All language subtitles for Secret.Garden.S01E17.gre

Secret Garden

Episode 17

What you just said...

is that true?

My father, really...

The person who saved Kim Joo Won
was really...

my father?

You said it with your own mouth

that he was someone who saved
a lot of lives.

Joo Won was simply one of those lives.

Don't think about attaching
any unnecessary meaning to it.

I'll compensate you with money.

I'll compensate you generously.

However much it takes, I'll compensate you.

So please don't use this to keep a hold
on Joo Won.

Just... let Joo Won go now.

I'm asking you, like this.

I'll give you whatever you want.

Whatever it is...

I'll make it more, I'll make it bigger,
but...

Just not my Joo Won.

He's not meant for you.

Please... please, I'm pleading with you.

Answer me.

I said I'm pleading with you!

I told you I'd compensate you.

I told you I'd compensate you
for your father's life!

I came all the way here and did all this,

if I were you, I'd give it up just out
of distaste!

How can you continue sobbing
like that to the end?!

Do I have to take away everything
and leave you ruined for you to

come to your senses?!

Don't make your father's sacrifice a waste,

and end things with Joo Won
in a way he doesn't get too hurt.

When you've finished,
come see me to collect your money.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Ju Man, your nickname is
Roughneck Ju Man, isn't it?

That's why the director likes me.

Oh! Joo Won! What are you doing here
at this late hour?

Since it's this late hour,
I wanted to see my Ra Im.

But why isn't she here?
Hasn't the filming ended yet?

Did Ra Im have a shoot today?

I didn't think she had any.

What are you talking about?

She said she had to shoot
an additional scene.

She said there was an additional scene?

Then there's no way
we wouldn't have known about it.

Oh my... Stop crying. Huh?

Gil Ra Im!

The president must be here.

Let me go and wash my face.

Don't tell him anything.
Not anything.

Oh my! What a mess.

You've come?

Is Gil Ra Im here?

She's in the restroom.
Please come in.

What are you doing here without even
calling first?

How did the shoot go?
Did you do well?

I have to do well to get paid.

What brings you here at this hour?

Shouldn't you ask if I'd like
some tea first?

Ah, where's my head?
Would you like some warm green tea?

Do you have coffee?

Yes.

Then not coffee. Do you have fruits?

We don't have any fruit.

Then that's what I'll have.

What are you doing? Go buy some.

Why do you want something we don't have?

I'll go buy some.

- Go ahead and talk together.
- You stay here.

I have something to ask you
regarding Assistant Kim.

What about Assistant Kim?

What kind of fruit?

Something in season.

It's not about Assistant Kim but Gil Ra Im.

Excuse me?

Gil Ra Im was on a date with me,

but suddenly left saying she had
a film shoot.

But there was no shoot.

I was just at the action school.

Where could Gil Ra Im have gone,
making up a film shoot that didn't happen?

I don't know...
She was just home when I got home.

I don't think that's true.

She's probably acting like that because
it's the anniversary of her father's death.

She's usually in low spirits on this day.

Is that what Gil Ra Im said to tell me?

Where's the closest fruit shop?

Why are you crying? What gives you
the right to cry after lying?

After making up a film shoot
that never existed,

and abandoning me.
Why are you crying, why?!

Did my mother come again?

Is that why you're like this?

Aren't you going to tell me?

My mother came, didn't she?
Didn't she?

Nothing like that.
It's nothing like that...

It's just the prices have gone up,
and there's nothing to buy.

So why ask me to go buy expensive fruits?!

You know I don't have any money.

Why ask me to go buy expensive fruits, why?!

Aren't you going to stop?!

Do you know how much uglier
ugly people get when they cry?

Your face is all frozen, you fool.

This is expensive. You know, right?

Always remember what
an expensive scarf you have on.

I'll buy fruit next time so you go on home.

Don't think about anything and
just sleep deeply.

Where are you going?
Where are you planning to go?

You're absolutely not going to
tell me anything,

so I'm going to see someone who will.

Don't!

I told you it's not anything like that.

