Original subtitles

Conoscete la favola della principessa

che aspetta un principe coraggioso che la salvi?

Ecco, questa non è quel genere di storia.

Vi presento Samantha.

È la secondogenita della famiglia reale di Illyria,

il paese più piccolo d'Europa.

Vedete? Proprio quello.

Sam non è mai stata la tipica principessa.

A differenza della sorella maggiore, Eleanor,

che è sempre stata profondamente regale, in ogni senso,

Sam non lo è mai stata.

E fu ancora peggio quando, a cinque anni, scoprì che suo padre, il re,

era morto in un incidente aereo col fratello.

Allora la madre di Sam prese il potere e l'onere di guidare il paese.

Ma nel giro di poche settimane Eleanor, la legittima erede al trono,

avrebbe compiuto 18 anni e sarebbe diventata la Regina di Illyria.

Riguardo a Sam, a lei la vita regale non era mai andata a genio.

Come molti secondogeniti, cercava ancora il suo posto nel mondo.

Sam è destinata a grandi cose.

Solo che ancora non lo sa.

È qui che entro in scena io.

Ma... su questo torneremo.

LA SOCIETÀ SEGRETA DEI PRINCIPI MINORI

Ci siamo quasi.

Meno male, perché questa roba pesa.

Non dirlo a me.

Sei sicura di volerlo fare?

- Puoi ancora ripensarci. - Sono sicura.

Sembri mia madre.

Ma dai.

Sai quanta gente ucciderebbe per essere un reale? Anch'io.

Non sai di che parli.

Tu puoi fare ciò che vuoi della tua vita.

Puoi essere te stesso.

Mentre io ho tutto il futuro già programmato.

I secondogeniti devono organizzare cocktail party,

tagliare nastri alle inaugurazioni e sorridere in silenzio.

Non fa per me.

Io voglio fare qualcosa di importante.

Lo capisco.

Ciao, Illyria.

Siamo qui perché vogliamo un cambiamento.

Abbasso la monarchia.

Dateci la libertà.

Vogliamo avere voce in capitolo. Avere scelta.

Se siete d'accordo, fatevi sentire. Vai!

Noi siamo la forza

Che può cambiare le cose per sempre

Venite e diteci cosa volete Di cosa avete bisogno

Oh, sì, è tempo che ognuno parli

Non vi servono occhi Per vedere ciò che vediamo noi

Un modo migliore di questa gerarchia

Noi siamo la forza

Che può cambiare le cose per sempre

- Lo senti? - Cosa?

Dobbiamo andare. Tu prendi la roba. Io distraggo la polizia.

Ehi! Torna qui!

PERSONAGGIO DELL'ANNO Principessa ELEANOR

CONTO ALLA ROVESCIA PER L'INCORONAZIONE

88-14 libera.

- Lasciateci sole. - Sua Maestà.

Ciao, mamma.

Di nuovo, Samantha?

Te ne stai qui a pensare all'incoronazione di Eleanor,

ma là fuori la gente è scontenta.

Qualcuno lo è, saranno una trentina. È un flash mob, non la maggioranza.

- Gli altri sono contenti. - Davvero?

Che tu lo voglia o no, sei una principessa

e se smettessi di ribellarti alla cosa,

scopriresti che è una grande opportunità.

Come vuoi. Devo andare a scuola.

E lavati la faccia.

Ho 15 anni, non serve che mi dici...

Grazie.

Buongiorno, giovani reali.

Le vacanze estive sono vicine. Ma per ora dovete andare in classe.

Dunque, Gwenyth124 mi ha chiesto perché passerò le vacanze estive a Haiti.

È perché ho visto il video di questi adorabili e sfortunati orfani.

Sono vittime di una valanga di fango e sentivo di dover fare qualcosa.

Devo andare. Baci. Ciao.

Non era una valanga di fango.

Era un terremoto di magnitudo 7.0 seguito da un uragano di categoria 4.

Sì, un uragano che ha causato una valanga di fango.

E comunque non è importante perché gli haitiani soffrono.

Il punto è che io sarò lì a fare qualcosa.

- E cosa, di preciso? - Costruisco un orfanotrofio.

Cioè porterai i mattoni e colerai il cemento?

Io sono una principessa. Porto visibilità.

A Haiti o a te stessa?

È comunque più di quanto tu abbia mai fatto per qualcuno.

Tu non fai che criticare la monarchia e imbarazzare la tua famiglia.

Tua sorella deve vergognarsi di essere tua parente.

Per questo io ho 106 milioni di amici e tu nessuno.

Il livello quattro è il peggiore.

I criminali più famosi al mondo.

Detenuti che le altre prigioni non sanno gestire.

- E il livello cinque? - Lo chiamiamo Prigioniero 34.

Tutto questo per un tizio solo? Chi è?

Non lo so. E forse non voglio saperlo.

Questa era buona. Ma possiamo fare meglio.

Ora che è estate, abbiamo più tempo per le prove.

Niente scuola. Niente Roxana, Principessa del selfie.

Che fico, va a Haiti.

Non seguire più.

Grazie.

Il fatto è che abbiamo il nostro primo concerto pagato

e dobbiamo concentrarci per essere pronti.

Io sono concentrata. Sarà il fulcro della mia estate.

O forse no.

Per festeggiare la tua libertà dalla Scuola per Titolati Strathmore

e la mia dalla scuola pubblica d'Illyria, ho due biglietti per...

- I Bramblebone! Stasera. - Non me li merito.

- Tuo padre ti fa andare? - Beh, lavorerà tutta la notte.

Le incoronazioni impegnano molto i giardinieri.

Ci vediamo lì.

Magari lavati i denti prima.

Sento il naan all'aglio del tuo pranzo.

L'ho mangiato... due giorni fa.

INCIDENTE AEREO MORTI IL RE ROBERT E IL PRINCIPE EDMOND

Lutto Nazionale.

Sapevi che ogni fiocco di neve è unico...

...con tutte le sue imperfezioni e i suoi difetti?

È questo che li rende così speciali.

Tu sei il mio fiocco di neve, Sam.

Samantha!

Non sei ancora pronta? Faremo tardi.

Tardi per cosa?

Grazie alla stampa estera di Illyria.

Grazie per essere venuti.

Ehi, sei magnifica.

Grazie di essere venuti.

Mi scuso per il ritardo.

Non è colpa tua.

Sai che la regina ha l'autorità

di imprigionare qualcuno per un ritardo?

Beh, tu non sei ancora la regina.

Quattro settimane.

Non vedo l'ora.

E se stare in prigione significa non dover indossare questo vestito...

Una foto, Vostre Maestà?

Grazie.

Mike Dove sei?

Mike Al locale

Devo andare.

Ho un tremendo mal di testa e domani ho l'esame di storia.

Sua Altezza,

il Duca Heresford.

Fila a casa. Studia e dormi.

Grazie.

Divertiti alla festa.

- Buh! - Finalmente, pensavo mi bidonassi.

Sono i Bramblebone. Non ci avrei mai rinunciato.

Documenti?

Non ci posso credere. Sarà una regola nuova.

Come facevo a sapere che chiedono i documenti?

