
01:10:17,360 --> 01:10:19,352
- Was ist denn das, noch ein Lacher?
- Nein.
757
01:10:20,840 --> 01:10:23,799
Ich finde, du bist der liebenswürdigste,
tapferste Mann, den ich kenne.
758
01:10:23,880 --> 01:10:25,712
Von wegen.
759
01:10:25,800 --> 01:10:28,634
Und ich möchte dir das jetzt sagen,
weil...
760
01:10:28,720 --> 01:10:30,757
wir hier vielleicht nicht mit dem Leben
davonkommen.
761
01:10:30,840 --> 01:10:33,196
Tja, nun, wenn du
nicht gewesen wärst-
762
01:10:38,040 --> 01:10:39,633
Sieh mal an.
763
01:10:50,240 --> 01:10:52,277
- Was ist denn los?
- Keine Sterne.
764
01:11:16,520 --> 01:11:19,911
Willst du mir den Skalp dreckig machen,
noch bevor du mir ihn abziehst?
765
01:11:31,120 --> 01:11:32,520
Hau!
766
01:11:32,600 --> 01:11:33,875
Hau doch selber ab.
767
01:11:33,960 --> 01:11:37,112
Ich Gelbe Feder.
Ich Häuptling vom Stamm.
768
01:11:37,200 --> 01:11:39,192
Ich grüßen Bleichgesicht Krieger.
769
01:11:40,480 --> 01:11:42,790
Ich glaube, ihr habt den Falschen
erwischt. Sie ist der-
770
01:11:44,880 --> 01:11:47,440
Ja, ich sehr groß
Bleichgesicht Krieger.
771
01:11:47,520 --> 01:11:49,432
Du stark hier.
772
01:11:49,520 --> 01:11:51,830
Ja, Haufen groß Haufen.
773
01:11:51,920 --> 01:11:54,560
Bleichgesicht mehr tapfer...
774
01:11:54,640 --> 01:11:56,438
als alle weiße Krieger.
775
01:11:56,520 --> 01:11:58,671
Na, danke. Vielen Dank.
776
01:11:58,760 --> 01:12:02,549
Gelbe Feder weiß, du getötet
11 von seinen besten Kriegern.
777
01:12:02,640 --> 01:12:05,030
- Fünfzehn!
- Sag ihm die Wahrheit.
778
01:12:05,120 --> 01:12:06,952
- Elf.
- Das meine ich nicht.
779
01:12:07,040 --> 01:12:10,397
Er hat nichts mit dem Ganzen zu tun.
Das hab ich ihm eingebrockt.
780
01:12:11,200 --> 01:12:12,634
Lass sie atmen.
781
01:12:13,600 --> 01:12:16,798
Bleichgesicht Krieger kriegen viel Lob.
782
01:12:16,880 --> 01:12:18,712
Mein Stamm machen große Ehre.
783
01:12:18,800 --> 01:12:20,359
Na schön.
784
01:12:21,680 --> 01:12:24,878
Gelbe Feder, bitte nur das nicht!
Nicht mit ihm!
785
01:12:24,960 --> 01:12:27,191
- Hau.
- Ich sag euch Bescheid.
786
01:12:31,880 --> 01:12:35,157
Was immer er gesagt hat, es klang nicht
wie eine Einladung zum Picknick.
787
01:12:36,600 --> 01:12:38,319
Was hat er denn gesagt?
788
01:12:38,400 --> 01:12:41,518
- Darüber möchte ich lieber nicht reden.
- Ja, aber ich mag keine Überraschungen.
789
01:12:41,600 --> 01:12:45,389
Werd ich mit Pfeilen beschossen, im Topf
gekocht, am Scheiterhaufen verbrannt?
790
01:12:45,480 --> 01:12:47,312
Wird es wärmer?
791
01:12:49,920 --> 01:12:52,071
Painless,
kannst du die Wahrheit vertragen?
792
01:12:52,160 --> 01:12:53,958
Nein, sag's mir aber trotzdem.
