Original subtitles

Etes-vous s�r que ce soit le bon chemin?

Mes calculs ne mentent pas.

Pourquoi sommes-nous ar�t�s?

A cause de cela.

Le disque planospheric.

Qu'est ce qu'il y a?

J'ai essay� de te sauver la vie.

Ding dong, papa. Pi�g�es.

Judy, je peux emprunter ton m�daillon.

Je ne comprends pas.

Il ya 6 pi�ces. O� sont les 5 autres?

Peut-�tre en dessous.

Un second pi�ge!

Courez!

Bon travail, Judy.

Maintenant, nous avons besoin des 5 autres morceaux ...

et le tr�sor est ...

� moi.

Vous?

Trad By Bmx02 Bonne �pisode � tous!!!

Vera, il est tard. Arr�te de taper.

Je pensais que tu �tais un poltergeist.

D�sol� maman, j'ai presque fini.

Papa, je vais au lit maintenant.

As-tu besoin de quelque chose?

Papa?

Elle me manques, pas toi?

Beignets de crevettes, Fred.

Ne me surprends pas comme �a.

J'aurais pu �tre arm�s.

D�sol�. Je voulais juste dire bonne nuit.

Oh, je suis d�sol�, Fred.

Je n'auarais pas d� te dire �a.

Malgr� ton obsession pour le club de mt�re,

Je t'aime, fils.

J'esp�re que tu le sais �a.

Je sais.

Fred.

Nous �tions inquiets.

O� est la mystery machine?

Ouais.

Je l'ai laiss� � la maison au cas ou mon p�re se r�veill�.

Je ne suis toujours pas heureux de faire �a.

Nous allons juste v�rifier son bureau.

Bien. Mais je sais qu'il n'est pas impliqu�s dans le tr�sor maudit...

ou le disque planospheric, peu importe ce que dit P�ricl�s.

Si vous voulez mon avis on devrait demaner � Angel.

C'est elle qui avait des secrets cach�es.

Subtil.

Je pensais que nous �tions d'accord � ce sujet.

Tu as choisis Angel plut�t que nous.

Oh, vraiment?

Comme la fa�on dont tu as choisis Scooby plut�t que moi?

Assez. Allons � l'intrieur.

Ne t'inqui�tes pas.

Tr�s bient�t nous allons annoncer notre engagement...

et toutes ces frictions avec les amis et ton papa sera termin�e.

Ok, les amis attention.

Nous recherchons des... Eh bien, je ne suis pas s�r.

Quelque chose.

Quoi le?

Les mais, je pense que j'ai trouv� quelque chose.

ce truc ressemble � notre disque.

Ce doit �tre celui que Angel a mentionn�e,

celui dans l'�glise espagnol.

Et regardez �a.

Il s'agit d'une copie de la pi�ce, que le maire avait,

celui que P�ricl�s a vol�.

Je suis s�r qu'il y a une raison pour que mon p�re ait �a.

Il ya une sorte de ghoul.

Je suis un fant�me.

Fant�me de Crystal Cove.

C'est la chose qui a attaqu� l'original myst�re associ�.

Courez!

Allons-y sortont d'ici avant...

Que quelqu'un vous arr�tes.

Tu as des ennuis � nouveau.

Ils sont hors de contr�le.

Manifestement, il n'ya pas de parents � la maison.

Eh bien, quelqu'un leur donne de l'argent pour mener ce style de vie.

Ils ne travaillent pas.

Peut-�tre que une bonne punition les calmerais.

Personne ne veut se laver que dans le lavabo, hippie.

Sh�rif, je vous demande de laisser nos enfants.

Vos enfants sont des criminels.

De vicieux r�cidivistes

Vicieux! Mr le Maire?

Laissez-les partir.

Je ne porterais pas plaintes.

Ohh. Vraiment?

Papa, je suis d�sol�. Nous avons juste...

J-J-J-Je ne peux pas t'entendre.