Vieni. Ho un'idea.

Ma... Come ci sei riuscita?

Prima uno ha inserito il codice.

Certo, mi sembra ovvio.

Hai riconosciuto i numeri da quella distanza.

Il che mi riporta a: come ci sei riuscita?

Non lo so. È strano.

Andiamo. Fanno una canzone nuova.

- Che bello! - Adoro questa canzone!

Che succede?

Sto bene.

Stai bene?

Devo farlo smettere.

Cos'è successo? Siamo bannati dai loro concerti a vita.

Non lo so.

Era come se sentissi ogni singolo suono del locale tutti in una volta.

Anche le ali di una mosca.

Sembra assurdo.

Beh, non se a dirlo è la ragazza

che legge i numeri su un tastierino da venti metri

e sente l'odore di cosa ho mangiato due giorni fa.

Forse ho un cancro al cervello.

Non hai un cancro, Sam.

Sai cosa ho pensato, quando ti ho visto la prima volta, dieci anni fa?

Perché sta rubando il trattore di mio padre?

Che saresti stata la mia migliore amica.

Anche se il modo in cui l'hai fatto partire... È stato fico.

Sono qui per te, Sam. Andrà tutto bene.

Starai bene.

- Che situazione. - Mi dispiace.

Ehi... papà!

Hai saltato l'esame di storia.

Il Professor Blake me lo farà rifare.

Nessuno deve sapere cos'è successo ieri sera,

soprattutto non mia... madre.

Tu lo sapevi? E mi hai fatto passare la notte in galera?

Ogni azione ha una conseguenza.

Per fortuna l'unica vittima è stata l'impianto della band,

che ripagherai con le paghette.

- Sì. - Il Professor Blake dice

che recupererai l'esame con i corsi estivi.

- Non esiste! - Eccome se esiste.

Vivrai al campus. Zero distrazioni.

Sono stata chiara?

Bene. Vai a fare le valigie.

- La scuola inizia... - Domani?

Già.

Io a casa tutto il weekend, non è andata male.

Addio al nostro show.

Troverò il modo di scappare.

Devo andare. È appena arrivato il personaggio dell'anno.

Ok, ciao.

- Sono venuta a salutarti. - Chissà che sollievo.

La prossima volta che ci vedremo...

Sarai la regina. Come hai sempre desiderato.

Vorrei che tu fossi felice per me.

Anch'io lo vorrei.

Ma non capisco come questa cosa possa renderti felice.

Stare sempre in vetrina.

Essere esattamente come ti dicono di essere.

Siamo reali.

È il nostro lavoro.

Lo so che per te ha senso.

Per me non lo ha mai avuto.

Magari un giorno lo avrà.

Pronto?

Sono libero.

La mela è stata un'idea geniale.

Attieniti al piano.

La fase uno inizia domani.

Gli studenti dei corsi estivi devono recarsi nella stanza 203.

Ehi, ciao.

Ehi, ciao.

Ti avevo sentito.

Pensavo di no.

Io sono January. Di Palace School, nel Lussemburgo.

Sono qui per i crediti extra. Tu devi essere Sam.

Le nostre famiglie si conoscono.

Mio padre era amico di tuo zio. Ho sentito che Strathmore è la meglio.

Fa schifo.

Ti piacerà.

Grazie... penso.

- Allora... - Senti June...

- January. - Vabbè.

Sembri la tipica principessa sinceramente felice di essere qui.

Visto che siamo le uniche due in classe, pensavo che...

Oh, ciao. Non ti avevo visto.

- Io sono January e lei è... - Sam.

Io sono Matteo.

Piacere...

Che succede, Breakfast Club?

Così questa è Strathmore? La mia quarta scuola in tre mesi.

La cattiva notizia è che siete qui.

La buona è che ci siete insieme a me.

E perché sarebbe una buona notizia?

Io sono la festa, Miss Negative.

Ciao, Principe di Bel Air!

Va bene. Le passerà. Alla fine faccio presa su tutti.

- Come la muffa? - Già.

È bello vedervi, ragazzi.

Tutti e 108 milioni.

Grazie, Micina Diabolica, e no, neanch'io vorrei fare i corsi estivi.

Ma sono una survivor.

Proprio come Beyoncé.

Bene, devo andare. Baci.

Non ci posso credere.

Assente per 14 giorni.

Insomma, da Coachella facevo una Skype al giorno.

Non sapevo mandassero ai corsi estivi per mancanza di gusto nel vestire.

- Stai zitta. - Ahi.

Ciao, Roxana. Sono una tua fan.

Sono January, non vedo l'ora di conoscervi meglio.

Beh, ti faccio un riassunto.

Lei è la più irritante della scuola

e il Principe Tuma, laggiù, è un idiota completo.

Usciva con la mia migliore amica, pensa solo a se stesso.

E tu solo al filtro da usare.

Io sono "no filter" da sempre, lo sanno tutti.

Dove sono gli altri? Non saremo solo noi quattro.

- Cinque. - Buongiorno a tutti.

Io sono il Signor Morrow, ma chiamatemi James.

E questo sono io. Il vostro fedele narratore.

Vi chiedevate quando sarei comparso?

Due cose su di me.

Ho un fidanzato di nome Henry, un iguana di nome Jeff

e una grave allergia al glutine.

Sul serio, datemi una ciambella e sono morto.

Quest'estate ci divertiremo.

Oddio. Abbiamo il prof "fico".

Grazie. Non me lo avevano mai detto.

Non sono alla prima esperienza. Siete in buone mani.

Di sicuro non è il prof fico.

Domandina per voi. Perché credete di essere qui?

Io ho dato una festa.

Non suona poi così male.

Nel laboratorio di chimica, è bruciata mezza scuola.

- Non è colpa mia. - Sbagliato.

Principe Matteo, stessa domanda.

I miei hanno ricevuto una lettera da scuola.

Ho scarsa attitudine alla socievolezza.

Una classe meno numerosa dovrebbe aiutarmi.

Sbagliato anche tu. Principessa Samantha.

Mi chiamo Sam

e sono sicura che qualunque cosa dirò, sarà sbagliata.

Questo è corretto.

I motivi per cui siete stati mandati ai "corsi estivi"

sono coperture per portarvi qui senza destare sospetti.

Ho capito.

Siamo in un reality.

Tu sei l'host?

Oh, no. Anche se sarebbe il mio sogno.

Ma purtroppo sono un principe.

Un principe secondogenito, proprio come voi.

I nostri fratelli sono gli eredi, noi le riserve.

Senza potere.

Senza uno scopo...

o almeno così pensano tutti.

Sei un ologramma, amico.

Ce n'era uno di Celine Dion all'investitura di mio fratello.

Magari è un fratello gemello?

Ok, il punto è questo.

C'è un gene speciale che esiste esclusivamente nei principi secondogeniti.

Un gene che ci fornisce delle capacità straordinarie

che si manifestano alla vostra età.

Avete dei superpoteri.

Ognuno sviluppa il proprio, che è unico.

Per questo siete qui:

per sviluppare il vostro potenziale,

che sfrutterete in quanto membri della Società Segreta dei Principi Minori.

