Original subtitles

Sub and Sync by: IamVincentBravo =)

Todos los campos de b�isbol me hablan.

No los campos de ensue�o, los reales, donde ni�os de verdad sol�an jugar.

No dije que cre�a en milagros, nadie lo hace.

Eso es lo que los hace milagros.

TEMPORADA DE MILAGROS.

- Hola, Zack, �listo para jugar B�isbol? - Seguro desde hace unos meses.

- Entonces te veo en el campo. - S�, se�or.

Llego desde ayer.

- �Crees que funcione? - Es genial.

Gracias Sr. Carson.

S� que funciona.

�Trabajando otra vez? Donnie dice que no trabajes tan duro. Te matar�.

Amigo, tienes que llevarte estas.

�A las 3:00 detr�s de Meld Creed?

- Estar� ah�. - Muy bien.

�Oye, t�, me robaste el m�o!

- Pirata, ya me las pagaras. - V�monos, Zathos.

Ya era hora compa�ero, est�bamos comenzando a cansarnos aqu�.

�Para qu� trajiste al perro? Le gusta perseguir las pelotas.

Es un fastidio.

Ya tiene tu guante House.

�Voy a hacer un guante contigo!

�La Trajiste, batman? Me la debes.

- Es una pelota murci�lago. - Es mi marca.

- Es mi marca de Batman. - Le pondr� mi propia marca.

- �Qu� miras Zack? - Ese chico luce...

- �Est� vivo? - Por supuesto que est� vivo.

�Largo de aqu�!

A m� me pacer� con cara de "no admitido. "

Asqueroso. Est� todo babeado.

- Quiz�s est� tonto. �Puedes decir eso?

- Ahora tendr� que ir por ella. - No est� contaminado.

S�lo hasta que el calor de los retrasados llegue a la ciudad, amigo.

A lo mejor s�lo tiene problemas.

Su problema es que es un retrasado.

Esa enfermedad no tiene nada de malo, Jimmy.

La-la la tento ju-ju-justo aqu�.

- Estamos perdiendo tiempo. - Tu l�nzala, Zack, yo la atrapo.

Tenemos que ir a casa pronto. Te hemos esperado casi todo el d�a.

Si tenemos que irnos pronto, entonces no hemos estado aqu� todo el d�a.

No entiendo ni que dibujaste aqu�.

�Gran cosa! L�nzala.

Ven aqu�.

Zack, tienes que meterlo en nuestro equipo. Con el ganaremos los bateos.

Rafer, el siguiente s�bado, �por qu� no vienes a tu �rbol ah� y ves las pruebas?

Y podr�s ser un Robin. Veras, todos somos Robins.

- Puedes ser justo como nosotros. - Pru-pru-pruebas.

Zack, podr�amos ganar todo el a�o.

Derrotar�amos a los Hawks, los Eagles, a todos.

�A d�nde vas, Zack?

�Pa-p-pap�?

�D�jame en paz!

Los romanos son temidos por su gran ej�rcito.

En muchas fo-�Oye Zathos!

Arriba. Bien sabes que ya he servido de defensa dos veces en un juego.

Y ganamos, pero fue un partido de consolaci�n.

Tercer lugar. Ah� es donde pertenecen los Robins.

- El primero en sus corazones. - El tercero es muy bueno, sabes.

�Qu� pasa? �Una reuni�n familiar sin m�?

El tercer lugar se siente como si hubiera... fallado.

Bien, ser los primeros es el estilo americano.

Es algo para enorgullecerse.

�Ves esto? Tu lograste dos "home Run. "

T� y los chicos jugaron lo mejor que pudieron.

Primero lugar.

Los Hawks son temidos por su gran b�isbol.

Le hacen honor a su nombre, los halcones.

Hola, Zack, �d�nde est� Zathos? Nunca te veo sin tu sombra.

En los bosques, persiguiendo conejos.

No tenemos una arma grande. Al menos que consigamos un...

...chico como ese, los Hawks van a arrasar con nosotros.

Pero los Hawks quedaron al �ltimo el a�o pasado, y el a�o anterior a ese.

Es el sobrino de Lonnie Malcomb y va a arrasar con nosotros.

Cr�anme es una dinast�a, alguna clase de... herencia.

Hola, perdedores.

- Alguien tiene que bajarle los humos. - Si, pero no t�.

Entrenador, tenemos a alguien. Hay otra arma grande aqu�

Pru�belo.

Se��lamelo antes de que Lonnie lo meta a su equipo.

- �D�nde est�? - Sentado en ese �rbol.

Es Babe Ruth y Zack Cox combinados.

- �Alguna vez lo ha visto batear? - No he visto a mi abuela batear.

Si puede batear delante del entrenador, no entrar�.

�Entonces trataremos de colarlo en nuestro equipo?

Eso est� mal, Johnny.

S� que est� mal y me molesta.

Pero no para no hacerlo. Digo, no soy un �ngel.

Soy como t�.

Hola, Rafer, �quieres ir a batear?

S�.

Entrenador, �qu� hay de Rafer?

Te lo digo, Wayne, si quieres entrenar a ese chico, puedes qued�rtelo.

Todo tuyo.

No me agrada ese tipo. �Y qu� hay con Rafer?

Me dijiste que era como Babe Ruth y Zack Cox combinados, �no?

- Bueno, lo he visto y no puede ni- - �Lo sab�a, lo sab�a!

...Batear mejor que mi abuela. �Donnie, �Qu� haces?!

Puede golpearte un rayo ah�.

Parece que se lo golpeo.

�Lo sab�a, lo sab�a! �Sab�a que lo har�as Dios!

�Lo sab�a, Dios!

- �Qui�n es el chico, espeluznante? - Es Rafer.

- Y no es espeluznante. - S� que lo es.

- Est� tocado. - �Qui�n lo toco?

- Olv�dalo, mi nombre es Zack. - Todos te conocen, Zack.

Soy Richard.

�Zurdo? Bien, nos vendr�a bien otro zurdo.

- �D�nde has estado? - Sacando la basura.

- �Y d�nde est�? - Ah� abajo.

- Este es Richard. - Hola, Richard.

�Nervioso, eh? No necesitamos zurdos.

�No? �Entonces me voy a casa?

�Por qu� quieres que se largue?

�Irte a casa? Entonces podr�as ocupar el lugar del zurdo que el otro...

