All language subtitles for Secret.Garden.S01E05.gre

Secret Garden

Episode 5

You're ten minutes late.

What's this?

Why are you here?

I should know where my
delinquent is going.

She seems familiar.

I invited her.

Ra Im is my guest.

But your guest can't take her eyes off me.

It's not that she can't take her eyes off
you, it seems like she's glaring.

That's what I mean.

I told her she's prettier when she's angry.

Jerk.

That's the woman I know.

Let's sit here.

What's this vibe?

I'm really curious, what kind of
relationship do you two have?

There are about 230 languages in the world
and someone like me speaks five languages.

And still, there are no words to
describe our relationship.

Nonsense.

What's good here?

I'm sorry, but all the tables are reserved.

Oh, really?

Is he the bastard who booked all the tables?

Ah, yes.

Did you forget?

If you make reservations at a restaurant,
I'm the guy who buys that restaurant.

Did you like the Jeju Island prison food?

You're prettier when you're locked up.

Right?

My looks just don't know when
to control themselves.

He's like this.

Let's cheers without him.

Sounds good.

To the blue Jeju Island nights that await us,

and to your eyes that are blacker and
more beautiful than night.

Cheers.

Can it be that my eyes are beautiful because
a star that fell to the earth is sitting in front of me?

Oh no, I've been caught!

Tell me if I'm too blinding.
I'll turn around.

No!

I'd rather go blind instead.

Honestly, I've been a fan for three years.

Can I call you oppa?

Of course!

Oppa?

You may not know this, but
I'm a really easy man.

I'm not a woman who doesn't
give chances, either.

You're crazy.
You're crazy.

Be quiet.

One woman loves you

That woman loves you a lot

Everyday, like a shadow

She follows you around

She yells in her heart

How much more

Must I just gaze at you alone like this

Must I continue this useless love

This useless love

For you to love me

How much

Must I just gaze at you alone like this

Must I continue this wind-like love

This useless love

For you to love me

So that woman

Loved you because you were like

Another fool...

What is this?

Hello.

Wrap it all up.

Yes.

You got a text!

While she yells it every day only in her heart

That woman is by your side today too

Do you know that that woman is me?

You're not doing this while you know, right?

Why's it so small?

How much

Must I just gaze at you alone like this

I, who loves you

Am still by your side

That woman cries...

Ra Im.
One moment.

Stop right there!

I thought I said I won't be your sidekick.

Yeah, don't!

I said goodbye to that.

But I just got out of the police station.

Was it you who called them?

If it wasn't for me, you would have
been beaten to death.

Police assistance, that's what
we pay taxes for.

I pay more taxes!

Why did you make a big deal out of something
that could be taken care of with a few bucks?

What if it got out on the internet?

A few bucks?

Life is really easy for the rich.

Yeah, it is.

But you made it difficult.

Is that why you did it?

Did what?

The excessiveness of booking all the
tables for just the three of you.

That...

Can a Hallyu star who performs at the Tokyo
Dome mock someone else's stage like that?

And you said what?

Train a rookie?

It's not like that...

What can someone who ridicules another's
stage teach someone else?

Let me talk too!
Are you the only one with a mouth?

Let go of this!

I didn't book all the tables.

And I never laughed at your stage.

I have never laughed at your
stage, or anyone else.

Because they're all better than me.

You told me if I was willing to come here,
I should be honest.

I got it, so let go when I ask nicely.

Ask meanly then.

This is the first time I'm saying anything
for your sake, Mr. Hallyu Star.

I like men.

What?

I said I'm gay.

Huh?

Yeah, right.

Do you really want to get rid
of me that badly?

Is that method a trend these days?

Yeah, well.

There's a lot of them in this business.

Isn't that just a difference in preference?

What's wrong with that?

Is that what you think?

I'll think about it again.

Scaredy cat.

What?

I'd rather go blind instead.

Can I call you oppa?

When did I sound that nasally?

Look, look!

How come you only glare at me, but you become
a 17 year old girl in front of Choi Woo Young?

Because he treats me like a girl.

Not like someone who treats me like a
poor and neglected neighbor.

That oppa has girls like you
on a national scale.

What's important is that my oppa is in
front of me at this very moment.

I'm going crazy.

Don't you read newspapers?

That oppa is a total player.

The women that I've had to take care of...

Then try taking care of that woman too.

She's been looking at you.

I'm right!
My goodness.

While I was by the ocean,
I was thinking of you.

But how is it that we met like magic?

