Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,452 --> 00:00:19,720
Etes-vous s�r que ce soit le bon chemin?
2
00:00:21,288 --> 00:00:23,690
Mes calculs ne mentent pas.
3
00:00:23,757 --> 00:00:24,890
Pourquoi sommes-nous ar�t�s?
4
00:00:24,958 --> 00:00:27,492
A cause de cela.
5
00:00:30,028 --> 00:00:32,529
Le disque planospheric.
6
00:00:43,971 --> 00:00:46,172
Qu'est ce qu'il y a?
7
00:00:46,240 --> 00:00:48,673
J'ai essay� de te sauver la vie.
8
00:00:53,011 --> 00:00:55,745
Ding dong, papa. Pi�g�es.
9
00:00:55,813 --> 00:00:59,114
Judy, je peux emprunter ton m�daillon.
10
00:01:20,563 --> 00:01:22,162
Je ne comprends pas.
11
00:01:22,230 --> 00:01:25,465
Il ya 6 pi�ces. O� sont les 5 autres?
12
00:01:25,532 --> 00:01:27,233
Peut-�tre en dessous.
13
00:01:32,537 --> 00:01:33,838
Un second pi�ge!
14
00:01:33,905 --> 00:01:35,505
Courez!
15
00:01:58,656 --> 00:02:00,789
Bon travail, Judy.
16
00:02:00,857 --> 00:02:03,258
Maintenant, nous avons besoin des 5 autres morceaux ...
17
00:02:03,326 --> 00:02:04,725
et le tr�sor est ...
18
00:02:04,793 --> 00:02:06,394
� moi.
19
00:02:08,329 --> 00:02:09,529
Vous?
20
00:02:12,143 --> 00:02:23,311
Trad By Bmx02 Bonne �pisode � tous!!!
21
00:02:53,193 --> 00:02:55,327
Vera, il est tard. Arr�te de taper.
22
00:02:55,394 --> 00:02:57,762
Je pensais que tu �tais un poltergeist.
23
00:02:57,830 --> 00:02:59,863
D�sol� maman, j'ai presque fini.
24
00:03:22,680 --> 00:03:24,547
Papa, je vais au lit maintenant.
25
00:03:24,614 --> 00:03:25,781
As-tu besoin de quelque chose?
26
00:03:25,849 --> 00:03:26,982
Papa?
27
00:03:32,887 --> 00:03:34,721
Elle me manques, pas toi?
28
00:03:34,788 --> 00:03:36,522
Beignets de crevettes, Fred.
29
00:03:36,590 --> 00:03:38,223
Ne me surprends pas comme �a.
30
00:03:38,291 --> 00:03:39,858
J'aurais pu �tre arm�s.
31
00:03:39,925 --> 00:03:42,560
D�sol�. Je voulais juste dire bonne nuit.
32
00:03:43,894 --> 00:03:44,861
Oh, je suis d�sol�, Fred.
33
00:03:44,929 --> 00:03:46,296
Je n'auarais pas d� te dire �a.
34
00:03:46,363 --> 00:03:48,897
Malgr� ton obsession pour le club de mt�re,
35
00:03:48,965 --> 00:03:50,998
Je t'aime, fils.
36
00:03:51,066 --> 00:03:52,233
J'esp�re que tu le sais �a.
37
00:03:52,301 --> 00:03:54,067
Je sais.
38
00:04:04,676 --> 00:04:06,008
Fred.
39
00:04:06,076 --> 00:04:08,544
Nous �tions inquiets.
40
00:04:08,612 --> 00:04:10,545
O� est la mystery machine?
41
00:04:10,613 --> 00:04:11,613
Ouais.
42
00:04:11,681 --> 00:04:14,081
Je l'ai laiss� � la maison au cas ou mon p�re se r�veill�.
43
00:04:14,149 --> 00:04:17,684
Je ne suis toujours pas heureux de faire �a.
44
00:04:17,752 --> 00:04:19,318
Nous allons juste v�rifier son bureau.
45
00:04:19,386 --> 00:04:22,620
Bien. Mais je sais qu'il n'est pas impliqu�s dans le tr�sor maudit...
46
00:04:22,688 --> 00:04:26,022
ou le disque planospheric, peu importe ce que dit P�ricl�s.
47
00:04:26,090 --> 00:04:28,724
Si vous voulez mon avis on devrait demaner � Angel.