Mes oreilles sont bouch�s � cause de ma deception.

Tu es interdites de voir le gar�on Jones pour toujours.

Quoi? Maman, papa, vous ne pouvez pas faire �a.

Ecoute une seconde.

Fred et moi sommes fianc�es.

Oh, mon.

Tu as quoi?

Fianc�es.

Donc vous ne pouvez pas nous s�parer.

Pas vrai, Fred? Fred?

Quoi?

Oh. Uh, ok.

J'aime Daphn�.

Elle est la chose la plus importante dans ma vie.

Outre mes amis, r�soudre les myst�res, les pi�ges, mon papa.

Sinc�rement, c'est une cravate � 5 voies.

Nous nous marions d�s que possible.

C'est de votre faute.

Myst�re associ�s est finis.

- Fred! - Daphn�!

Freddy. Freddy.

Non. Non.

Sammy, Scooby, gardez la pi�ce du disque dans votre chambre.

Verra.

Tout est dessus.

B�b�, nous avons un probl�me.

Pourrions-nous s'il vous pla�t un bon sandwich pour la nuit?

Ils sont hors de contr�le, Colton.

Je pense qu'il est temps d'envisager l'option nucl�aire.

Pas de sandwich pour la nuit? Ils sont fous.

J'allais le dire.

Je me souviens...

Il y a un frigo en dessous.

Quel soulagement.

Au moins, le disque est en s�curit�.

Avec moi!

Sammy.

Donne.

Pas de probl�me.

Pas du tout.

D�sol�, maman et papa. On vous expliquera plus tard.

Montez dans la voiture si vous voulez vivre.

Vous n'aviez pas de droit de nous amener ici.

Je t'ai amen� ici pour vous prot�ger.

O� ai-je d�j� entendu �a?

Sammy? Scooby?

Vous allez bien?

Ouais. Merci � lui.

Ed? Qu'est-il arriv�?

Le monstre les a attaqu�s chez eux.

Il deviens d�sesp�r�.

Je vais dire � Mr.e qu'ils vont bien.

Le reste est � vous.

Je pensais que tu ne travailler plus avec Mr.e.

Lorsque l'aiguille est dans le rouge, b�b�,

parfois tu dois faire confiance au diable.

Maintenant, je sais que vous ne me faites pas confiance les enfants,

mais e et moi sont les les seuls dans cette ville...

qui ont d�j� �tait confront�es avec le monstres.

Alors, une tr�ve?

Bien.

Maintenant, j'ai de la nourriture et des couvertures.

Sa devrait �tre suffisant pour quelques jours. Et...

D�sol�, Angel.

Les adultes de cette ville ont fait assez de mal.

Nous allons terminer sa par nos propres moyens.

S'il vous pla�t, vous devez me croire.

La mal�diction va vous d�truire comme elle a d�truit mes amis.

Sam, Scoob, vous avez la pi�ce?

Ouais, Fred, mais...

Qu'en est-il du livre, Verra?

Juste ici.

Fred, o� allons-nous?

Allez, ed. d�croche.

D�croches.

Salut, ed machine.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je voudrais vous livrer un message pour Ricky.

Ou devrais-je dire Monsieur E?

Dites ce que vous avez � dire Pericles,

et sortez de ma maison.

Cher Ed., vous vous m�prenez.

Je n'ai rien � dire.

C'est l� que le myst�re a commenc�, les amis.

Et ce soir, c'est l� que �a se termine.

Alors, Fred et Daphn�.

Allons-nous parler cette engagement?

Ouais. C'est pour quand, et qu'avez vous pr�vus?

S'il vous pla�t. Regardez combien de temps votre relation est rester secr�te.

Eh bien, n'�tes-vous pas un peu jeune?

Donc, quel est le plan, Fred?

Nous devons aller dans les grottes...

et retrac� les �tapes de l'original myst�re associ�s.

Verra, comment vas tu dechiffr�e le disque planospheric?