È un nome lungo, lo so.

Quindi siamo... supereroi?

Corretto.

Ma c'è una condizione.

Nessuno, nemmeno la vostra famiglia, può sapere della nostra esistenza.

Per me è così da anni.

Che triste, amico.

Per proteggere il nostro segreto,

sono costretto a sequestrare i vostri telefoni.

Sono spiacente di informarvi che vi confisco i telefoni

per il prossimo, e non solo immediato, futuro.

Con "prossimo e non solo immediato futuro",

non intendi tutta l'estate, vero?

Il dolore che stai provando ti renderà più forte.

Allora, James, sei tu il capo della Società?

Non proprio.

Il capo sono io.

Mamma?

Benvenuti al programma di addestramento della Società Segreta.

Per migliaia di anni, i secondogeniti come voi e come me

hanno protetto i nostri regni da pericoli, assassini e criminali internazionali.

Lavoriamo in incognito.

Le nostre ricompense? Vite salvate. Ordine ricostituito.

Le prossime sei settimane saranno dure.

Forse dubiterete di potercela fare,

ma qualunque ostacolo troviate, non c'è niente di impossibile.

Chi soddisferà i requisiti entrerà nella Società.

Gli altri torneranno ai propri regni.

Verranno tolti loro i poteri

e modificheremo i loro ricordi, cancellando questo addestramento.

Vi auguro buona fortuna.

Mi hai mentito.

Ho nascosto la verità. È diverso.

Papà lo sapeva? El lo sa?

No e non lo saprà mai. È così che proteggiamo i nostri cari.

Come?

Volevi essere più di una principessa e di un inutile titolo col quale sei nata?

Hai la tua occasione.

Torna dagli altri e rendimi fiera.

- Cosa le hai detto? - Quello di cui aveva bisogno.

Notizie dell'evaso?

Qualcuno lo ha aiutato.

Tutte le Società del mondo lo stanno cercando. Lo troveremo.

Hai qualcosa per me?

Non ancora. Ma ci sto lavorando.

Intanto continua a potenziare la tua telecinesi. Sei fermo da un po'.

Per dieci anni sono marcito nella cella in cui mi ha sbattuto Catherine,

e mentre il mondo si scordava di me, io aspettavo di uscire.

Adesso le porterò via tutto.

Dieci anni.

Benvenute, reclute.

Vi starete chiedendo quali sono i vostri poteri.

Me lo sto chiedendo anch'io, ma ci arriveremo.

Ma prima, una piccola tradizione della Società dedicata alle nuove reclute.

Vi piacerà. Anzi, in realtà non è detto.

Che c'è?

Sono previste le flessioni? Per quelle ho il certificato medico.

Ok. A te non piacerà di sicuro.

Impossibile. Questa cosa è fantastica!

È molto semplice. Dovete solo arrivare da qui a lì.

Il primo che arriva alla piramide vince.

Tutto qui? Un gioco da ragazzi.

Lezione numero uno. Aspettatevi l'inaspettato.

Cosa state aspettando, un invito reale? Avanti.

Ah, i laser fanno male.

- Ti batterò. - Ti piacerebbe.

Siete in forma, ragazzi.

La mia unghia!

Ragazzi, non ho più il pollice. Mi serve per messaggiare.

Oh, mio Dio. Mi sto sciogliendo.

- È il tuo potere. L'invisibilità. - Dieci più.

Posso riavere le gambe?

Sono la seconda cosa più commentata.

Hai appena perso il sedere.

Ecco, ci siamo. Sono fuori.

Lasciate lei, aiutate me.

Arriviamo.

Com'è esigente.

Portatemi alla piramide.

Perché tutto a un tratto voglio aiutarti?

Perché ho fascino.

Ne dubito fortemente.

Che sia questo il suo potere? La gente gli obbedisce?

Bene. Dimmi il tuo segreto più imbarazzante.

Non ho mai baciato.

Non l'avrei mai ammesso! La gente fa quello che dice.

Grande potere!

Giù!

Lezione numero due. Guardatevi intorno.

Sarebbe meglio se ci dicessi prima le lezioni.

Ma non avrebbero la stessa efficacia.

Vi avviso che i laser sparano ancora.

Come facevi a saperlo?

L'ho sentito. Ho i super sensi.

- Come hai fatto? - Rimbalza sull'imbottitura.

Posso riavere il mio telefono?

È stato un gran successo.

Qualcuno vuole scambiare i poteri?

Super sensi per mezza invisibilità? No, grazie.

E tu, Matteo? Tanto eri invisibile anche prima.

Certo. Puoi avere il mio potere di essere strano,

è l'unica cosa che ho.

È pieno di insetti.

Arriverà anche il nostro momento.

Basta avere pazienza.

- Come la storia della tartaruga... - Zitta.

Sei stato maleducato.

Volevo solo vedere se funzionava. E January mi stava irritando.

Puoi ordinare a te stesso di essere meno odioso?

Ehi, era uno scherzo. Andiamo.

E poi tu non devi preoccuparti.

Tua madre è il capo. Sei già dentro.

Stai sopravvalutando la mia relazione con mia madre.

Oh, Dio. Ragazzi, mi vedete, vero?

Tutto fuorché il viso.

Cos'ha il mio viso?

Dov'è andata January?

Non lo so.

Ma rivedo il tuo viso.

Non ha senso.

James ha detto che ognuno ha poteri unici. La ragazza invisibile c'è già.

Non più.

Davvero?

- Mi hai colpito. - Lo meritavi.

Posso parlare.

- Datti uno schiaffo. - No, dattelo tu.

Perché l'hai fatto?

Me l'ha detto lei.

Sono confusa.

Quando January ha toccato Roxana, è diventata invisibile

e quando ha toccato Tuma, lui ha fatto quello che lei gli ha detto.

Per cui chiunque io tocchi...

Prendi i suoi poteri e li fai tuoi.

Fantastico. Sono l'unico senza un potere.

Tipico.

Anche tu scoprirai il tuo potere e sarà eccezionale.

Lo pensi davvero?

Sì.

Certo.

Spero che sia la vista ai raggi X... o il volo.

Beh, il volo c'entra.

Il tuo potere è attrarre insetti. Sei l'Uomo Insetto.

Ci saranno 100 stanze qui.

Perché dobbiamo stare tutte nella stessa?

Forse vogliono farci legare?

Fantastico. Fatemi sapere come va, ok?

A dopo.

Niente male. Potremmo abituarci.

Dovremmo scegliere i letti, no?

- Dammi quel letto. - Ok.

Adoro il mio potere.

Avevi capito di essere diverso?

Prima di oggi, intendo.

Sì.

È da un anno che la gente fa cose assurde, se gliele chiedo.

Pensavo che dipendesse dal mio fascino, ma ora si spiega tutto.

E tu?

Non lo so.

Negli ultimi mesi mi hanno punto un sacco di insetti.

Non ci ho fatto troppo caso e nessuno se n'è accorto.

I benefici dell'invisibilità.

Non sei invisibile per la donna invisibile.

Ho visto come ti guarda.

Non cerca uno come me.