...equipo necesita. Tu y yo somos los mejores amigos, peque�o Richard.

�Peque�o Richard! �Eres cantante?

No, soy un ni�o, pero me s� el himno nacional.

- �Est�s mal de la cabeza? - Nada, es una canci�n genial.

Mi pap� est� en Vietnam.

Bueno, peque�o Richard tienes que cantar.

Soy Han Car�n, y Zack es Willy Mallers.

S�, s� y yo soy Vincent Lombard�, vamos. Todos ustedes y las...

...dem�s leyendas del b�isbol al campo, vamos a practicar.

�Rafer, tu trabajas con Zack!

�Vamos, andando!

Tercera base. Tu juegas aqu�.

Tienes que dirigir la cara hacia el otro lado.

�Cuidado entrenador!

�Santas ranas, quiere matar al entrenador!

Tuviste un buen presentimiento, Zack.

Ponlo en el campo derecho. Su brazo es fenomenal.

Veamos que tal batea.

�Qu� pasa? Est�n en los bosques.

L�nzala, Zack.

L�nzale una lo m�s r�pido que puedas.

Ganaremos todos los juegos est� temporada, Zack.

Deber�as ir a la iglesia.

�A la iglesia? Mis padres nunca van.

�Y t� s�lo no puedes? Todo est� listo ahora.

Dios nos mand� a Rafer.

�A Dios le importa si derrotamos a los Halcones?

A Dios le importa todo amigo, por eso es Dios.

- las escrituras nos dicen que- - Cuesta trabajo respirar.

Genial. �Ya no volveremos la semana que viene?

Ni locos. Una vez es suficiente para Dios.

Eso me gusta. Si. Me gusta.

Mu-mu�vete.

�Tenemos que dar dinero?

A Dios le gusta tener visitas. Deber�an pagarnos a nosotros por volver.

Quiz�s podamos solucionar algo.

Me pregunto si hay alguien aqu� necesitado de ser perdonado.

�Alguien tiene problemas con la iglesia?

Todos necesitamos ser perdonados. Yo tambi�n.

�Y qu� hiciste? Eres un chico agradable.

- No siempre lo soy, est�pido. - Solo lo supuse, est�pido.

La gracia de nuestro se�or este con ustedes.

Am�n.

Todos corean, �eh?

Algunas veces eso hace que nuestro hermano mayor te de un beso sagrado.

No me salgas con esas tonter�as, Viejo.

- Oh, s�, olvide que te gusta Rebecca. - Oh, claro que no.

�Qu� hacen todos aqu� hoy?

�En serio le pagan a la gente por venir a la iglesia?

- Quer�amos venir a la casa de Dios. - Maravilloso.

- Mi nombre es Rebeca. - Soy Richard.

Eso fue realmente amable y todo.

Zack cree que t� eres realmente amable y todo.

- No, no es cierto. - �No

- Yo s�. - Yo tambi�n.

Pero acabas de decir que-

Bueno yo creo que todos son agradables y todo.

Espero verlos otra vez.

"Espero verte otra vez. "

Supongo que no es muy cierto que sea agradable, �verdad?

- �Entonces c�mo estuvo la iglesia? - Estuvo bien.

S�lo pene en ir a ver, dado que no vamos y eso.

El pap� de Donnie es agradable. Es un hombre amable.

S�, todos lo son si creen en lo que proclaman.

Sino todos somos diablos y camino a-

�Del!

S�lo digo lo que nadie quiero o�r as� que sigo dici�ndolo.

Debes realmente creerlo. Digo sabes que nadie quiere o�rlo, entonces...

...la �nica raz�n por la que sigues dici�ndolo es porque es la verdad.

Me gusta que pienses as�, Zack. Quiz�s seas m�s inteligente que tu viejo.

Gaber Tercero, aqu� tray�ndoles el marcador, Robinds dos, Blue Jays tres.

En el bate Franciss Duffey, qui�n tuvo una gran...

...temporada el a�o pasado, perdiendo s�lo 3 de 78.

�Y le ha pegado! Y corre hacia la tercera base...

�Vamos, Doffey, vamos!

- A salvo. Tiraste la pelota. - �No puedo respirar!

- Dice que no puede respirar. - Grand�simo gordo, pude haber muerto.

Ahora si est� respirando bien.

�Est� bien, que siga el juego!

La lanza con su derecha flojamente, y no hay bateo.

No te preocupes, Rafer los har� pulpa.

Mi t�a Ann hace dulces de pulpa, son una sensaci�n.

- Dicen que pican como- - Olv�dalo, Jimmy.

- Es Strike. - Me gustan sus historias.

El gran mito, as� le llaman a la ave azul.

- �Sabe jugar b�isbol? - No, creo que no sabe jugar b�isbol.

Entones no quiero escucharlo.

�Oye, oye, �qu� en el nombre de-?

�Largo de aqu�!

�Y ese fue un duro bateo! Se pierde en el aire con rumbo al bosque...

La �nica cosa que podr�a atraparla es una rama.

�S� que la supo batear! �Largo de aqu�!

No he visto un bateo as� desde Pepper Gasper el a�o pasado.

�A salvo!

�A salvo!

- �Bien hecho! - Gran trabajo, amigo!

Eres nuestro camino hasta las finales.

Les est� yendo bien.

Por supuesto ese fue un bateo demasiado largo.

S�, noso - �Qu� quieres decir con muy lejos?

No mucho. Ese chico los rebaza por medio metro y supongo...

...que notaste que el lanzador lanza una curva cada tanto.

Como reloj. 4 bolas r�pidas, luego una curva.

Y est� contra Jimmy en este momento.

- �Diablos! - �Fuera!

No pod�as hacer nada contra esa curva, te toco dif�cil, Mimmy, ven ac�.

Como sea, supongo que te ver� despu�s del juego.

Y mientras toman nuevas posiciones quiero...

...recordarles que despu�s del juego disfruten...

...los refrescos de nuestros patrocinadores,

los mejores en el estado de Alabama.

Batman, est�s muy alejado de tu zona.

�T� crees? Yo no lo creo.

Y seguimos, mientras los Blue Jays est�n en el bate-

Y la pelota llega a medio campo, y Batman la pierde.

- �A salvo en primera! - S�lo salvo primera.

Quedan dos segundos. Oportunidad de doble juego, caballeros.