What brings you to Jeju Island?

Because of work.

I'm location hunting.

If I had known we would meet fatefully like this,
our beginning might not have needed to be so planned.

It might not have needed to begin at all.

Your friends are waiting.

Oh my.

They're my juniors.

Go ahead first.

Yes.

But you have a guest.

She's the most difficult person to eat a
meal with in my whole life.

Excuse me, but who are your parents?

If you need to excuse yourself,
then please leave.

She's a woman with a temper so I'm
nervous she might just go.

I'm telling you for the second time.

Then I hope we meet like magic again.

It was nice to meet you.

What's wrong?
Where are you going?

Excuse me!

You know me, right?

I do.

We just met.

Not that.
You know me.

Do you know me?

You know me, why are you acting?
You really don't remember?

I said I don't.

Who are you?

If you ask, "who are you?",
you're a blockhead.

I even got your friend's bag back.

Bag?

Yeah, it's me.

It's quite a small world.

You must be mistaken.

No.

I said you must be mistaken.

So why's your voice shaking?

Look here!

To the very end...

Should I make you beg to apologize?

Is that what rich people are like?

My friend almost got fired from her job that
she faithfully worked at for five years because of you.

If we decided we were even,
that should be it.

You sneakily call the department store?

Do you like living life like that?
Is it worth it?

Stop it.

What are you doing in public?

Are you okay?

I can't breathe.

What a joke.

Don't butt in if you don't know anything.

That's what I would like.

But I received the report and I heard your
friend's explanation, I know more than you.

Don't cause a scene, and apologize.

What?

I said apologize to this person.

Why should I?

The people who enter our V.V.I.P. spend one billion
won a year and earn the right to enter that lounge.

But because of you, the clients in the lounge
that day had that right belittled.

Yeah, fine.

But is it that wrong to go in some lounge?

Did I betray a country or something?

Doesn't a thief become a murderer?

If I knew things would become like this,
I should have held back.

I'm a bit upset at my inability
to tolerate injustice.

There's nothing to be upset about.

You apologize, too.

Huh?

If you agreed to let it go,
you should have.

A promise is a promise.

Because I never made that promise!

She got your friend's bag back.

She didn't get my bag back!

Ah.

You still haven't come to your senses.

You come here.

Come on, now.

You two...

Please leave.

Please.

Please, Ra Im.

Are you mad?

I said, are you mad?

Why aren't you answering to a question?

How can someone do that?

I knew you'd do this.

I wasn't taking her side.

I was just taking the side of rules...

What kind of people are they to spend one
billion won at a department store?

And in one year?

How are they so much greater
and different than me?

You wouldn't understand if I told you.

Are you going to say it in English?

Try telling me.

I'll understand.

How much do you have in the bank?

Not much.

Why?

That's it.

This is how you're different.

What?

You know exactly how much is in your account,
but those people don't know how much is in theirs.

Because their internal and external accounts are
fluctuating every day, every minute, and every second.

It's still easy to get up until here.

Do you know what social groups are created
in the social economy's labor organizations

based on division and income?

It's class.

While they spend one billion won a year,
they want just two things.

Inequality and discrimination.

If they can't control and rule you, they'd
rather have you completely discriminated against.

That's their reason and common sense.

Are you like that, too?

Because there isn't a reason I shouldn't be.

Find me my motorcycle key.

I'll come get it when we go to Seoul.

What happened?

Why are you here?

Well...

What is he saying?

You didn't come because
of the music video?

I said, what happened?

You should be in Seoul,
why are you here?

You can yell at me.

You don't have to let me participate.

I'll just watch the car stunt scene.

No, I'll be an assistant!

Please just don't tell me to leave.

So, you secretly followed us here?

I happened to get a free plane ticket.

I wondered why you were calling.

And housing?

You don't need to worry about that!

I found a sauna that is 20 minutes away.

What?

A sauna?

Were you always this irresponsible?

Or your head's gotten big so you don't
listen to what I say anymore?

That's not it!

And you're acting like this?

We'll be done location hunting in two hours,
so go wait in the room.

Let's have a talk today.

Yes!

Have a good one!

Is that something to be happy about?

When a man tells you to go
wait in his hotel room?

It's really windy on Jeju Island.

Should I take a shower?

What?
Do what?

Oh hey, a room...

Welcome, sir.

Nothing's happened here, right?

As I reported in the meeting, the response
from foreign tourists is very good, so...

Relax.

I'm here on vacation.