Mai dire mai.

Se vuoi, puoi avere questo letto. Non avrei dovuto...

No, questo va bene.

Ma magari la prossima volta non usare i tuoi poteri con me.

Giusto. E tu tieni i tuoi insetti per te.

Affare fatto.

Ti dispiace, se vado sopra?

Il mio gemello è sempre stato sopra, quando eravamo piccoli. È il peggio.

Ha barato a tutti gli esami.

Sono preoccupata per il nostro paese, se andrà lui al trono.

È nato un minuto prima di me, per cui il trono è suo. Che ingiustizia.

Ti capisco.

Anche tua sorella è orribile?

In realtà, no. È perfetta in tutto.

Essere secondogenita è brutto,

quando poi ti senti sempre messa al secondo posto...

Non è solo questo.

È sentirsi continuamente paragonata a lei,

o al modo in cui una principessa dovrebbe essere.

Non possiamo avere le nostre identità.

Esatto.

M - Come va?

Cellulare di riserva. Furba. Tranquilla, so tenere un segreto.

M: Come vanno i corsi?

S: Bene, ma preferirei provare con te.

M: Qualcosa da raccontare?

In realtà sì, è venuto fuori

Scusa, devo andare. A dopo

Per imparare a usare i vostri poteri, servono concentrazione e precisione.

In questo momento i vostri poteri sono controllati dagli ormoni:

situazioni stressanti, stress sociale, ansia sociale, attrazione fisica,

o anche la musica di una band sopravvalutata.

Ora che conoscete i vostri poteri,

dovete imparare a controllarli.

E come facciamo?

Con la pratica.

Questo test è progettato per acuire i tuoi super sensi.

Ascolta attentamente queste voci.

Ok, fai attenzione.

Un bambino ha appena chiesto un regalo a Babbo Natale.

- Cos'è? - Ricordi l'ultima volta?

- Certo. - Dei calzini, forse?

Ci sono i risultati. Pronto?

Ho un brutto presentimento...

Il bambino chiede...

Non è niente di che.

Non intendo barare.

Ha le stesse risposte all'esame ogni anno.

Non lo so.

"Per imparare ad avere successo, devi imparare a fallire."

Principe Tuma, hai uno dei poteri più particolari che abbia mai visto.

- Grazie. - So che ti piacciono i cani.

Eccome! Ho cinque purosangue a palazzo e mi adorano.

Mi fa piacere.

I tuoi poteri dipendono dalla relazione con gli altri,

perciò ti serve un partner.

Alla grande.

E visto che nessun reale è mai riuscito ad addestrare Charlie,

abbiamo pensato che il tuo potere possa fare al caso.

Charlie?

Principe Tuma, ti presento Charlie.

Se riuscirai a farti ubbidire da lui, potrai farlo con chiunque.

Come mi alleno? Il mio potere non è prendere in prestito quelli altrui?

Sì, ma devi imparare a farlo per più di qualche secondo.

Ti allenerai per riuscire a mantenerli il tempo necessario.

In una piscina?

Voglio presentarti una persona.

Lei ti aiuterà ad allenarti.

Piacere di conoscerti.

Sono la Principessa Anna di Spagna. Il mio potere è respirare sott'acqua.

E ora è anche il tuo.

Buona fortuna.

Pronta?

Avanti. Sollevatelo.

Non attrai solo gli insetti, Matteo. Puoi anche controllarli.

Apprezzo che tu mi capisca, James.

In effetti mi mancavano le lezioni di Karma cycle,

ma non intendevo lamentarmene.

- Questo cos'è? - Una tempesta solare simulata.

Gli agenti devono saper lavorare tutto l'anno,

affrontando inverni gelidi ed estati torride.

Questo sole finto è ador...

Secondo te, mi abbronzo anche da invisibile?

Fa un po' freddo.

Occhiali. Scelta saggia.

Ok, James. Ho capito. Siamo pronti tutto l'anno.

In tutte le stagioni. Ora fermalo, per favore.

Se scompari, lo fermo.

Che frustrazione. Perché non divento invisibile?

Ricordi l'ultima volta?

Non ne posso più.

Ehi, tu hai il potere di convincere.

Puoi costringere James a rendermi il telefono.

Ai tuoi fan non interessa se non pubblichi niente per 48 ore.

Ho un'immagine da mantenere. Una responsabilità.

E il servizio al tuo paese?

Sono i primogeniti ad avere la responsabilità.

Per noi vale solo hakuna matata.

Non sei tu che devi passare l'estate

a scappare da un cane.

Ok, ragazzi. Il pranzo è servito.

Sam.

Dall'odore sembra tossico.

Tranquilli. Solo quello di Sam era avvelenato. Deve fare pratica.

Tutto qui è un test. Tutto.

Accidenti. Che fico.

Tieni, dividiamo.

Adoro le mele rosse.

Grazie.

Sapete una cosa?

Non avevo mai pranzato con qualcuno, a Strathmore.

Ok, devo andare. È ora di allenarsi.

Andiamo, Charlie.

Vieni, bello.

Mi verrà la malaria e morirò.

- No, invece. - Potresti.

In effetti potresti.

- Ehi. - Scusa se sono scomparsa.

Come va? Che lezioni segui?

Le solite, sai com'è.

E la tua estate come va?

Non così divertente, senza di te,

ma sarà mitica. Ho stampato i volantini del nostro show.

Non vedo l'ora.

Devo andare.

Sì, ok. Buona notte.

Buona notte.

Ehi, sono bellissimi.

Grazie.

Sai, è tutta la vita che lavoro per i reali.

Loro vivono in un mondo a sé.

Ho paura che un giorno lei si dimentichi di te e vada avanti.

Non voglio vederti soffrire.

Sam non è così, papà.

È la mia migliore amica.

Ehi, James. Volevi vedermi?

Mamma?

Teletrasporto? È questo il tuo potere?

La prossima volta chiama Lyft.

James dice che sei in crisi.

Ipsilon 97 Rosso Q Zero.

Immagino non sia la password del Wi-Fi.

Codice reale universale. Apre tutte le porte del palazzo.

Disabilita ogni sistema di sicurezza.

In quanto regina e capo della Società, sono l'unica a conoscerlo.

Te lo dico perché mi fido di te.

Meglio se ti tieni forte alla sedia.

Abbiamo una Batcaverna?

La nostra sede.

Le reclute dovrebbero vederla solo dopo l'addestramento.

Wow. Quindi stai infrangendo le regole.

Sarà il nostro segreto.

Cos'è tutta questa roba?

Prototipi di disgregatori.

Rubati da un centro di ricerca di Kyoto. E recuperati da noi.

Richiamo a ultrasuoni per elefanti sequestrato a dei bracconieri del Chad.

Nanodispositivo basato sul DNA che riconosce specifiche sequenze genetiche.

È in grado di isolare e contenere materiale cellulare.

I nostri agenti più insigni.

Molti vanno in crisi, all'inizio.

E quella cornice vuota?

Un ex membro che ci ha traditi.

La teniamo vuota per ricordarci che i nostri poteri

servono a difendere il mondo, non a governarlo.

Non devi preoccuparti per questo.

