Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
Conoscete la favola della principessa
2
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
che aspetta un principe coraggioso
che la salvi?
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
Ecco, questa non è quel genere di storia.
4
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
Vi presento Samantha.
5
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
È la secondogenita
della famiglia reale di Illyria,
6
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
il paese più piccolo d'Europa.
7
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Vedete? Proprio quello.
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
Sam non è mai stata la tipica principessa.
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
A differenza della sorella maggiore,
Eleanor,
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
che è sempre stata profondamente regale,
in ogni senso,
11
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
Sam non lo è mai stata.
12
00:00:35,702 --> 00:00:40,081
E fu ancora peggio quando, a cinque anni,
scoprì che suo padre, il re,
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
era morto in un incidente aereo
col fratello.
14
00:00:43,543 --> 00:00:47,756
Allora la madre di Sam prese il potere
e l'onere di guidare il paese.
15
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
Ma nel giro di poche settimane Eleanor,
la legittima erede al trono,
16
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
avrebbe compiuto 18 anni
e sarebbe diventata la Regina di Illyria.
17
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
Riguardo a Sam, a lei la vita regale
non era mai andata a genio.
18
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
Come molti secondogeniti,
cercava ancora il suo posto nel mondo.
19
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
Sam è destinata a grandi cose.
20
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
Solo che ancora non lo sa.
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
È qui che entro in scena io.
22
00:01:20,455 --> 00:01:23,708
Ma... su questo torneremo.
23
00:01:30,715 --> 00:01:35,136
LA SOCIETÀ SEGRETA DEI PRINCIPI MINORI
24
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Ci siamo quasi.
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Meno male, perché questa roba pesa.
26
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
Non dirlo a me.
27
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Sei sicura di volerlo fare?
28
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
- Puoi ancora ripensarci.
- Sono sicura.
29
00:01:49,192 --> 00:01:50,568
Sembri mia madre.
30
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
Ma dai.
31
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
Sai quanta gente ucciderebbe
per essere un reale? Anch'io.
32
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
Non sai di che parli.
33
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Tu puoi fare ciò che vuoi della tua vita.
34
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
Puoi essere te stesso.
35
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
Mentre io ho tutto il futuro
già programmato.
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
I secondogeniti devono organizzare
cocktail party,
37
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
tagliare nastri alle inaugurazioni
e sorridere in silenzio.
38
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Non fa per me.
39
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Io voglio fare qualcosa di importante.
40
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Lo capisco.
41
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
Ciao, Illyria.
42
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Siamo qui perché vogliamo un cambiamento.
43
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Abbasso la monarchia.
44
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
Dateci la libertà.
45
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
Vogliamo avere voce in capitolo.
Avere scelta.
46
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
Se siete d'accordo, fatevi sentire. Vai!
47
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
Noi siamo la forza
48
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
Che può cambiare le cose per sempre
49
00:02:50,086 --> 00:02:52,756
Venite e diteci cosa volete
Di cosa avete bisogno
50
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
Oh, sì, è tempo che ognuno parli
51
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
Non vi servono occhi
Per vedere ciò che vediamo noi
52
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
Un modo migliore di questa gerarchia
53
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
Noi siamo la forza
54
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
Che può cambiare le cose per sempre
55
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
- Lo senti?
- Cosa?
56
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Dobbiamo andare. Tu prendi la roba.
Io distraggo la polizia.
57
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
Ehi! Torna qui!
58
00:03:36,257 --> 00:03:38,176
PERSONAGGIO DELL'ANNO
Principessa ELEANOR
59
00:03:45,433 --> 00:03:49,187
CONTO ALLA ROVESCIA PER L'INCORONAZIONE
60
00:03:49,979 --> 00:03:51,231
88-14 libera.
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
- Lasciateci sole.
- Sua Maestà.
62
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Ciao, mamma.
63
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Di nuovo, Samantha?
64
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
Te ne stai qui a pensare
all'incoronazione di Eleanor,
65
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
ma là fuori la gente è scontenta.
66
00:04:13,086 --> 00:04:17,257
Qualcuno lo è, saranno una trentina.
È un flash mob, non la maggioranza.
67
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
- Gli altri sono contenti.
- Davvero?
68
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Che tu lo voglia o no, sei una principessa
69
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
e se smettessi di ribellarti alla cosa,
70
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
scopriresti che è una grande opportunità.
71
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Come vuoi. Devo andare a scuola.
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
E lavati la faccia.
73
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Ho 15 anni, non serve che mi dici...
74
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
Grazie.
75
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
Buongiorno, giovani reali.
76
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
Le vacanze estive sono vicine.
Ma per ora dovete andare in classe.
77
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
Dunque, Gwenyth124 mi ha chiesto
perché passerò le vacanze estive a Haiti.
78
00:05:05,096 --> 00:05:09,142
È perché ho visto il video
di questi adorabili e sfortunati orfani.
79
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
Sono vittime di una valanga di fango
e sentivo di dover fare qualcosa.
80
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
Devo andare. Baci. Ciao.
81
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Non era una valanga di fango.
82
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
Era un terremoto di magnitudo 7.0
seguito da un uragano di categoria 4.
83
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
Sì, un uragano
che ha causato una valanga di fango.
84
00:05:25,533 --> 00:05:28,370
E comunque non è importante
perché gli haitiani soffrono.
85
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Il punto è che io sarò lì a fare qualcosa.
86
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
- E cosa, di preciso?
- Costruisco un orfanotrofio.
87
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Cioè porterai i mattoni
e colerai il cemento?
88
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Io sono una principessa. Porto visibilità.
89
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
A Haiti o a te stessa?
90
00:05:39,839 --> 00:05:42,676
È comunque più
di quanto tu abbia mai fatto per qualcuno.
91
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
Tu non fai che criticare la monarchia
e imbarazzare la tua famiglia.
92
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
Tua sorella deve vergognarsi
di essere tua parente.
93
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
Per questo io ho 106 milioni di amici
e tu nessuno.
94
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
Il livello quattro è il peggiore.
95
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
I criminali più famosi al mondo.
96
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
Detenuti che le altre prigioni
non sanno gestire.
97
00:06:09,994 --> 00:06:13,123
- E il livello cinque?
- Lo chiamiamo Prigioniero 34.
98
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
Tutto questo per un tizio solo? Chi è?
99
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
Non lo so. E forse non voglio saperlo.
100
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
Questa era buona. Ma possiamo fare meglio.
101
00:08:16,121 --> 00:08:18,915
Ora che è estate,
abbiamo più tempo per le prove.
102
00:08:18,998 --> 00:08:22,544
Niente scuola.
Niente Roxana, Principessa del selfie.
103
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Che fico, va a Haiti.
104
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Non seguire più.
105
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
Grazie.
106
00:08:28,425 --> 00:08:31,052
Il fatto è che abbiamo
il nostro primo concerto pagato
107
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
e dobbiamo concentrarci per essere pronti.
108
00:08:33,221 --> 00:08:36,516
Io sono concentrata.
Sarà il fulcro della mia estate.
109
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
O forse no.
110
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Per festeggiare la tua libertà
dalla Scuola per Titolati Strathmore
111
00:08:41,438 --> 00:08:44,399
e la mia dalla scuola pubblica d'Illyria,
ho due biglietti per...
112
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
- I Bramblebone! Stasera.
- Non me li merito.
113
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
- Tuo padre ti fa andare?
- Beh, lavorerà tutta la notte.
114
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
Le incoronazioni
impegnano molto i giardinieri.
115
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Ci vediamo lì.
116
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Magari lavati i denti prima.
117
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Sento il naan all'aglio del tuo pranzo.
118
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
L'ho mangiato... due giorni fa.
119
00:09:40,663 --> 00:09:43,458
INCIDENTE AEREO
MORTI IL RE ROBERT E IL PRINCIPE EDMOND
120
00:09:43,541 --> 00:09:44,376
Lutto Nazionale.
121
00:09:51,716 --> 00:09:54,511
Sapevi che ogni fiocco di neve è unico...
122
00:09:55,512 --> 00:10:00,141
...con tutte le sue imperfezioni
e i suoi difetti?
123
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
È questo che li rende così speciali.
124
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Tu sei il mio fiocco di neve, Sam.
125
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
Samantha!
126
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Non sei ancora pronta? Faremo tardi.
127
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Tardi per cosa?
128
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Grazie alla stampa estera di Illyria.
129
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Grazie per essere venuti.
130
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
Ehi, sei magnifica.
131
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Grazie di essere venuti.
132
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
Mi scuso per il ritardo.
133
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
Non è colpa tua.
134
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
Sai che la regina ha l'autorità
135
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
di imprigionare qualcuno per un ritardo?
136
00:10:39,889 --> 00:10:41,683
Beh, tu non sei ancora la regina.
137
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Quattro settimane.
138
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
Non vedo l'ora.
139
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
E se stare in prigione significa
non dover indossare questo vestito...
140
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
Una foto, Vostre Maestà?
141
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
Grazie.
142
00:10:57,449 --> 00:10:58,783
Mike
Dove sei?
143
00:10:58,867 --> 00:11:00,076
Mike
Al locale
144
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Devo andare.
145
00:11:04,414 --> 00:11:07,959
Ho un tremendo mal di testa
e domani ho l'esame di storia.
146
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Sua Altezza,
147
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
il Duca Heresford.
148
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Fila a casa. Studia e dormi.
149
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Grazie.
150
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Divertiti alla festa.
151
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
- Buh!
- Finalmente, pensavo mi bidonassi.
152
00:11:48,958 --> 00:11:51,294
Sono i Bramblebone.
Non ci avrei mai rinunciato.
153
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Documenti?
154
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
Non ci posso credere.
Sarà una regola nuova.
155
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Come facevo a sapere
che chiedono i documenti?
156
00:12:12,816 --> 00:12:14,734
Vieni. Ho un'idea.
157
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
Ma... Come ci sei riuscita?
158
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
Prima uno ha inserito il codice.
159
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Certo, mi sembra ovvio.
160
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Hai riconosciuto i numeri
da quella distanza.
161
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
Il che mi riporta a: come ci sei riuscita?
162
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Non lo so. È strano.
163
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
Andiamo. Fanno una canzone nuova.
164
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
- Che bello!
- Adoro questa canzone!
165
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
Che succede?
166
00:13:11,875 --> 00:13:12,917
Sto bene.
167
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
Stai bene?
168
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Devo farlo smettere.
169
00:13:51,456 --> 00:13:54,084
Cos'è successo?
Siamo bannati dai loro concerti a vita.
170
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
Non lo so.
171
00:13:56,211 --> 00:14:00,674
Era come se sentissi ogni singolo suono
del locale tutti in una volta.
172
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Anche le ali di una mosca.
173
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
Sembra assurdo.
174
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Beh, non se a dirlo è la ragazza
175
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
che legge i numeri su un tastierino
da venti metri
176
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
e sente l'odore
di cosa ho mangiato due giorni fa.
177
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Forse ho un cancro al cervello.
178
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
Non hai un cancro, Sam.
179
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Sai cosa ho pensato, quando ti ho visto
la prima volta, dieci anni fa?
180
00:14:26,282 --> 00:14:28,827
Perché sta rubando
il trattore di mio padre?
181
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Che saresti stata la mia migliore amica.
182
00:14:33,289 --> 00:14:35,959
Anche se il modo in cui
l'hai fatto partire... È stato fico.
183
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
Sono qui per te, Sam. Andrà tutto bene.
184
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Starai bene.
185
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
- Che situazione.
- Mi dispiace.
186
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
Ehi... papà!
187
00:15:03,611 --> 00:15:04,988
Hai saltato l'esame di storia.
188
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
Il Professor Blake me lo farà rifare.
189
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
Nessuno deve sapere
cos'è successo ieri sera,
190
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
soprattutto non mia... madre.
191
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
Tu lo sapevi?
E mi hai fatto passare la notte in galera?
192
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
Ogni azione ha una conseguenza.
193
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
Per fortuna l'unica vittima
è stata l'impianto della band,
194
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
che ripagherai con le paghette.
195
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
- Sì.
- Il Professor Blake dice
196
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
che recupererai l'esame
con i corsi estivi.
197
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
- Non esiste!
- Eccome se esiste.
198
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Vivrai al campus. Zero distrazioni.
199
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Sono stata chiara?
200
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
Bene. Vai a fare le valigie.
201
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
- La scuola inizia...
- Domani?
202
00:15:40,607 --> 00:15:41,524
Già.
203
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
Io a casa tutto il weekend,
non è andata male.
204
00:15:43,735 --> 00:15:44,819
Addio al nostro show.
205
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Troverò il modo di scappare.
206
00:15:47,947 --> 00:15:50,867
Devo andare. È appena arrivato
il personaggio dell'anno.
207
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
Ok, ciao.
208
00:15:52,118 --> 00:15:54,704
- Sono venuta a salutarti.
- Chissà che sollievo.
209
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
La prossima volta che ci vedremo...
210
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Sarai la regina.
Come hai sempre desiderato.
211
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Vorrei che tu fossi felice per me.
212
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
Anch'io lo vorrei.
213
00:16:05,674 --> 00:16:09,010
Ma non capisco come questa cosa
possa renderti felice.
214
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
Stare sempre in vetrina.
215
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Essere esattamente
come ti dicono di essere.
216
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Siamo reali.
217
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
È il nostro lavoro.
218
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Lo so che per te ha senso.
219
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Per me non lo ha mai avuto.
220
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
Magari un giorno lo avrà.
221
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
Pronto?
222
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
Sono libero.
223
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
La mela è stata un'idea geniale.
224
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
Attieniti al piano.
225
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
La fase uno inizia domani.
226
00:17:27,213 --> 00:17:30,342
Gli studenti dei corsi estivi
devono recarsi nella stanza 203.
227
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Ehi, ciao.
228
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Ehi, ciao.