48
00:04:28,792 --> 00:04:31,993
C'est elle qui avait des secrets cach�es.
49
00:04:32,061 --> 00:04:33,161
Subtil.
50
00:04:33,229 --> 00:04:34,895
Je pensais que nous �tions d'accord � ce sujet.
51
00:04:34,963 --> 00:04:37,764
Tu as choisis Angel plut�t que nous.
52
00:04:37,831 --> 00:04:38,965
Oh, vraiment?
53
00:04:39,032 --> 00:04:41,199
Comme la fa�on dont tu as choisis Scooby plut�t que moi?
54
00:04:42,535 --> 00:04:45,269
Assez. Allons � l'intrieur.
55
00:04:45,337 --> 00:04:46,871
Ne t'inqui�tes pas.
56
00:04:46,938 --> 00:04:48,671
Tr�s bient�t nous allons annoncer notre engagement...
57
00:04:48,739 --> 00:04:52,408
et toutes ces frictions avec les amis et ton papa sera termin�e.
58
00:04:54,476 --> 00:04:55,910
Ok, les amis attention.
59
00:04:55,978 --> 00:04:59,246
Nous recherchons des... Eh bien, je ne suis pas s�r.
60
00:04:59,313 --> 00:05:01,480
Quelque chose.
61
00:05:15,391 --> 00:05:17,525
Quoi le?
62
00:05:19,293 --> 00:05:23,195
Les mais, je pense que j'ai trouv� quelque chose.
63
00:05:27,833 --> 00:05:31,034
ce truc ressemble � notre disque.
64
00:05:31,102 --> 00:05:33,269
Ce doit �tre celui que Angel a mentionn�e,
65
00:05:33,336 --> 00:05:35,370
celui dans l'�glise espagnol.
66
00:05:35,438 --> 00:05:36,671
Et regardez �a.
67
00:05:36,739 --> 00:05:39,206
Il s'agit d'une copie de la pi�ce, que le maire avait,
68
00:05:39,274 --> 00:05:40,908
celui que P�ricl�s a vol�.
69
00:05:40,975 --> 00:05:44,677
Je suis s�r qu'il y a une raison pour que mon p�re ait �a.
70
00:06:17,467 --> 00:06:19,901
Il ya une sorte de ghoul.
71
00:06:19,969 --> 00:06:22,369
Je suis un fant�me.
72
00:06:22,437 --> 00:06:25,205
Fant�me de Crystal Cove.
73
00:06:25,272 --> 00:06:28,106
C'est la chose qui a attaqu� l'original myst�re associ�.
74
00:06:28,174 --> 00:06:29,807
Courez!
75
00:06:35,880 --> 00:06:37,646
Allons-y sortont d'ici avant...
76
00:06:37,714 --> 00:06:39,380
Que quelqu'un vous arr�tes.
77
00:06:40,950 --> 00:06:44,218
Tu as des ennuis � nouveau.
78
00:06:47,881 --> 00:06:49,182
Ils sont hors de contr�le.
79
00:06:49,472 --> 00:06:51,441
Manifestement, il n'ya pas de parents � la maison.
80
00:06:51,509 --> 00:06:54,078
Eh bien, quelqu'un leur donne de l'argent pour mener ce style de vie.
81
00:06:54,146 --> 00:06:55,380
Ils ne travaillent pas.
82
00:06:55,448 --> 00:06:57,951
Peut-�tre que une bonne punition les calmerais.
83
00:06:58,018 --> 00:07:00,221
Personne ne veut se laver que dans le lavabo, hippie.
84
00:07:00,288 --> 00:07:03,259
Sh�rif, je vous demande de laisser nos enfants.
85
00:07:03,327 --> 00:07:05,095
Vos enfants sont des criminels.
86
00:07:05,163 --> 00:07:07,165
De vicieux r�cidivistes
87
00:07:07,233 --> 00:07:09,301
Vicieux! Mr le Maire?
88
00:07:09,369 --> 00:07:11,104
Laissez-les partir.
89
00:07:11,172 --> 00:07:13,040
Je ne porterais pas plaintes.
90
00:07:13,108 --> 00:07:15,143
Ohh. Vraiment?
91
00:07:21,854 --> 00:07:23,823
Papa, je suis d�sol�. Nous avons juste...