Non riesco nemmeno a capire cosa vuole un bambino per Natale.

La chiave per dominare il tuo potere è dominare te stessa.

Questo non mi aiuta.

So quanto è duro l'allenamento, ma ne vale la pena.

È una cosa che non conosco.

Insomma, fino a poco fa ero convinta che i corsi estivi fossero una punizione

e poi scopro che sei il capo degli Avengers.

Ho questi poteri che non so come usare

e dovrei proteggere il mondo?

Provavo le stesse cose alla tua età.

Anch'io sono una secondogenita.

E cosa hai fatto?

Ho smesso di sentirmi sotto pressione

e mi sono concessa di vivere il presente.

Sento solo rumore.

Prova così.

Sei a uno di quegli eventi reali che ami tanto:

gente, musica, chiacchiericcio.

Cosa fai?

Li ignoro.

Ora, cerca il suono che vuoi sentire.

Sei più forte di quanto credi, Sam.

Ci sono molte cose, oltre ai giochi...

Ci sono i risultati. Pronto?

- ...all'esame ogni anno. - Non è una buona idea.

- ...ti porterà Babbo Natale. - Ci perdi.

Voglio solo che mia madre stia meglio.

La mamma del bambino è malata.

Chiede a Babbo Natale di farla stare meglio.

- Continua. - Mi vuoi sposare?

Un tizio chiede alla fidanzata di sposarla nel posto in cui si sono conosciuti.

Non è niente di che.

Una ragazza ha le risposte dell'esame, ma la sua amica non vuole barare.

È un maschio. E una femmina.

Un dottore dice a una donna incinta che aspetta...

Congratulazioni, sono due gemelli.

...due gemelli.

Ottimo lavoro.

Visto? Essere secondogenita non significa essere seconda in tutto.

Solo una domanda.

La mamma del bambino è guarita?

Sì. E la tua sarebbe molto fiera di te.

Ci riproviamo?

Ok, come vuoi.

Ti prego, dimmi che tu non vedi niente!

Quello che vedo è una principessa che deve impegnarsi.

James, l'unica cosa che voglio è scendere da questo... stupido coso!

Ma non posso farlo.

Avanti. Sollevatelo.

Sì.

Come sono andata stavolta?

Sei rimasta sott'acqua dieci minuti.

Non avevi mai tenuto i miei poteri così a lungo.

Sì.

Brava. Un bel miglioramento.

Ehi, Charlie!

Oggi niente allenamento, Principe Tuma.

Davvero? Evviva.

Già. Charlie sta male.

Avrà mangiato qualcosa di strano.

Ehi, amico.

Charlie.

Non sapevo che il premio ti avrebbe fatto male.

Volevo solo essere gentile. Non sapevo che fare.

Tutti gli altri fanno quello che dico.

Ok.

Ascolta, è colpa mia.

È evidente che lo stress fisico non scatena i tuoi poteri.

Ho una sorpresa speciale per te, Roxy. Ok?

- Oh, il mio telefono. - Sì.

Che stai facendo?

So che ti sono mancati i tuoi follower.

Sono sicuro che avrebbero voglia di salutarti.

Stai bluffando. Non sai neanche la mia password.

So creare con un solo click la più sofisticata

corsa a ostacoli interattiva al mondo. Penso di potercela fare.

No, non possono vedermi così. James, perché sei così cattivo?

- Saremo live tra quattro, tre, due, uno! - Dai, ma guardami. No!

No!

Ben fatto. A domani, stessa ora.

Ora esci dal profilo?

Non ci sono mai entrato. Non c'è segnale qui sotto.

Va tutto bene?

Oggi sono diventata invisibile.

È fantastico.

No che non lo è.

Posso fare tutte queste cose fiche, ma nessuno potrà vedermi.

Che senso ha?

Giusto, perché l'unica realtà è la diretta streaming.

La vita regale è anche performance.

Ho vissuto online tutta la vita.

Fa parte di me da sempre.

Perché non puoi essere te stessa, ma senza tutta quella roba?

Perché non so da dove cominciare.

Beh, in questo non ti posso aiutare.

Grazie mille.

Ma solo perché devi capirlo da sola.

Già.

Già.

Che aspetto ho?

Orribile.

È un nuovo record.

Andiamo.

- Sì! - Grandioso!

Amico!

È stato grandioso.

- Grazie. - Charlie! Stai meglio!

Bravo, Charlie.

Ehi, Sam. Sono qui. Ho preso tutto. Alla grande.

Vieni al nostro show.

M: Ci siamo!!!

M: Vado a prendere le tue cose.

M: Suoniamo alle 10.

A dopo!

Attenzione, reclute. Vestitevi e venite nella zona di carico.

Attenzione, reclute. Vestitevi e venite nella zona di carico.

Andiamo! Entrate!

Andiamo!

C'è stato un attacco al tesoro reale.

Se rubano i gioielli reali, li rivendono al mercato nero

e comprano armi di distruzione di massa.

- Tutto qui? - La nostra prima missione.

Ce la possiamo fare.

Vieni al concerto. Iniziamo tra poco. Grazie.

Dai, Sam. Dove sei?

Vieni allo show. Tra poco.

La vostra missione è proteggere i gioielli a ogni costo.

Wow! Guardate!

- Delle discrete pietruzze. - Già.

State qui e tenete d'occhio le pietre. Ho visto uno dei ladri.

Vado a prenderlo.

Le servirà una mano.

Non lascerò a loro il merito.

Quindi siamo rimasti io e te.

O solo te.

Ehi, ragazzi.

Aspettatemi.

L'ho visto. Ha una felpa col cappuccio.

Dev'essere lì dentro. E ora?

Forse dovremmo aspettare James.

Non esiste. Se lo becchiamo, James resterà a bocca aperta.

È tutto buio. Non vedo niente.

- Ehi, guardate. - Vieni.

Vieni.

Attenti!

L'ho preso.

Ce l'hai fatta.

Sì, ce l'ho fatta. Grazie.

È stato geniale.

Ragazzi. È la mia allenatrice di nuoto.

E perché la tua allenatrice voleva rubare i gioielli?

I gioielli!

Oh, no!

- Non va bene. - Tu dici?

In pochi minuti avete disubbidito ai miei ordini,

avete perso un tesoro inestimabile

e vi siete messi in una situazione potenzialmente letale senza un piano.

Il numero dei vostri errori è impressionante.

Grazie dell'aiuto, Principessa Anna.

Di niente. Quando vuoi.

Aspetta. Dove sono i gioielli?

Dove sono sempre stati. Nella vera camera del tesoro.

Congratulazioni, avete fallito tutti il test.

Cancello l'addestramento di domani.

Riflettete su cosa sarebbe successo, se fosse stato reale.

La lezione è finita.

Dov'eri?

Mi dispiace, non ce l'ho fatta.

Me ne sono accorto. Che è successo?

Non ce l'ho fatta e basta.

- Sam, che succede? Dimmelo. - Vorrei tanto...

Ma non posso.

Devo andare.

Tutto bene?

Non voglio parlarne.

Nessuno di noi sarà ammesso.