It's not!

Please don't!

You went to Changsin-dong, didn't you?

Please answer.

I can't punch a man who works for my mother.

Mom went to Changsin-dong, didn't she?

I'm sorry, but I don't know anything.

I just told you that I can't punch you.

Didn't you hear that as a warning?

I'm sorry, but I don't know anything.

The phone you've reached is turned off.
At the tone...

Where is Mom right now?

She said she had heavy thoughts
and would travel to Hong Kong for a bit.

But Assistant Kang,
I see you didn't go with her.

Excuse me?

Well, I...

Never mind.

It seems she won't see me.

Tell her it's more comfortable for me
that way anyhow.

I'm going to do whatever I want from now on.

Make sure you tell her.

And if she's already listening,
it's even better.

Look at how clever he is.

He takes after me that way.

Put a man on that girl 24 hours a day.

He says to watch him do whatever he wants,

so I suppose I should watch.

Yes, Ma'am.

Han Tae Sun is leaving Korea today.

He's leaving?

He does that.

No woman I've ever dated ever played
as hard to get as he does.

What?!

Huh?

No, what I mean is...

But why are you telling me about
Han Tae Sun?

You went to a lot of effort for him.

You even followed him to Jeju Island.

I was wondering if he was really
that amazing.

If I say that he is amazing,
will you glare at me again?

Han Tae Sun is amazing.

Stop it!

Hey, where are you going?

Right now, the person who is amazing to me
is... only Han Tae Sun.

Hey!

I thought you were going to talk about us
so I raced over here!

Thanks for telling me that Han Tae Sun
is taking off.

But, I want to hear about us too.

You really... can't forgive me?

If you give me another chance,
I'm confident I could be really good to you.

I know the wrongs I've done to you
are criminal,

so couldn't you imprison me forever?

Then try clinging to me.

Huh?

I said try clinging to me.

Try clinging onto me every time
you see me from now on.

Then I'll think about it.

Really? You mean it, right?

I'm really going to do it.

I'm really going to cling with
all my charm, huh!

Like this, like this, like this!

Where are you going?

I told you to think about it,
did I tell you to take off thoughtlessly?

And who goes to China on a boat?

Then would I take a taxi?

Can't you live a little more sensibly?

I went all the way to Incheon Airport!

If I live sensibly, I suppose I'd create
music like yours.

Just give me my MP3 player.

Do you think I would have come
to give you that?

I'm certain I told you to come and get it.

It's filled with songs you wrote.

What would you have done if I had stolen
your songs?

But you won't.

How do you know?

You don't have the nerve.

I oughtta...

There's no need for a lot of talk.
Let's rewrite the contract.

I told you I didn't want to.

Stop playing hard to get, will you?

Why, are you shy?

Okay, I know.

When I said I'd train and groom you,
you were probably stunned.

So then, couldn't you train and groom me?

What?

Let's rewrite the contract.

Not for me to groom you,
but for you to groom me.

C'mon, back me.
Frankly, you want to help me.

Why do you keep hiding your feelings?

I really like your songs.

You made these songs to give to me.

They've got Oska written all over them,
so give them to me.

Get lost. It's time for my boat.

Aigoo, really...

You don't like grooming me in general?

Then, how about me getting
groomed by you in general?

That's okay, right?

You really have no capacity to be serious.

I don't like that.

Why are there so many things you don't like?

How are you going to succeed when
there are so many things you don't like?

Come here. You need to be tied up.

What are you doing? Are you nuts?
Let go, will you?

See, it would have been nice
if you came when I asked.

Do I look happy about this? You moron.

I'll compensate you with money
I'll compensate you with money,

so please don't use this
to keep a hold on Joo Won.

End things with Joo Won
in a way he doesn't get too hurt.

When you've finished,
come see me to collect your money.

This is Action School.

This is Leon Jackson.

May I speak to Gil Ra Im, please?

Leon Jackson?

It's nice to finally get to speak to you.
I've heard a lot about you.

I'm Ra Im's boss, Jong Soo Lim.