92
00:07:23,890 --> 00:07:25,759
J-J-J-Je ne peux pas t'entendre.
93
00:07:25,827 --> 00:07:28,497
Mes oreilles sont bouch�s � cause de ma deception.
94
00:07:28,565 --> 00:07:31,134
Tu es interdites de voir le gar�on Jones pour toujours.
95
00:07:31,202 --> 00:07:34,005
Quoi? Maman, papa, vous ne pouvez pas faire �a.
96
00:07:34,072 --> 00:07:35,574
Ecoute une seconde.
97
00:07:35,642 --> 00:07:37,577
Fred et moi sommes fianc�es.
98
00:07:37,645 --> 00:07:39,580
Oh, mon.
99
00:07:39,648 --> 00:07:41,683
Tu as quoi?
100
00:07:41,751 --> 00:07:42,718
Fianc�es.
101
00:07:42,786 --> 00:07:44,253
Donc vous ne pouvez pas nous s�parer.
102
00:07:44,321 --> 00:07:46,223
Pas vrai, Fred? Fred?
103
00:07:46,291 --> 00:07:47,258
Quoi?
104
00:07:47,326 --> 00:07:49,228
Oh. Uh, ok.
105
00:07:49,296 --> 00:07:50,397
J'aime Daphn�.
106
00:07:50,464 --> 00:07:52,867
Elle est la chose la plus importante dans ma vie.
107
00:07:52,934 --> 00:07:56,238
Outre mes amis, r�soudre les myst�res, les pi�ges, mon papa.
108
00:07:56,306 --> 00:07:58,909
Sinc�rement, c'est une cravate � 5 voies.
109
00:08:00,312 --> 00:08:02,815
Nous nous marions d�s que possible.
110
00:08:04,151 --> 00:08:06,086
C'est de votre faute.
111
00:08:06,154 --> 00:08:07,555
Myst�re associ�s est finis.
112
00:08:07,623 --> 00:08:09,992
- Fred!
- Daphn�!
113
00:08:12,129 --> 00:08:13,564
Freddy. Freddy.
114
00:08:13,632 --> 00:08:16,168
Non. Non.
115
00:08:16,235 --> 00:08:19,573
Sammy, Scooby, gardez la pi�ce du disque dans votre chambre.
116
00:08:19,641 --> 00:08:21,176
Verra.
117
00:08:21,243 --> 00:08:23,713
Tout est dessus.
118
00:08:27,319 --> 00:08:30,357
B�b�, nous avons un probl�me.
119
00:08:30,424 --> 00:08:34,830
Pourrions-nous s'il vous pla�t un bon sandwich pour la nuit?
120
00:08:34,897 --> 00:08:36,799
Ils sont hors de contr�le, Colton.
121
00:08:36,867 --> 00:08:39,503
Je pense qu'il est temps d'envisager l'option nucl�aire.
122
00:08:39,571 --> 00:08:43,275
Pas de sandwich pour la nuit? Ils sont fous.
123
00:08:43,343 --> 00:08:44,444
J'allais le dire.
124
00:08:44,512 --> 00:08:45,879
Je me souviens...
125
00:08:45,947 --> 00:08:47,415
Il y a un frigo en dessous.
126
00:08:53,158 --> 00:08:55,360
Quel soulagement.
127
00:09:02,372 --> 00:09:04,273
Au moins, le disque est en s�curit�.
128
00:09:04,342 --> 00:09:05,842
Avec moi!
129
00:09:05,910 --> 00:09:09,648
Sammy.
130
00:09:09,716 --> 00:09:10,817
Donne.
131
00:09:10,885 --> 00:09:13,521
Pas de probl�me.
132
00:09:13,588 --> 00:09:16,893
Pas du tout.
133
00:09:18,830 --> 00:09:22,200
D�sol�, maman et papa. On vous expliquera plus tard.
134
00:09:35,288 --> 00:09:37,223
Montez dans la voiture si vous voulez vivre.
135
00:09:39,127 --> 00:09:41,796
Vous n'aviez pas de droit de nous amener ici.
136
00:09:41,864 --> 00:09:43,632
Je t'ai amen� ici pour vous prot�ger.
137
00:09:43,700 --> 00:09:45,869
O� ai-je d�j� entendu �a?
138
00:09:45,937 --> 00:09:47,705
Sammy? Scooby?