La pelota cae de nuevo en la zona de Batman, pero esta vez si la atrapa.

�Y no alcanza a llegar a primera base!

�Te est�s levantando Batman!

Gente, tenemos un marcador muy cerrado.

Y s�lo le queda una ronda a los Robins visitantes...

- Hola, chico. - Ens��ales.

Mu�strales.

- �Es Strike! - Rafer, Rafer.

- �Es Strike! - Bien hecho.

Bien hecho. Oye, todos vimos venir esa, �no?

�Todos vimos esa venir!

Swing, Rafer y p�gale otra vez.

�Es strike! �Est�s fuera!

S�, se�or.

Lo hiciste, hijo, lo hiciste.

Justo como te dije. Bien hecho, Rafer.

�Bien hecho Rafer! �Excelente!

Sr. Forrester, un placer conocerlo.

Se�or, quiero que sepa que me alegra tener a Rafer en mi equipo.

Es un joven maravilloso. Estoy seguro que lo sabe mejor que yo.

S� lo que es, se�or.

Y no me diga se�or. No quiero esa basura de se�or.

Soy tan hombre como usted, como cualquiera aqu�.

Estoy seguro que s�.

Y yo soy un entrenador de b�isbol, as� que voy a supervisar...

...este partido de b�isbol, con todo respeto, se�or.

Y no necesito su ayuda.

S�, aj�, s� lo que es.

Qu�deselo. Si lo quiere qu�deselo.

�Qu�deselo, �me escucho?!

�Yo lo escucho!

No sab�a que la abuela estuviera aqu�.

- �Qui�n es usted? - La abuela de Batman.

Bien, un Out m�s, es todo lo que necesitamos.

�Un out m�s, vamos Bodie, ya sabes que hacer!

Y la atrapa con facilidad, aqu� viene arrastr�ndose, y est� fuera!

Y el juego ha terminado, damas y caballeros.

- �Ganamos, ganamos! - Eso fue todo, gente.

El marcador Final 10-7 favor Robins.

Y tendremos otro partido la siguiente semana, uno que incluye a los Robins...

...que se enfrentan a los Campeones reinantes, los Halcones de Malcomb.

Se acab� el juego d esta tarde, que tengan...

...un semana maravillosa y Dios los bendiga.

Tienes que mantener a su pap� alejado, Zack.

Quiz�s con el tiempo olvide que su pap� est� viendo.

No creo que Rafer olvide eso.

Es m�s inteligente de lo que la gente piensa.

�Inteligente? Ni siquiera sabe hablar bien.

�Y t� s�? �A qui�n le importa como hable? Es Babe Ruth.

�Entrenador, noto que su lanzador lanza una curva cada 5 lanzamientos?

�Est�s bromeando?

Buen trabajo, Zack. Poner atenci�n en esa clase de detalles,

har� toda la diferencia del mundo en este equipo.

Bueno, Rebecca lo noto, no yo.

Bueno Rebecca, resulta que buscaba que...

...llevara el marcador de este equipo, �quieres el trabajo?

�Y tendr�a que estar con Zack todos los juegos?

No tienes que estar con Zack en todos los juegos.

- Lo har�. - Grandioso.

Bienvenida al equipo, Chica.

�Una chica? �Qu� sabe ella de b�isbol?

Sabe que tan lejos hay que lanzarla para llegar a segunda base.

Que gracioso.

Estaba imparable bateando pelotas hasta que su padre apareci�.

- Yo fui el que lo hizo mejor. - �C�llate Batman!

Pero as� fue.

Pastor, se�or, �cree que pueda ir a casa de...

...Rafer y hacer que su pap� entre en raz�n?

�Oh, Dios, m�o! Mira eso.

- �Qu� haces? - Solo me divierto, Zack.

No es divertido si Rafer no entiende lo que haces.

�No es un fen�meno de circo!

�Vaya forma de comer!

�Ese si es un fen�meno de circo!

Sr. Forrester soy el pastor White y el amigo de Rafer, Zack.

�Eres ese predicador, cierto?

Es correcto. Sr. Forrester, mi hijo juega b�isbol con su hijo, Rafer.

Z- Zack Z-Za-zack

Lo dice mucho �ltimamente.

Zack. Eso y Jes�s.

Chico, apesta, lo que sea que sea eso.

- �Qu� hace con el Bat? - Golpeo cosas, predicador.

Cosas, no gente.

Golpeo cosas por que mi hijo es como es.

Y porque Felicia, Felicia no volver�.

pero nunca golpee a mi hijo, no se�or.

Y nunca lo har�.

Rafer es diferente. Es-Siempre lo ser�.

Por eso Felicia se fue.

Est� tonto.

�Crees que eres diferente Rafer?

Tiene autismo. No hablar�, no sonreir�, ni siquiera lo mirar�.

�Rafer, crees que eres diferente?

- Di-di-diferente Rafer. - Eso es correcto, hijo.

- Siempre lo ser�s. - Sr. Forrester no es-

Oiga, oiga, es mi hijo, predicador. �Mi hijo!

S� lo que es mejor para los dos.

No, Sr. Forrester, no creo que sepa lo que es mejor para Rafer.

Ser� mejor que te bajes de ese caballo salvaje chico.

��Qu� har� se�or?! �Nalguearme con su Bat?

Oiga, C�lmense todos. Sr. Forrester, recuerde no golpea gente.

Un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.

Sost�n esto. Oigan miren aqu�.

No golpees nada, hijo.

�No le preocupa este tr�iler?

�Qu�-?Oiga, tiene que ayudarme aqu�, predicador.

S�lo observe y quiz�s se de cuenta de cuan diferente es Rafer.

No sabe ni balancearla, he intentado ense�arle...

...antes, s�lo se queda ah� parado.

�Y se la ha lanzado en serio?

�C�mo si deber�s intentara poncharlo?

Arr�jale otra, hijo.

Ahora todos somos creyentes.

�No puedo creerlo, no puedo creer que sea tan...

...r�pido!

- No puedo creer que sea tan coordinado. - No es coordinado, es dotado.

Su hijo tiene un don.

S- sigue.

Tengo algunos tomates, tengo algunos tomates aqu�.

Esperen que el equipo de Tamaho sepa de esto.

Como sea, tenemos que irnos. Los dejaremos a ustedes jugar.

Oh, s�, s� entiendo. Gracias, predicador.

Gracias a ti chico. Gracias, Chico, Zack.