If you leave a message with me,
I'll be sure she gets it.

Please convey my congratulations to her.
She has the part of Jin in Dark Blood.

I don't understand. You're saying
that Ra Im's been cast for the part?

I know she wasn't able to make it
to the audition.

She almost missed it, but she had her own
special audition.

I was captivated by her in just 5 minutes.

So you're saying...

What are you saying?

Your audition for Dark Blood,
you got the part.

Me?

I didn't even make it to the audition.
How...

Go thank Kim Joo Won.

Excuse me?

It seems Kim Joo Won

sent a chartered plane to bring over
the director who was in Japan.

He saw you filming and then made
the decision.

Please trust me.

I'll make a miracle happen for you.

A ch... chartered plan?

Wow, he's really working off
a different scale.

Our Joo Won has no interest in men?

Ah, I want to date Kim Joo Won too.

Congratulations.

Director, I'm going to step out
for a moment.

Within a year, we will promote
the Star lounge

and make this a must-see Asian
destination spot.

Wow.

Along the notion of wishing upon a star,

one puts their hand on a star's handprint
and makes a wish;

that's the event we're currently putting on.

We'll also have the ad filming finished
by next week.

It's a good idea.

Then if I put my hand here and wish in
earnestly that Manager Choi falls...

- President!
- Oh my gosh!

Whoa.

It won't take a year. I think it'll be a
must-see destination spot within a month.

You have a call. It's an important call,
and you left your phone.

Is it Mom?

Yeah, it's me.

Are you busy?

No.

Thank you. Go and see to your work.

Where are you?

I called you earlier and you didn't answer.

I was filming. I'm in Cheonan.

They're trying to film the day scene
to fade into the night scene,

so if you can't get a hold of me,
don't get angry.

Are you lying again?

If there's someone next to you,
put them on.

It's not a lie.

I snuck out for a moment to call,
so I can't talk long.

I'll just get to the point.

You see, a real miracle happened to me.

I got the part from the audition.

Really?

You got the part?

Gil Ra Im, you are cool, cool.
And that cool woman is mine.

I heard it all.

I heard you sent a plane.

What is this?

Do you think that's why you got the part?

Are you a dummy?

That director watched you
for just five minutes.

The one that made a miracle
in five minutes was you.

Are you going somewhere?

How did you know?

It's just the background sounds changed.

Why is your voice changing?

Are you crying?

I'm just so happy about getting the part.

I'm sorry,

but they say they're filming my scene.

Okay. Don't get hurt and come soon.

I'm hanging up now.

Gil Ra Im?

Is something wrong?

Why did you want to come here?

I wanted to come at least once.

You come to places like this often,
don't you?

That's true.

To view the art and to buy the art.

I see.

Are you not going to tell me what's wrong?

Director Yoon,

when you see a painting like this,
what are your thoughts?

"This is a Picasso. I saw it in an art book."

Must you feel something other than that?

What's wrong?

I'll help you. Me.

Kim Joo Won and you...

You said that you live with many areas
of your life on display like this.

But I'm someone who has to hid her existence

to have an existence, a stuntwoman.

Kim Joo Won and I...

have too much distance between us.

Even if we're next to each other,
we're really not.

I didn't think it would be easy...

But I see you ultimately ran into
the obvious obstacle.

But I didn't give him up for you
to be like this.

Because of external problems,
not ones between the two of you,

are you going to abandon Kim Joo Won?

Were you that cool?

If there's too much distance,
then race towards him.

If it doesn't feel like you're next to
each other, then hold him.

Even if it makes things hard for
Kim Joo Won?

That's the problem with that family.

I guess in this world, there is no
easy love.

What? A ch... chartered plane?

Because that girl couldn't make her
audition, he sent a chartered plane?

Have you seen such a skillful girl?

She's totally bewitched my Joo Won.

Right, I've aimed at the wrong target.

It wasn't right to go after the girl.

Go out.

Excuse me?

Yes, Ma'am.

[Major Stockholders]

Hello.

Yes. Happy New Year to you too,
Chairman Park.