139
00:09:47,773 --> 00:09:48,740
Vous allez bien?
140
00:09:48,808 --> 00:09:50,977
Ouais. Merci � lui.
141
00:09:51,045 --> 00:09:53,347
Ed? Qu'est-il arriv�?
142
00:09:53,415 --> 00:09:55,317
Le monstre les a attaqu�s chez eux.
143
00:09:55,384 --> 00:09:56,719
Il deviens d�sesp�r�.
144
00:09:56,787 --> 00:09:58,589
Je vais dire � Mr.e qu'ils vont bien.
145
00:09:58,656 --> 00:10:00,525
Le reste est � vous.
146
00:10:00,593 --> 00:10:04,197
Je pensais que tu ne travailler plus avec Mr.e.
147
00:10:04,265 --> 00:10:06,032
Lorsque l'aiguille est dans le rouge, b�b�,
148
00:10:06,100 --> 00:10:08,704
parfois tu dois faire confiance au diable.
149
00:10:08,771 --> 00:10:12,141
Maintenant, je sais que vous ne me faites pas confiance les enfants,
150
00:10:12,210 --> 00:10:14,111
mais e et moi sont les les seuls dans cette ville...
151
00:10:14,180 --> 00:10:16,282
qui ont d�j� �tait confront�es avec le monstres.
152
00:10:16,350 --> 00:10:18,050
Alors, une tr�ve?
153
00:10:20,956 --> 00:10:21,956
Bien.
154
00:10:22,024 --> 00:10:23,392
Maintenant, j'ai de la nourriture et des couvertures.
155
00:10:23,460 --> 00:10:25,161
Sa devrait �tre suffisant pour quelques jours. Et...
156
00:10:25,229 --> 00:10:26,464
D�sol�, Angel.
157
00:10:26,532 --> 00:10:28,200
Les adultes de cette ville ont fait assez de mal.
158
00:10:28,268 --> 00:10:30,403
Nous allons terminer sa par nos propres moyens.
159
00:10:30,471 --> 00:10:33,173
S'il vous pla�t, vous devez me croire.
160
00:10:33,241 --> 00:10:36,679
La mal�diction va vous d�truire comme elle a d�truit mes amis.
161
00:10:36,747 --> 00:10:39,483
Sam, Scoob, vous avez la pi�ce?
162
00:10:39,551 --> 00:10:40,818
Ouais, Fred, mais...
163
00:10:40,886 --> 00:10:42,154
Qu'en est-il du livre, Verra?
164
00:10:42,222 --> 00:10:43,188
Juste ici.
165
00:10:43,256 --> 00:10:45,425
Fred, o� allons-nous?
166
00:10:54,072 --> 00:10:56,208
Allez, ed. d�croche.
167
00:10:56,276 --> 00:10:57,577
D�croches.
168
00:11:03,019 --> 00:11:06,089
Salut, ed machine.
169
00:11:06,158 --> 00:11:08,460
Qu'est-ce que tu fais ici?
170
00:11:08,528 --> 00:11:11,698
Je voudrais vous livrer un message pour Ricky.
171
00:11:11,765 --> 00:11:16,272
Ou devrais-je dire Monsieur E?
172
00:11:16,340 --> 00:11:18,475
Dites ce que vous avez � dire Pericles,
173
00:11:18,543 --> 00:11:20,912
et sortez de ma maison.
174
00:11:22,315 --> 00:11:25,051
Cher Ed., vous vous m�prenez.
175
00:11:25,119 --> 00:11:28,624
Je n'ai rien � dire.
176
00:11:42,812 --> 00:11:44,981
C'est l� que le myst�re a commenc�, les amis.
177
00:11:45,049 --> 00:11:47,918
Et ce soir, c'est l� que �a se termine.
178
00:11:55,410 --> 00:11:57,880
Alors, Fred et Daphn�.
179
00:11:57,947 --> 00:12:00,217
Allons-nous parler cette engagement?
180
00:12:00,285 --> 00:12:02,889
Ouais. C'est pour quand, et qu'avez vous pr�vus?
181
00:12:02,956 --> 00:12:06,929
S'il vous pla�t. Regardez combien de temps votre relation est rester secr�te.
182
00:12:06,997 --> 00:12:09,901
Eh bien, n'�tes-vous pas un peu jeune?
183
00:12:09,968 --> 00:12:12,973
Donc, quel est le plan, Fred?