Instead, please prepare a room quickly.

Well...

The music video production team and Oska's fans
suddenly rushed in, so there are no empty rooms.

We only barely got one for you, too.

Barely?

What are you talking about?

There's the one I always use.

It's already had another guest
for several days now...

Another guest?

Choi Woo Young?

This guy really...

Is this a coincidence?

Don't you know me?

Then are you saying you came
deliberately to see me?

Is that what it means?

How did you know I'm here?

How is that hard?

Even all the Oska middle school fans know.

Is there a reason for us to
see each other again?

There isn't.
There isn't, so I made one.

Made one?

Ah, Joo Won?

I heard you two had a blind date.

You know?

It seems it's progressed a lot
between the parents.

And you?

What do you think?

He's the top one percent out of
the top one percent of men.

He's first place as the man I want
to take off the market.

But I said I came here for Choi Woo Young,
not Kim Joo Won.

I'm going to be close with you again.

We're going to be family soon,
won't it be uncomfortable like this?

You really...

How is that so easy?

Why shouldn't it be?

Of course we didn't break up cleanly, but
it wasn't ardent enough to leave any feelings.

What?

We weren't in love.

That's how I know it.

Who was that woman earlier?

That below standards woman who
was with Joo Won.

Watch what you say.

She's not Joo Won's guest, she's mine.

No way.

How did your tastes become like that?

I said watch what you say.

I said she's my guest.

You don't know what that means?

She's the woman I'm seeing.

Lies.

She's not your style.

Not like you.

You were the main character in
all of my love songs until now.

But I'm not going to make you the main
character in my future songs.

Come out of my songs now,

and become the main character of my life.

It's the biggest one in this store.

Should it be bigger?

What should I do?

I'm sorry.

You're already a washed up singer to me.

But you must have planned on marrying me.

You're more innocent than I thought.

How disappointing.

A celebrity is someone to date briefly
when you're young, not marry!

Don't you know I have to inherit
my dad's business?

I was about to get sick of you anyway,
why didn't you just wait a bit longer?

Then we could have at least
had a clean breakup.

Is your finger broken?

Why did you ignore the bell
and break my door?

If you don't have any special plans,
let's break a sweat.

How about mountain biking?

All the equipment is still here.

No.
It's cold.

Give me back my room.

If you win, I'll move to Gangnam.

I'm serious.

Use the Incheon home by yourself.

And I'll get out of the room here.

What is it that you want to bet so high?

Gil Ra Im.

Don't joke.

I'm not joking.

I desperately need her.

You don't have confidence?

Just go in one car.

Where's the map?

It's in the car.

Get my bike from Woo Young's room.

Yes.

This course is rough.

Tell me now if you don't have confidence.

It's not that you don't have confidence.

If you lose, you can't say anything
about how I proceed with Gil Ra Im.

She's not the kind of woman to fall for you.

It's not that we don't know each other well.

You can't give up anything for one woman,
but I can give up everything.

Women instinctively know that.

Especially poor women.

Everything's ready, shall we go?

Shall we go?

Let's go.

I'm not going to go easy on you.

Fine!

It's sudden, but I really need her,
so I can't lose either.

Fine.

Get in.

One moment!

Can I go, too?

I bike pretty well too.

It's not sitting behind someone.

Did I ask you?

It's not a common opportunity,
biking with Oska.

Of course I'd like that.
Come with us.

It's a bet where we take and get
what the other wants.

Is that okay?

Really?

That's good.

Honestly, I was going to bother
you for a favor.

But I just have to win.

I knew we had a connection.

What's your request?

If I win, please put me in your music video.

That's it?

That's like taking candy from a baby.

What did you two bet?

And what are you going to bet?

This is the start.

The end is that lighthouse.

First person to arrive wins.
Yeah?

It's almost all a single path.

There are no shortcuts here.

If you try to take a shortcut,
you'll get lost in the forest.

Are you telling me to get lost?

I'm saying that because I'm concerned.

Can you really do it?

What if I say I can't?
Will you carry me on your back?

I'll carry you in my arms.
So I can see your face.

Let's start!

Take a deep breath, you ready?

I'll go first!

Why did you appear in front of my eyes?

Why do you keep appearing?

When I close my eyes and lay back

Why do I think of your face?