Are you available for a simple dinner
this evening?

Something has come up that
I'm hoping for your help with.

Hello.

Congratulations on joining
our department store.

Thank you. I have great expectations.

You have much to look forward to.

Please recommend a jacket that
would suit me.

You don't have to do that.
I'm just grateful you came by.

This is a custom started by my grandfather.

Anyone can bring by a plant.

Instead of buying a plant, be a new
employee's first customer on his first day.

What about this one?

Would you like to try it on?

- It's nice. I'll take this one.
- Hello?

What?

Wh... what are you saying?

All right. I'm hanging up for now.

President.

Please step this way a moment.

What is it?

There's going to be a special stockholders'
meeting in an hour.

What's on the agenda is...

the removal of the president from office.

What?

But, the person who called for it was
your mother.

What?!

[Joo Won]

It was time that you came to collect
your money,

but you didn't call so I called you.

I trust that you ended things well
with Joo Won.

How much shall I give you?

Name an amount.

Looks like you're showing unnecessary pride.

I'll accept that you're taking as much as
you deserve,

so name an amount now.

I'm sorry.

What could you be sorry about?

I truly gave it a lot of thought.

However,

I can't part with him.

I didn't give you this time to make
that sort of decision.

I'm truly sorry.

But if it's a life that my father saved,
risking his own,

then it's a precious life to me too.

Because it's someone that my father
protected, risking his life,

I'll live forever protecting that
precious life.

Why are you so tenacious?

Do you think I called you here
to give you my permission?

You'll forever be Joo Won's weak spot.

The one weak spot for my perfect
Joo Won is precisely you!

Why does my Joo Won have
to put up with people's gossip

because of a thing like you, why?!

I'll do better.

So that I won't be a hindrance to Joo Won,

I'll be careful and do well.

Won't you shut up?!

There's only one thing you can do well
for Joo Won!

Disappearing.

I... really love him.

Both Kim Joo Won's and my feelings
are sincere.

Even with that, is it impossible?

Is there truly no way it can be me?

Please let it be, Mother.

Please give us your permission!

You absolutely can't let him go?

Fine. Do as you wish.

Mmm, it's Mom.

Mom, what in the world are you up to?

Who said you could call
a special stockholders' meeting?

Who said you could remove
the president from his position?!

Are you really going to go that far?!

You should have prepared
for at least this much

when you started dating such
a worthless girl.

I told you in no uncertain terms

that you have a responsibility for
everything you've received up to now.

I made my intentions very clear,

so now show your intentions.
What are you going to do?

Fine. Take it all. All of it.

I absolutely can't give up that woman.

Is that so?

All right.

Then do what you want.

There's no need to make that sort of face.

I won't bother you anymore.

Actually, what did you do that was
so wrong?

From now one, I'll just wreak havoc on
Joo Won's life.

I suppose you'll be thinking
I couldn't possibly.

You think I'm trying to scare you.

Do you want to see whether I can or not?

There is no way in hell Joo Won can beat me
at this game.

When a child goes astray, the parent has
to stray even more to overcome the child.

I'm saying I'm capable of doing anything!

Even if it's breaking Joo Won down!

The special stockholders' meeting
is in an hour.

Regretfully, Joo Won will experience the
most bitter defeat and betrayal of his life.

Because of you.

He'll be dragged down by his mother.

Just a moment!

Just a moment, Mother!
Just a moment! Just a moment!

I won't do it.

I'll leave him.

I'll let him go.

I'll... disappear.

I'll disappear like sea foam.

So please don't do this.

Don't ruin him!

I was wrong.

I was truly in the wrong.

I'm sorry!

To think I have to go to such extremes
for you to understand...

- I'm sorry!
- So frustrating.

President.

Don't call me that.

I'm going to be fired.

Are you really going to let this
happen to you?

I can't let her stop me from seeing
Gil Ra Im,

so I've made the next best decision.

Wow, how could...

How could losing the president position
at a department store

over a woman be the next best decision?

Seriously...

Gil Ra Im, she's something else, isn't she?