184
00:12:13,041 --> 00:12:14,743
Nous devons aller dans les grottes...
185
00:12:14,811 --> 00:12:17,481
et retrac� les �tapes de l'original myst�re associ�s.
186
00:12:17,549 --> 00:12:21,154
Verra, comment vas tu dechiffr�e le disque planospheric?
187
00:12:21,222 --> 00:12:23,058
En un mot... moche.
188
00:12:23,126 --> 00:12:24,361
Mais j'ai une th�orie.
189
00:12:24,428 --> 00:12:25,563
O� est le parchemin?
190
00:12:25,630 --> 00:12:26,932
C'est dans mon sac a pi�ge.
191
00:12:26,999 --> 00:12:28,701
Daphn�?
192
00:12:32,943 --> 00:12:36,215
Fred, c'est la photo de ta m�re qu'il y a dans ta maison?
193
00:12:36,282 --> 00:12:39,588
Pourquoi penses tu... Nous sommes l�.
194
00:12:57,988 --> 00:13:01,092
Ces grottes puent.
195
00:13:01,160 --> 00:13:02,227
Ouais.
196
00:13:02,295 --> 00:13:05,667
On dirait une odeur de poisson.
197
00:13:08,273 --> 00:13:09,974
De l'eau de mer.
198
00:13:10,042 --> 00:13:12,546
Ces grottes vont sans doute droit dans l'oc�an.
199
00:13:12,613 --> 00:13:15,017
Ok, Verra, c'est � toi.
200
00:13:17,055 --> 00:13:20,126
En d�pla�ant les 6 morceaux de disque planospheric,
201
00:13:20,194 --> 00:13:22,831
on peut les rep�rer n'importe o� dans le monde,
202
00:13:22,899 --> 00:13:27,539
mais P�ricl�s a en quelque sorte d�chiffr� l'emplacement.
203
00:13:27,607 --> 00:13:28,942
Cela me fait penser.
204
00:13:29,009 --> 00:13:31,213
Peut-�tre que ces chiffres sur le parchemin...
205
00:13:31,280 --> 00:13:33,116
ont �t� �crits par P�ricl�s.
206
00:13:33,184 --> 00:13:34,886
Bien s�r, les coordonn�es.
207
00:13:34,954 --> 00:13:36,388
Mais quelle sont les bonnes?
208
00:13:36,456 --> 00:13:38,493
C'est l� que ma th�orie entre en jeu.
209
00:13:38,560 --> 00:13:39,962
Si j'ai raison,
210
00:13:40,029 --> 00:13:42,700
la lumi�re brille � travers les morceaux...
211
00:13:42,767 --> 00:13:46,773
ce qui devrait r�v�ler les coordonn�es qui correspondent au calculs de P�ricl�s.
212
00:13:49,814 --> 00:13:53,553
Faut voir si l'un de ces num�ros correspondent aux num�ros du parchemin.
213
00:13:53,621 --> 00:13:55,389
Je l'ai trouv�. Je l'ai trouv�.
214
00:13:55,457 --> 00:13:57,058
Bon travail, Scooby.
215
00:13:57,126 --> 00:14:00,932
Maintenant, rentrons ces coordonn�es dans mon GPS.
216
00:14:29,050 --> 00:14:30,919
Vide.
217
00:14:32,423 --> 00:14:34,559
C'est le monstre!
218
00:14:34,627 --> 00:14:37,564
D�sol� de vous d�cevoir.
219
00:14:37,632 --> 00:14:40,769
Professeur P�ricles? Comment avez-vous?
220
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
J'ai suivis la mystery machine.
221
00:14:42,908 --> 00:14:44,343
N'est-ce pas agr�able...
222
00:14:44,410 --> 00:14:48,183
Nous sommes, seules, personne pour veiller sur vous...
223
00:14:48,250 --> 00:14:50,454
ou votre morceau du disque.
224
00:14:50,521 --> 00:14:53,025
Pourquoi voulez-vous ce maudit disque?
225
00:14:53,093 --> 00:14:56,765
Il conduit au tr�sor, mon cher Scooby.
226
00:14:56,833 --> 00:15:00,805
Un tr�sor nombreux ceux qui sont morts en essayant de le trouver.
227
00:15:00,873 --> 00:15:02,274
Nous n'avons pas peur de vous.