229
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Ti avevo sentito.
230
00:17:45,023 --> 00:17:46,483
Pensavo di no.
231
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Io sono January.
Di Palace School, nel Lussemburgo.
232
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Sono qui per i crediti extra.
Tu devi essere Sam.
233
00:17:52,030 --> 00:17:53,656
Le nostre famiglie si conoscono.
234
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
Mio padre era amico di tuo zio.
Ho sentito che Strathmore è la meglio.
235
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
Fa schifo.
236
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Ti piacerà.
237
00:18:00,455 --> 00:18:01,581
Grazie... penso.
238
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
- Allora...
- Senti June...
239
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
- January.
- Vabbè.
240
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
Sembri la tipica principessa
sinceramente felice di essere qui.
241
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
Visto che siamo le uniche due in classe,
pensavo che...
242
00:18:15,762 --> 00:18:17,972
Oh, ciao. Non ti avevo visto.
243
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
- Io sono January e lei è...
- Sam.
244
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Io sono Matteo.
245
00:18:22,644 --> 00:18:23,520
Piacere...
246
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
Che succede, Breakfast Club?
247
00:18:25,563 --> 00:18:28,400
Così questa è Strathmore?
La mia quarta scuola in tre mesi.
248
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
La cattiva notizia è che siete qui.
249
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
La buona è che ci siete insieme a me.
250
00:18:34,155 --> 00:18:36,199
E perché sarebbe una buona notizia?
251
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
Io sono la festa, Miss Negative.
252
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Ciao, Principe di Bel Air!
253
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
Va bene. Le passerà.
Alla fine faccio presa su tutti.
254
00:18:42,163 --> 00:18:43,498
- Come la muffa?
- Già.
255
00:18:44,249 --> 00:18:46,209
È bello vedervi, ragazzi.
256
00:18:46,292 --> 00:18:48,503
Tutti e 108 milioni.
257
00:18:49,170 --> 00:18:53,299
Grazie, Micina Diabolica, e no,
neanch'io vorrei fare i corsi estivi.
258
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Ma sono una survivor.
259
00:18:54,467 --> 00:18:55,760
Proprio come Beyoncé.
260
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Bene, devo andare. Baci.
261
00:18:59,514 --> 00:19:00,890
Non ci posso credere.
262
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Assente per 14 giorni.
263
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
Insomma, da Coachella
facevo una Skype al giorno.
264
00:19:07,188 --> 00:19:10,567
Non sapevo mandassero ai corsi estivi
per mancanza di gusto nel vestire.
265
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
- Stai zitta.
- Ahi.
266
00:19:13,028 --> 00:19:15,655
Ciao, Roxana. Sono una tua fan.
267
00:19:15,739 --> 00:19:18,283
Sono January,
non vedo l'ora di conoscervi meglio.
268
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Beh, ti faccio un riassunto.
269
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
Lei è la più irritante della scuola
270
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
e il Principe Tuma, laggiù,
è un idiota completo.
271
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
Usciva con la mia migliore amica,
pensa solo a se stesso.
272
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
E tu solo al filtro da usare.
273
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
Io sono "no filter" da sempre,
lo sanno tutti.
274
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Dove sono gli altri?
Non saremo solo noi quattro.
275
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
- Cinque.
- Buongiorno a tutti.
276
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Io sono il Signor Morrow,
ma chiamatemi James.
277
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
E questo sono io.
Il vostro fedele narratore.
278
00:19:41,931 --> 00:19:43,767
Vi chiedevate quando sarei comparso?
279
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
Due cose su di me.
280
00:19:45,185 --> 00:19:47,896
Ho un fidanzato di nome Henry,
un iguana di nome Jeff
281
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
e una grave allergia al glutine.
282
00:19:49,856 --> 00:19:52,359
Sul serio, datemi una ciambella
e sono morto.
283
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
Quest'estate ci divertiremo.
284
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
Oddio. Abbiamo il prof "fico".
285
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Grazie. Non me lo avevano mai detto.
286
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
Non sono alla prima esperienza.
Siete in buone mani.
287
00:20:02,869 --> 00:20:04,913
Di sicuro non è il prof fico.
288
00:20:04,996 --> 00:20:07,665
Domandina per voi.
Perché credete di essere qui?
289
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
Io ho dato una festa.
290
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
Non suona poi così male.
291
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
Nel laboratorio di chimica,
è bruciata mezza scuola.
292
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
- Non è colpa mia.
- Sbagliato.
293
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Principe Matteo, stessa domanda.
294
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
I miei hanno ricevuto
una lettera da scuola.
295
00:20:20,261 --> 00:20:22,972
Ho scarsa attitudine alla socievolezza.
296
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Una classe meno numerosa
dovrebbe aiutarmi.
297
00:20:26,226 --> 00:20:28,520
Sbagliato anche tu. Principessa Samantha.
298
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
Mi chiamo Sam
299
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
e sono sicura che qualunque cosa dirò,
sarà sbagliata.
300
00:20:33,191 --> 00:20:35,610
Questo è corretto.
301
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
I motivi per cui siete stati mandati
ai "corsi estivi"
302
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
sono coperture per portarvi qui
senza destare sospetti.
303
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
Ho capito.
304
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Siamo in un reality.
305
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
Tu sei l'host?
306
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
Oh, no. Anche se sarebbe il mio sogno.
307
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Ma purtroppo sono un principe.
308
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
Un principe secondogenito,
proprio come voi.
309
00:20:57,549 --> 00:21:01,845
I nostri fratelli sono gli eredi,
noi le riserve.
310
00:21:02,637 --> 00:21:03,596
Senza potere.
311
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
Senza uno scopo...
312
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
o almeno così pensano tutti.
313
00:21:10,895 --> 00:21:12,355
Sei un ologramma, amico.
314
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Ce n'era uno di Celine Dion
all'investitura di mio fratello.
315
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
Magari è un fratello gemello?
316
00:21:24,117 --> 00:21:25,577
Ok, il punto è questo.
317
00:21:25,660 --> 00:21:29,539
C'è un gene speciale che esiste
esclusivamente nei principi secondogeniti.
318
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
Un gene che ci fornisce
delle capacità straordinarie
319
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
che si manifestano alla vostra età.
320
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Avete dei superpoteri.
321
00:21:38,882 --> 00:21:41,676
Ognuno sviluppa il proprio, che è unico.
322
00:21:41,760 --> 00:21:44,262
Per questo siete qui:
323
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
per sviluppare il vostro potenziale,
324
00:21:47,265 --> 00:21:52,645
che sfrutterete in quanto membri
della Società Segreta dei Principi Minori.
325
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
È un nome lungo, lo so.
326
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
Quindi siamo... supereroi?
327
00:22:02,822 --> 00:22:03,823
Corretto.
328
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Ma c'è una condizione.
329
00:22:10,580 --> 00:22:13,792
Nessuno, nemmeno la vostra famiglia,
può sapere della nostra esistenza.
330
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
Per me è così da anni.
331
00:22:16,378 --> 00:22:17,420
Che triste, amico.
332
00:22:18,296 --> 00:22:20,340
Per proteggere il nostro segreto,
333
00:22:20,423 --> 00:22:23,343
sono costretto
a sequestrare i vostri telefoni.
334
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Sono spiacente di informarvi
che vi confisco i telefoni
335
00:22:27,222 --> 00:22:30,642
per il prossimo,
e non solo immediato, futuro.
336
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
Con "prossimo
e non solo immediato futuro",
337
00:22:33,395 --> 00:22:35,647
non intendi tutta l'estate, vero?
338
00:22:36,606 --> 00:22:40,610
Il dolore che stai provando
ti renderà più forte.
339
00:22:41,403 --> 00:22:44,447
Allora, James,
sei tu il capo della Società?
340
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Non proprio.
341
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
Il capo sono io.
342
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
Mamma?
343
00:22:49,869 --> 00:22:52,706
Benvenuti al programma di addestramento
della Società Segreta.
344
00:22:53,665 --> 00:22:56,459
Per migliaia di anni,
i secondogeniti come voi e come me
345
00:22:56,543 --> 00:23:01,131
hanno protetto i nostri regni da pericoli,
assassini e criminali internazionali.
346
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
Lavoriamo in incognito.
347
00:23:03,508 --> 00:23:07,554
Le nostre ricompense?
Vite salvate. Ordine ricostituito.
348
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
Le prossime sei settimane saranno dure.
349
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Forse dubiterete di potercela fare,
350
00:23:13,101 --> 00:23:17,313
ma qualunque ostacolo troviate,
non c'è niente di impossibile.
351
00:23:17,731 --> 00:23:20,316
Chi soddisferà i requisiti
entrerà nella Società.
352
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Gli altri torneranno ai propri regni.
353
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
Verranno tolti loro i poteri
354
00:23:25,196 --> 00:23:28,867
e modificheremo i loro ricordi,
cancellando questo addestramento.
355
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Vi auguro buona fortuna.
356
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
Mi hai mentito.
357
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
Ho nascosto la verità. È diverso.
358
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
Papà lo sapeva? El lo sa?
359
00:23:42,756 --> 00:23:46,843
No e non lo saprà mai.
È così che proteggiamo i nostri cari.
360
00:23:48,219 --> 00:23:49,054
Come?
361
00:23:50,221 --> 00:23:54,642
Volevi essere più di una principessa
e di un inutile titolo col quale sei nata?
362
00:23:55,060 --> 00:23:56,144
Hai la tua occasione.
363
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
Torna dagli altri e rendimi fiera.
364
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
- Cosa le hai detto?
- Quello di cui aveva bisogno.
365
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
Notizie dell'evaso?
366
00:24:13,244 --> 00:24:14,454
Qualcuno lo ha aiutato.
367
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Tutte le Società del mondo
lo stanno cercando. Lo troveremo.
368
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Hai qualcosa per me?
369
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
Non ancora. Ma ci sto lavorando.
370
00:24:35,600 --> 00:24:39,479
Intanto continua a potenziare
la tua telecinesi. Sei fermo da un po'.
371
00:24:40,021 --> 00:24:43,358
Per dieci anni sono marcito nella cella
in cui mi ha sbattuto Catherine,
372
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
e mentre il mondo si scordava di me,
io aspettavo di uscire.
373
00:24:49,531 --> 00:24:52,450
Adesso le porterò via tutto.
374
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
Dieci anni.
375
00:25:20,437 --> 00:25:22,355
Benvenute, reclute.
376
00:25:22,439 --> 00:25:24,858
Vi starete chiedendo
quali sono i vostri poteri.
377
00:25:24,941 --> 00:25:28,069
Me lo sto chiedendo anch'io,
ma ci arriveremo.
378
00:25:28,153 --> 00:25:32,782
Ma prima, una piccola tradizione
della Società dedicata alle nuove reclute.
379
00:25:32,866 --> 00:25:36,745
Vi piacerà. Anzi, in realtà non è detto.
380
00:25:36,828 --> 00:25:37,662
Che c'è?
381
00:25:37,746 --> 00:25:40,665
Sono previste le flessioni?
Per quelle ho il certificato medico.
382
00:25:41,833 --> 00:25:44,252
Ok. A te non piacerà di sicuro.
383
00:25:51,051 --> 00:25:54,137
Impossibile. Questa cosa è fantastica!
384
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
È molto semplice.
Dovete solo arrivare da qui a lì.
385
00:26:10,362 --> 00:26:12,822
Il primo che arriva alla piramide vince.
386
00:26:12,906 --> 00:26:14,741
Tutto qui? Un gioco da ragazzi.
387
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Lezione numero uno.
Aspettatevi l'inaspettato.
388
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
Cosa state aspettando,
un invito reale? Avanti.
389
00:26:25,543 --> 00:26:26,753
Ah, i laser fanno male.
390
00:26:32,967 --> 00:26:35,053
- Ti batterò.
- Ti piacerebbe.
391
00:26:35,762 --> 00:26:37,347
Siete in forma, ragazzi.
392
00:26:53,196 --> 00:26:54,197
La mia unghia!
393
00:26:55,657 --> 00:26:58,243
Ragazzi, non ho più il pollice.
Mi serve per messaggiare.
394
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
Oh, mio Dio. Mi sto sciogliendo.
395
00:27:00,203 --> 00:27:02,956
- È il tuo potere. L'invisibilità.
- Dieci più.
396
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
Posso riavere le gambe?
397
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Sono la seconda cosa più commentata.
398
00:27:05,917 --> 00:27:07,252
Hai appena perso il sedere.
399
00:27:07,335 --> 00:27:09,754
Ecco, ci siamo. Sono fuori.
400
00:27:12,465 --> 00:27:13,633
Lasciate lei, aiutate me.
401
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
Arriviamo.
402
00:27:15,677 --> 00:27:16,511
Com'è esigente.
403
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Portatemi alla piramide.
404
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
Perché tutto a un tratto voglio aiutarti?
405
00:27:20,974 --> 00:27:21,891
Perché ho fascino.
406
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
Ne dubito fortemente.
407
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
Che sia questo il suo potere?
La gente gli obbedisce?
408
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
Bene. Dimmi il tuo segreto
più imbarazzante.
409
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Non ho mai baciato.
410
00:27:33,445 --> 00:27:36,197
Non l'avrei mai ammesso!
La gente fa quello che dice.
411
00:27:36,281 --> 00:27:37,323
Grande potere!
412
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
Giù!
413
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
Lezione numero due. Guardatevi intorno.
414
00:27:46,458 --> 00:27:49,836
Sarebbe meglio
se ci dicessi prima le lezioni.
415
00:27:49,919 --> 00:27:51,629
Ma non avrebbero la stessa efficacia.
416
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Vi avviso che i laser sparano ancora.
417
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
Come facevi a saperlo?
418
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
L'ho sentito. Ho i super sensi.
419
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
- Come hai fatto?
- Rimbalza sull'imbottitura.