How could she shake a guy like me
to the very root?

This is seriously historic.

Oh my, we've got a real Romeo on
our hands, we do.

Are you really just going to take this?!

I have to.

If I try to fight my Mom on this,
she'll just hit harder.

Then who she'll go after is too obvious.

You don't mean... Ra Im?

Oh my, the life of a tycoon really isn't
what it's cracked up to be.

President, don't worry.

Hey, if you really truly get fired,
I'll turn in my resignation too.

What for?

You'll just automatically lose your job.

Excuse me? Why?

Because I hired you.

Oh! Then what am I supposed to do?

Does love buy you rice? Money does.

Should we build a farm?

Do you want to raise the cows?

President!

I'm not the president anymore.

Joo Won hyung!

Are you nuts?

Stand right there.

Not gonna stand there?

Come here!!

[Alice in Wonderland]

It is you, Ra Im!

When did you come?
Did you come to see Joo Won?

He just left.

I saw him leave.

You saw?

Did he ask you to wait?

It's not that...

I think that we won't be able to do
our exclusive fan meetings anymore.

Why not?

Could it be... Director Leon Jackson?

Wow, you got the part!

Do you know how many times I called him?

I'm a total beginner,

so, I think I just said "I love you too"

in Japanese about a hundred times.

I'm really grateful.

Aigoo, there's no need for that between us.

You think words will do?
You have to buy me grilled pork rinds.

How did you get me to bring flowers?

You amazing woman, you.

I heard from Ah Young.

I heard that doll was a gift from your dad.

Carry it clipped like this

instead of tying a handkerchief around this.

Handkerchief?

You were watching me?

I'm much more poetic than you think.

You could say that I can move you
in ways you never thought of.

There we go. Try it on.

Never mind.

Try it.

I said never mind.

"You were originally a girl who carried
around a bag like this,"

"so you better do well."

Is that it?

Or is it,

"Every time you carry this bag,"

"always remember and feel
the shame you felt that night"?

Is that it?

You know it's not like that. I was just...

I feel like I've had more than
my share of pain because of you.

But why are you... always so bright?

Did I do something wrong?

I don't have time for this.

Let's not see each other.

What?

I'm going to be filming soon.

What a big opportunity this is for me.

Guys like you who were born lucky
to wealthy parents wouldn't understand.

I'm saying that in the most important
moment in my life,

I don't want to go around fussing
about love.

So don't call me.

It's bothersome and tiring.

Right. I know you're having a hard time.

Although I'm sorry, I have no intention of
doing as you say.

What the hell kind of notice is that?

Wh... what am I suppose to do
if you act like this too?!

These days, I...

Do you even know what I threw away
to be with you?

If you were going to throw it away anyway,

why wouldn't you have done it long ago?

Before I grew tired of it all.

Please go now.

I don't want to see the face of anybody
from your family.

As my love grows without knowing

Only scars come back

I will linger here even in pain

I can only smile when I'm next to you

Even though we are unhappy,
things can't be undone

You are the one I choose

I tried hard to turn my head
to hide my tears

Just pass me by, stay where you are

I turned around without telling you

Even today I'm still there

My heart is filled with tears

Filled with the words I love you

I tried to ignore and just pass by

My heart is filled with regret

Even if we can't be happy,
things can't be undone

You are the one I choose

You're home early today...

I asked Ah Young for the favor.

My fairy godmother is Ah Young, you see.

Don't do this anymore.

If you need to see me, let's meet outside.

Don't be like this.

There are no guidelines to this sort of
psychological battle.

If we're going to fight...

"Why are you late?
Why did you look at that guy?"

"Why do you just cook for Oska?"

I'd like our fights to be over something
childish like that.

So...

That accident you had 13 years ago...

That accident you can't remember...

Back then...

Someone saved you and fighting the fire,
he died.

That person was my dad.

What?

You must be at ease since you don't
remember.

But I... every time I look at you,

I think of my dad.

I don't think I can look at you
comfortably anymore.

Because then, I'd feel too bad for my dad.