- Vuelva. �me escucho? - De acuerdo.

E- Escuche.

Seguro que s�, hijo, seguro que s�.

No s� qu� me posey� para hacer y decir eso, soy m�s razonable que eso.

T� s�, hijo, pero Dios debe estar loco.

�Dios, no puedo creer que le dieras!

Bien, Rafer, no puedes contarle a nadie sobre este lugar.

Esto s�lo es entre yo, Zack, Zathos y ahora t�.

Rafer no es mucho de hablar.

S�, pero esta la clase de cosa que har�a hablar a cualquiera.

�Sabes qu� quiero decir?

- A-agua. - Te dije que lo har�a hablar.

�Los Robins son de lo mejor!

�Los Robins mandan!

�Oh, no! �Rafer sabe nadar?

�Ro-ro-rob�n ma-mandan!

- �A volar! - �Jer�nimo!

�A ro-rockanrol-rolear!

- �Superman o Batman? - Superman.

- �Espagueti o Pizza? - Pizza.

Nadando, �c�mo crees que elijan un ganador?

Supongo que nadando en el verano.

Entonces si pudi�ramos conseguir pizza y nadar estar�amos en el cielo.

Bueno, ya tenemos a Superman.

- �Perros o gatos? - �Para qu� te sirve un gato?

�B�isbol o futbol?

El futbol viene cuando las ligas y campeonatos terminan.

B�isbol viene cuando todos vuelven a la temporadas de campeonatos.

Para ser un gran equipo deber pasar una gran prueba.

�Tenemos examen hoy? �Eso me doli�!

�Yo no har� ning�n examen! Los examen y yo no nadamos en el mismo rio.

Bien, escuchen iremos contra los Halcones,

los campeones, el equipo n�mero uno.

Pero tendremos que jugar con ellos otra vez, porque este a�o...

...jugaremos contra cada equipo dos veces. Los volveremos a ver.

Pero hoy estamos de suerte porque su limpiador de brezo, su C�cher Booger

Gracias, por eso.

Su c�cher, Booger, su limpiador de brezo no...

...jugar� hoy porque se lastim� su gorda mu�eca.

Pero la buena noticia es que su lanzador Pepper Gasper...

...tampoco jugara hoy porque se creen los mejores.

Estamos casi al final de este encuentro y los...

...Halcones van ganando 10 a 8 a los Robins.

El siguiente al bate es Zack Ross.

Veremos si Zack es capas de darle la vuelta...

...a la racha ganadora de los Halcones.

Segunda a salvo.

Pero no es exactamente lo que su equipo...

...necesita y estamos en un empate de 10-10.

Y Doffey sale de la banca.

En realidad vamos a ganar este juego.

Ocupa esta Bate, Foffy Duffy, s�lo necesitamos jugar a lo seguro.

Si, s�lo as� hasta la final.

�Rafer, juega seguro, es todo lo que necesitamos!

Por favor.

E- e-escucho.

Y por supuesto al arrojar la pelota al medio campo causa confusi�n...

...por ver qui�n deber ir por ella y eso los dejara desprotegidos.

�A salvo!

Logran recuperarla y la lanzan, justo cuando ya...

...est�n cerca de la �ltima base... �Y lo logran!

�Y as� los Robins ganan 11 a 10!

Y despu�s de ver este partido, nadie puede negar que estamos...

...ante una nueva estrella del b�isbol en la ciudad.

�Buen trabajo, Rafer!

�Vamos, chicos, vamos!

Supongo que por eso le dicen Tigre.

�Vamos, muchachos!

�Vamos!

�Qu�?

No te expongas hasta que lo intentes.

Incluso batea huevos como pelotas.

Dejo la cara de su pap� llena de huevo batido.

- �Sabes lo que es esto? - �Una roca?

- Rafer me la dio. - Lo has ayudado mucho, Zack.

No estoy seguro de qui�n ayuda a qui�n.

Invicto. Rafer es el terror con el bate.

- Quiz�s es mejor que pap�. - Esa si es una grande, jovencito.

- Mi pap� fue profesional. - Semi profesional.

Ahora come tu br�coli. A tu padre le gusta el br�colis.

Lo s�, los viejos com�an diferente.

- �Ahora soy vieja? - No t� mam�, s�lo pap�.

Disculpen.

�Hola?

Si, habla la Sra. Powell.

Cari�o, ve a jugar afuera con Zack.

- �Entonces ya no me como el br�coli? - Ve.

- �Todo est� bien, mam�? - Ve.

Pero esos son... son 3 d�as.

Oh, s� estoy seguro que es posible, s�.

Si, tan pronto como escuche algo. Gracias, Mayor.

Hola Paddy. S�, estoy bien.

Bueno no...

No, no lo estoy.

Es..

Es Steven. Est�...

Est� perdido.

Fue derribado a tiros.

S�, gracias.

S�, Dios. S�, Dios, por favor.

Adem�s este fin de semana hay promoci�n. Te dan 100 puntos por llevarlo.

�Bromeas? �No crees que es un poco falso?

- �Qu� est� mal? - No sab�a que Rebecca era retardada.

- �Nadie es retardado aqu�! - Vamos, Zack.

�Pi�rdete!

- �Por qu� no comprende? - Claro que entiende.

S�lo est� siendo mezquino. Alguien debe ense�arle una lecci�n.

�Golpearse el uno al otro y luego qu�?

Entonces nos sentiremos mejor.

Quieres proteger a tu amigo Rafer y a m�.

Pero Jes�s no era de los que golpean.

Me encantar�a que Jes�s o quien sea le diera una paliza a Booger.

Digo, s� que dijo que amemos a nuestros enemigos,

pero deber�amos defender a los indefensos.

S�, �pero realmente quieres defender gente o s�lo quieres patear traseros?

Patear traseros.

Zack, el domingo es el d�a de la amistad, si te llevo me dan 100 puntos.

Paso por ti a las 9:15.

Est� bien, estar� listo.

E- e-st-tare listo.

200 puntos. Vamos, Rafer.

Dado que soy tu mejor amigo y el domingo...

...es d�a de la amistad, uno pensar�a que quer-

- �Te veo el domingo, Zack! - �Dijiste algo?

Esa corbata te luce muy bien, Zack.

- El rojo es mi color favorito. - Pens� que era el verde.

Quiz�s fue hace mucho tiempo.