420
00:28:38,343 --> 00:28:40,136
Posso riavere il mio telefono?
421
00:28:40,720 --> 00:28:42,472
È stato un gran successo.
422
00:28:46,393 --> 00:28:48,228
Qualcuno vuole scambiare i poteri?
423
00:28:48,937 --> 00:28:52,190
Super sensi per mezza invisibilità?
No, grazie.
424
00:28:53,525 --> 00:28:56,528
E tu, Matteo?
Tanto eri invisibile anche prima.
425
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
Certo. Puoi avere
il mio potere di essere strano,
426
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
è l'unica cosa che ho.
427
00:29:03,284 --> 00:29:04,411
È pieno di insetti.
428
00:29:04,494 --> 00:29:06,037
Arriverà anche il nostro momento.
429
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
Basta avere pazienza.
430
00:29:07,539 --> 00:29:09,457
- Come la storia della tartaruga...
- Zitta.
431
00:29:10,542 --> 00:29:11,668
Sei stato maleducato.
432
00:29:11,751 --> 00:29:14,921
Volevo solo vedere se funzionava.
E January mi stava irritando.
433
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
Puoi ordinare a te stesso
di essere meno odioso?
434
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
Ehi, era uno scherzo. Andiamo.
435
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
E poi tu non devi preoccuparti.
436
00:29:22,345 --> 00:29:24,097
Tua madre è il capo. Sei già dentro.
437
00:29:24,180 --> 00:29:27,142
Stai sopravvalutando la mia relazione
con mia madre.
438
00:29:27,225 --> 00:29:30,228
Oh, Dio. Ragazzi, mi vedete, vero?
439
00:29:30,311 --> 00:29:32,689
Tutto fuorché il viso.
440
00:29:34,190 --> 00:29:35,859
Cos'ha il mio viso?
441
00:29:37,277 --> 00:29:38,486
Dov'è andata January?
442
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
Non lo so.
443
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Ma rivedo il tuo viso.
444
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
Non ha senso.
445
00:29:46,995 --> 00:29:50,290
James ha detto che ognuno ha poteri unici.
La ragazza invisibile c'è già.
446
00:29:50,373 --> 00:29:51,249
Non più.
447
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
Davvero?
448
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
- Mi hai colpito.
- Lo meritavi.
449
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
Posso parlare.
450
00:29:56,463 --> 00:29:58,173
- Datti uno schiaffo.
- No, dattelo tu.
451
00:29:58,882 --> 00:30:00,091
Perché l'hai fatto?
452
00:30:00,175 --> 00:30:01,134
Me l'ha detto lei.
453
00:30:01,217 --> 00:30:02,969
Sono confusa.
454
00:30:03,845 --> 00:30:07,849
Quando January ha toccato Roxana,
è diventata invisibile
455
00:30:07,932 --> 00:30:11,603
e quando ha toccato Tuma,
lui ha fatto quello che lei gli ha detto.
456
00:30:11,686 --> 00:30:13,646
Per cui chiunque io tocchi...
457
00:30:13,730 --> 00:30:16,733
Prendi i suoi poteri e li fai tuoi.
458
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
Fantastico. Sono l'unico senza un potere.
459
00:30:20,570 --> 00:30:21,446
Tipico.
460
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
Anche tu scoprirai il tuo potere
e sarà eccezionale.
461
00:30:26,701 --> 00:30:27,702
Lo pensi davvero?
462
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
Sì.
463
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
Certo.
464
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Spero che sia la vista ai raggi X...
o il volo.
465
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
Beh, il volo c'entra.
466
00:30:39,047 --> 00:30:43,259
Il tuo potere è attrarre insetti.
Sei l'Uomo Insetto.
467
00:30:47,639 --> 00:30:50,266
Ci saranno 100 stanze qui.
468
00:30:50,350 --> 00:30:52,477
Perché dobbiamo stare tutte nella stessa?
469
00:30:53,019 --> 00:30:54,521
Forse vogliono farci legare?
470
00:30:54,604 --> 00:30:56,481
Fantastico. Fatemi sapere come va, ok?
471
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
A dopo.
472
00:31:01,820 --> 00:31:05,323
Niente male. Potremmo abituarci.
473
00:31:05,407 --> 00:31:06,866
Dovremmo scegliere i letti, no?
474
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
- Dammi quel letto.
- Ok.
475
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Adoro il mio potere.
476
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
Avevi capito di essere diverso?
477
00:31:19,629 --> 00:31:20,797
Prima di oggi, intendo.
478
00:31:22,465 --> 00:31:23,675
Sì.
479
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
È da un anno che la gente
fa cose assurde, se gliele chiedo.
480
00:31:27,095 --> 00:31:31,016
Pensavo che dipendesse dal mio fascino,
ma ora si spiega tutto.
481
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
E tu?
482
00:31:32,934 --> 00:31:33,852
Non lo so.
483
00:31:34,436 --> 00:31:37,480
Negli ultimi mesi
mi hanno punto un sacco di insetti.
484
00:31:37,564 --> 00:31:40,233
Non ci ho fatto troppo caso
e nessuno se n'è accorto.
485
00:31:41,151 --> 00:31:42,610
I benefici dell'invisibilità.
486
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
Non sei invisibile
per la donna invisibile.
487
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
Ho visto come ti guarda.
488
00:31:47,323 --> 00:31:48,491
Non cerca uno come me.
489
00:31:48,575 --> 00:31:49,868
Mai dire mai.
490
00:31:50,869 --> 00:31:53,788
Se vuoi, puoi avere questo letto.
Non avrei dovuto...
491
00:31:53,872 --> 00:31:55,040
No, questo va bene.
492
00:31:58,460 --> 00:32:01,629
Ma magari la prossima volta
non usare i tuoi poteri con me.
493
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Giusto. E tu tieni i tuoi insetti per te.
494
00:32:04,382 --> 00:32:05,216
Affare fatto.
495
00:32:07,469 --> 00:32:08,803
Ti dispiace, se vado sopra?
496
00:32:10,513 --> 00:32:15,352
Il mio gemello è sempre stato sopra,
quando eravamo piccoli. È il peggio.
497
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Ha barato a tutti gli esami.
498
00:32:18,730 --> 00:32:21,649
Sono preoccupata per il nostro paese,
se andrà lui al trono.
499
00:32:21,733 --> 00:32:25,904
È nato un minuto prima di me,
per cui il trono è suo. Che ingiustizia.
500
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
Ti capisco.
501
00:32:27,072 --> 00:32:28,573
Anche tua sorella è orribile?
502
00:32:29,783 --> 00:32:33,119
In realtà, no. È perfetta in tutto.
503
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
Essere secondogenita è brutto,
504
00:32:34,662 --> 00:32:37,540
quando poi ti senti sempre
messa al secondo posto...
505
00:32:38,166 --> 00:32:39,584
Non è solo questo.
506
00:32:42,796 --> 00:32:45,840
È sentirsi continuamente paragonata a lei,
507
00:32:46,299 --> 00:32:49,135
o al modo in cui una principessa
dovrebbe essere.
508
00:32:50,679 --> 00:32:53,098
Non possiamo avere le nostre identità.
509
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
Esatto.
510
00:32:59,646 --> 00:33:01,189
M - Come va?
511
00:33:01,272 --> 00:33:04,025
Cellulare di riserva. Furba.
Tranquilla, so tenere un segreto.
512
00:33:10,073 --> 00:33:11,074
M: Come vanno i corsi?
513
00:33:11,157 --> 00:33:12,909
S: Bene, ma preferirei provare con te.
514
00:33:12,992 --> 00:33:14,244
M: Qualcosa da raccontare?
515
00:33:14,327 --> 00:33:15,829
In realtà sì, è venuto fuori
516
00:33:20,000 --> 00:33:26,214
Scusa, devo andare. A dopo
517
00:33:29,968 --> 00:33:34,472
Per imparare a usare i vostri poteri,
servono concentrazione e precisione.
518
00:33:38,560 --> 00:33:41,896
In questo momento i vostri poteri
sono controllati dagli ormoni:
519
00:33:41,980 --> 00:33:46,067
situazioni stressanti, stress sociale,
ansia sociale, attrazione fisica,
520
00:33:46,151 --> 00:33:48,319
o anche la musica
di una band sopravvalutata.
521
00:33:48,903 --> 00:33:50,905
Ora che conoscete i vostri poteri,
522
00:33:50,989 --> 00:33:52,699
dovete imparare a controllarli.
523
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
E come facciamo?
524
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
Con la pratica.
525
00:33:57,412 --> 00:34:00,415
Questo test è progettato
per acuire i tuoi super sensi.
526
00:34:00,498 --> 00:34:02,584
Ascolta attentamente queste voci.
527
00:34:03,418 --> 00:34:04,919
Ok, fai attenzione.
528
00:34:05,003 --> 00:34:07,839
Un bambino ha appena chiesto un regalo
a Babbo Natale.
529
00:34:08,340 --> 00:34:10,050
- Cos'è?
- Ricordi l'ultima volta?
530
00:34:10,508 --> 00:34:11,843
- Certo.
- Dei calzini, forse?
531
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
Ci sono i risultati. Pronto?
532
00:34:13,803 --> 00:34:15,388
Ho un brutto presentimento...
533
00:34:17,098 --> 00:34:19,476
Il bambino chiede...
534
00:34:19,559 --> 00:34:20,643
Non è niente di che.
535
00:34:20,727 --> 00:34:22,020
Non intendo barare.
536
00:34:22,103 --> 00:34:24,230
Ha le stesse risposte all'esame ogni anno.
537
00:34:24,314 --> 00:34:25,398
Non lo so.
538
00:34:25,482 --> 00:34:28,068
"Per imparare ad avere successo,
devi imparare a fallire."
539
00:34:34,908 --> 00:34:38,036
Principe Tuma, hai uno dei poteri
più particolari che abbia mai visto.
540
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
- Grazie.
- So che ti piacciono i cani.
541
00:34:40,580 --> 00:34:43,875
Eccome! Ho cinque purosangue a palazzo
e mi adorano.
542
00:34:43,958 --> 00:34:45,251
Mi fa piacere.
543
00:34:45,335 --> 00:34:47,796
I tuoi poteri dipendono
dalla relazione con gli altri,
544
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
perciò ti serve un partner.
545
00:34:48,963 --> 00:34:49,964
Alla grande.
546
00:34:50,048 --> 00:34:53,218
E visto che nessun reale è mai riuscito
ad addestrare Charlie,
547
00:34:53,301 --> 00:34:56,346
abbiamo pensato che il tuo potere
possa fare al caso.
548
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Charlie?
549
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Principe Tuma, ti presento Charlie.
550
00:35:00,892 --> 00:35:04,521
Se riuscirai a farti ubbidire da lui,
potrai farlo con chiunque.
551
00:35:07,190 --> 00:35:10,318
Come mi alleno? Il mio potere
non è prendere in prestito quelli altrui?
552
00:35:10,402 --> 00:35:12,946
Sì, ma devi imparare a farlo
per più di qualche secondo.
553
00:35:13,029 --> 00:35:15,949
Ti allenerai per riuscire a mantenerli
il tempo necessario.
554
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
In una piscina?
555
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
Voglio presentarti una persona.
556
00:35:20,161 --> 00:35:22,372
Lei ti aiuterà ad allenarti.
557
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Piacere di conoscerti.
558
00:35:24,582 --> 00:35:27,877
Sono la Principessa Anna di Spagna.
Il mio potere è respirare sott'acqua.
559
00:35:28,461 --> 00:35:29,462
E ora è anche il tuo.
560
00:35:30,213 --> 00:35:31,172
Buona fortuna.
561
00:35:38,555 --> 00:35:39,556
Pronta?
562
00:35:43,101 --> 00:35:45,520
Avanti. Sollevatelo.
563
00:35:45,603 --> 00:35:49,107
Non attrai solo gli insetti, Matteo.
Puoi anche controllarli.
564
00:36:00,577 --> 00:36:02,120
Apprezzo che tu mi capisca, James.
565
00:36:02,203 --> 00:36:04,706
In effetti mi mancavano le lezioni
di Karma cycle,
566
00:36:04,789 --> 00:36:07,125
ma non intendevo lamentarmene.
567
00:36:07,917 --> 00:36:10,253
- Questo cos'è?
- Una tempesta solare simulata.
568
00:36:10,337 --> 00:36:12,464
Gli agenti devono saper lavorare
tutto l'anno,
569
00:36:12,547 --> 00:36:14,549
affrontando inverni gelidi
ed estati torride.
570
00:36:14,632 --> 00:36:17,344
Questo sole finto è ador...
571
00:36:17,969 --> 00:36:21,139
Secondo te, mi abbronzo
anche da invisibile?
572
00:36:25,226 --> 00:36:26,603
Fa un po' freddo.
573
00:36:29,356 --> 00:36:30,690
Occhiali. Scelta saggia.
574
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Ok, James. Ho capito.
Siamo pronti tutto l'anno.
575
00:36:38,907 --> 00:36:41,910
In tutte le stagioni.
Ora fermalo, per favore.
576
00:36:41,993 --> 00:36:44,371
Se scompari, lo fermo.
577
00:36:44,454 --> 00:36:46,956
Che frustrazione.
Perché non divento invisibile?
578
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
Ricordi l'ultima volta?
579
00:36:55,882 --> 00:36:57,384
Non ne posso più.
580
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
Ehi, tu hai il potere di convincere.
581
00:36:59,386 --> 00:37:02,055
Puoi costringere James
a rendermi il telefono.
582
00:37:02,138 --> 00:37:05,350
Ai tuoi fan non interessa
se non pubblichi niente per 48 ore.
583
00:37:05,433 --> 00:37:08,103
Ho un'immagine da mantenere.
Una responsabilità.
584
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
E il servizio al tuo paese?