It seems like not a big deal

My heart drops

I must be positive

That this is not a fleeting thing

This must be love

I've never felt that I was lacking

And I've never had regrets at the end the day

But the thing is, something's strange

There must be a hole in me now

[Path to Coastal Road]

It's strange how only you fill this hole

You know life only after you live it all

I didn't know I had these feelings left

I thought love was the easiest thing in the
world and it's making me dizzy again

Why did you appear in front of my eyes?

Why do you keep appearing?

When I close my eyes and lay back

Why do I think of your face?

It seems like not a big deal

My heart drops

I must be positive

That this is not a fleeting thing...

Dear Ah Young,

The blinding sun is setting over there.

On the day that you first applied to the
company, what kind of sun set that day?

On that day, the moment you said, "Excuse me,"
you had already taken all of me.

So don't be mad any longer.

I'm merely like a next door ahjussi
to PR team's So Mi.

Love...

comes back!

Wow.

It's cold.

How was it?

It was totally cool, right?

I'm going to send it to Ah Young
right now, so...

Oh, they're coming.

They're coming, they're coming.

- Sir, this way!
- Oska!

What's wrong?
What's going on?

I won!

Gil Ra Im, can you hear me?

You can't hear me?

Gil Ra Im, what happened?

Gil Ra Im!

Answer me!

Look at this kid.

You're just embarrassed so
you're faking it, right?

I just heard a scream.

Ra Im, Ra Im, Gil Ra Im.
Answer me, over.

Heard what?

I hear it, I hear it!

I hear it!

Hey Gil Ra Im!
Where are you?

I said where are you?

Answer me, you punk!

Maybe she fell somewhere?

Get the map, quickly!

Call 911.

You check the coast.

Got it.

Gil Ra Im.

Gil Ra Im!

Gil Ra Im, where are you?

Gil Ra Im!

Gil Ra Im, where are you?

Answer me.

Gil Ra Im.

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im, where are you?

Just wait until I find you.

Hyung.

Yeah, did you find her?

No.

Nothing over there?

Nothing.

I went back down the coast,
but I don't see her.

You think something happened?

Even if something happened, she's the type
of woman to attack, not be hurt.

I'll search back through
again from the top.

What does she look like?

Or what is she wearing?

What kind of clothes is she wearing?

Clothes?

If my president picked it out...

Pretty clothes?

Huh?

She's a woman riding a bike.

She disappeared around here.

I haven't seen her.

With short hair.

Excuse me!

Have you seen a woman about 163
centimeters tall and riding a bike?

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!

Gil Ra Im!
Gil Ra Im!

Gil Ra Im, where are you?

Gil Ra Im, where are you?

Gil Ra Im!

Gil...
Gil Ra Im!

Gil Orange*, I said where are you?
(*play on "ra im" - lime in Korean)

What are you doing here?

You didn't go down?

What?

"What are you doing here?"

Are you crazy?

Do you have a death wish?

Why take part in a competition if
you don't have the skill?

You showed off and then
couldn't even follow us?

Why did you come into the forest if
you don't know the roads?

I followed the arrow properly.

But the road suddenly ended,
what was I supposed to do?

Are you going to make soup
out of your cell phone?

Is the walkie talkie just for looks?
Why didn't you pick up?

The area is a bit strange in general.

I can't hear the walkie and my
phone doesn't get service.

That broke, too.

It's expensive, right?

Is that the problem right now?

Are you okay?

You didn't hurt anything?

I hurt my chances of debuting a car stunt.

Is Oska searching for me, too?

And what if he is?
What?

You nearly kill me and now say what?

What was that scream earlier?

Scream?

I never screamed.

What are you talking about?

You screamed 'AACK!' in the walkie twice.

I said I didn't.

What is a scream?

A scream is something you yell when
you're suddenly surprised.

But why would I get surprised, press the
walkie button, and then scream 'aack'?

And twice even?

I'm going crazy.

I definitely heard screams.

Fine.
Let's say you heard it.

But it wasn't me.

You said I screamed 'aack'
on the walkie talkie.

But when I'm surprised, I scream 'kyak'!

In a totally cute and pretty way.
Did you know that?

Cute and pretty?

I keep telling you you're pretty so
you're taking it the wrong way!

Where are you going?

There's a restaurant over there, so
I'm going to call a cab.

I'm going to go insane.

Where is there a restaurant in the
mountains, you blockhead?

Blockhead?

Then what's that?

[Mysterious Garden 44 m]

[Korean Chicken - Large stock
Season Off! Huge amounts of young chicken]

[Mysterious Garden 44 m]

Anyone here?

Excuse us, we're in a bit of trouble...