Catherine ha detto: "Qualunque ostacolo troviate, niente è impossibile".

Ha anche detto che non tutti ce la fanno.

Io no di sicuro.

Ehi, meriti di essere qui come tutti noi.

Frequento Strathmore da tre anni.

Fino a quest'estate non sapevi nemmeno che esistevo.

Ma non è colpa tua, è colpa mia.

E poi ora ti conosciamo.

Finché non ci cancellano la memoria.

E se lo fanno davvero?

Ci dimenticheremo anche di avere dei poteri.

Dimenticheremo tutto.

Lo vogliamo davvero?

Non esiste.

Stare con voi è la cosa migliore che mi sia mai capitata.

Beh, se ci faranno dimenticare tutto,

tanto vale rendere memorabile questa giornata.

Ho un'idea. Venite.

Ti ho detto che ero la festa.

È come quella per cui ti hanno cacciato dalla scuola?

Beh, non è ancora esploso nulla, perciò...

Com'è successo?

Facevo casino al laboratorio coi miei amici.

Ho proposto per gioco di mescolare le sostanze.

Per vedere se prendevano fuoco.

Non sapevo di usare i miei poteri.

Adesso non puoi più usare questa scusa.

Se dicevo a qualcuno di fare qualcosa, era lui il responsabile.

Ma ora mi rendo conto che sono io.

Ti ci è voluto un po', ma ci sei arrivato.

Inizio a fare presa su di te.

Forse un po'. Come la muffa.

Già, come una muffa.

Abbiamo i ghiaccioli.

Grazie.

Io lo voglio rosa. Sono avvelenati?

Sono tutti uguali. Se muori tu, moriamo tutti.

Dovremmo rifarlo.

Magari sabato?

Non posso. C'è la stupida incoronazione di mia sorella. Ma divertitevi.

Già, è una palla dover andare all'evento dell'anno.

Con i vestiti migliori.

Non è l'evento dell'anno.

Per un'ora, oltre a Illyria, si ossessionerà su mia sorella

anche il resto del mondo.

Potrei dire a Sam di invitarci.

Ma controllare la mente di un'amica non si fa.

Ragazzi, se volete venire, almeno avrei compagnia.

- Davvero? - Sì.

Oh, mio Dio.

Ok. Non farlo mai più.

Oh, mio Dio!

Voi avviatevi, noi vi raggiungiamo.

È stata una giornata mitica.

È vero, ma allora perché sei triste?

L'ho realizzato solo ora. Tra poco me ne andrò e non sarò più qui.

Dopo l'addestramento, tornerò dal mio stupido fratello.

Non siamo neanche state a vedere il tuo palazzo.

Se andassimo ora?

Vieni.

Non posso credere che violiamo il coprifuoco.

Potremmo finire nei guai.

Mi piace.

La sicurezza è rinforzata per l'incoronazione.

Se passiamo dal cancello principale, mia madre lo scopre.

Vieni.

Ipsilon 97 Rosso Q Zero.

Wow!

Mio padre ha convertito la torre in studio.

Lui e mio zio Edmond venivano sempre qui e facevano jam session.

Mi diceva sempre: "Fiocco di neve, comandare è bello, ma il rock è meglio".

Dovevo scegliere tra piano e balletto.

Avevo molto tempo, mentre tutti erano intenti ad adorare mio fratello.

Sam?

Mike, aspetta!

No. Mike, aspetta!

Mi dispiace per lo show.

E ora hai un’altra band?

No, è solo un'amica di scuola.

- Ah, vuoi dire una principessa. - Non è così. Posso spiegarti.

Allora spiegami.

Io...

Ecco, come pensavo.

Ci vediamo, Vostra Altezza.

Va tutto bene?

Dovremmo tornare.

Mia madre voleva che scegliessi il balletto,

ma sono felice col piano.

È bello suonare improvvisando. E poi il tulle mi pizzica.

Davvero, James? Rapimento dopo il coprifuoco?

Insomma, ho capito. Lezione tre. Tutto è un test.

Non è una simulazione!

Smettila!

Sam?

Ci rivedremo...

Fiocco di neve.

Cos'è successo?

C'era questo tizio spaventoso con dei poteri,

ha scagliato via January e Sam senza toccarle.

Chiudetevi a chiave nelle stanze.

- Chi era? - È un telecinetico molto pericoloso.

- Non è uno scherzo. - Dobbiamo prenderlo.

È fuori discussione.

Mi ha chiamato "Fiocco di neve". Solo mio padre mi chiamava così.

- Stanne fuori, Sam. - Come lo sapeva?

È un ordine.

Ok. Andate nelle vostre stanze e rimaneteci.

Sam! Ehi! Aspetta!

Chi sei?

Basta!

- Ciao, James. - Arrenditi.

Sai che non lo farò.

Non puoi vincere. Siamo troppi.

Ma a me ne basta uno.

- James! - January!

Sam!

Sam!

Sam!

Se fai fuori l'originale,

- fai fuori il potere. - James!

Dimmi chi sei.

Negli ultimi dieci anni sono stato il "Prigioniero 34".

- January! - Sam!

Ma prima che tua madre mi portasse via il mio nome...

James!

...ero il tuo zio preferito.

January!

Adesso tocca a me.

Ehi.

Ti guarderò sempre le spalle.

Andiamo a cercare gli altri.

Bene. Eccoci qui.

Due scalini e su.

Avvisa che arriviamo tra dieci minuti.

Va bene. Legalo lì, così.

Parametri vitali stabili. Gli diamo l'ossigeno, se serve.

Bene. Vi seguo a ruota.

Avvisali che stiamo arrivando.

È tutta colpa mia.

Ehi, no.

Hai fatto il possibile per fermarlo.

James è in terapia intensiva.

Hai disobbedito a un ordine, mettendo in pericolo lui e te stessa.

È davvero mio zio?

- Sam, è complicato. - Te la semplifico io.

Non c'è stato nessun incidente aereo.

È di Edmond la cornice vuota alla sede, è lui l'uomo che ha tradito la Società.

Anche mio padre è ancora vivo?

No, tesoro.

Non lo è.

Edmond voleva essere re e ha assassinato tuo padre.

L'ho scoperto prima che rivendicasse il trono,

ma nessuno doveva saperlo.

Sarebbe stato fatale per la famiglia reale.

E così hai mentito.

Ho fatto l'unica cosa che potevo.

Ha ucciso mio padre.

E mio marito.

Ho tolto a Edmond la sua identità. L'ho chiuso nella prigione più sicura.

Non è un caso che sia evaso poco prima dell'incoronazione.

Vuole il trono e vuole vendetta.

Voglio vederlo.

Mamma, ti prego.

- Ehi. - Fiocco di neve.

Vuoi imparare a suonare?

Vieni qui.

Devi solo muovere così le corde. Lo sai fare?

Sei ufficialmente una rock star.

Catherine?

Sei qui per gongolare?

Fai in fretta.

Ciao, Sam.

Zio Edmond.

È da un pezzo che non sentivo il mio nome.

Come hai potuto uccidere tuo fratello?

È una cella elettrica.

E il collare crea un campo magnetico che annulla il mio potere.