Because of you, I lived 13 years without
a father.

Do you have any idea...
how hard those 13 years were?

You said earlier,

that you'd be the Little Mermaid.

I'm asking you now,

disappear, like sea foam.

Someone saved you and fighting the fire,
he died.

That person was my dad.

[Firefighter dies putting out flames]

[Firefighter Gil Ik Seon]

For the moment the smoke passes
and the air is still,

when we don't know whether or not
precious life remains,

please prepare me.

And, if according to God's will,

I lose my life,

with your grace, the grace of God,

please look after my wife and family.

Dad.

I'm here again.

Did you really save his life?

And after you said,

"I'll be home early.
Wait and don't eat dinner,"

that's why you didn't come?

Because you were saving his life,
you couldn't come home?

I'm sorry, Dad.

For loving him, I'm truly sorry.

Dad,

I'm so sorry.

I'm sorry, Dad.

You're not nervous even though
it's the first film shoot?

I'm totally nervous.

I don't know how many times
I've tried to fasten these buttons.

I can't even find the button holes.

Then do you want to buy my dream?
I dreamt a total jackpot dream.

You need me to loan you some money?

It's not like that. It was a totally
awesome dream.

In the middle of pure white snow,

a gorgeous dinner table was set up.

You and the president were sitting
at the table drinking tea,

totally pretty flower tea.

Flower tea?

Not flower liquor?

I don't know. You can't taste in
your dreams.

There was one more person with you
and the president.

But I don't know who that person
could have been.

Anyhow, once you two drank the tea,

bright red rose petals fell from the sky.

Oh, it was pure rapture!

Why sell such a great dream to me?

Because you and the president
were the main people in it.

You said there was one other person.

That was probably you.

Ahh... Could that be?

Anyhow, don't be nervous and do well.
Fighting!

Okay.

[Filming passage prohibited,
thank you for your cooperation.]

Cars, this way!

Hi, I'm Jong Soo Lim. Nice to meet you.

Nice to meet you.

This is our Ra Im.

Ra Im, thank you. Great stunts.

Give it your best shot, okay?

- Okay.
- It's all set!

Are you finished blocking the roads?!

Then, let's start!

Ready? Action!

See here, it was a bit slow.

Can you try it again, but faster this time?

He said the timing seemed slow this take.

- Okay.
- On the next take...

He says let's do it one last time.
I saw the monitor, and it looks good.

Okay. I'll be right back.

Ready? Action!

I'm sorry.

What is this? Why are you blocking
the road like this?

It's because we're filming.
Could we ask you to turn around?

You've got to be joking.

Sir! Sir!

Stop!

Oh my god!

Gil Ra Im!!

President!!

She might not ever wake up again.

In my view, it's brain death.

Half a month went by.

She's still inside her dreams.

Seeing her peaceful face,

I know in her dream right now,
I'm not there.

So I suppose she's... waiting for me now.

It seems she's going to wait...
until I come.

Tomorrow too.

It must have been a long time

Long enough to put these words
to shame

Like a friend who reads you openly
just by seeing the look in your eyes

Like a friend, like your shadow

She must have always been with you

When things were hard, when you were sad

And when you were lonely too,
knowing you would have to part

And when you were hurt,
she wiped your tears...

[Gyeonggi-do District. Chungbuk Region.]

[News of rain, 20-30 mm per hour.]

[News of rain.]

So you were here?

Yeah.

Why?

Actually, I saw Ra Im here a few days ago.

Here.

Yeah.

Before she got hurt.

Why did she come?

To see me?

She said she didn't come to see you.

But she wished me happiness as if

she was never going to see me again.

It made me feel really weird.

How is Ra Im doing?

What did she do when she was here?

I think she was looking at a book.

She was standing right about here.

What book?

I didn't really notice that.

But she probably wasn't here just to
look at a book.

That thought finally occurred to me today.

You don't know me

You don't know anything

When you love someone
you'll know who I am

You can't become me

We can't change hearts

If I keep loving you like this
you'll know I how feel

Wanting to protect someone else
for the first time

That person

That person is you

[The knife the little mermaid held shook.]