Boiled chicken 30,000 won.
Braised chicken 20,000 won.

Which one?

We're fine on food, we'll just
pay 30,000 won, so...

You can also do half and half.

What's wrong with this?

Is it ringing or not?

Wow.
It looks good.

We can just...

Eat a lot.

It's my heart.

You're not sick, right?

Cancer or leukemia...

What?

Probably not.

You're rich and young.

Miss...

It's good to see you.

It's very good to see you.

Yes.

Me too.

You must like making liquor.

It's my only hobby.

That was my dad's hobby, too.

He liked drinking it more than making it.

What?

You like drinking while eating, right?

You look exactly like you've been
doing it since high school.

How did you know?

That's how I learned to drink from
my dad in high school.

What?

Learned to drink when?

You drank as a high schooler?

Drinking while eating isn't drinking.
It's medicine.

Are those also medicinal liquors
that are good for you?

It is medicinal liquor.

Medicinal liquor that will save my daughter.

Is your daughter sick?

Apparently, that's her fate.

Huh?

We just arrived at the hotel.

She's fine, so don't worry and sleep.

Yeah.

Is it Oska?

Was he really worried about me?

And if he was?

Can't I even ask?

Yeah.
Don't ask because it pisses me off.

Why did you accept that?

An adult gave it to me,
why wouldn't I accept?

She said it's medicinal liquor
that's good for you.

Planning on strengthening
yourself with alcohol?

Be honest, there's an ahjussi
in you, right?

There are several.

The shy ahjussi among them
asked me to tell you something.

What?

Thank you for earlier.

For coming to get me.

If you were grateful, you should have
said so when I came.

Why are you saying this now, you ahjussi?

If you keep this up, the fighting
ahjussi could come out.

Here.

Forget it.

I don't drink anything with uncertain origins.

Who said it's for you?

Give it to Oska.

What the heck?

I'm the one who saved you, why are
you giving it to someone else?

You said you don't drink anything
with uncertain origins.

You didn't know that until just now.

Forget it.
Give it back.

I'm going to give it to him personally.

You can't give something and take it back.

Give it back!

- No.
- Give it back!

- The poor are worse.
- Give it...

I'm sorry.

I thought I told you to wait in the room.

I left for a moment...

For a moment where?

Why did you come here?

Did you come to play because you
were bored of Seoul?

That's not it.

What time is it right now?

Follow me.

Wait.

I know that there are no empty rooms here.

Are you saying that you're going
to use the same room?

There's nothing weird with our family
using one room without distinguishing sex.

It's weird!

It is weird!

I'm sorry for leaving.

But I didn't come to play.

This is an opportunity that
may never come to me...

Am I stupid?

Or am I doing this because I don't
want you to succeed?

I said you're not ready.

I said not yet.

Why do you want to do such a
dangerous thing?

If I was scared of getting hurt, I wouldn't
even have started this job.

I don't want to miss out because I'm a girl,
not because of my skills.

If you don't want to miss out because
you're a girl, find another job.

Or find another team.

I'm going to keep you off until I die.

Pack your things and come to my room.

Yes.

You go to your room.

I don't want to see your face.

Director.

What is it?

You might be okay with men and women using
the same room, but it's very weird to me.

My room is empty.

Come out.

She's my family.

I'll take care of that family member
for a few days.

She's the winner of my department
store's event.

What is he talking about?

Event?

Why are you doing this?

If it's that uncomfortable for you, I won't
insist but, I'm telling you to stay in an empty room.

Do you hate it that much?

I can stay with Woo Young hyung.

Is he talking about the Romantic Vacation with Oska?

Yes.

So you really won?

Huh?

I did something ridiculous.

Then did you...

What are you doing, not leaving?

Why are you all just standing there?

Sunbae, one moment.

What's the room number?

Instead of making you and the seniors
uncomfortable, I'd rather make him uncomfortable.

I'm sorry.

But I definitely want to be at the scene.

I'll at least watch.

I'll see you in the morning.

What kind of relationship do you
have with him?

Is it the kind of relationship where you two
can be alone in a room and be fine?

Don't just try to say it's just a teacher-student
relationship, I won't fall for it.

Does he like you?

Or have you two dated?

What if we dated?

Why does it matter to you whether I've dated
a man or if I'm in or out of a room alone with a man?

I can't even ask?

Yeah.

Don't ask.
It pisses me off.

Why did you come here?

Why are you following me around
and bothering me?

What are your true intentions?

You know.