Sabes, realmente no necesitabas una corbata.

Quer�a asegurarme de hacerte ganar esos 200 puntos.

Do-dosci-doscientos puntos.

Ser� mejor que se r�an ahora, porque en la iglesia no se r�e.

No seas tan chill�n.

Pap� s�lo bromea Rafer.

Zack, �quieres ir a la casa despu�s de la iglesia...

...a comer algo de pollo, jugar algo de futbol?

Rafer, cari�o, t� tambi�n puedes comer con nosotros.

Apuesto que Rafer es tan bueno en futbol como en B�isbol.

Pero no te quedes en el equipo de pap�, no sabe pasarla.

Est� bien, pap�. Nadie espera que seas un profesional con la pelota de futbol.

Pap� juega con los Caballeros de Dallas.

Lo clavaron a un �rbol. Tenemos que recordar los �rboles.

Sin los clavos no hay sepultura, no hay resurrecci�n.

Nuestros pecados seguir�an siendo nuestros en vez de �l.

Recuerden el clavo, recuerden la sepultura, recuerden que resucito.

Hoy fue el mejor d�a de mi vida hasta hora.

Domingo, Zathos, incluso la iglesia fue divertida.

Y Rebecca es tan divertida como cualquier chico.

Quiz�s m�s.

No lo entiendo, Zathos, como alguien tan grande...

...como Dios quer�a estar con alguien como yo.

�Qu� le pasara a Dios?

�Qu� fue eso? No, no lo creo.

No les gustan los perros en la iglesia.

Pero ellos se lo pierden, �no?

Rafer no es grande. Debe ser el doble de uno.

Bueno tu eres el doble de todos.

Pero Rafer sabe manejar el bate. Mu�strale Rafer.

�Ves c�mo la sujeta?

Eso lo hace cualquiera. Yo nunca la he sostenido mal.

- La bateo a 700 pies. - Si acaso llegas a 400.

Pero no le pongo tanta fuerza. Veras, no pongo toda mi fuerza.

�Por eso no podemos derrotar a los Halcones!

Vamos a perder el campeonato porque t� no te entregar completamente.

He tendi� dos Home Runs esta temporada y apuesto que puedo anotar unos m�s.

Nos has costado muchos ponchados. Los Robins...

...tiene que fallar para tu poder sentirte fuerte.

Dos Strike, el tiempo se acaba y tu bateas a la defensiva.

No hemos perdido aun, �o s�?

Ya nos llegar�, alguno de los equipos que nos faltan nos van a dar...

...una paliza si no sujetamos bien le bate y le pegamos a la bola.

Te necesitamos, Duffey.

�No me digas como batear o al rato vas...

...a querer controlar hasta la pelota!

Vamos, Robin, Duffey. Los Robins nos apoyamos los unos a los otros.

D- Du-ffey-Duffey.

Oye, Rick, �trajiste la salsa de tomate?

Si la tengo en mi bolso trasero.

Rafer, �c�mo est�s Rafer el retardado?

Oye, amigo, �c�mo est�n las cosas en tu mundo raro, eh?

Apuesto que quieres tu gorra de vuelta.

El especial de hoy.

Salsa de tomate con mostaza.

Oh, no.

Oh, no.

- Hola. - �Qu� encantador!

- Hola. G-gracias. - Ven ac�, Rafer.

- Alguien va a salir lastimado. - Alguien ya sali� lastimado.

�Te importa ese retardado? A m� no me importa lo que ese retardado sienta.

- S�lo quiero llevar a Rafer a casa. - Yo s�lo quiero pelear.

- Esto va a ser divertido. - Yo tambi�n lo creo.

�Ey, p�renle! �Ey, p�renle! �Ey, p�renle! �Qu�tatele de encima!

D�jalo y sep�rense.

Arriba. P�rense por ah�.

- �El chico est� bien? - S�, se�or, Sucio, pero bien.

Ahora es tiempo de que se vayan a casa.

La siguiente vez pasaran la noche en mi celda.

- �Me entendieron? - S�, se�or.

- �Les hice una pregunta? - S�, se�or.

Oye, Rebecca, Rebecca Carson, ven aqu�.

S�, se�or.

Dime que paso y no omitas ning�n detalle.

Vamos, Zack.

Oye, Chico, todo mundo comente errores.

Felton, pasa.

Buenas tardes, Paulette.

Hubo una peque�a trifulca en el centro esta tarde.

No te preocupes, la termin� antes de que algo malo pasara.

Sabes, Zack estaba defendiendo al chico Forrester.

Que tengas una buena tarde.

Vamos, toma asiento.

- �Tu y otras chicas? - Una chica estuvo ah�.

�El infame Booger? Estoy seguro que trato de hacer las paces.

Nos estaba apaleando hasta que Duffey apareci�.

Me alegra que hubiera aparecido.

Eso va a doler.

�Estabas listo para pelear contra dos chicos y Booger...

...y ahora lo que tu mam� va a ponerte en tu moret�n?

- �Doler�? - Si pica, significa que funciona.

Escuche que mi hijo, causo una guerra en las calles de nuestra tranquila ciudad.

- No era una guerra. - No era gran cosa.

�l y Duffey y Donnie tambi�n estaban protegiendo a Rafer.

Hijo, creo que lo que hiciste fue grandioso.

Defendiste a alguien que no puede defenderse s�lo.

- �Qu� fue eso? - Por ser como eres.

Bueno, si se nos acaban de unir, estamos en...

...el partido entre los Falcones y los Robins...

�De ninguna manera! Nunca nadie va a poder...

...hacer una pel�cula sobre Spider-Man.

�Qui�n quiere ver a un insecto combatir el crimen

No es un insecto, es un ar�cnido.

�Un ar�cnido? Nadie quiere ver una pel�cula sobre un ar�cnido.

Doffey, vamos, agarra un bate.

Puedo derrotarlo con modo defensivo, entrenador.

Seguro que puedes, pero quiero que pongas atenci�n a esto.

Si, bateas, Zack terminara de llegar a �ltima base, �e acuerdo?

No s� trata de t� o �l, sino del equipo,

as� que ll�vate este bate y juega a lo seguro.

�De acuerdo? Dame esa mirada divertida y juega seguro.

�Muy bien, Doffey.

Le ha dado y la pelota... est� fuera de zona.

Mocoso testarudo.