Avvicinati.

Volevo bene a mio fratello.

Ma le grandi cause richiedono grandi sacrifici.

Volevi il potere?

Volevo abbattere la monarchia,

perché le persone vivessero come cittadini, non come sudditi.

Ma tuo padre voleva aspettare.

Diceva che il cambiamento richiede tempo.

Ma così non si ottiene niente.

Perciò l'hai ucciso.

Non mi perdonerai mai per ciò che ho fatto, Fiocco di neve.

Ma almeno ora sai perché l'ho fatto.

El?

Sam.

Non sapevo che fossi qui.

I corsi estivi erano un disastro.

Almeno potrai aiutarmi a prepararmi per l'incoronazione.

Ma ti prego, per una volta non fare tardi.

Non hai idea di cosa sto passando.

Pensi di avere una vita difficile?

Puoi fare tutto quello che vuoi,

mentre io devo compensare vivendo all'altezza delle aspettative di tutti.

Non ti ho mai chiesto di farlo.

Non hai dovuto.

E questo che significa?

Eri così piccola, quando è morto papà,

e l'hai presa veramente male.

Sono diventata la principessa perfetta, perché tu potessi essere una bambina.

Ed è vero, alcune cose del regno sono un po' obsolete,

ma tra poco sarò nella posizione di poter fare dei cambiamenti.

Questo è importante per me

e ogni volta che tu urli: "Abbasso la monarchia",

ti stai ribellando a tutto ciò in cui credo.

Non pensavo che avremmo fatto sul serio così in fretta.

Pensate che Sam tornerà?

Forse sì o forse no. Insomma, è quasi rimasta uccisa.

Ha quasi fatto uccidere James.

Ma poi chi era quel pazzo?

Temo che lo scopriremo prima di quanto pensiamo.

E ora che dovremmo fare?

Alleniamoci.

Verrà un altro insegnante.

- E l'incoronazione? - Sam ha detto che potevamo andare.

Dovremmo starle vicino. Giusto?

Sei sveglio?

Sì, non riesco a dormire.

E io so perché.

Ti emoziona l'idea di andare con Roxana all'incoronazione.

Ma stai zitto.

In realtà sto pensando a cosa succederà dopo.

Se veniamo ammessi.

Nella Società?

Sì.

È la prima volta in vita mia

che sento di poter fare qualcosa di importante.

E parliamoci chiaro,

principe di giorno e supereroe di notte è una bella ficata.

Qualunque cosa accada, sono felice di averti conosciuto.

Ehi, non ridere.

Non sto ridendo.

Vale anche per me.

È stata un'estate pazzesca.

Ehi.

Come ti senti?

Ancora un po' indolenzito, ma bene.

Ti ho portato uno spuntino.

Ho pensato ti servisse una pausa dal cibo da ospedale.

È una ciambella? Stai davvero cercando di uccidermi.

Tranquillo, è senza glutine.

Ti sei ricordata della mia allergia. Mettila lì.

Mi sento in colpa per ciò che è successo.

Mi avevi detto di non seguire Edmond, avrei dovuto ascoltarti.

È colpa mia, se ora sei qui.

Beh, io ho sempre ragione,

ma ti perdono.

E non sono del tutto convinto che Edmond agisca da solo.

La storia potrebbe non finire qui.

Stavo iniziando a sentirmi al mio posto...

...sai?

Ho finalmente conosciuto dei reali con cui vado d'accordo

e iniziavo a conoscere i miei poteri.

E poi è crollato tutto.

Sam...

Anch'io sono un secondogenito, ricordi?

So cosa significa sentirsi soli.

E grazie al cielo ci sono altri 20 me a farmi compagnia, ma...

Tu puoi fare grandi cose.

Vorrei poterci credere.

Io ci credo e dovresti farlo anche tu.

E quando arriverà il momento, sarai pronta.

Ora basta smancerie.

Dammi la mia ciambella e vattene, ok?

Sì.

Buon compleanno, tesoro.

Sembri una regina.

E se non fossi pronta?

Posso dirti un segreto?

Neanch'io ero pronta.

Comportati come il leader che pensano tu sia.

È così che lo diventerai.

Prego, Eccellenza. Grazie.

Grande Sam, che ci ha fatto invitare.

È difficile impressionarmi, ma ci sono riusciti.

Ci sono tutti i grandi reali del mondo.

Non è la cosa più bella che abbiate mai visto?

Sì.

Peccato per James.

E dov'è Sam?

Starà aiutando Eleanor.

Scusi, signora. Vorrei tanto una di quelle mentine.

È l'ultima.

La prego.

Strano. I miei poteri non funzionano.

Dov'è January?

Non si può entrare qui.

Oh, ciao.

La regina vuole che sorvegli il detenuto.

Ho bisogno di una conferma.

Apra la porta, subito.

Il piano sta funzionando. Le mele sono state un'idea geniale.

Scusa il ritardo. Ho dovuto rubare il potere di Tuma.

Ben fatto.

Ipsilon 97 Rosso Q Zero.

Nessuno sa che lavoriamo insieme.

Non sospettano niente.

Fase due.

Ah, eccoti qua. Hai preso il mio potere?

Venite con me. Tutti quanti.

Dove? Non voglio perdere l'incoronazione.

Invece sì. Dov'è Sam?

- Come faccio a saperlo? Ridammi il mio... - Zitto.

State zitti anche voi.

Scansione di tutti i sistemi.

Sistemi di emergenza disattivati.

Comunicazioni disattivate.

Fermatevi.

Gli allarmi e i sistemi di comunicazione sono disattivati.

Anche il codice universale.

Ottimo.

Anche se Catherine scoprisse il piano, non potrebbe fermarci.

Possiamo entrare e uscire da qui con questa spilla.

Venite con me.

Entrate nella cella. Tutti.

Dopo mi ringrazierete.

Matteo?

January, rapporto.

Ho messo i secondogeniti nella tua cella.

Non ci sono ostacoli al tuo obiettivo.

Eccellente. Va tutto secondo il piano.

Procedi con la fase tre.

C'è una ritardataria.

Ipsilon 97 Rosso Q Zero!

Sam sospetta qualcosa.

Prendila, prima che diventi un problema.

Sistema di sicurezza connesso.

Nanodispositivo attivato.

Calibrazione parametri genetici dell'obiettivo.

Ci sono momenti che segnano la vita di ogni leader e di ogni genitore.

Questo è uno di quelli.

Non potevo sperare in un'erede più degna...

...e in una figlia più perfetta.

L'hai voluto tu.

Mike! Mike, so che sei lì dentro!

- Mike! - Non sei all'incoronazione?

Mi serve aiuto. È importante.

Più importante del nostro show?

- Chiedi alla tua nuova migliore amica. - Sul serio. La gente è in pericolo.

È un'emergenza.

Che tipo di emergenza?

Non posso dirtelo.

Questa l'ho già sentita. Ciao.

Aspetta. No, ok. Io...

Ricordi quando ho letto quei numeri da lontano

e ho annusato il tuo pranzo?

Sì, e allora?