228
00:15:02,342 --> 00:15:03,710
Si on a.
229
00:15:03,779 --> 00:15:06,449
Les enfants, il n'y a rien � craindre.
230
00:15:08,620 --> 00:15:12,259
Vous!
231
00:15:12,327 --> 00:15:16,199
La pi�ce! Est a moi!
232
00:15:18,505 --> 00:15:19,973
Il a le morceau.
233
00:15:20,041 --> 00:15:21,075
Arr�tez-le!
234
00:15:21,143 --> 00:15:23,780
Il est temps de faire un pi�ge old-school.
235
00:15:28,656 --> 00:15:29,791
Freddy?
236
00:15:53,935 --> 00:15:56,805
Je ne veut plus jamais refaire �a.
237
00:15:56,873 --> 00:15:59,376
Regardez, le monstre.
238
00:16:01,281 --> 00:16:02,215
Fred!
239
00:16:02,282 --> 00:16:03,517
Attends!
240
00:16:09,896 --> 00:16:10,997
Je te tiens.
241
00:16:20,248 --> 00:16:24,288
Freddy, mon pote, ont va de sortir de la.
242
00:16:25,323 --> 00:16:27,927
A l'aide!
243
00:16:44,591 --> 00:16:46,828
Salut.
244
00:16:50,635 --> 00:16:53,206
Fred, tu vas bien.
245
00:16:53,273 --> 00:16:57,714
Qu'allez vous faire des enfants maintenant?
246
00:16:57,782 --> 00:17:00,752
J'ai vais d'abord obtenir une hyst�rie en appelant Rogers...
247
00:17:00,820 --> 00:17:03,023
en disant que Scooby et Sammyont saut� par la fen�tre...
248
00:17:03,091 --> 00:17:04,326
la nuit derni�re.
249
00:17:04,393 --> 00:17:06,830
Et puis d'autres parents ont commencer � t�l�phoner,
250
00:17:06,898 --> 00:17:08,833
disant que leur enfants ont disparu.
251
00:17:08,901 --> 00:17:12,039
Et puis angel m'a appel�e...
252
00:17:12,107 --> 00:17:13,942
Qui est ce mec?
253
00:17:14,011 --> 00:17:16,180
Je vais vous dire qui il est, Sh�rif.
254
00:17:16,248 --> 00:17:20,855
Le monstre de cristal cove est mon p�re.
255
00:17:20,923 --> 00:17:23,226
Mr le maire Jones?
256
00:17:24,630 --> 00:17:25,831
Comment saviez-tu?
257
00:17:25,899 --> 00:17:27,867
Quand j'ai d�couvert deux des photos de ma m�re...
258
00:17:27,935 --> 00:17:29,738
�taient simplement d�coup�es d'un magazine,
259
00:17:29,805 --> 00:17:32,075
J'ai v�rifi� les dates au dos.
260
00:17:32,143 --> 00:17:34,312
Ce fut le m�me jour o� je suis n�,
261
00:17:34,380 --> 00:17:36,650
ou ce que vous avez dit �tait la
m�me jour je suis n�.
262
00:17:36,717 --> 00:17:39,321
Pourtant, je n'�tais pas s�r.
263
00:17:39,389 --> 00:17:41,258
Non jusqu'� maintenant.
264
00:17:41,326 --> 00:17:42,527
Pourquoi?
265
00:17:42,595 --> 00:17:43,629
Pourquoi penses-tu?
266
00:17:43,697 --> 00:17:45,499
En raison de la mal�diction.
267
00:17:45,566 --> 00:17:47,569
Pendant des ann�es, j'ai entendu parler de la mal�diction...
268
00:17:47,637 --> 00:17:49,539
et le suppos�e tr�sor hant�.
269
00:17:49,607 --> 00:17:51,977
Ce fut la raison pour laquelle je suis venu � Crystal Cove.
270
00:17:52,045 --> 00:17:55,183
J'avais �t� accept�e au Darrow d�partement d'histoire de l'Universit�,
271
00:17:55,251 --> 00:17:57,721
ce qui m'a donn� acc�s aux archives de la ville.
272
00:17:57,789 --> 00:18:01,126
Quand j'ai d�couvert l'histoire des conquistadores qui ont disparu,
273
00:18:01,194 --> 00:18:03,865
J'ai d�cid� de me d�guiser et commencer mes recherches...