- Ten�a que hacerse el h�roe. - Y aqu� el segundo lanzamiento.

Se balance y la eleva, directo al c�cher

- Y la tiene. - Vamos Doffey.

�No entendiste lo que-? Si�ntate

Dame el bate.

Si�ntate.

Parece que el �ltimo jugador no tuvo buena suerte,

pero ha llegado el turno de Rafer Forester tome posici�n.

- No me decepciones amigo. - A-ami-amigo Zack.

�Y lanza la pelota justo a los l�mites del campo!

S�, eso es.

Ah� est�. Muy bien.

�A salvo en tercera base!

�Ese es mi hijo!

�Ese es mi muchacho!

Tenemos a un hombre en la tercera con el marcador...

...empatado y toca el turno a los RObins

Y le da a la pelota

�Bien hecho, Rafer!

- �Rafer? �Rafer, qu� pasa? - Rafer, hijo, qu� pasa?

Dios, te necesitamos.

- Vamos, Rafer, reacciona. - Vamos, muchacho.

Qu�date conmigo Rafer.

Qu�date con nosotros hijo.

�Est�n aqu� por el chico Forrester?

Tardar� un tiempo. Pueden esperar si gustan.

Rebecca dice que t� lo puedes todo.

�Que tienes una raz�n para todo!

Gracias por las cartas, Zack. Se ve que significan mucho para �l.

El doctor dice que tiene una enfermedad en la sangre, que su...

...m�sculos, su coraz�n est�n fallando, que lo est�n abandonando.

Ahora se necesita un milagro.

- �No cree en los milagros se�or? - Comienzo a creer.

�Qu� dices Rafer? �Crees en Dios?

A Z-zack veo. D- Dios no veo.

Yo tampoco veo a Dios Rafer, ni lo escucho hablar.

Tampoco veo el viento y el viento no habla.

Dios es as�. Vemos a la gente cambiar, �cierto?

Rafer no ve a gente cambiar.

- No ve. - Rafer, creo que Dios toca a la gente.

- Dios cambia a la gente. - Rafer a Dios gana.

Gana Rafer.

Lo siento, me tengo que ir.

Me gustan los piratas.

Apuesto que no conoces a ning�n pirata.

- Clementi. - Clemente.

- Otro que no sea Clemente. - Richie Hepper.

- �Hepper? �Hepper? - Hepper.

No es Hepper es Richie Harner.

�Harner, Happer? �Qu� diferencia hace?

Harner, Harner lo d-describe mejor.

Hecho divertido.

El trabajo inusual de Richie fuera de temporada es escavar tumbas.

Richie Harner, cavador de tumbas.

Recuerden el sepulcro, el resucito.

- �Qui�n resucito? - Recuerden el clavo.

Recuerden el sepulcro. Recuerden que el resucito.

Rafer no admitido. Dios no admite a Rafer.

�D�nde est� Zathos? Siempre est� en la banca.

No me siento bien sin �l.

Rafer me dio esto mucho antes que la temporada comenzar�.

- Rafer me la dio en el primer partido. - A m� en el segundo.

- Me recuerda m�s a el que Donnie. - �Por qu� no vas a limpiarte la nariz?

�Por qu�? �Tengo algo ah�? �Un moco?

�Qu�?

Bueno estamos llegando al final y este partido ha sido brutal.

20 a 2, escucharon bien 20 a 2. Los halcones est�n con todo y no muestran...

...misericordia y con los Robins jugando sin su estrella, Rafer Fosterer.

�Vamos Zack! Zack nos salvar�.

Como si importara.

Zack Ross est� al Bate por los Robins, pero...

...es simplemente una formalidad a este punto.

Y Ross env�a la pelota al medio campo.

- Esa pelota es atrapada con facilidad. - �Se acab�!

Y misericordiosamente es el final del juego.

No les fue bien, �eh, chicos?

�Pi�rdete Booger!

�No echan de menos a su retrasado?

�Zack, zack, si�ntate!

�Si�ntate!

�No crees que debes pasar tiempo con tu propio equipo, hijo?

No dejes que te afecte.

Est� bien, nos derrotaron, pero...

la buena noticia es que s�lo perdimos el juego lo que significa...

...que tenemos que juagar muerte s�bita el s�bado en el campeonato.

Rafer est� en el hospital y �l y Zack son...

...los �nicos pueden contra Peeper Gasper.

Con Rafer aqu� quiz�s tendr�amos una oportunidad. �l est� aqu�.

- �Saben lo que quiero decir? - �l no est� aqu�.

Y s� que sabes lo que quiero decir.

Vamos, chicos, esto no termina hasta cante la se�ora gorda.

- No sab�a que iba a venir tu mam�. - �C�llate ahora mismo!

�Oigan, al�grense!

Lo que quiero decir es que esto no termina hasta que termina.

Est� bien-

Quiero que entiendan que esto es un juego de b�isbol.

Cosas pasan. Pero tiene que jugar, divertirse.

�Cu�ntas personas en realidad tiene la oportunidad de jugar un campeonato?

No muchos. Ahora lev�ntense.

- Vamos a comer helado y yo invito. - Pero perdimos entrenador-

�D�nde dice que un entrenador no puede comprarle...

...helados a su equipo de b�isbol si pierden un juego?

- No, se�or. - Entonces, vamos, andando.

�Qu� parezco servicio a la habitaci�n?

�Mu�vanse, mu�vanse!

Zathos ha estado en todos los juegos, excepto hoy.

Y hemos ganado todos los juegos, excepto el de hoy.

Es un perro, Jimmy, un perro.

Lo invitar� a un�rsenos el s�bado.

- Est� bien. - Estar� ah�, �Cierto?

Chicos, es de mala suerte ser supersticiosos.

Est� bien, gracias.

Todos somos Robins, como Rafer.

�D�nde est� su entrenador?

Dijo que nosotros tendr�amos m�s oportunidad de entrar si �l no estaba.

- P�game otra vez y Dios me ayude.. - Por favor, enfermera B�rbara.

�C�mo sabes mi nombre, cari�o?

Todos conocen a la mejor enfermera de por aqu�.

Necesitamos tres minutos para hacerlo entrar.

Entendido.

Enfermera, B�rbara, mi mu�eca me duele mucho.

No me extra�a por el modo en que juegan...

...B�isbol. Como si su vida dependiera de ello.

