All language subtitles for S02e18.Confessions And Lamentations

There you go.

- You got a minute?
- Sure, what's up?

We've got a Markab transport
10 hours overdue.

I've tried to raise her
but she's not responding.

I'd like to send a flight of starfuries out
to see if there's a problem.

Better to be sure, I agree.

I'll send out Zeta squadron
when Lieutenant Keffer gets back.

I thought Zeta squadron was on break.

It is. But Keffer saw, or thought he saw,
something in hyperspace.

A ship of some kind.
Unknown configuration.

So he's been spending some
of his free time looking for it.

Tell Lieutenant Keffer
to return to base.

I want all freelance expeditions
curbed from now on.

His fighter is to be recharged
and ready to go within the hour.

Yes, sir.

You could have just accepted
my death certificate...

...and saved yourself the trip.

It's station policy. All deaths have
to be verified by station personnel...

...even in cases of death
by natural causes.

No contusions or abrasions.
No sign of trauma.

He had been ill for some time.

His family is quite content
with my diagnosis.

One might only wish that you
would extend me the same courtesy.

We do have jurisdiction
over our own kind, you know.

Yes, as you have reminded me
three times already

Look, Lazarenn, this is not about
courtesy, it's not about respect.

Nobody knows Markab biology
better than you.

A compliment. I think I may faint.

Nevertheless, this is the fourth
dead Markab in three days.

All by natural causes. Now, statistically,
this is way out of proportion.

Surely you're not suggesting foul play.

I'm not suggesting anything.
I just want more information.

Pending any other findings, I'll formally
accept your certificate of death.

However, I do reserve the right
to run a few tests just to be sure.

I'll go wash up,
then arrange for the deceased...

...to be transferred to Medlab
for a routine autopsy.

Something here doesn't add up,
and unlike Mr. Garibaldi...

...I don't like mysteries.

The Babylon Project was our last,
best hope for peace.

A self- contained world, fiive miles long,
located in neutral territory.

A place of commerce and diplomacy...

...for a quarter of a million
humans and aliens.

A shining beacon in space,
all alone in the night.

It was the dawn
of the Third Age of mankind.

The year the Great War
came upon us all.

This is the story of the last
of the Babylon stations.

The year is 2259.
The name of the place is Babylon 5.

There may not be a problem.

We'd like you
to check it out just in case.

- What was her last position?
- Sector 23, grid 230, by 9 by 40.

- Cargo?
- Nothing major, as far as we know.

The Kar'ti is a civilian transport. It left
the Markab Homeworld nine days ago.

Her homing beacon's linked
to your scanners...

...so you shouldn't have a hard time
finding her. Good hunting.

Lieutenant?

Just one more thing.

The captain wants a moratorium
on your expeditions into hyperspace.

- Come on. It's on my own time.
- That's not the issue.

Things are getting nuts around here
right now. You should know that.

- But there's something out there.
- Yes. There's also something in here.

The something in here
is me giving you an order.

If there's some part of that sentence
that you don't understand...

...I'll explain it
over the next four months.

We'll be watching Zeta Squadron
go on missions without you.

Understood.
We'll be back in a few hours.

Well, I have to say, it looks great.

Thank you. After you treated me
to human- style food...

...it seemed only fair
to return the favor.

Lennier spent the last two days
preparing the meal.

Two days?

For a meal with such an honored guest,
there are rituals and traditions.

The food must be sanctified during each
of the fifteen stages of cooking.

For instance,
the spices must be blessed...

...and a specific prayer spoken
when they are used.

Each spice can only be used once,
of course, and in the correct order.

If an error is made,
the entire meal must be abandoned...

...and we must begin again
from scratch.

- So when do you sleep?
- One does not sleep during the cooking.

It could lead to error.
So for two days, Lennier has not slept.

In order to remain pure,
he has taken only water and bread.

Well, I-
I mean, it smells great.

And I haven't eaten all day,
so I'm really looking forward to this.

What? What's wrong?

As there are rituals to follow
in preparing a meal of this nature...

...there are other rituals
we must observe in eating the meal.

Otherwise, the food
is no longer sanctified...

...and Lennier must begin
all over again.