793
01:12:54,760 --> 01:12:57,434
Bei Indianern ist es so,
je größer der Held...
794
01:12:57,520 --> 01:12:59,591
umso größer die Folter.
795
01:12:59,680 --> 01:13:02,149
Ja, aber was könnten sie noch tun?
Was habe ich ausgelassen?
796
01:13:07,240 --> 01:13:09,277
Zwei Bäume.
797
01:13:09,360 --> 01:13:11,397
Ein Baumstamm wird umgebogen.
798
01:13:11,480 --> 01:13:14,075
Dann wird der andere Baum umgebogen.
799
01:13:14,160 --> 01:13:17,312
- Ein Bein wird an diesen Baum gebunden.
- Mein Bein?
800
01:13:17,400 --> 01:13:19,915
Dein anderes Bein
wird an dem Baum da befestigt.
801
01:13:21,040 --> 01:13:23,191
Dann schneidet man die Seile durch.
802
01:13:25,080 --> 01:13:26,673
Das bin ich?
803
01:13:28,720 --> 01:13:31,235
Wenn ich ein Hühnerbein wäre,
könnte ich mir was wünschen.
804
01:13:36,080 --> 01:13:38,436
In diesem Moment muss er
auch noch falsch singen.
805
01:13:41,320 --> 01:13:43,357
Nicht ziehen.
Du kriegst ja deine Hälfte.
806
01:13:55,160 --> 01:13:57,038
Ja, das kann jeder behaupten.
807
01:14:03,920 --> 01:14:07,277
Die Zeit ist gekommen, euch zu sagen,
dass ich nicht so tapfer bin.
808
01:14:07,360 --> 01:14:10,159
Stellt euch vor - Ich werde gleichzeitig
gen Osten und Westen fliegen.
809
01:14:13,880 --> 01:14:17,430
Keine Angst. Vielleicht triffst du
in der nächsten Welt zwei nette Kerle.
810
01:14:17,520 --> 01:14:19,591
Sieh gut hin.
Sie könnten beide ich sein.
811
01:14:23,600 --> 01:14:25,319
Seien wir doch fair.
812
01:14:46,720 --> 01:14:49,110
Wapato Medizin schlecht.
813
01:14:49,200 --> 01:14:51,317
Schande uns mit weißer Squaw.
814
01:14:52,280 --> 01:14:55,432
Geh. Du wirst nicht kommen zurück.
815
01:15:03,880 --> 01:15:05,553
Hilfe!
816
01:15:06,440 --> 01:15:08,432
Hilfe!
817
01:15:11,240 --> 01:15:12,754
Hilfe!
818
01:15:34,400 --> 01:15:36,357
Ich muss mich beeilen.
819
01:15:37,760 --> 01:15:39,797
Jane! Sie ist noch immer da.
820
01:15:39,880 --> 01:15:41,712
Und nur ich kann sie retten.
821
01:15:41,800 --> 01:15:43,314
Langsam, Herr Impulsiv.
822
01:15:43,400 --> 01:15:46,040
Wenn diese Indianer dich schnappen,
weißt du genau, was dir blüht.
823
01:15:46,120 --> 01:15:47,839
Das gefällt uns nicht, oder?
824
01:15:47,920 --> 01:15:49,832
Bist du ein Mann oder eine Maus?
825
01:15:49,920 --> 01:15:52,310
Weder Maus noch Mann.
Ich bin Zahnarzt.
826
01:15:52,400 --> 01:15:54,551
Ja, aber das Mädchen liebt dich.
827
01:15:54,640 --> 01:15:56,791
Ja, und ich liebe sie auch.
828
01:15:56,880 --> 01:15:59,554
Aber wenn sie mich erwischen, ist mein
Leben keinen falschen Fuffziger wert.
829
01:15:59,640 --> 01:16:01,597
Was wird dein Leben ohne sie
noch wert sein?
830
01:16:01,680 --> 01:16:05,754
Jetzt werde aber nicht sentimental hier.