È venuto fuori che ho dei poteri e i corsi estivi sono un addestramento

per una società segreta di supereroi reali capeggiata dalla mamma.

Mio zio ha ucciso mio padre. È evaso.

La mia nuova amica è una spia e può controllare la mente.

Il palazzo è isolato

e faranno cose orribili a tutti gli ospiti dell'incoronazione.

È la peggior storia di sempre.

Grazie per essere qui.

È tutta la vita che mi preparo a questo giorno.

Essere la regina di Illyria è una grande responsabilità.

Ferma.

Adoro questo potere.

Lasciala.

Non preoccuparti.

Non ti farò del male, ma non posso lasciarti rovinare tutto.

Ti sei finta una mia amica

per scoprire come intrufolarti nel palazzo.

Mi dispiace, Sam. Ho fatto un patto con Edmond.

Se lo aiuto, lui fa fuori mio fratello.

Abbiamo collaborato fin dall'inizio.

Merito di salire al trono.

E non posso uccidere mio fratello da sola.

Sarei una persona orribile, se lo facessi.

Sto solo proteggendo il mio regno.

Perché Edmond si è fatto beccare?

Però, che ficcanaso.

Diciamo solo che tutte le stirpi reali presenti all'incoronazione di tua sorella

passeranno una brutta giornata.

Non penso di averti mai presentato il mio migliore amico, Mike.

Chi?

Centro!

Meno male ti ho creduto.

- Mike, mi dispiace tanto. - Tranquilla.

E ora che facciamo?

Ora salvo la mia famiglia.

Sbagliato. Ora salviamo la tua famiglia.

So che è pericoloso e che non ho poteri,

ma non si lascia sola un'amica a salvare il mondo.

Ok.

- Avete una Batcaverna? - L'ho detto anch'io.

Andiamo.

Sam!

Il tizio è evaso e January...

Lo so. Dobbiamo prendere Edmond.

- Collaborava con January fin dall'inizio. - Chi è Edmond?

- Il tizio. È il suo zio non-morto. - Sapevo che sarebbe tornato.

- E tu chi sei? - Mike Kleinberg.

E cioè...

È il mio migliore amico.

Edmond si è fatto prendere.

Cercarmi dopo la scuola era un trucco.

Gli serviva una cosa da qui dentro. Una cosa che solo la Società...

Nanodispositivo basato sul DNA che riconosce specifiche sequenze genetiche.

- Non c'è più. - Ripetilo con parole più semplici.

È un dispositivo che funziona solo con certe persone

che condividono dei tratti genetici. Tipo occhi marroni o lentiggini.

January ha detto che i regali avranno una giornataccia.

Edmond userà il dispositivo durante l'incoronazione.

Ucciderà chiunque abbia sangue reale, compresa la mia famiglia.

- Dobbiamo chiamare aiuto. - Non c'è più nessuno.

James è in ospedale.

Mia mamma presiede l'incoronazione.

Tocca a noi.

Useremo il dispositivo contro di lui.

Vuoi che lo affrontiamo?

Abbiamo una cosa che lui non ha.

Lui è solo. Noi siamo una squadra.

Lui è più potente di ognuno di noi, ma non di tutti noi messi insieme.

- Chi ci sta? - Io ci sto.

Anch'io, ovviamente.

Non me la perderei mai.

Edmond indossava un collare in cella.

Crea un campo che annulla i suoi poteri.

Dobbiamo solo metterglielo al collo?

Senza che ci uccida col mignolo.

Oppure prendiamo gli altri collari dalla cella e costruiamo una trappola.

Ecco il piano.

Ci dividiamo.

Così non si accorgerà di niente.

Tuma sale dal cavo dell'ascensore.

Posso cavalcarlo?

Quando lo sente arrivare, lo fa schiantare a terra.

Io uso il condotto dell'aria.

Bene. E io mi arrampico sul palazzo.

Sembra pericoloso.

Rilassati. Sono invisibile.

Prenderò le scale.

Ok, bene. E io?

Tu e Matteo siete la parte fondamentale del piano.

Pronto all'uso.

Non farlo.

Eleanor non ti ha fatto niente.

E neanche le persone che sono lì dentro.

Questo è un nuovo inizio.

Libertà. E non solo per Illyria, ma anche per tutti gli altri regni.

Un mondo senza reali.

Non è questo che vuoi?

Non così.

Questa non è libertà.

È omicidio.

Il tempo sta scadendo, Fiocco di neve.

E tu non puoi sconfiggermi.

Da sola no.

Disattiva il dispositivo. Arrenditi subito.

Non sei abbastanza potente da controllarmi.

Lo so, amico. Ma ti ho distratto.

Dammelo! Sono qui!

- Tuma! - Roxana!

Dai!

Sì!

Giuri di difendere le leggi di Illyria?

Lo giuro.

Ciao.

Niente da fare.

Abbiamo preso i collari dalla cella. I tuoi poteri non funzionano qui.

E senza i tuoi poteri, il gioco è finito.

Dammelo o moriremo entrambi.

L'hai programmato per riconoscere i reali.

Ma noi lo abbiamo riprogrammato per incastrarti.

Attivazione imminente.

Tre.

Due.

Uno.

Soggetto acquisito.

Sam! È finita.

Il tuo piano ha funzionato.

È nata una regina.

Congratulazioni.

Niente è impossibile, se lavorate insieme.

Benvenuti alla Società Segreta.

Ho avuto fiducia in voi fin dall'inizio.

Prendete le vostre spille. Ve le siete meritare.

Ehi, Charlie, dammi un bacio.

Devo ammettere, James, che è stata una bella idea farmi allenare con Charlie.

Devo confessarti una cosa.

Il tuo potere funziona solo con gli umani, con i cani no.

Charlie obbedisce ai tuoi comandi perché gli piaci.

Allora perché l'hai fatto?

Perché ti curassi di qualcuno oltre te stesso.

El.

Voglio ringraziarti per ciò che tu e i tuoi amici avete fatto.

Mamma mi ha detto tutto.

Non vuole più segreti in famiglia.

Beh, era il mio turno di proteggerti.

Mi dispiace per le cose che ho detto.

Hai ragione, certe cose devono cambiare.

Il mio primo atto da regina

sarà chiedere al popolo di Illyria

se vuole un Parlamento che affianchi la monarchia.

Siamo più simili di quanto pensi.

Qualche ora fa è stata derubata una banca di Ginevra considerata inespugnabile.

Il bottino potrebbe essere usato per finanziare un golpe.

Abbiamo un'impronta parziale che ha trovato un riscontro nel database.

Come sapete, abbiamo Edmond in prigione, ma January è a piede libero.

Ha lasciato l'impronta apposta.

È un messaggio. "Venite a prendermi, se ci riuscite."

Ed è proprio quello che farete.

Il jet ha il pieno.

- Abbiamo un jet? - Decolla tra 10'.

Fate attenzione.

Ce la faremo, mamma.

Lo so.

Ho addestrato molti principi secondogeniti in vita mia,

ma questa sembra essere la classe più promettente di sempre.

Fico, eh?

Cosa state aspettando, un invito reale? Avanti.

Sottotitoli: Sofia Dilaghi