[In the next moment, she threw the knife
into the waves.]

[The waves lit up as the knife hit.
The sun was rising above the ocean.]

[The little mermaid looked at the prince
through fading eyes]

[and threw herself into the ocean.]

[And, becoming sea foam,
the little mermaid disappeared.]

[And, becoming sea foam,
the little mermaid disappeared.]

I'll yell it to the world

I'll protect you now

Even if I change my body

My heart is here

My heart recognizes you first

This bouquet was delivered.

For me?

Mom, I love you.

Always, always,

Joo Won.

So he ultimately comes around...

But he sounds like the 20-year-old Joo Won.

Manager Nam, a vase.
The prettiest one.

Yes, Ma'am.

So Jong Won went to pay for the dinner,

and the owner asks him
what the camera was all about.

So, when he answers,
"Hyung is a singer," she goes,

"Aigoo! If he's a singer,
I need to get his autograph!"

"Who is he? Who?"

Jong Won says, "It's Oska," and she says,

"Aigoo, it's Oska, Oska. Oh dear,
I have to get an autograph!"

"But is that a man or a woman?" she asks.

Hey pal!

Your reaction is contrived.
This story isn't that funny.

What are you talking about?
I think it's funny.

Are you taking pity on me because
you think I'm old?

If you're going to pity me,
do it with money.

Ah, ah, so funny.

All right. It may not be money,
but I'll give you something worth money.

Here.

What is it?

Will it explode if I open it?

Or is it a dead bird or something?

Aish, why didn't I think of that?

What's with you today?

What is this?!

These are things I wanted to take from you!

Are you really giving these to me?

Yeah. I'm paying you rent.

Why are you doing this?
Did you get into trouble?

Forget it if you don't want it.

No, no!

Thanks. Thanks, Joo Won.

Then, let's take a picture together.

How nauseating, why would I take
a picture with you?

And I have rights over my portraits.

We don't have any pictures of us taken
since I was 21.

Hyung, you'll regret it later.

Half my life is regret and reflection.

That little regret won't even be a drop
in the bucket.

That's true.

You're really a bad guy.

Ohhh, diamonds.

Hyung.

I knew all along...

that you always lost to me on purpose.

I was really...

grateful, Hyung.

Look.

This is you.

You were this cool.

Do you see?

You're a strong and smart kid,

so you can beat this.

Hurry and get up, Gil Ra Im.

Who sleeps on so obstinately?

Don't you see how worried
your sunbaes are?

Wake up.

Just wake up.

If you just wake up,

I'll let you go to Kim Joo Won.

I'll smile and let you go,

so just wake up, kid.

I'm telling you upfront.

You are...

the only poor neglected neighbor

to receive a letter written by
prominent social figure Kim Joo Won.

His first and last letter.

So, you can take pride in it.

It's an afternoon where the wind
is unrelentingly shaking the trees.

I hope that when you read this letter,

it'll be an afternoon where the
wind shakes the trees like this.

In this way, I'd like you to be able
to see what I saw.

If you stand in the window where I stood,

if you lie in the bed where I laid,

if you read the books that I once read,

if in this way, we can be together...

If we can make that happen...

Then let's accept that as being together.

With that much,

let's view ourselves like other lovers,

as being happy.

One woman loves you

That woman loves you a lot

She follows you everyday like a shadow

That woman cries while she smiles

How much, how much more

Must I just gaze at you alone like this

Must I continue this wind-like love,
this useless love

For you to love me

Come a little closer, just a little

When you take one step,
I run away two steps

I, who loves you am still by your side

That woman cries

Don't love any guy.

Just forever think of me,

and live alone by yourself.

And don't get too close
with Choi Woo Young.

That's incest.

This will be

the most selfish decision of my life,

but it's the decision
of a prominent social figure,

so please respect it.

Gil Ra Im, always so amazing,

you have to continue to be amazing.

I will really...

miss you so much.

I love you.

I really love you.