I don't.
How would I?

You know.

You know, too.

If you're testing me to see if my feelings
have changed, don't.

I have too much to give it all up
for one woman.

So, let's hug once.

What?

For me there are two types of women, women
to marry or like you said, women to play around with.

But you're lingering in between the two.

So, let's hug once.

And if you like it?

Then what?

I'll make you live a life that's different
than yours right now.

You're the best.

Then I'll be Cinderella?

No.

The Little Mermaid.

You will always remain between those
two categories.

I'm asking you to stay almost nonexistent
like that, and then disappear like bubbles.

This is my view as a man.

Think about it and tell me.

You will always remain between those
two categories.

I'm asking you to stay almost nonexistent
like that, and then disappear like bubbles.

This is my view as a man.

I looked for you for a long time.

Get up.

The music video director asked
to see you now.

Me?

You came all the way here and caused a
scene, what can I do?

I needed to step in.

I told her you do a great job, so do well.

Keep it a secret from the boss.

Yes.
Thank you!

Hello, Director.
I'm Gil Ra Im.

Please...

You were right.

The world is quite a small place, right?

I was wondering what kind of work you did.

You're part of Director Im's family.

Yes.

You lowered your words quite well
when we first met.

You must be the type who get
more and more polite.

What are you good at?

Everything...

Mostly every...

Can you jump off The 63 Building?

I can jump, but I would die.

Really?

I was wondering how great you must be to
be dating Choi Woo Young.

Does Woo Young oppa treat you well?

He's such a kind person...

That means you two are still in
the introductory phase.

I'll let you know separately if
you'll be in or not.

I have a meeting, so excuse me.

What are you doing?

Why are you here?

You must not have heard the news.

I'm the Oska music video's
director, Yoon Seul.

Filming director, Kim Dong Woon.

Martial arts director, Lim Jong Soo.

I said, who let you be here?

You really must not have heard.

I'm quite skilled.

I don't care if you have
supernatural powers.

Hyung, where are you?

I said where are you?

We'll need to prepare ourselves.

He seems like he'll cause
some trouble, right?

It seems more like he's upset.

I thought you were just athletic,
but you're quick too.

Is that because you studied abroad?

Where is he?

Do you know you're asking
once every minute?

He probably came one more minute further
than one minute ago.

So where is that one minute further?

Call him now!

He's here.

- What happened?
- What happened?

How can you do this without asking?

You need to pick up for me to ask,
did you pick up your phone?

Still, you can't pick Seul!

We didn't have a director,
what should I have done?

You think I was happy to pick her?

You made this situation and
this schedule, you punk!

Fine.

Then I'll give you more time
for the schedule.

I'm not doing it.

I quit everything.

What?

I'm not trying to make money,
and my album?

I'm not in a rush.

Just trash it.

I didn't like the song anyways.

Are you really crazy?

This is for not knowing me well enough.

Everyone get out.
I'm going to sleep.

What did I do to deserve getting
Oska as my celebrity?

Goddamn.

Sir!

I'm going to sleep here today.

What's with you now?

Hey!

I'm going crazy.

What's this?

Is it alcohol?

Don't touch it.

It's mine.

Oh my god.

What is it?

If you want to drink, call room service.

I'll buy.

Forget it.

I'm not drinking.

Okay then.

Ah, how do you know Yoon Seul?

I went on a blind date with her.

I know.

You know?

She didn't say she knew you.

Because we don't have a relationship
where she would tell you.

What kind of relationship is that?

She's my anti-fan!

Really?

What's this?

Am I still dreaming?

It's such a sweet dream.

Oska is in my dream!

Kyak!

His hand!

Oh my!

What the heck is this?

Why am I having this kind of dream?

Huh?

Is this really a dream?

It's so realistic.

What's this?
What's wrong with me?

What's this?

Where am I?

Who are you?

You were sleeping fine,
what's wrong miss?

Miss?

Who?

Me?

I know what you're saying, so let's go over
there and talk over a cigarette.

You...

Oh right.
I don't smoke, right?

You're really sick, right?

You're sick, really sick.

Oh my god!

What's wrong?

I said what's wrong?
Why, why, why?

Arm through.

Like this.

Sorry.

Gil Ra Im!

You can't forget who you are, Gil Ra Im!

Come here.

What are they doing?

Can't I just stay here?

You're more provocative than I thought.

Yes!

Stop, stop!
You can't.

You definitely can't.

Hey, do you want to die?

Are you high?