274
00:18:03,933 --> 00:18:06,370
pour le disque planospheric.
275
00:18:06,438 --> 00:18:08,440
Malheureusement, je n'ai rien trouv�.
276
00:18:08,507 --> 00:18:12,013
Jusqu'� myst�re inc se montres le plan du disque.
277
00:18:12,081 --> 00:18:14,417
Ils n'avaient aucune id�e de ce qu'ils avaient trouv�.
278
00:18:14,485 --> 00:18:16,120
Eh bien, ce n'�tait pas vrai.
279
00:18:16,188 --> 00:18:18,691
En fait, leur mascotte savait.
280
00:18:18,759 --> 00:18:23,133
Pour acc�der � mes connaissances, P�ricl�s �tait pr�t � trahir ses amis.
281
00:18:23,201 --> 00:18:26,572
Nous avons concoct� un plan pour que les enfants quittent la ville...
282
00:18:26,639 --> 00:18:28,709
en les mena�ants avec des documents fabriqu�s...
283
00:18:28,777 --> 00:18:31,514
impliquant leurs parents dans divers crimes.
284
00:18:31,582 --> 00:18:34,119
Ils n'�taient pas au courant de ma v�ritable identit�,
285
00:18:34,186 --> 00:18:36,390
mais j'ai toujours �tait tr�s prudent.
286
00:18:36,457 --> 00:18:38,192
P�ricl�s chercher.
287
00:18:39,830 --> 00:18:42,567
J'ai pass� un appel anonyme � la police...
288
00:18:42,635 --> 00:18:44,938
Pour l'impliquer dans la disparition des enfants.
289
00:18:45,006 --> 00:18:48,344
Le temps de P�ricl�s se r�veille, il �tait d�j� en d�tention.
290
00:18:48,412 --> 00:18:51,683
Il a �t� condamn� � passer le reste de sa vie de mis�rable perroquet...
291
00:18:51,751 --> 00:18:55,891
...Dans une cage.
292
00:18:55,958 --> 00:18:58,395
Devenir maire m'a permis de continuer mes recherches...
293
00:18:58,463 --> 00:18:59,764
pour les morceaux restants.
294
00:18:59,832 --> 00:19:01,067
Et je lai aurais trouvez, ,
295
00:19:01,101 --> 00:19:04,706
si Fred n'�tait pas intervenu.
296
00:19:04,774 --> 00:19:07,645
Cela n'explique toujours pas ce qui est arriv� � ma m�re.
297
00:19:07,713 --> 00:19:09,182
Je veux savoir o� elle est.
298
00:19:09,249 --> 00:19:11,786
La v�rit� c'est que, je ne sais pas.
299
00:19:11,854 --> 00:19:14,758
Je suppose qu'elle est encore Brad.
300
00:19:14,826 --> 00:19:18,898
Attendez, vous dites que Judy Reeves est la m�re de Fred?
301
00:19:18,966 --> 00:19:20,134
Mais cela voudrait dire que...
302
00:19:20,202 --> 00:19:22,738
Brad Chiles est ton vrai p�re.
303
00:19:24,410 --> 00:19:28,149
2 ans apr�s leur d�part, Brad a essay� de revenir � Crystal Cove.
304
00:19:28,217 --> 00:19:30,419
Et pendant ce temps,Il a �pous� Judy...
305
00:19:30,487 --> 00:19:33,492
et elle avait donn� naissance � un gar�on.
306
00:19:33,559 --> 00:19:35,628
J'ai d� arr�ter Brad.
307
00:19:35,696 --> 00:19:37,932
Je t'ai pris et mis en lieu sur.
308
00:19:38,000 --> 00:19:41,038
Et il ne sont jamais revenus.
309
00:19:41,106 --> 00:19:44,845
Tout cela pour un tr�sor personne n'est s�r qu'il existe?
310
00:19:44,913 --> 00:19:46,314
O� est la pi�ce?
311
00:19:46,382 --> 00:19:48,351
Fred, tu es toujours mon fils.
312
00:19:48,418 --> 00:19:49,386
Je t'ai �lev�s.
313
00:19:49,454 --> 00:19:51,423
Tu t'es servis de moi.
314
00:19:51,491 --> 00:19:52,792
O� as-tu le cacher?
Dans ta poche?
315
00:19:52,860 --> 00:19:55,297
Tu l'as perdu?