585
00:37:09,688 --> 00:37:11,773
Sono i primogeniti
ad avere la responsabilità.
586
00:37:11,856 --> 00:37:14,025
Per noi vale solo hakuna matata.
587
00:37:15,151 --> 00:37:17,028
Non sei tu che devi passare l'estate
588
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
a scappare da un cane.
589
00:37:18,905 --> 00:37:20,657
Ok, ragazzi. Il pranzo è servito.
590
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Sam.
591
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
Dall'odore sembra tossico.
592
00:37:31,543 --> 00:37:35,213
Tranquilli. Solo quello di Sam
era avvelenato. Deve fare pratica.
593
00:37:36,506 --> 00:37:38,842
Tutto qui è un test. Tutto.
594
00:37:38,925 --> 00:37:40,510
Accidenti. Che fico.
595
00:37:43,179 --> 00:37:45,598
Tieni, dividiamo.
596
00:37:46,224 --> 00:37:47,809
Adoro le mele rosse.
597
00:37:48,852 --> 00:37:49,936
Grazie.
598
00:37:55,775 --> 00:37:56,901
Sapete una cosa?
599
00:37:59,112 --> 00:38:02,657
Non avevo mai pranzato con qualcuno,
a Strathmore.
600
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
Ok, devo andare. È ora di allenarsi.
601
00:38:11,833 --> 00:38:13,376
Andiamo, Charlie.
602
00:38:15,211 --> 00:38:16,296
Vieni, bello.
603
00:38:22,177 --> 00:38:24,220
Mi verrà la malaria e morirò.
604
00:38:24,304 --> 00:38:25,805
- No, invece.
- Potresti.
605
00:38:25,889 --> 00:38:26,890
In effetti potresti.
606
00:38:33,146 --> 00:38:36,107
- Ehi.
- Scusa se sono scomparsa.
607
00:38:36,191 --> 00:38:37,692
Come va? Che lezioni segui?
608
00:38:38,109 --> 00:38:39,611
Le solite, sai com'è.
609
00:38:40,945 --> 00:38:42,113
E la tua estate come va?
610
00:38:42,781 --> 00:38:44,366
Non così divertente, senza di te,
611
00:38:44,449 --> 00:38:46,951
ma sarà mitica.
Ho stampato i volantini del nostro show.
612
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
Non vedo l'ora.
613
00:38:55,210 --> 00:38:56,294
Devo andare.
614
00:38:56,378 --> 00:38:59,964
Sì, ok. Buona notte.
615
00:39:02,425 --> 00:39:03,426
Buona notte.
616
00:39:07,764 --> 00:39:09,015
Ehi, sono bellissimi.
617
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
Grazie.
618
00:39:13,103 --> 00:39:16,523
Sai, è tutta la vita
che lavoro per i reali.
619
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
Loro vivono in un mondo a sé.
620
00:39:18,775 --> 00:39:22,028
Ho paura che un giorno lei
si dimentichi di te e vada avanti.
621
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
Non voglio vederti soffrire.
622
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Sam non è così, papà.
623
00:39:26,658 --> 00:39:27,742
È la mia migliore amica.
624
00:39:49,931 --> 00:39:52,058
Ehi, James. Volevi vedermi?
625
00:39:52,142 --> 00:39:53,309
Mamma?
626
00:39:56,521 --> 00:39:59,357
Teletrasporto? È questo il tuo potere?
627
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
La prossima volta chiama Lyft.
628
00:40:02,360 --> 00:40:03,778
James dice che sei in crisi.
629
00:40:12,787 --> 00:40:14,664
Ipsilon 97 Rosso Q Zero.
630
00:40:18,251 --> 00:40:20,670
Immagino non sia la password del Wi-Fi.
631
00:40:21,254 --> 00:40:24,466
Codice reale universale.
Apre tutte le porte del palazzo.
632
00:40:24,549 --> 00:40:26,343
Disabilita ogni sistema di sicurezza.
633
00:40:26,843 --> 00:40:29,971
In quanto regina e capo della Società,
sono l'unica a conoscerlo.
634
00:40:30,638 --> 00:40:32,265
Te lo dico perché mi fido di te.
635
00:40:33,767 --> 00:40:35,393
Meglio se ti tieni forte alla sedia.
636
00:41:00,627 --> 00:41:02,879
Abbiamo una Batcaverna?
637
00:41:03,296 --> 00:41:04,297
La nostra sede.
638
00:41:04,798 --> 00:41:07,425
Le reclute dovrebbero vederla
solo dopo l'addestramento.
639
00:41:07,509 --> 00:41:09,719
Wow. Quindi stai infrangendo le regole.
640
00:41:09,803 --> 00:41:11,012
Sarà il nostro segreto.
641
00:41:12,138 --> 00:41:13,306
Cos'è tutta questa roba?
642
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Prototipi di disgregatori.
643
00:41:15,850 --> 00:41:18,770
Rubati da un centro di ricerca di Kyoto.
E recuperati da noi.
644
00:41:20,313 --> 00:41:23,733
Richiamo a ultrasuoni per elefanti
sequestrato a dei bracconieri del Chad.
645
00:41:24,984 --> 00:41:28,905
Nanodispositivo basato sul DNA che
riconosce specifiche sequenze genetiche.
646
00:41:28,988 --> 00:41:31,908
È in grado di isolare e contenere
materiale cellulare.
647
00:41:33,618 --> 00:41:35,620
I nostri agenti più insigni.
648
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
Molti vanno in crisi, all'inizio.
649
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
E quella cornice vuota?
650
00:41:45,130 --> 00:41:47,048
Un ex membro che ci ha traditi.
651
00:41:47,966 --> 00:41:50,468
La teniamo vuota per ricordarci
che i nostri poteri
652
00:41:50,552 --> 00:41:52,971
servono a difendere il mondo,
non a governarlo.
653
00:41:54,723 --> 00:41:56,224
Non devi preoccuparti per questo.
654
00:41:57,559 --> 00:42:00,478
Non riesco nemmeno a capire
cosa vuole un bambino per Natale.
655
00:42:01,271 --> 00:42:04,566
La chiave per dominare il tuo potere
è dominare te stessa.
656
00:42:05,734 --> 00:42:06,943
Questo non mi aiuta.
657
00:42:07,610 --> 00:42:10,947
So quanto è duro l'allenamento,
ma ne vale la pena.
658
00:42:11,031 --> 00:42:13,950
È una cosa che non conosco.
659
00:42:14,993 --> 00:42:18,371
Insomma, fino a poco fa ero convinta
che i corsi estivi fossero una punizione
660
00:42:18,455 --> 00:42:21,041
e poi scopro
che sei il capo degli Avengers.
661
00:42:21,124 --> 00:42:23,835
Ho questi poteri che non so come usare
662
00:42:23,918 --> 00:42:26,171
e dovrei proteggere il mondo?
663
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
Provavo le stesse cose alla tua età.
664
00:42:28,298 --> 00:42:29,924
Anch'io sono una secondogenita.
665
00:42:30,925 --> 00:42:32,135
E cosa hai fatto?
666
00:42:32,218 --> 00:42:34,929
Ho smesso di sentirmi sotto pressione
667
00:42:35,764 --> 00:42:38,224
e mi sono concessa di vivere il presente.
668
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
Sento solo rumore.
669
00:42:40,810 --> 00:42:41,811
Prova così.
670
00:42:42,520 --> 00:42:45,357
Sei a uno di quegli eventi reali
che ami tanto:
671
00:42:46,107 --> 00:42:47,984
gente, musica, chiacchiericcio.
672
00:42:48,068 --> 00:42:49,277
Cosa fai?
673
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
Li ignoro.
674
00:42:52,489 --> 00:42:55,325
Ora, cerca il suono che vuoi sentire.
675
00:42:56,785 --> 00:42:58,453
Sei più forte di quanto credi, Sam.
676
00:42:58,536 --> 00:43:00,246
Ci sono molte cose, oltre ai giochi...
677
00:43:00,330 --> 00:43:01,664
Ci sono i risultati. Pronto?
678
00:43:01,748 --> 00:43:03,833
- ...all'esame ogni anno.
- Non è una buona idea.
679
00:43:03,917 --> 00:43:05,794
- ...ti porterà Babbo Natale.
- Ci perdi.
680
00:43:05,877 --> 00:43:08,463
Voglio solo che mia madre stia meglio.
681
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
La mamma del bambino è malata.
682
00:43:13,968 --> 00:43:16,221
Chiede a Babbo Natale
di farla stare meglio.
683
00:43:17,305 --> 00:43:19,140
- Continua.
- Mi vuoi sposare?
684
00:43:19,224 --> 00:43:23,395
Un tizio chiede alla fidanzata di sposarla
nel posto in cui si sono conosciuti.
685
00:43:24,771 --> 00:43:25,772
Non è niente di che.
686
00:43:25,855 --> 00:43:29,693
Una ragazza ha le risposte dell'esame,
ma la sua amica non vuole barare.
687
00:43:30,276 --> 00:43:31,695
È un maschio. E una femmina.
688
00:43:31,778 --> 00:43:35,740
Un dottore dice a una donna incinta
che aspetta...
689
00:43:35,824 --> 00:43:37,409
Congratulazioni, sono due gemelli.
690
00:43:37,492 --> 00:43:38,576
...due gemelli.
691
00:43:38,993 --> 00:43:39,994
Ottimo lavoro.
692
00:43:42,747 --> 00:43:46,001
Visto? Essere secondogenita
non significa essere seconda in tutto.
693
00:43:47,502 --> 00:43:49,212
Solo una domanda.
694
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
La mamma del bambino è guarita?
695
00:43:52,424 --> 00:43:55,427
Sì. E la tua sarebbe molto fiera di te.
696
00:43:57,262 --> 00:43:58,430
Ci riproviamo?
697
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
Ok, come vuoi.
698
00:44:04,310 --> 00:44:07,188
Ti prego, dimmi che tu non vedi niente!
699
00:44:07,272 --> 00:44:09,649
Quello che vedo è una principessa
che deve impegnarsi.
700
00:44:09,733 --> 00:44:16,114
James, l'unica cosa che voglio
è scendere da questo... stupido coso!
701
00:44:16,197 --> 00:44:18,366
Ma non posso farlo.
702
00:44:19,659 --> 00:44:20,827
Avanti. Sollevatelo.
703
00:44:25,957 --> 00:44:26,791
Sì.
704
00:44:31,671 --> 00:44:33,173
Come sono andata stavolta?
705
00:44:33,256 --> 00:44:35,550
Sei rimasta sott'acqua dieci minuti.
706
00:44:35,633 --> 00:44:38,178
Non avevi mai tenuto i miei poteri
così a lungo.
707
00:44:38,261 --> 00:44:39,387
Sì.
708
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
Brava. Un bel miglioramento.
709
00:44:41,890 --> 00:44:43,558
Ehi, Charlie!
710
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
Oggi niente allenamento, Principe Tuma.
711
00:44:49,230 --> 00:44:51,316
Davvero? Evviva.
712
00:44:51,399 --> 00:44:52,776
Già. Charlie sta male.
713
00:44:53,234 --> 00:44:54,861
Avrà mangiato qualcosa di strano.
714
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Ehi, amico.
715
00:45:05,288 --> 00:45:06,289
Charlie.
716
00:45:07,749 --> 00:45:10,001
Non sapevo che il premio
ti avrebbe fatto male.
717
00:45:10,627 --> 00:45:13,046
Volevo solo essere gentile.
Non sapevo che fare.
718
00:45:14,631 --> 00:45:16,841
Tutti gli altri fanno quello che dico.
719
00:45:21,388 --> 00:45:22,305
Ok.
720
00:45:23,306 --> 00:45:26,726
Ascolta, è colpa mia.
721
00:45:26,810 --> 00:45:30,021
È evidente che lo stress fisico
non scatena i tuoi poteri.
722
00:45:30,105 --> 00:45:32,357
Ho una sorpresa speciale per te, Roxy. Ok?
723
00:45:32,440 --> 00:45:34,192
- Oh, il mio telefono.
- Sì.
724
00:45:36,277 --> 00:45:37,195
Che stai facendo?
725
00:45:37,278 --> 00:45:39,781
So che ti sono mancati i tuoi follower.
726
00:45:39,864 --> 00:45:42,200
Sono sicuro
che avrebbero voglia di salutarti.
727
00:45:42,283 --> 00:45:45,203
Stai bluffando.
Non sai neanche la mia password.
728
00:45:45,286 --> 00:45:47,706
So creare con un solo click
la più sofisticata
729
00:45:47,789 --> 00:45:50,709
corsa a ostacoli interattiva al mondo.
Penso di potercela fare.
730
00:45:50,792 --> 00:45:53,628
No, non possono vedermi così.
James, perché sei così cattivo?
731
00:45:53,712 --> 00:45:57,465
- Saremo live tra quattro, tre, due, uno!
- Dai, ma guardami. No!
732
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
No!
733
00:46:00,301 --> 00:46:02,846
Ben fatto. A domani, stessa ora.
734
00:46:03,930 --> 00:46:04,973
Ora esci dal profilo?
735
00:46:06,141 --> 00:46:09,644
Non ci sono mai entrato.
Non c'è segnale qui sotto.
736
00:46:23,491 --> 00:46:24,659
Va tutto bene?
737
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Oggi sono diventata invisibile.
738
00:46:27,203 --> 00:46:28,246
È fantastico.
739
00:46:28,830 --> 00:46:29,998
No che non lo è.
740
00:46:31,416 --> 00:46:34,377
Posso fare tutte queste cose fiche,
ma nessuno potrà vedermi.
741
00:46:34,461 --> 00:46:35,795
Che senso ha?
742
00:46:35,879 --> 00:46:39,090
Giusto, perché l'unica realtà
è la diretta streaming.
743
00:46:39,174 --> 00:46:40,800
La vita regale è anche performance.