En un mot... moche.

Mais j'ai une th�orie.

O� est le parchemin?

C'est dans mon sac a pi�ge.

Daphn�?

Fred, c'est la photo de ta m�re qu'il y a dans ta maison?

Pourquoi penses tu... Nous sommes l�.

Ces grottes puent.

Ouais.

On dirait une odeur de poisson.

De l'eau de mer.

Ces grottes vont sans doute droit dans l'oc�an.

Ok, Verra, c'est � toi.

En d�pla�ant les 6 morceaux de disque planospheric,

on peut les rep�rer n'importe o� dans le monde,

mais P�ricl�s a en quelque sorte d�chiffr� l'emplacement.

Cela me fait penser.

Peut-�tre que ces chiffres sur le parchemin...

ont �t� �crits par P�ricl�s.

Bien s�r, les coordonn�es.

Mais quelle sont les bonnes?

C'est l� que ma th�orie entre en jeu.

Si j'ai raison,

la lumi�re brille � travers les morceaux...

ce qui devrait r�v�ler les coordonn�es qui correspondent au calculs de P�ricl�s.

Faut voir si l'un de ces num�ros correspondent aux num�ros du parchemin.

Je l'ai trouv�. Je l'ai trouv�.

Bon travail, Scooby.

Maintenant, rentrons ces coordonn�es dans mon GPS.

Vide.

C'est le monstre!

D�sol� de vous d�cevoir.

Professeur P�ricles? Comment avez-vous?

J'ai suivis la mystery machine.

N'est-ce pas agr�able...

Nous sommes, seules, personne pour veiller sur vous...

ou votre morceau du disque.

Pourquoi voulez-vous ce maudit disque?

Il conduit au tr�sor, mon cher Scooby.

Un tr�sor nombreux ceux qui sont morts en essayant de le trouver.

Nous n'avons pas peur de vous.

Si on a.

Les enfants, il n'y a rien � craindre.

Vous!

La pi�ce! Est a moi!

Il a le morceau.

Arr�tez-le!

Il est temps de faire un pi�ge old-school.

Freddy?

Je ne veut plus jamais refaire �a.

Regardez, le monstre.

Fred!

Attends!

Je te tiens.

Freddy, mon pote, ont va de sortir de la.

A l'aide!

Salut.

Fred, tu vas bien.

Qu'allez vous faire des enfants maintenant?

J'ai vais d'abord obtenir une hyst�rie en appelant Rogers...

en disant que Scooby et Sammyont saut� par la fen�tre...

la nuit derni�re.

Et puis d'autres parents ont commencer � t�l�phoner,

disant que leur enfants ont disparu.

Et puis angel m'a appel�e...

Qui est ce mec?

Je vais vous dire qui il est, Sh�rif.

Le monstre de cristal cove est mon p�re.

Mr le maire Jones?

Comment saviez-tu?

Quand j'ai d�couvert deux des photos de ma m�re...

�taient simplement d�coup�es d'un magazine,

J'ai v�rifi� les dates au dos.

Ce fut le m�me jour o� je suis n�,

ou ce que vous avez dit �tait la m�me jour je suis n�.

Pourtant, je n'�tais pas s�r.

Non jusqu'� maintenant.

Pourquoi?

Pourquoi penses-tu?

En raison de la mal�diction.

Pendant des ann�es, j'ai entendu parler de la mal�diction...

et le suppos�e tr�sor hant�.

Ce fut la raison pour laquelle je suis venu � Crystal Cove.

J'avais �t� accept�e au Darrow d�partement d'histoire de l'Universit�,

ce qui m'a donn� acc�s aux archives de la ville.

Quand j'ai d�couvert l'histoire des conquistadores qui ont disparu,

J'ai d�cid� de me d�guiser et commencer mes recherches...

pour le disque planospheric.

Malheureusement, je n'ai rien trouv�.

Jusqu'� myst�re inc se montres le plan du disque.