Sehen wir uns das ganz logisch an.
831
01:16:05,840 --> 01:16:08,753
Wenn ich zurückgehe, scheiteln mich
die Indianer vom Kopf bis zur Sohle.
832
01:16:08,840 --> 01:16:11,036
- Wie könnte das nur Jane helfen?
- Wie du willst.
833
01:16:11,120 --> 01:16:13,157
Wenn du meinst, du kannst
lange Abende damit verbringen...
834
01:16:13,240 --> 01:16:16,153
darüber nachzudenken, wie du sie
hättest retten können, dann bitteschön.
835
01:16:16,240 --> 01:16:17,879
Stopp, stopp. Ich geh ja schon.
836
01:16:17,960 --> 01:16:20,111
Über deine Sturheit
komme ich einfach nicht hinweg.
837
01:16:20,200 --> 01:16:22,635
Außerdem muss ich
den anderen Stiefel holen.
838
01:16:56,680 --> 01:16:58,399
Hau.
839
01:16:58,480 --> 01:17:00,312
Möchtest du Klamotten tauschen?
840
01:17:00,400 --> 01:17:02,278
Mich nehmen diese, hä? Dir gefällt?
841
01:17:03,920 --> 01:17:05,320
Aber du-
842
01:17:18,560 --> 01:17:20,153
Ich hab ihn erwischt!
843
01:17:36,680 --> 01:17:39,479
Häuptling, damit ist unser Teil
der Vereinbarung abgeschlossen.
844
01:17:39,560 --> 01:17:41,995
Lange Gewehre mitbringen? Dynamit?
845
01:17:42,080 --> 01:17:44,117
Einen großen Vorrat.
Alles ist in Ordnung.
846
01:17:47,880 --> 01:17:51,635
Du mieser, stinkiger kleiner Kojote.
Du bist also der, den ich gesucht habe!
847
01:17:54,080 --> 01:17:57,391
Das ist euer Regierungsagent.
Was werdet ihr mit ihr machen?
848
01:17:57,480 --> 01:17:58,994
Verbrennen.
849
01:17:59,080 --> 01:18:01,720
Jetzt könnte dich selbst ein Straferlass
des Gouverneurs nicht mehr retten.
850
01:18:11,200 --> 01:18:13,192
Kommt. Wir reden.
851
01:18:52,720 --> 01:18:54,074
Männchen, Männchen.
852
01:18:56,400 --> 01:18:59,313
Ost ist Ost
Bitte nicht weinen
853
01:18:59,400 --> 01:19:01,232
Dies ist dein Männchen, Painless.
854
01:19:06,800 --> 01:19:08,951
Medizinmann komm zurück!
855
01:19:09,040 --> 01:19:12,272
Verbrennt ihn.
Verbrennt ihn mit weiße Squaw.
856
01:19:47,920 --> 01:19:49,877
Du weißt nicht, was du da tust.
857
01:19:49,960 --> 01:19:51,792
Keine Sorge. Ich rette dich.
858
01:19:51,880 --> 01:19:54,156
- Wen verbrennen sie hier daneben?
- Den Medizinmann.
859
01:19:54,240 --> 01:19:56,436
Geschieht ihm recht,
wenn er schon ohne Lizenz praktiziert.
860
01:19:58,000 --> 01:19:59,434
Ich habe sie hinters Licht geführt.
861
01:19:59,520 --> 01:20:02,797
Ja, sie denken, du bist der Medizinmann,
der am Scheiterhaufen schmoren soll.
862
01:20:05,320 --> 01:20:06,720
Ich?
863
01:20:20,720 --> 01:20:23,030
Keine Bewegung.
Ich versuche sie wegzuführen.
864
01:20:24,880 --> 01:20:26,872
Vielleicht klappt es irgendwie.
865
01:20:55,440 --> 01:20:57,909
Was ist denn mit dir los?
866
01:20:58,000 --> 01:21:00,356
"Schwarzpulver"
867
01:21:03,200 --> 01:21:05,032
Du übergeschnappter Indianer!