744
00:46:40,884 --> 00:46:42,677
Ho vissuto online tutta la vita.
745
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Fa parte di me da sempre.
746
00:46:47,223 --> 00:46:50,727
Perché non puoi essere te stessa,
ma senza tutta quella roba?
747
00:46:51,561 --> 00:46:53,646
Perché non so da dove cominciare.
748
00:46:55,565 --> 00:46:57,275
Beh, in questo non ti posso aiutare.
749
00:46:58,318 --> 00:46:59,361
Grazie mille.
750
00:47:00,070 --> 00:47:02,572
Ma solo perché devi capirlo da sola.
751
00:47:04,324 --> 00:47:05,325
Già.
752
00:47:06,284 --> 00:47:07,285
Già.
753
00:47:08,370 --> 00:47:09,287
Che aspetto ho?
754
00:47:09,954 --> 00:47:10,789
Orribile.
755
00:47:24,302 --> 00:47:25,303
È un nuovo record.
756
00:47:42,570 --> 00:47:43,571
Andiamo.
757
00:47:45,031 --> 00:47:46,116
- Sì!
- Grandioso!
758
00:47:46,199 --> 00:47:47,200
Amico!
759
00:47:48,118 --> 00:47:49,119
È stato grandioso.
760
00:47:49,202 --> 00:47:51,121
- Grazie.
- Charlie! Stai meglio!
761
00:47:53,832 --> 00:47:55,667
Bravo, Charlie.
762
00:48:06,845 --> 00:48:12,851
Ehi, Sam. Sono qui. Ho preso tutto.
Alla grande.
763
00:48:18,189 --> 00:48:19,190
Vieni al nostro show.
764
00:48:25,321 --> 00:48:26,156
M: Ci siamo!!!
765
00:48:26,239 --> 00:48:27,782
M: Vado a prendere le tue cose.
766
00:48:27,866 --> 00:48:28,783
M: Suoniamo alle 10.
767
00:48:28,867 --> 00:48:29,868
A dopo!
768
00:48:49,012 --> 00:48:52,140
Attenzione, reclute.
Vestitevi e venite nella zona di carico.
769
00:48:52,807 --> 00:48:56,978
Attenzione, reclute.
Vestitevi e venite nella zona di carico.
770
00:49:02,108 --> 00:49:04,194
Andiamo! Entrate!
771
00:49:05,528 --> 00:49:06,738
Andiamo!
772
00:49:12,285 --> 00:49:13,995
C'è stato un attacco al tesoro reale.
773
00:49:14,079 --> 00:49:16,915
Se rubano i gioielli reali,
li rivendono al mercato nero
774
00:49:16,998 --> 00:49:18,917
e comprano armi di distruzione di massa.
775
00:49:19,000 --> 00:49:21,252
- Tutto qui?
- La nostra prima missione.
776
00:49:21,336 --> 00:49:22,420
Ce la possiamo fare.
777
00:49:26,424 --> 00:49:29,052
Vieni al concerto.
Iniziamo tra poco. Grazie.
778
00:49:30,136 --> 00:49:33,014
Dai, Sam. Dove sei?
779
00:49:35,141 --> 00:49:36,601
Vieni allo show. Tra poco.
780
00:49:38,186 --> 00:49:41,022
La vostra missione
è proteggere i gioielli a ogni costo.
781
00:49:50,240 --> 00:49:52,033
Wow! Guardate!
782
00:49:52,617 --> 00:49:54,744
- Delle discrete pietruzze.
- Già.
783
00:49:59,416 --> 00:50:02,210
State qui e tenete d'occhio le pietre.
Ho visto uno dei ladri.
784
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Vado a prenderlo.
785
00:50:03,336 --> 00:50:04,796
Le servirà una mano.
786
00:50:04,879 --> 00:50:06,214
Non lascerò a loro il merito.
787
00:50:09,801 --> 00:50:11,469
Quindi siamo rimasti io e te.
788
00:50:12,846 --> 00:50:13,930
O solo te.
789
00:50:15,765 --> 00:50:16,683
Ehi, ragazzi.
790
00:50:19,227 --> 00:50:20,311
Aspettatemi.
791
00:50:20,395 --> 00:50:22,230
L'ho visto. Ha una felpa col cappuccio.
792
00:50:23,148 --> 00:50:25,150
Dev'essere lì dentro. E ora?
793
00:50:25,775 --> 00:50:27,736
Forse dovremmo aspettare James.
794
00:50:27,819 --> 00:50:31,156
Non esiste. Se lo becchiamo,
James resterà a bocca aperta.
795
00:50:34,701 --> 00:50:36,578
È tutto buio. Non vedo niente.
796
00:50:44,502 --> 00:50:45,962
- Ehi, guardate.
- Vieni.
797
00:50:46,046 --> 00:50:48,631
Vieni.
798
00:50:50,467 --> 00:50:51,593
Attenti!
799
00:50:53,803 --> 00:50:55,138
L'ho preso.
800
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Ce l'hai fatta.
801
00:50:57,891 --> 00:50:59,267
Sì, ce l'ho fatta. Grazie.
802
00:50:59,351 --> 00:51:00,935
È stato geniale.
803
00:51:03,563 --> 00:51:06,024
Ragazzi. È la mia allenatrice di nuoto.
804
00:51:06,107 --> 00:51:08,568
E perché la tua allenatrice
voleva rubare i gioielli?
805
00:51:08,651 --> 00:51:09,569
I gioielli!
806
00:51:14,157 --> 00:51:17,243
Oh, no!
807
00:51:18,286 --> 00:51:20,372
- Non va bene.
- Tu dici?
808
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
In pochi minuti
avete disubbidito ai miei ordini,
809
00:51:23,708 --> 00:51:25,293
avete perso un tesoro inestimabile
810
00:51:25,377 --> 00:51:28,546
e vi siete messi in una situazione
potenzialmente letale senza un piano.
811
00:51:29,631 --> 00:51:32,258
Il numero dei vostri errori
è impressionante.
812
00:51:33,218 --> 00:51:34,719
Grazie dell'aiuto, Principessa Anna.
813
00:51:34,803 --> 00:51:37,555
Di niente. Quando vuoi.
814
00:51:37,639 --> 00:51:39,099
Aspetta. Dove sono i gioielli?
815
00:51:39,182 --> 00:51:41,976
Dove sono sempre stati.
Nella vera camera del tesoro.
816
00:51:50,485 --> 00:51:52,821
Congratulazioni,
avete fallito tutti il test.
817
00:51:53,488 --> 00:51:55,240
Cancello l'addestramento di domani.
818
00:51:55,323 --> 00:51:58,660
Riflettete su cosa sarebbe successo,
se fosse stato reale.
819
00:52:01,246 --> 00:52:02,247
La lezione è finita.
820
00:52:07,877 --> 00:52:09,129
Dov'eri?
821
00:52:09,212 --> 00:52:12,340
Mi dispiace, non ce l'ho fatta.
822
00:52:12,424 --> 00:52:14,009
Me ne sono accorto. Che è successo?
823
00:52:14,092 --> 00:52:15,385
Non ce l'ho fatta e basta.
824
00:52:15,844 --> 00:52:18,263
- Sam, che succede? Dimmelo.
- Vorrei tanto...
825
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
Ma non posso.
826
00:52:21,474 --> 00:52:22,726
Devo andare.
827
00:52:27,188 --> 00:52:28,189
Tutto bene?
828
00:52:30,275 --> 00:52:31,359
Non voglio parlarne.
829
00:52:34,112 --> 00:52:35,530
Nessuno di noi sarà ammesso.
830
00:52:35,613 --> 00:52:39,617
Catherine ha detto: "Qualunque ostacolo
troviate, niente è impossibile".
831
00:52:40,493 --> 00:52:42,787
Ha anche detto che non tutti ce la fanno.
832
00:52:45,040 --> 00:52:46,124
Io no di sicuro.
833
00:52:47,334 --> 00:52:50,503
Ehi, meriti di essere qui come tutti noi.
834
00:52:51,046 --> 00:52:53,298
Frequento Strathmore da tre anni.
835
00:52:53,381 --> 00:52:55,717
Fino a quest'estate
non sapevi nemmeno che esistevo.
836
00:52:55,800 --> 00:52:58,845
Ma non è colpa tua, è colpa mia.
837
00:53:01,431 --> 00:53:02,682
E poi ora ti conosciamo.
838
00:53:03,725 --> 00:53:05,393
Finché non ci cancellano la memoria.
839
00:53:06,811 --> 00:53:08,438
E se lo fanno davvero?
840
00:53:09,397 --> 00:53:11,399
Ci dimenticheremo
anche di avere dei poteri.
841
00:53:12,233 --> 00:53:13,526
Dimenticheremo tutto.
842
00:53:15,695 --> 00:53:16,863
Lo vogliamo davvero?
843
00:53:18,281 --> 00:53:19,199
Non esiste.
844
00:53:19,282 --> 00:53:22,243
Stare con voi è la cosa migliore
che mi sia mai capitata.
845
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
Beh, se ci faranno dimenticare tutto,
846
00:53:25,121 --> 00:53:27,499
tanto vale rendere memorabile
questa giornata.
847
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
Ho un'idea. Venite.
848
00:54:34,649 --> 00:54:35,984
Ti ho detto che ero la festa.
849
00:54:37,402 --> 00:54:39,779
È come quella
per cui ti hanno cacciato dalla scuola?
850
00:54:39,863 --> 00:54:42,073
Beh, non è ancora esploso nulla, perciò...
851
00:54:42,866 --> 00:54:44,117
Com'è successo?
852
00:54:45,285 --> 00:54:47,245
Facevo casino al laboratorio
coi miei amici.
853
00:54:48,121 --> 00:54:50,248
Ho proposto per gioco
di mescolare le sostanze.
854
00:54:50,915 --> 00:54:52,500
Per vedere se prendevano fuoco.
855
00:54:53,460 --> 00:54:55,170
Non sapevo di usare i miei poteri.
856
00:54:56,504 --> 00:54:58,381
Adesso non puoi più usare questa scusa.
857
00:55:00,091 --> 00:55:03,345
Se dicevo a qualcuno di fare qualcosa,
era lui il responsabile.
858
00:55:04,679 --> 00:55:06,264
Ma ora mi rendo conto che sono io.
859
00:55:07,849 --> 00:55:11,102
Ti ci è voluto un po', ma ci sei arrivato.
860
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
Inizio a fare presa su di te.
861
00:55:13,396 --> 00:55:16,191
Forse un po'. Come la muffa.
862
00:55:17,692 --> 00:55:19,277
Già, come una muffa.
863
00:55:19,819 --> 00:55:21,071
Abbiamo i ghiaccioli.
864
00:55:21,571 --> 00:55:22,572
Grazie.
865
00:55:25,992 --> 00:55:28,495
Io lo voglio rosa. Sono avvelenati?
866
00:55:28,953 --> 00:55:31,164
Sono tutti uguali.
Se muori tu, moriamo tutti.
867
00:55:33,375 --> 00:55:34,501
Dovremmo rifarlo.
868
00:55:35,126 --> 00:55:36,711
Magari sabato?
869
00:55:37,379 --> 00:55:41,508
Non posso. C'è la stupida incoronazione
di mia sorella. Ma divertitevi.
870
00:55:41,591 --> 00:55:44,010
Già, è una palla dover andare
all'evento dell'anno.
871
00:55:44,094 --> 00:55:45,804
Con i vestiti migliori.
872
00:55:45,887 --> 00:55:48,973
Non è l'evento dell'anno.
873
00:55:49,474 --> 00:55:53,061
Per un'ora, oltre a Illyria,
si ossessionerà su mia sorella
874
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
anche il resto del mondo.
875
00:55:55,522 --> 00:55:56,940
Potrei dire a Sam di invitarci.
876
00:55:59,317 --> 00:56:01,778
Ma controllare la mente di un'amica
non si fa.
877
00:56:03,822 --> 00:56:06,282
Ragazzi, se volete venire,
almeno avrei compagnia.
878
00:56:06,366 --> 00:56:07,450
- Davvero?
- Sì.
879
00:56:07,534 --> 00:56:08,535
Oh, mio Dio.
880
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Ok. Non farlo mai più.
881
00:56:12,080 --> 00:56:13,331
Oh, mio Dio!
882
00:56:19,129 --> 00:56:21,172
Voi avviatevi, noi vi raggiungiamo.
883
00:56:21,840 --> 00:56:23,091
È stata una giornata mitica.
884
00:56:23,466 --> 00:56:25,927
È vero, ma allora perché sei triste?
885
00:56:26,594 --> 00:56:30,348
L'ho realizzato solo ora.
Tra poco me ne andrò e non sarò più qui.
886
00:56:30,432 --> 00:56:33,101
Dopo l'addestramento,
tornerò dal mio stupido fratello.
887
00:56:34,519 --> 00:56:37,105
Non siamo neanche state
a vedere il tuo palazzo.
888
00:56:39,274 --> 00:56:40,275
Se andassimo ora?
889
00:56:42,777 --> 00:56:43,778
Vieni.
890
00:56:49,826 --> 00:56:51,786
Non posso credere
che violiamo il coprifuoco.
891
00:56:51,870 --> 00:56:53,538
Potremmo finire nei guai.
892
00:56:54,080 --> 00:56:55,081
Mi piace.
893
00:56:55,749 --> 00:56:57,792
La sicurezza è rinforzata
per l'incoronazione.
894
00:56:57,876 --> 00:57:00,420
Se passiamo dal cancello principale,
mia madre lo scopre.
895
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
Vieni.
896
00:57:08,303 --> 00:57:10,138
Ipsilon 97 Rosso Q Zero.
897
00:57:28,281 --> 00:57:29,199
Wow!
898
00:57:30,158 --> 00:57:32,577
Mio padre ha convertito
la torre in studio.