316
00:19:55,365 --> 00:19:57,668
Nous devons trouver ce morceau.
317
00:19:57,736 --> 00:19:58,803
Fred.
318
00:19:58,871 --> 00:20:00,540
Fred!
319
00:20:01,676 --> 00:20:03,411
Dite-moi que c'est n'est pas vrai.
320
00:20:04,881 --> 00:20:08,453
Fred, je suis d�sol�. Pour tout cela.
321
00:20:08,521 --> 00:20:10,891
Ma vie enti�re a �t� un mensonge, Daphn�.
322
00:20:10,959 --> 00:20:12,962
J'ai des parents que je n'ai jamais connu.
323
00:20:13,030 --> 00:20:15,232
Nous allons les trouver. Ensemble.
324
00:20:15,300 --> 00:20:19,240
Non que je dois partir.
325
00:20:19,308 --> 00:20:21,577
Je suis d�sol�, Daphn�, le mariage est annul�.
326
00:20:21,644 --> 00:20:24,382
Je quitte Crystal Cove, et je pars ce soir.
327
00:20:24,450 --> 00:20:26,185
Mais qu'en est-il de nous deux?
328
00:20:26,253 --> 00:20:28,223
Myst�res associ�s?
329
00:20:28,290 --> 00:20:31,161
Myst�res associ�s est mort.
330
00:20:33,733 --> 00:20:36,637
Sammy, Scooby, faites quelque chose.
331
00:20:36,705 --> 00:20:39,008
Freddy.
332
00:20:40,478 --> 00:20:43,883
Oh, maman, papa. Qu'est ce qui se passe?
333
00:20:43,951 --> 00:20:47,457
Norville, ton p�re et moi avons d�cid� d'y aller,
334
00:20:47,524 --> 00:20:50,562
pour nous sentir et mieux et disparaitre un moment.
335
00:20:50,630 --> 00:20:53,935
Quoi? Allez o�?
336
00:20:54,003 --> 00:20:55,738
Farmsdale acad�mie militaire.
337
00:20:55,805 --> 00:20:57,474
Et ne t'inqui�tes pas pour Scooby.
338
00:20:57,542 --> 00:20:59,911
Nous lui avons trouv� un bon foyer.
339
00:20:59,979 --> 00:21:01,515
Ferme?
340
00:21:01,583 --> 00:21:03,618
�a va aller, Daph.
341
00:21:03,686 --> 00:21:05,021
Fred va revenir.
342
00:21:05,088 --> 00:21:06,658
Tu crois �a?
343
00:21:06,725 --> 00:21:08,427
Myst�res associ�s est mort.
344
00:21:08,495 --> 00:21:10,564
Si tu nous avez dit plus t�t pour Angel,
345
00:21:10,632 --> 00:21:12,902
cela ne serait jamais arriv�.
346
00:21:17,644 --> 00:21:20,983
Eh bien, les amis, je ne peux pas aller � l'�cole militaire.
347
00:21:21,051 --> 00:21:23,487
Je suis un mangeur, pas un combattant.
348
00:21:25,558 --> 00:21:28,963
Quoi les �v�nements prennes une tournure amusantes.
349
00:21:30,500 --> 00:21:31,702
Pericles.
350
00:21:31,769 --> 00:21:33,772
N'ayez pas peur, Scooby.
351
00:21:33,840 --> 00:21:36,377
Je n'ai aucune raison de vous blesser.
352
00:21:36,445 --> 00:21:38,448
J'ai eu ce dont pourquoi je suis venu.
353
00:21:40,552 --> 00:21:43,222
La pi�ce du Maire. Vous l'avez eu.
354
00:21:43,290 --> 00:21:46,161
J'en ai 2 plus que 4.
355
00:21:46,229 --> 00:21:47,964
Jusqu'� notre prochaine rencontre.
356
00:21:48,032 --> 00:21:50,469
Au-revoir Scooby-Doo.
357
00:21:51,772 --> 00:21:54,209
Je vais prendre le gang des son retour, P�ricles.
358
00:21:54,276 --> 00:21:55,511
Nous allons venir pour toi,
359
00:21:55,579 --> 00:21:59,683
ou mon nom n'est pas Scooby-Doo Dooby.
360
00:21:59,807 --> 00:22:03,312
Trad By Bmx02!!!
26615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