Ils n'avaient aucune id�e de ce qu'ils avaient trouv�.

Eh bien, ce n'�tait pas vrai.

En fait, leur mascotte savait.

Pour acc�der � mes connaissances, P�ricl�s �tait pr�t � trahir ses amis.

Nous avons concoct� un plan pour que les enfants quittent la ville...

en les mena�ants avec des documents fabriqu�s...

impliquant leurs parents dans divers crimes.

Ils n'�taient pas au courant de ma v�ritable identit�,

mais j'ai toujours �tait tr�s prudent.

P�ricl�s chercher.

J'ai pass� un appel anonyme � la police...

Pour l'impliquer dans la disparition des enfants.

Le temps de P�ricl�s se r�veille, il �tait d�j� en d�tention.

Il a �t� condamn� � passer le reste de sa vie de mis�rable perroquet...

...Dans une cage.

Devenir maire m'a permis de continuer mes recherches...

pour les morceaux restants.

Et je lai aurais trouvez, ,

si Fred n'�tait pas intervenu.

Cela n'explique toujours pas ce qui est arriv� � ma m�re.

Je veux savoir o� elle est.

La v�rit� c'est que, je ne sais pas.

Je suppose qu'elle est encore Brad.

Attendez, vous dites que Judy Reeves est la m�re de Fred?

Mais cela voudrait dire que...

Brad Chiles est ton vrai p�re.

2 ans apr�s leur d�part, Brad a essay� de revenir � Crystal Cove.

Et pendant ce temps,Il a �pous� Judy...

et elle avait donn� naissance � un gar�on.

J'ai d� arr�ter Brad.

Je t'ai pris et mis en lieu sur.

Et il ne sont jamais revenus.

Tout cela pour un tr�sor personne n'est s�r qu'il existe?

O� est la pi�ce?

Fred, tu es toujours mon fils.

Je t'ai �lev�s.

Tu t'es servis de moi.

O� as-tu le cacher? Dans ta poche?

Tu l'as perdu?

Nous devons trouver ce morceau.

Fred.

Fred!

Dite-moi que c'est n'est pas vrai.

Fred, je suis d�sol�. Pour tout cela.

Ma vie enti�re a �t� un mensonge, Daphn�.

J'ai des parents que je n'ai jamais connu.

Nous allons les trouver. Ensemble.

Non que je dois partir.

Je suis d�sol�, Daphn�, le mariage est annul�.

Je quitte Crystal Cove, et je pars ce soir.

Mais qu'en est-il de nous deux?

Myst�res associ�s?

Myst�res associ�s est mort.

Sammy, Scooby, faites quelque chose.

Freddy.

Oh, maman, papa. Qu'est ce qui se passe?

Norville, ton p�re et moi avons d�cid� d'y aller,

pour nous sentir et mieux et disparaitre un moment.

Quoi? Allez o�?

Farmsdale acad�mie militaire.

Et ne t'inqui�tes pas pour Scooby.

Nous lui avons trouv� un bon foyer.

Ferme?

�a va aller, Daph.

Fred va revenir.

Tu crois �a?

Myst�res associ�s est mort.

Si tu nous avez dit plus t�t pour Angel,

cela ne serait jamais arriv�.

Eh bien, les amis, je ne peux pas aller � l'�cole militaire.

Je suis un mangeur, pas un combattant.

Quoi les �v�nements prennes une tournure amusantes.

Pericles.

N'ayez pas peur, Scooby.

Je n'ai aucune raison de vous blesser.

J'ai eu ce dont pourquoi je suis venu.

La pi�ce du Maire. Vous l'avez eu.

J'en ai 2 plus que 4.

Jusqu'� notre prochaine rencontre.

Au-revoir Scooby-Doo.

Je vais prendre le gang des son retour, P�ricles.

Nous allons venir pour toi,

ou mon nom n'est pas Scooby-Doo Dooby.

Trad By Bmx02!!!