868
01:21:38,400 --> 01:21:39,800
Verzeihung, Madam.
869
01:22:08,800 --> 01:22:10,632
Hab ich nicht gesagt,
dass ich dich rette?
870
01:22:21,360 --> 01:22:23,511
Hier riecht es nach Blumenkohl.
871
01:22:23,600 --> 01:22:25,273
Komm. Wir müssen hier weg.
872
01:22:25,360 --> 01:22:27,113
Wir sehen uns bestimmt mal.
873
01:22:30,840 --> 01:22:32,718
He, Jungs, wartet auf mich!
874
01:22:59,440 --> 01:23:01,750
Schnapp dir ein Gewehr
und fang an zu schießen!
875
01:23:01,840 --> 01:23:03,240
Ja!
876
01:23:08,400 --> 01:23:10,676
- Gib mir eins von den Gewehren!
- Jawohl, Madam.
877
01:23:10,760 --> 01:23:12,399
Such dir die richtige Größe aus,
Schatz.
878
01:23:12,480 --> 01:23:15,040
- Wir kriegen diese-
- Zurück! Es ist nicht sicher.
879
01:23:15,120 --> 01:23:16,554
Jawohl, Madam.
880
01:23:18,640 --> 01:23:21,280
Sie laufen uns direkt in die Falle.
881
01:23:28,400 --> 01:23:29,993
Ein Billardspiel!
882
01:23:35,440 --> 01:23:37,272
Ziemlich durchtrieben, diese Fremden.
883
01:23:45,960 --> 01:23:47,553
Wo ist mein Gewehr?
884
01:24:02,160 --> 01:24:04,994
Sie wollten Dynamit, was?
Das werde ich ihnen geben.
885
01:24:17,920 --> 01:24:19,274
Muss ein Blindgänger gewesen sein.
886
01:25:05,000 --> 01:25:06,832
Schneller!
Sie holen auf!
887
01:25:08,320 --> 01:25:11,279
Geht nach vorne!
Ihr sollt doch ziehen!
888
01:25:14,480 --> 01:25:16,073
Spring, Painless, spring!
889
01:25:16,160 --> 01:25:19,676
- Wenn ich springe, bin ich tot!
- Aber das Dynamit!
890
01:25:21,520 --> 01:25:23,876
Totenstarre, ich bin bereit!
891
01:25:30,800 --> 01:25:32,473
Hol Martin von dem Wagen runter!
892
01:25:41,520 --> 01:25:42,874
Das waren die Letzten.
893
01:25:48,240 --> 01:25:50,391
Verflixt!
Das war mein Zahnarztdiplom.
894
01:25:51,760 --> 01:25:53,752
"Schöne Flitterwochen"
895
01:25:53,840 --> 01:25:55,832
Da kommen sie!
896
01:25:59,320 --> 01:26:01,676
Nur keine Aufregung.
Ich komme in einem Jahr oder so wieder.
897
01:26:01,760 --> 01:26:03,433
Unser Held!
898
01:26:03,520 --> 01:26:05,352
Tut mir Leid, Mrs. Potter.
899
01:26:06,600 --> 01:26:09,399
Dummes Mädchen.
Mit so etwas muss man rechnen.
900
01:26:14,480 --> 01:26:17,757
Wir wollen nichts übertreiben. Ich weiß,
ich hab's verdient, aber ruhig, Leute.
901
01:26:19,160 --> 01:26:21,277
Nehmt es aus den Säcken, Freunde.
902
01:26:23,400 --> 01:26:25,915
- Schatz, ich fahre lieber.
- Ja, du fährst und ich gucke zu.
903
01:26:26,000 --> 01:26:27,992
- Endlich geht's auf Hochzeitsreise?
- Und ob!
904
01:26:33,920 --> 01:26:35,912
Was wollen Sie denn, ein Happy End?
905
01:27:07,560 --> 01:27:08,550
[German]
74382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