Cari�o, est� bien decir cuando no te sientes muy bien.

Vamos, ech�mosle un vistazo.

- Vamos, Zathos. - Yo me quedar� de guardia.

Mira qui�n vino a verte Rafer.

Con un poco de anest�sico estar� bien. No tienes nada de qu� preocuparte.

Rafer, cari�o, �crees tener suficiente espacio para todos tus amigos aqu�?

Bajo cama.

Si, podr�as meter a alguien ah�.

- Ah� est� lleno. - Aj�.

No pueden quedarse m�s que unos minutos m�s.

- Rafer necesita descansar. - Todo despejado, chicos.

�Bien hecho, genio!

Rafer, amigo, el campeonato es ma�ana, �alg�n consejo?

Doffer ma-mal compa�-compa�ero. Robins apoyan Robins.

- El lema de los Robins. - Los Robins apoyan a los Robins.

Vamos, Doffey.

- No puedo tomarlo, es tuyo. - Quiere que t� lo tengas.

Z- Zack, po-por favor.

Te veo ma�ana Rafer, despu�s del gran juego.

Cuando todo termine.

Cua-cua-cuando todo te-termine.

- Ya deber�as dormir. - S�, se�or.

No importa que pase ma�ana, est� temporada fuiste grandioso.

Ha sido una gran temporada. Piensa en todo lo que has hecho en el campo.

Por el Sr. Fosterer y todo lo que has madurado en la temporada.

- Buenas noches, Zack. - Buenas noches, pap�-

Una temporada realmente maravillosa.

Vine a asistir al entrenador hoy.

Rafer me hecho al hospital.

Dijo, "juego, ve. Ve al juego. "

As� que al juego vine.

Los conozco a todos, conozco sus nombres, pero los...

...olvido algunas veces as� que t�nganme paciencia.

Recu�rdenme sus nombres.

Skeeter cubrir�s el lugar de Rafer, quiero que...

...no pierdas de vista la pelota delante de ti.

- �De acuerdo? - Sin presiones.

Caballeros, los Halcones est�n cargados, Pepper es un...

...excelente lanzador y Booger es un bateador de primera.

pero el talento no puede hacerlo todo.

Lo que importa m�s es el coraz�n.

Y ustedes chicos tiene un coraz�n del tama�o de Alabama.

Y quiero que sepan una cosa.

Y no importa que pase. Ganamos o perdamos.

Nunca olvidar� a ninguno de ustedes.

O las grandes cosas que han logrado esta temporada.

Bien, juguemos B�isbol.

�Pap�? �Pap�!

�Ese es mi hijo!

No supimos hasta muy noche que tu padre volver�a...

...a casa as� que decidimos sorprenderte hoy.

Oye, entrega el coraz�n ah�.

S�, se�or.

Bueno, los Halcones son los primero al Bate.

Y Red Malcolm entra en escena.

Y el lanzador de los Robins ser� entra en escena y revisa...

...sus alrededores y comienza sus calentamientos esta tarde.

�Y Red logra darle a la pelota! Y de alguna forma regresa al...

...lanzador tan sorpresivamente que por poco le arranca la cabeza.

�Eres un perro suertudo!

Y ahora toma posici�n al bate Pepper Gasper,

que no ha perdido ni una sola pelota.

Batman revisa su entorno y la lanza.

y Pepper logra batearla al medio campo, justo por encima de la cabeza de Zack.

Zack logra recuperarla y la lanza a segunda...

...base, justo antes de que Gasper la alcance.

- A salvo en la segunda- - Mantente preparado para correr.

Y llega el turno de Booger Clark, uno de los mejores bateadores que hay.

Ha tenido una monstruosa temporada con 15 home...

...runs, y varias puntuaciones m�s por encima del promedio.

Toma base.

Y Batman lo golpea, haciendo que Booger tome primera...

...base y eso le da dos bases a los Halcones.

Y es Touch Down. Zack la recupera en el acto.

Y todos retoman sus posiciones para el segundo lanzamiento de los Halcones.

- �Fuera! - �Zack?

Estoy atorado.

Cielos santos, mira eso.

No puedo levantarme chicos.

�Por qu� todo es santo contigo? No todo es santo.

Es la forma de hablar de Batman, de Toledo.

�Chicos, s�quenme de aqu�!

- Sabes atraparla bien. - Buena atrapada.

�A salvo en la tercera!

Zathos se ha ido, desapareci�.

R�ndete. �Todos conc�ntrense en el juego!

Y los Robins Ponen a Zack Ross al bate.

�Strike!

�Esto es pan comido para Zack y eleva la pelota al campo derecho!

�Corre, corre, corre!

�A salvo!

�A salvo!

�Y tres han llegado a �ltima base de forma consecutiva!

Robin a salvo en tercera.

�Y otro m�s ha llegado derrapando a tercera base!

Bienvenidos de regreso gente y al llegar a la recta final, tenemos...

...un marcador cerrado, los Halcones van perdiendo por dos.

Los Halcones no se rinden. y han marcado tres aun...

...por jugar y a su jugador estrella Clark toma el bate.

Este juego sin duda ha dado un giro para mal de los Robins.

�Tiempo fuera!

Tiempo fuera.

Rebecca habla con �l.

Lo has hecho grandioso Bodean, los Halcones...

...han perdido 25 rondas y t� les ayudaste en 8.

Quiero ganar. Por Rafer y por todos.

- Robins ayudan a los Robins. - Ha llegado tu turno.

�Batman, ven aqu�, ha llegado tu turno de lanzar, hijo!

P�ngame a Richard o a m�, entrenador. Podemos hacerlo.

�Est�s loco? �Santa metr�polis! �Este es el campeonato!

Zack, Richard no tiene madera para lanzar, �A qui�n enga�as?

Esta es mi idea, ponga a Dean en medio, Deje que Donnie siga de...

...lanzador, tiene buen brazo y al peque�o Richard en segunda base.

Quiero decir si te parece bien a ti, Zack.

�Richard te quiero en segunda base hijo!

Trae tus guantes.

Batman tiene un mal presentimiento sobre esto.

�Muy bien, juguemos B�isbol!

�Ese es mi hijo!

�Mi hijo est� ah�!

- �Richard, Richard! - Rebeca estoy jugando segunda base.

- Sobre la base peque�o Richard. - �Peque�o Richard?

Es un apodo cari�oso, querido.