899
00:57:33,787 --> 00:57:36,831
Lui e mio zio Edmond venivano sempre qui
e facevano jam session.
900
00:57:38,333 --> 00:57:44,547
Mi diceva sempre: "Fiocco di neve,
comandare è bello, ma il rock è meglio".
901
00:58:01,981 --> 00:58:03,775
Dovevo scegliere tra piano e balletto.
902
00:58:04,275 --> 00:58:07,570
Avevo molto tempo, mentre tutti
erano intenti ad adorare mio fratello.
903
00:58:31,094 --> 00:58:32,262
Sam?
904
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
Mike, aspetta!
905
00:58:37,767 --> 00:58:40,895
No. Mike, aspetta!
906
00:58:41,396 --> 00:58:42,605
Mi dispiace per lo show.
907
00:58:42,689 --> 00:58:44,190
E ora hai un’altra band?
908
00:58:44,274 --> 00:58:45,817
No, è solo un'amica di scuola.
909
00:58:45,900 --> 00:58:49,112
- Ah, vuoi dire una principessa.
- Non è così. Posso spiegarti.
910
00:58:49,195 --> 00:58:50,196
Allora spiegami.
911
00:58:51,406 --> 00:58:52,323
Io...
912
00:58:52,657 --> 00:58:55,493
Ecco, come pensavo.
913
00:58:56,411 --> 00:58:58,038
Ci vediamo, Vostra Altezza.
914
00:59:05,545 --> 00:59:06,463
Va tutto bene?
915
00:59:08,256 --> 00:59:09,257
Dovremmo tornare.
916
00:59:21,144 --> 00:59:23,271
Mia madre voleva
che scegliessi il balletto,
917
00:59:23,355 --> 00:59:24,522
ma sono felice col piano.
918
00:59:24,606 --> 00:59:28,777
È bello suonare improvvisando.
E poi il tulle mi pizzica.
919
00:59:35,533 --> 00:59:37,786
Davvero, James?
Rapimento dopo il coprifuoco?
920
00:59:37,869 --> 00:59:40,538
Insomma, ho capito.
Lezione tre. Tutto è un test.
921
00:59:42,791 --> 00:59:44,417
Non è una simulazione!
922
00:59:48,129 --> 00:59:49,047
Smettila!
923
00:59:58,765 --> 00:59:59,724
Sam?
924
00:59:59,808 --> 01:00:00,809
Ci rivedremo...
925
01:00:01,643 --> 01:00:02,644
Fiocco di neve.
926
01:00:05,188 --> 01:00:06,189
Cos'è successo?
927
01:00:06,272 --> 01:00:08,441
C'era questo tizio spaventoso
con dei poteri,
928
01:00:08,525 --> 01:00:10,735
ha scagliato via January e Sam
senza toccarle.
929
01:00:10,819 --> 01:00:12,570
Chiudetevi a chiave nelle stanze.
930
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
- Chi era?
- È un telecinetico molto pericoloso.
931
01:00:15,073 --> 01:00:16,991
- Non è uno scherzo.
- Dobbiamo prenderlo.
932
01:00:17,075 --> 01:00:18,159
È fuori discussione.
933
01:00:18,827 --> 01:00:21,913
Mi ha chiamato "Fiocco di neve".
Solo mio padre mi chiamava così.
934
01:00:21,996 --> 01:00:23,832
- Stanne fuori, Sam.
- Come lo sapeva?
935
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
È un ordine.
936
01:00:27,168 --> 01:00:29,170
Ok. Andate nelle vostre stanze
e rimaneteci.
937
01:00:41,224 --> 01:00:43,476
Sam! Ehi! Aspetta!
938
01:01:28,980 --> 01:01:30,190
Chi sei?
939
01:01:38,740 --> 01:01:39,824
Basta!
940
01:01:42,327 --> 01:01:44,788
- Ciao, James.
- Arrenditi.
941
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
Sai che non lo farò.
942
01:02:12,732 --> 01:02:15,276
Non puoi vincere. Siamo troppi.
943
01:02:15,360 --> 01:02:17,028
Ma a me ne basta uno.
944
01:02:27,539 --> 01:02:28,832
- James!
- January!
945
01:02:28,915 --> 01:02:29,916
Sam!
946
01:02:31,334 --> 01:02:32,335
Sam!
947
01:02:32,877 --> 01:02:33,920
Sam!
948
01:02:35,046 --> 01:02:36,172
Se fai fuori l'originale,
949
01:02:36,256 --> 01:02:37,632
- fai fuori il potere.
- James!
950
01:02:37,716 --> 01:02:38,967
Dimmi chi sei.
951
01:02:42,971 --> 01:02:46,224
Negli ultimi dieci anni
sono stato il "Prigioniero 34".
952
01:02:46,599 --> 01:02:48,351
- January!
- Sam!
953
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
Ma prima che tua madre
mi portasse via il mio nome...
954
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
James!
955
01:02:52,939 --> 01:02:54,315
...ero il tuo zio preferito.
956
01:02:56,443 --> 01:02:57,444
January!
957
01:03:08,997 --> 01:03:10,248
Adesso tocca a me.
958
01:03:17,172 --> 01:03:18,173
Ehi.
959
01:03:19,466 --> 01:03:21,843
Ti guarderò sempre le spalle.
960
01:03:25,722 --> 01:03:27,140
Andiamo a cercare gli altri.
961
01:03:29,768 --> 01:03:30,852
Bene. Eccoci qui.
962
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
Due scalini e su.
963
01:03:36,191 --> 01:03:38,360
Avvisa che arriviamo tra dieci minuti.
964
01:03:38,443 --> 01:03:41,363
Va bene. Legalo lì, così.
965
01:03:42,739 --> 01:03:45,241
Parametri vitali stabili.
Gli diamo l'ossigeno, se serve.
966
01:03:45,325 --> 01:03:46,951
Bene. Vi seguo a ruota.
967
01:03:54,042 --> 01:03:55,585
Avvisali che stiamo arrivando.
968
01:03:59,673 --> 01:04:00,674
È tutta colpa mia.
969
01:04:01,174 --> 01:04:02,300
Ehi, no.
970
01:04:02,384 --> 01:04:04,094
Hai fatto il possibile per fermarlo.
971
01:04:36,209 --> 01:04:38,044
James è in terapia intensiva.
972
01:04:38,128 --> 01:04:41,131
Hai disobbedito a un ordine,
mettendo in pericolo lui e te stessa.
973
01:04:41,214 --> 01:04:42,590
È davvero mio zio?
974
01:04:48,513 --> 01:04:50,515
- Sam, è complicato.
- Te la semplifico io.
975
01:04:51,558 --> 01:04:53,309
Non c'è stato nessun incidente aereo.
976
01:04:53,393 --> 01:04:58,273
È di Edmond la cornice vuota alla sede,
è lui l'uomo che ha tradito la Società.
977
01:04:59,107 --> 01:05:00,859
Anche mio padre è ancora vivo?
978
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
No, tesoro.
979
01:05:04,446 --> 01:05:05,530
Non lo è.
980
01:05:06,865 --> 01:05:10,285
Edmond voleva essere re
e ha assassinato tuo padre.
981
01:05:10,368 --> 01:05:12,579
L'ho scoperto
prima che rivendicasse il trono,
982
01:05:12,662 --> 01:05:13,955
ma nessuno doveva saperlo.
983
01:05:14,706 --> 01:05:16,791
Sarebbe stato fatale
per la famiglia reale.
984
01:05:16,875 --> 01:05:18,043
E così hai mentito.
985
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
Ho fatto l'unica cosa che potevo.
986
01:05:20,378 --> 01:05:22,047
Ha ucciso mio padre.
987
01:05:22,130 --> 01:05:24,090
E mio marito.
988
01:05:24,174 --> 01:05:28,219
Ho tolto a Edmond la sua identità.
L'ho chiuso nella prigione più sicura.
989
01:05:28,303 --> 01:05:31,473
Non è un caso che sia evaso
poco prima dell'incoronazione.
990
01:05:32,766 --> 01:05:36,102
Vuole il trono e vuole vendetta.
991
01:05:36,186 --> 01:05:37,520
Voglio vederlo.
992
01:05:38,813 --> 01:05:39,939
Mamma, ti prego.
993
01:06:01,503 --> 01:06:03,588
- Ehi.
- Fiocco di neve.
994
01:06:03,672 --> 01:06:05,131
Vuoi imparare a suonare?
995
01:06:05,215 --> 01:06:06,591
Vieni qui.
996
01:06:07,467 --> 01:06:11,179
Devi solo muovere così le corde.
Lo sai fare?
997
01:06:14,015 --> 01:06:15,767
Sei ufficialmente una rock star.
998
01:06:21,940 --> 01:06:22,982
Catherine?
999
01:06:24,359 --> 01:06:25,443
Sei qui per gongolare?
1000
01:06:25,527 --> 01:06:26,528
Fai in fretta.
1001
01:06:31,616 --> 01:06:32,617
Ciao, Sam.
1002
01:06:34,619 --> 01:06:35,620
Zio Edmond.
1003
01:06:38,915 --> 01:06:40,834
È da un pezzo che non sentivo il mio nome.
1004
01:06:42,043 --> 01:06:43,795
Come hai potuto uccidere tuo fratello?
1005
01:06:56,891 --> 01:06:58,309
È una cella elettrica.
1006
01:06:59,144 --> 01:07:01,980
E il collare crea un campo magnetico
che annulla il mio potere.
1007
01:07:03,314 --> 01:07:04,315
Avvicinati.
1008
01:07:08,862 --> 01:07:10,280
Volevo bene a mio fratello.
1009
01:07:11,489 --> 01:07:14,159
Ma le grandi cause
richiedono grandi sacrifici.
1010
01:07:15,660 --> 01:07:16,911
Volevi il potere?
1011
01:07:17,662 --> 01:07:19,372
Volevo abbattere la monarchia,
1012
01:07:19,456 --> 01:07:22,792
perché le persone vivessero
come cittadini, non come sudditi.
1013
01:07:24,753 --> 01:07:26,254
Ma tuo padre voleva aspettare.
1014
01:07:28,715 --> 01:07:31,676
Diceva che il cambiamento richiede tempo.
1015
01:07:32,510 --> 01:07:34,179
Ma così non si ottiene niente.
1016
01:07:34,763 --> 01:07:36,097
Perciò l'hai ucciso.
1017
01:07:38,433 --> 01:07:41,311
Non mi perdonerai mai
per ciò che ho fatto, Fiocco di neve.
1018
01:07:43,188 --> 01:07:45,106
Ma almeno ora sai perché l'ho fatto.
1019
01:08:11,132 --> 01:08:12,133
El?
1020
01:08:12,884 --> 01:08:13,885
Sam.
1021
01:08:15,845 --> 01:08:17,055
Non sapevo che fossi qui.
1022
01:08:18,390 --> 01:08:20,016
I corsi estivi erano un disastro.
1023
01:08:20,600 --> 01:08:23,353
Almeno potrai aiutarmi
a prepararmi per l'incoronazione.
1024
01:08:23,436 --> 01:08:25,897
Ma ti prego, per una volta non fare tardi.
1025
01:08:26,856 --> 01:08:28,900
Non hai idea di cosa sto passando.
1026
01:08:28,983 --> 01:08:30,568
Pensi di avere una vita difficile?
1027
01:08:30,652 --> 01:08:33,279
Puoi fare tutto quello che vuoi,
1028
01:08:33,363 --> 01:08:37,534
mentre io devo compensare vivendo
all'altezza delle aspettative di tutti.
1029
01:08:37,617 --> 01:08:39,786
Non ti ho mai chiesto di farlo.
1030
01:08:39,869 --> 01:08:41,079
Non hai dovuto.
1031
01:08:41,162 --> 01:08:42,539
E questo che significa?
1032
01:08:45,792 --> 01:08:47,919
Eri così piccola, quando è morto papà,
1033
01:08:48,461 --> 01:08:50,255
e l'hai presa veramente male.
1034
01:08:51,881 --> 01:08:56,594
Sono diventata la principessa perfetta,
perché tu potessi essere una bambina.
1035
01:08:56,678 --> 01:09:01,099
Ed è vero, alcune cose del regno
sono un po' obsolete,
1036
01:09:01,808 --> 01:09:04,894
ma tra poco sarò nella posizione
di poter fare dei cambiamenti.
1037
01:09:05,437 --> 01:09:06,730
Questo è importante per me
1038
01:09:06,813 --> 01:09:09,774
e ogni volta che tu urli:
"Abbasso la monarchia",
1039
01:09:09,858 --> 01:09:13,361
ti stai ribellando
a tutto ciò in cui credo.
1040
01:09:23,496 --> 01:09:26,166
Non pensavo che avremmo fatto sul serio
così in fretta.
1041
01:09:26,708 --> 01:09:28,585
Pensate che Sam tornerà?
1042
01:09:28,668 --> 01:09:31,296
Forse sì o forse no.
Insomma, è quasi rimasta uccisa.
1043
01:09:31,379 --> 01:09:32,714
Ha quasi fatto uccidere James.
1044
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
Ma poi chi era quel pazzo?
1045
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
Temo che lo scopriremo
prima di quanto pensiamo.
1046
01:09:38,386 --> 01:09:39,804
E ora che dovremmo fare?
1047
01:09:40,930 --> 01:09:42,015
Alleniamoci.
1048
01:09:42,098 --> 01:09:43,308
Verrà un altro insegnante.
1049
01:09:44,017 --> 01:09:46,853
- E l'incoronazione?
- Sam ha detto che potevamo andare.
1050
01:09:46,936 --> 01:09:49,522
Dovremmo starle vicino. Giusto?
1051
01:10:20,345 --> 01:10:21,346
Sei sveglio?