�No tan cerca!

Y despu�s de los cambios de los Robins, Batman se prepara para enfrentar...

...al mejor bateador de equipo de los Halcones, Booger Clark.

Y batman lanza y Booger le da y la lanza a segunda base.

�Cuidado peque�o Richard!

- �Bien hecho peque�o Richard! - �L�nzala a primera base!

- La atrapa a la primera - �Tripple Play!

�Si ese es mi hijo!

�Ese es mi muchacho! �S�! �S�!

Damas y caballeros tenemos un Triple Play, lo escucharon aqu� primero.

Un triple Play y el pandemonio se desata con los RObins.

Defendiste bien tu posici�n. �Bien hecho, Richard!

�Qu� acaba de pasar?

�Vamos!

Bien, Robins, uno para empatar, dos para ganar.

Clay, toma un bate, llego tu turno.

- �Vamos Clay! - �T� puedes Clay!

- �Vamos Clay! - �Uno para empatar, dos para ganar!

Zack, Donnie, Jimmy tiene una.

Cielos, �t� crees que-? Est� bien chicos, ense�en sus rocas.

�Lo sab�a! �Amuletos de la suerte!

�M�gicamente deliciosas!

- �D�nde est� la tuya? - Ya no la tengo.

Se la tire a Booger despu�s del �ltimo juego.

Eso es. As�, vamos.

�Vamos!

- �A salvo en primera! - Bien hecho, chico.

�Eres un ganador, chico!

�La atrapo!

Buen intento.

Llegamos tan cerca, Zack, tan cerca.

Realmente cre� que ganar�an.

Pero aun as� estoy orgulloso de Zack.

- Es un buen chico. - S� que lo es.

- Oye, Duffey. - Pero es tuya.

- Rafer ya me dio una. - Pero ya no la tienes.

Bueno a los Robins les falta uno para empatar y van por su �ltima oportunidad.

Duffey el c�cher de los Robins, toma posici�n.

Ha estado todo el a�o inconsistente,

pero tambi�n tiene m�s Strike outs que cualquier otro Robin.

�Aqu� viene el primer lanzamiento y la manda fuera de la cancha!

�Fuera!

Si Duffey logra no mandarla tan lejos los Robins lograran su objetivo.

Siempre la manda hasta la valla defensiva.

Necesitamos que los jugadores pasen se base.

�Piensa en tus compa�eros por una vez!

Duffey, los Robins ayudan a los Robins.

�Y Doffey logran mandarla dentro de la cancha...!

�Corre, Duffey, corre!

Y f�cilmente llega a segunda base.

�Zathos!

�Peque�o Richard, toma un bate, es tu turno!

Oye, chico, ven aqu�.

Lo que sea que pase no balancees ese bate.

Correcto, no balanceo. �Esto es divertido!

�Esto no es divertido, es B�isbol!

De nada.

No se preocupen tiene los mismos Strikes que un G.I. Joe.

Y al bate entre Richard Powell de los Robins.

S� que es un peque��n, especialmente parado frente a Booger.

�Le va a caer una bomba a tu familia!

Mandan a ni�os peque�os en Vietnam.

Tiempo fuera.

�Cu�l es el problema Felton?

Lonnie tu c�cher sigue acosando al chico,

hablando de que su padre est� en la guerra.

�Y qu�, no va contra las reglas? Mientras no mencione...

...el nombre del chico, tiene derecho a decir lo que quiera.

- �Qu� piensa usted se�or? - Creo que apesta.

Es contra las reglas y este juego debe seguirlas.

As� cuando alguien pierde o gana es con todas las de la ley.

Eres muy inteligente Forrester.

Bien, juguemos b�isbol.

Zack, Zack, c�lmate.

Booger s�lo est� haciendo lo que su entrenador...

...le dice. No podemos arreglar todo, no somos Dios.

Y despu�s de esa conferencia entre entrenadores y el �rbitro...

�Juguemos!

...No creo haber visto mayor determinaci�n antes en el...

...rostro del peque��n que la que veo ahora en Richard Powell.

Duffey, cuando tengas que correr, correr r�pido y se inteligente.

Dooger.

�Y a cuantos crees que matara tu pap�?

- �Y le da a la pelota! - �Corre a primera base, vamos!

- �Sigue, sigue! - �No te detengas, no pares!

�Cu�l es tu nombre? �Duffy! �Vamos Duffy no pares!

�No dejes que te rebase, no!

- Vamos, vamos, corre. - A salvo.

�El peque�o Richard le hace perder la pelota!

�Hombre a salvo!

Y el juego se termina.

�Los Robins derrotan a los Halcones 9 a 8!

�Son sus nuevos campeones de b�isbol!

Lo siento entrenador, escuche que me grit�...

...que parara pero no ten�a ning�n control.

Eres un hombre grande, peque�o Richard.

Peque��n, Batman cre�a que Booger te pulverizar�a.

Yo tem�a lastimarlo a �l.

Lo siento, entrenador.

No hubi�ramos sido campeones de no ser por ti.

No hablo de la forma en que jugaste. Rafer, t� nos uniste.

Robins, ser� mejor que se vayan por hoy.

Rafer necesita mucho descanso.

- Mej�rate Rafer. - Eres mi h�roe Rafer.

Jes�s est� dentro de ti.

- Eres el mejor. - No, Zack es el mejor.

- En B�isbol. - No hablo de b�isbol.

Esto pertenece s�lo a ti.

Amigo Zack casa.

El clavo, la sepultura, h�roes.

Llevaron a Zack a casa.

- Ven aqu�, cari�o. - Ven aqu�, hijo.

Cari�o, �lograste decirle adi�s?

Rafer no quiso decir adi�s.

Alguien alguna vez me dijo que el cambio,

el verdadero cambio no era posible.

No lo creo. Donnie cre�a que todos cambian a todos.

Porque todos tocan a todos.

Vuelvo a ese campo a menudo, para recordar a Rafer.

Y recordar la temporada en la que muri�.

Lo que le paso a Rafer y a m�.

No hablo de cuando el coraz�n se detiene o se deja de respirar.

Siempre ser� cercano a Rafer.

El siempre estuvo por delante de m�.

Envidio a Rafer. Ya hab�a sido tocado por Dios.

Tan alto como puedas, Zathos. Intentemos alcanza a Rafer.

Sub and Sync by: IamVincentBravo =)