1052
01:10:22,514 --> 01:10:23,723
Sì, non riesco a dormire.
1053
01:10:24,224 --> 01:10:25,350
E io so perché.
1054
01:10:25,433 --> 01:10:28,019
Ti emoziona l'idea
di andare con Roxana all'incoronazione.
1055
01:10:28,728 --> 01:10:29,771
Ma stai zitto.
1056
01:10:30,105 --> 01:10:32,565
In realtà sto pensando
a cosa succederà dopo.
1057
01:10:33,149 --> 01:10:34,150
Se veniamo ammessi.
1058
01:10:34,901 --> 01:10:35,985
Nella Società?
1059
01:10:36,069 --> 01:10:37,112
Sì.
1060
01:10:37,779 --> 01:10:39,030
È la prima volta in vita mia
1061
01:10:39,114 --> 01:10:41,199
che sento di poter fare qualcosa
di importante.
1062
01:10:41,282 --> 01:10:42,283
E parliamoci chiaro,
1063
01:10:42,784 --> 01:10:46,705
principe di giorno e supereroe di notte
è una bella ficata.
1064
01:10:48,039 --> 01:10:51,251
Qualunque cosa accada,
sono felice di averti conosciuto.
1065
01:10:52,043 --> 01:10:53,837
Ehi, non ridere.
1066
01:10:53,920 --> 01:10:54,921
Non sto ridendo.
1067
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
Vale anche per me.
1068
01:10:59,300 --> 01:11:00,885
È stata un'estate pazzesca.
1069
01:11:27,454 --> 01:11:28,621
Ehi.
1070
01:11:30,582 --> 01:11:31,666
Come ti senti?
1071
01:11:32,667 --> 01:11:35,170
Ancora un po' indolenzito, ma bene.
1072
01:11:36,338 --> 01:11:37,839
Ti ho portato uno spuntino.
1073
01:11:37,922 --> 01:11:40,342
Ho pensato ti servisse una pausa
dal cibo da ospedale.
1074
01:11:41,384 --> 01:11:44,262
È una ciambella?
Stai davvero cercando di uccidermi.
1075
01:11:44,346 --> 01:11:46,473
Tranquillo, è senza glutine.
1076
01:11:47,349 --> 01:11:50,518
Ti sei ricordata della mia allergia.
Mettila lì.
1077
01:11:54,689 --> 01:11:58,902
Mi sento in colpa per ciò che è successo.
1078
01:12:00,653 --> 01:12:05,283
Mi avevi detto di non seguire Edmond,
avrei dovuto ascoltarti.
1079
01:12:07,660 --> 01:12:11,956
È colpa mia, se ora sei qui.
1080
01:12:12,999 --> 01:12:16,211
Beh, io ho sempre ragione,
1081
01:12:16,878 --> 01:12:18,171
ma ti perdono.
1082
01:12:21,049 --> 01:12:23,677
E non sono del tutto convinto
che Edmond agisca da solo.
1083
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
La storia potrebbe non finire qui.
1084
01:12:30,600 --> 01:12:33,520
Stavo iniziando a sentirmi al mio posto...
1085
01:12:34,896 --> 01:12:35,897
...sai?
1086
01:12:37,315 --> 01:12:40,568
Ho finalmente conosciuto dei reali
con cui vado d'accordo
1087
01:12:41,736 --> 01:12:43,738
e iniziavo a conoscere i miei poteri.
1088
01:12:46,616 --> 01:12:48,618
E poi è crollato tutto.
1089
01:12:50,453 --> 01:12:51,496
Sam...
1090
01:12:52,914 --> 01:12:55,333
Anch'io sono un secondogenito, ricordi?
1091
01:12:56,042 --> 01:12:57,585
So cosa significa sentirsi soli.
1092
01:12:59,254 --> 01:13:02,215
E grazie al cielo ci sono altri 20 me
a farmi compagnia, ma...
1093
01:13:04,884 --> 01:13:06,302
Tu puoi fare grandi cose.
1094
01:13:08,388 --> 01:13:09,764
Vorrei poterci credere.
1095
01:13:11,725 --> 01:13:13,560
Io ci credo e dovresti farlo anche tu.
1096
01:13:16,062 --> 01:13:19,149
E quando arriverà il momento,
sarai pronta.
1097
01:13:22,318 --> 01:13:23,445
Ora basta smancerie.
1098
01:13:23,528 --> 01:13:25,280
Dammi la mia ciambella e vattene, ok?
1099
01:13:25,780 --> 01:13:26,781
Sì.
1100
01:14:53,118 --> 01:14:54,953
Buon compleanno, tesoro.
1101
01:14:59,833 --> 01:15:01,042
Sembri una regina.
1102
01:15:06,464 --> 01:15:07,716
E se non fossi pronta?
1103
01:15:13,013 --> 01:15:14,180
Posso dirti un segreto?
1104
01:15:17,600 --> 01:15:19,436
Neanch'io ero pronta.
1105
01:15:21,021 --> 01:15:23,064
Comportati come il leader
che pensano tu sia.
1106
01:15:25,650 --> 01:15:27,027
È così che lo diventerai.
1107
01:15:56,348 --> 01:15:58,850
Prego, Eccellenza. Grazie.
1108
01:16:14,574 --> 01:16:16,659
Grande Sam, che ci ha fatto invitare.
1109
01:16:16,743 --> 01:16:19,746
È difficile impressionarmi,
ma ci sono riusciti.
1110
01:16:20,246 --> 01:16:22,874
Ci sono tutti i grandi reali del mondo.
1111
01:16:24,084 --> 01:16:26,461
Non è la cosa più bella
che abbiate mai visto?
1112
01:16:27,379 --> 01:16:28,546
Sì.
1113
01:16:28,630 --> 01:16:29,839
Peccato per James.
1114
01:16:31,883 --> 01:16:33,218
E dov'è Sam?
1115
01:16:33,301 --> 01:16:34,594
Starà aiutando Eleanor.
1116
01:16:35,679 --> 01:16:38,223
Scusi, signora.
Vorrei tanto una di quelle mentine.
1117
01:16:38,306 --> 01:16:39,641
È l'ultima.
1118
01:16:40,642 --> 01:16:41,643
La prego.
1119
01:16:45,647 --> 01:16:48,024
Strano. I miei poteri non funzionano.
1120
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
Dov'è January?
1121
01:16:55,740 --> 01:16:56,991
Non si può entrare qui.
1122
01:16:57,075 --> 01:16:58,076
Oh, ciao.
1123
01:16:58,159 --> 01:16:59,994
La regina vuole che sorvegli il detenuto.
1124
01:17:00,078 --> 01:17:01,705
Ho bisogno di una conferma.
1125
01:17:02,706 --> 01:17:04,541
Apra la porta, subito.
1126
01:17:12,841 --> 01:17:16,219
Il piano sta funzionando.
Le mele sono state un'idea geniale.
1127
01:17:16,511 --> 01:17:19,472
Scusa il ritardo.
Ho dovuto rubare il potere di Tuma.
1128
01:17:19,556 --> 01:17:20,640
Ben fatto.
1129
01:17:22,225 --> 01:17:24,936
Ipsilon 97 Rosso Q Zero.
1130
01:17:27,647 --> 01:17:30,567
Nessuno sa che lavoriamo insieme.
1131
01:17:30,650 --> 01:17:32,402
Non sospettano niente.
1132
01:17:34,988 --> 01:17:35,989
Fase due.
1133
01:17:40,201 --> 01:17:42,203
Ah, eccoti qua. Hai preso il mio potere?
1134
01:17:42,287 --> 01:17:44,122
Venite con me. Tutti quanti.
1135
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
Dove? Non voglio perdere l'incoronazione.
1136
01:17:46,458 --> 01:17:48,126
Invece sì. Dov'è Sam?
1137
01:17:48,209 --> 01:17:50,462
- Come faccio a saperlo? Ridammi il mio...
- Zitto.
1138
01:17:50,545 --> 01:17:51,671
State zitti anche voi.
1139
01:18:03,600 --> 01:18:05,185
Scansione di tutti i sistemi.
1140
01:18:07,854 --> 01:18:10,523
Sistemi di emergenza disattivati.
1141
01:18:11,858 --> 01:18:13,860
Comunicazioni disattivate.
1142
01:18:15,487 --> 01:18:16,613
Fermatevi.
1143
01:18:16,696 --> 01:18:19,449
Gli allarmi e i sistemi di comunicazione
sono disattivati.
1144
01:18:20,617 --> 01:18:21,868
Anche il codice universale.
1145
01:18:21,951 --> 01:18:23,286
Ottimo.
1146
01:18:23,370 --> 01:18:26,998
Anche se Catherine scoprisse il piano,
non potrebbe fermarci.
1147
01:18:27,082 --> 01:18:29,334
Possiamo entrare e uscire da qui
con questa spilla.
1148
01:18:30,794 --> 01:18:31,878
Venite con me.
1149
01:18:46,935 --> 01:18:48,978
Entrate nella cella. Tutti.
1150
01:18:56,069 --> 01:18:57,362
Dopo mi ringrazierete.
1151
01:19:13,503 --> 01:19:14,587
Matteo?
1152
01:19:28,435 --> 01:19:29,811
January, rapporto.
1153
01:19:34,774 --> 01:19:36,651
Ho messo i secondogeniti nella tua cella.
1154
01:19:36,735 --> 01:19:38,445
Non ci sono ostacoli al tuo obiettivo.
1155
01:19:38,528 --> 01:19:40,989
Eccellente. Va tutto secondo il piano.
1156
01:19:41,072 --> 01:19:42,907
Procedi con la fase tre.
1157
01:20:24,324 --> 01:20:25,450
C'è una ritardataria.
1158
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
Ipsilon 97 Rosso Q Zero!
1159
01:20:29,329 --> 01:20:30,789
Sam sospetta qualcosa.
1160
01:20:32,248 --> 01:20:34,250
Prendila, prima che diventi un problema.
1161
01:20:39,464 --> 01:20:41,466
Sistema di sicurezza connesso.
1162
01:21:23,842 --> 01:21:25,468
Nanodispositivo attivato.
1163
01:21:26,052 --> 01:21:28,596
Calibrazione parametri genetici
dell'obiettivo.
1164
01:21:37,814 --> 01:21:44,487
Ci sono momenti che segnano la vita
di ogni leader e di ogni genitore.
1165
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Questo è uno di quelli.
1166
01:21:48,074 --> 01:21:50,869
Non potevo sperare
in un'erede più degna...
1167
01:21:52,579 --> 01:21:54,080
...e in una figlia più perfetta.
1168
01:22:11,639 --> 01:22:12,724
L'hai voluto tu.
1169
01:22:19,189 --> 01:22:21,399
Mike! Mike, so che sei lì dentro!
1170
01:22:22,442 --> 01:22:24,277
- Mike!
- Non sei all'incoronazione?
1171
01:22:24,361 --> 01:22:25,737
Mi serve aiuto. È importante.
1172
01:22:25,820 --> 01:22:27,238
Più importante del nostro show?
1173
01:22:27,322 --> 01:22:30,825
- Chiedi alla tua nuova migliore amica.
- Sul serio. La gente è in pericolo.
1174
01:22:30,909 --> 01:22:32,535
È un'emergenza.
1175
01:22:32,619 --> 01:22:33,620
Che tipo di emergenza?
1176
01:22:33,703 --> 01:22:34,871
Non posso dirtelo.
1177
01:22:34,954 --> 01:22:36,331
Questa l'ho già sentita. Ciao.
1178
01:22:36,414 --> 01:22:38,208
Aspetta. No, ok. Io...
1179
01:22:38,291 --> 01:22:40,710
Ricordi quando ho letto
quei numeri da lontano
1180
01:22:40,794 --> 01:22:42,212
e ho annusato il tuo pranzo?
1181
01:22:43,588 --> 01:22:44,714
Sì, e allora?
1182
01:22:44,798 --> 01:22:48,301
È venuto fuori che ho dei poteri
e i corsi estivi sono un addestramento
1183
01:22:48,385 --> 01:22:51,346
per una società segreta di supereroi reali
capeggiata dalla mamma.
1184
01:22:51,429 --> 01:22:53,181
Mio zio ha ucciso mio padre. È evaso.
1185
01:22:53,264 --> 01:22:55,892
La mia nuova amica è una spia
e può controllare la mente.
1186
01:22:55,975 --> 01:22:57,227
Il palazzo è isolato
1187
01:22:57,310 --> 01:23:00,605
e faranno cose orribili
a tutti gli ospiti dell'incoronazione.
1188
01:23:15,954 --> 01:23:17,288
È la peggior storia di sempre.
1189
01:23:18,289 --> 01:23:20,083
Grazie per essere qui.
1190
01:23:21,126 --> 01:23:24,504
È tutta la vita
che mi preparo a questo giorno.
1191
01:23:25,797 --> 01:23:29,926
Essere la regina di Illyria
è una grande responsabilità.
1192
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
Ferma.
1193
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
Adoro questo potere.
1194
01:23:52,657 --> 01:23:53,658
Lasciala.
1195
01:23:56,119 --> 01:23:57,328
Non preoccuparti.
1196
01:23:58,038 --> 01:24:02,125
Non ti farò del male,
ma non posso lasciarti rovinare tutto.
1197
01:24:02,792 --> 01:24:04,294
Ti sei finta una mia amica
1198
01:24:04,377 --> 01:24:06,588
per scoprire
come intrufolarti nel palazzo.
1199
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Mi dispiace, Sam.
Ho fatto un patto con Edmond.
1200
01:24:10,425 --> 01:24:13,219
Se lo aiuto, lui fa fuori mio fratello.
1201
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
Abbiamo collaborato fin dall'inizio.
1202
01:24:15,972 --> 01:24:17,265
Merito di salire al trono.
1203
01:24:17,349 --> 01:24:19,601
E non posso uccidere mio fratello da sola.
1204
01:24:19,684 --> 01:24:21,561
Sarei una persona orribile, se lo facessi.
1205
01:24:23,188 --> 01:24:25,231
Sto solo proteggendo il mio regno.
1206
01:24:25,315 --> 01:24:27,275
Perché Edmond si è fatto beccare?
1207
01:24:27,359 --> 01:24:28,651
Però, che ficcanaso.
1208
01:24:30,070 --> 01:24:34,157
Diciamo solo che tutte le stirpi reali
presenti all'incoronazione di tua sorella
1209
01:24:34,240 --> 01:24:36,576
passeranno una brutta giornata.
1210
01:24:36,659 --> 01:24:40,038
Non penso di averti mai presentato
il mio migliore amico, Mike.
1211
01:24:40,121 --> 01:24:40,997
Chi?
1212
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
Centro!
1213
01:24:45,126 --> 01:24:46,211
Meno male ti ho creduto.
1214
01:24:46,294 --> 01:24:48,380
- Mike, mi dispiace tanto.
- Tranquilla.
1215
01:24:48,463 --> 01:24:49,464
E ora che facciamo?
1216
01:24:50,090 --> 01:24:51,341
Ora salvo la mia famiglia.
1217
01:24:52,175 --> 01:24:54,761
Sbagliato. Ora salviamo la tua famiglia.
1218
01:24:54,844 --> 01:24:57,013
So che è pericoloso e che non ho poteri,
1219
01:24:57,097 --> 01:24:59,099
ma non si lascia sola un'amica
a salvare il mondo.
1220
01:25:00,058 --> 01:25:01,142
Ok.
1221
01:25:26,876 --> 01:25:29,129
- Avete una Batcaverna?
- L'ho detto anch'io.
1222
01:25:29,212 --> 01:25:30,213
Andiamo.
1223
01:25:33,883 --> 01:25:34,884
Sam!
1224
01:25:37,178 --> 01:25:38,847
Il tizio è evaso e January...
1225
01:25:38,930 --> 01:25:40,682
Lo so. Dobbiamo prendere Edmond.
1226
01:25:40,765 --> 01:25:43,518
- Collaborava con January fin dall'inizio.
- Chi è Edmond?
1227
01:25:43,601 --> 01:25:46,730
- Il tizio. È il suo zio non-morto.
- Sapevo che sarebbe tornato.
1228
01:25:46,813 --> 01:25:48,898
- E tu chi sei?
- Mike Kleinberg.
1229
01:25:48,982 --> 01:25:50,150
E cioè...
1230
01:25:50,233 --> 01:25:51,443
È il mio migliore amico.
1231
01:25:52,861 --> 01:25:54,279
Edmond si è fatto prendere.
1232
01:25:54,362 --> 01:25:56,197
Cercarmi dopo la scuola era un trucco.
1233
01:25:56,281 --> 01:25:59,367
Gli serviva una cosa da qui dentro.
Una cosa che solo la Società...
1234
01:26:05,623 --> 01:26:09,169
Nanodispositivo basato sul DNA che
riconosce specifiche sequenze genetiche.
1235
01:26:09,669 --> 01:26:12,047
- Non c'è più.
- Ripetilo con parole più semplici.
1236
01:26:12,130 --> 01:26:14,424
È un dispositivo che funziona solo
con certe persone
1237
01:26:14,507 --> 01:26:17,802
che condividono dei tratti genetici.
Tipo occhi marroni o lentiggini.
1238
01:26:17,886 --> 01:26:20,513
January ha detto che i regali
avranno una giornataccia.
1239
01:26:20,597 --> 01:26:23,683
Edmond userà il dispositivo
durante l'incoronazione.
1240
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Ucciderà chiunque abbia sangue reale,
compresa la mia famiglia.
1241
01:26:26,978 --> 01:26:29,189
- Dobbiamo chiamare aiuto.
- Non c'è più nessuno.
1242
01:26:29,272 --> 01:26:30,440
James è in ospedale.
1243
01:26:30,523 --> 01:26:32,275
Mia mamma presiede l'incoronazione.
1244
01:26:33,360 --> 01:26:34,444
Tocca a noi.
1245
01:26:34,527 --> 01:26:36,363
Useremo il dispositivo contro di lui.
1246
01:26:36,863 --> 01:26:38,531
Vuoi che lo affrontiamo?
1247
01:26:38,907 --> 01:26:40,408
Abbiamo una cosa che lui non ha.
1248
01:26:41,326 --> 01:26:43,078
Lui è solo. Noi siamo una squadra.
1249
01:26:43,161 --> 01:26:47,540
Lui è più potente di ognuno di noi,
ma non di tutti noi messi insieme.
1250
01:26:48,416 --> 01:26:50,126
- Chi ci sta?
- Io ci sto.
1251
01:26:50,210 --> 01:26:51,378
Anch'io, ovviamente.
1252
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
Non me la perderei mai.
1253
01:26:52,712 --> 01:26:54,381
Edmond indossava un collare in cella.
1254
01:26:54,464 --> 01:26:56,466
Crea un campo che annulla i suoi poteri.
1255
01:26:56,549 --> 01:26:58,259
Dobbiamo solo metterglielo al collo?
1256
01:26:59,135 --> 01:27:00,595
Senza che ci uccida col mignolo.
1257
01:27:00,679 --> 01:27:04,015
Oppure prendiamo gli altri collari
dalla cella e costruiamo una trappola.
1258
01:27:04,099 --> 01:27:04,974
Ecco il piano.
1259
01:27:06,101 --> 01:27:07,185
Ci dividiamo.
1260
01:27:07,268 --> 01:27:09,270
Così non si accorgerà di niente.
1261
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
Tuma sale dal cavo dell'ascensore.
1262
01:27:12,565 --> 01:27:13,441
Posso cavalcarlo?
1263
01:27:14,150 --> 01:27:16,486
Quando lo sente arrivare,
lo fa schiantare a terra.
1264
01:27:17,320 --> 01:27:18,613
Io uso il condotto dell'aria.
1265
01:27:22,909 --> 01:27:24,619
Bene. E io mi arrampico sul palazzo.
1266
01:27:24,703 --> 01:27:25,995
Sembra pericoloso.
1267
01:27:26,705 --> 01:27:28,248
Rilassati. Sono invisibile.
1268
01:27:29,290 --> 01:27:30,583
Prenderò le scale.
1269
01:27:32,043 --> 01:27:33,336
Ok, bene. E io?
1270
01:27:33,420 --> 01:27:36,756
Tu e Matteo
siete la parte fondamentale del piano.
1271
01:27:41,553 --> 01:27:43,138
Pronto all'uso.
1272
01:28:02,699 --> 01:28:03,700
Non farlo.
1273
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Eleanor non ti ha fatto niente.
1274
01:28:09,122 --> 01:28:12,000
E neanche le persone che sono lì dentro.
1275
01:28:12,083 --> 01:28:14,252
Questo è un nuovo inizio.
1276
01:28:15,045 --> 01:28:19,049
Libertà. E non solo per Illyria,
ma anche per tutti gli altri regni.
1277
01:28:19,132 --> 01:28:21,134
Un mondo senza reali.
1278
01:28:22,052 --> 01:28:23,094
Non è questo che vuoi?
1279
01:28:24,054 --> 01:28:25,055
Non così.
1280
01:28:27,515 --> 01:28:29,100
Questa non è libertà.
1281
01:28:29,726 --> 01:28:30,727
È omicidio.
1282
01:28:32,812 --> 01:28:34,773
Il tempo sta scadendo, Fiocco di neve.
1283
01:28:35,982 --> 01:28:37,942
E tu non puoi sconfiggermi.
1284
01:28:39,110 --> 01:28:40,111
Da sola no.
1285
01:28:41,988 --> 01:28:44,282
Disattiva il dispositivo.
Arrenditi subito.
1286
01:28:44,366 --> 01:28:46,284
Non sei abbastanza potente
da controllarmi.
1287
01:28:46,368 --> 01:28:47,994
Lo so, amico. Ma ti ho distratto.
1288
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
Dammelo! Sono qui!
1289
01:28:52,082 --> 01:28:52,957
- Tuma!
- Roxana!
1290
01:29:12,811 --> 01:29:13,853
Dai!
1291
01:29:19,776 --> 01:29:20,735
Sì!
1292
01:30:08,033 --> 01:30:10,660
Giuri di difendere le leggi di Illyria?
1293
01:30:11,119 --> 01:30:12,120
Lo giuro.
1294
01:30:42,484 --> 01:30:43,485
Ciao.
1295
01:30:45,487 --> 01:30:46,404
Niente da fare.
1296
01:30:47,155 --> 01:30:50,325
Abbiamo preso i collari dalla cella.
I tuoi poteri non funzionano qui.
1297
01:30:50,950 --> 01:30:53,953
E senza i tuoi poteri, il gioco è finito.
1298
01:30:55,830 --> 01:30:57,165
Dammelo o moriremo entrambi.
1299
01:30:57,248 --> 01:30:59,167
L'hai programmato per riconoscere i reali.
1300
01:30:59,250 --> 01:31:01,628
Ma noi lo abbiamo riprogrammato
per incastrarti.
1301
01:31:12,847 --> 01:31:14,641
Attivazione imminente.
1302
01:31:15,934 --> 01:31:16,935
Tre.
1303
01:31:17,560 --> 01:31:18,561
Due.
1304
01:31:18,895 --> 01:31:20,355
Uno.
1305
01:31:46,297 --> 01:31:47,882
Soggetto acquisito.
1306
01:31:47,966 --> 01:31:50,468
Sam! È finita.
1307
01:31:51,052 --> 01:31:52,470
Il tuo piano ha funzionato.
1308
01:31:53,722 --> 01:31:55,223
È nata una regina.
1309
01:32:34,596 --> 01:32:35,764
Congratulazioni.
1310
01:32:35,847 --> 01:32:38,600
Niente è impossibile, se lavorate insieme.
1311
01:32:38,683 --> 01:32:40,310
Benvenuti alla Società Segreta.
1312
01:32:40,393 --> 01:32:42,479
Ho avuto fiducia in voi fin dall'inizio.
1313
01:32:42,979 --> 01:32:46,107
Prendete le vostre spille.
Ve le siete meritare.
1314
01:32:47,442 --> 01:32:50,904
Ehi, Charlie, dammi un bacio.
1315
01:32:51,738 --> 01:32:55,241
Devo ammettere, James, che è stata
una bella idea farmi allenare con Charlie.
1316
01:32:56,117 --> 01:32:57,494
Devo confessarti una cosa.
1317
01:32:57,577 --> 01:33:00,997
Il tuo potere funziona solo con gli umani,
con i cani no.
1318
01:33:01,081 --> 01:33:03,875
Charlie obbedisce ai tuoi comandi
perché gli piaci.
1319
01:33:04,542 --> 01:33:05,877
Allora perché l'hai fatto?
1320
01:33:05,960 --> 01:33:08,505
Perché ti curassi di qualcuno
oltre te stesso.
1321
01:33:14,344 --> 01:33:15,261
El.
1322
01:33:15,345 --> 01:33:18,264
Voglio ringraziarti per ciò
che tu e i tuoi amici avete fatto.
1323
01:33:18,765 --> 01:33:19,933
Mamma mi ha detto tutto.
1324
01:33:20,684 --> 01:33:22,936
Non vuole più segreti in famiglia.
1325
01:33:24,354 --> 01:33:27,065
Beh, era il mio turno di proteggerti.
1326
01:33:29,234 --> 01:33:31,277
Mi dispiace per le cose che ho detto.
1327
01:33:31,361 --> 01:33:33,697
Hai ragione, certe cose devono cambiare.
1328
01:33:34,698 --> 01:33:36,491
Il mio primo atto da regina
1329
01:33:36,574 --> 01:33:38,952
sarà chiedere al popolo di Illyria
1330
01:33:39,035 --> 01:33:43,623
se vuole un Parlamento
che affianchi la monarchia.
1331
01:33:43,707 --> 01:33:45,625
Siamo più simili di quanto pensi.
1332
01:33:51,256 --> 01:33:54,843
Qualche ora fa è stata derubata una banca
di Ginevra considerata inespugnabile.
1333
01:33:54,926 --> 01:33:57,595
Il bottino potrebbe essere usato
per finanziare un golpe.
1334
01:33:57,679 --> 01:34:00,974
Abbiamo un'impronta parziale
che ha trovato un riscontro nel database.
1335
01:34:01,057 --> 01:34:05,270
Come sapete, abbiamo Edmond in prigione,
ma January è a piede libero.
1336
01:34:06,354 --> 01:34:08,106
Ha lasciato l'impronta apposta.
1337
01:34:08,189 --> 01:34:11,568
È un messaggio.
"Venite a prendermi, se ci riuscite."
1338
01:34:11,651 --> 01:34:13,319
Ed è proprio quello che farete.
1339
01:34:13,403 --> 01:34:14,404
Il jet ha il pieno.
1340
01:34:14,487 --> 01:34:16,072
- Abbiamo un jet?
- Decolla tra 10'.
1341
01:34:17,657 --> 01:34:18,658
Fate attenzione.
1342
01:34:19,576 --> 01:34:20,785
Ce la faremo, mamma.
1343
01:34:20,869 --> 01:34:22,162
Lo so.
1344
01:34:26,624 --> 01:34:30,170
Ho addestrato molti principi secondogeniti
in vita mia,
1345
01:34:31,004 --> 01:34:35,133
ma questa sembra essere
la classe più promettente di sempre.
1346
01:34:36,217 --> 01:34:37,260
Fico, eh?
1347
01:34:40,597 --> 01:34:43,641
Cosa state aspettando,
un invito reale? Avanti.
1348
01:36:53,730 --> 01:36:55,732
Sottotitoli: Sofia Dilaghi
94387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