Well, we certainly wouldn't want that,
would we?

- What do I do?
- You hand me your bowl...

...and I hand you mine,
in a gesture of welcoming.

Yes.

And then,
we offer a portion of our meal...

...to the one who prepared it
as a gesture of thankfulness.

Well, that's...

It is then tradition for the guest
to set aside one piece of flarn...

...in the memory of Valen...

...in the place that is set aside
for his return.

- And the flarn would be...
- The green.

Yes. Yes.

- Well?
- We may eat now.

Good.

With the right hand.

We must now wait for a few
moments before eating again.

In between, we meditate upon food.

There she is.

This is Starfury Squadron to Kar'ti,
do you receive?

Kar'ti, I repeat, this is Zeta Squadron...

...dispatched from Babylon 5
to investigate your situation.

Do you require assistance?

I'm going in for a closer look.
Hang back till I've checked her out.

Roger, Zeta One.

Computer, are we close enough
for a more detailed scan of the Kar'ti?

Confiirmed.

- How many are aboard?
- Registering no life signs...

...aboard the target vessel.

Check again, there are supposed to be
over 200 Markabs on board that thing.

Confiirmed.
Detecting two hundred life forms.

But you said-

"Life forms. " But not"life signs. "

- All 203 of them, they're all dead?
- Confiirmed.

Medlab 2, this is Dr. Franklin.

Were the bodies of those three dead
Markabs sent back to their Homeworld?

No, doctor, wejust fiinished
processing the paperwork.

Good. Get them up here
to Medlab 1, stat.

Is there a problem?

I don't know.

Maybe.

- Zeta One to Babylon Control.
- Babylon Control, go ahead, Zeta One.

We're bringing the transport in.
Recommend full medical team.

And you better let
the captain know.

I've got an ugly feeling about this.

Captain?

Captain Sheridan.

In the memory of the Nine
and the One...

- What?
- You were-

- You were asleep.
- No. No, I wasn't.

I was meditating.

The sound you were making
is part of human meditation?

I don't snore.

- Sheridan, go.
- We've got a problem in Bay 14, captain.

- I think you better get over there.
- Will do.

- I'm sorry.
- It's all right.

The ritual of the meal was concluded
some moments before you began...

...meditating.

Well, thank you once again
for your invitation.

We must do it again.

Yes. Of course.

Yeah.

Bye.

What's the problem?

The ship you have commandeered
is Markab property.

I cannot allow your people inside.

Well, this ship was found
floating dead in space.

- We have to have-
- We have a right to privacy.

You mean the right to hide the truth.

What the hell did you think
you were doing?

- Doctor-
- I need some privacy here.

Dr. Franklin. Stephen.

You don't want us to board that ship
because you suspect the same thing I do.

- Which is?
- Four dead Markab in three days.

Dr. Lazarenn has certified them all
death by natural causes.

Nothing jumped out about them
in a cursory autopsy, so I let it go.

But I just finished a more detailed
examination of the bodies.

They were killed by some plague
or infectious disease...

...that was brought here
by your people.

Now, I want to know how terminal
and how contagious.

It is 100 percent terminal.

And 100 percent contagious.

Damn it, Lazarenn,
what were you thinking?

- You thought you could keep it a secret?
- No.

Why didn't you say something?

- This plague is spreading like wild fire.
- It is not something we talk about.

What?

The disease only appeared once before.
Centuries ago.

On a small island on our world,
noted for certain excesses.

When it was struck down,
my people believed...

...it was a punishment by the gods
for their lack of morality.

They even named the disease
after the island devastated by it.

- Drafa.
- Why didn't it spread?

They were isolated by weather
for nearly a year.

By the time anybody got out
to the island...

...it had wiped out the population.

There was no one left alive
to spread it to the new arrivals...

...and we assumed that the disease
dead- ended at that point.

Lazarenn, you are a doctor.
You know as well as I do that diseases...

...can go dormant for years
or centuries.

They can mutate
and come back out of nowhere.

Now, why weren't preparations made?

Over time, it became more
than just a disease. It became-

I don't know, a legend.

A specter used to frighten children
into behaving.

"Be good, or the dark angel
will bring you the curse of Drafa. "

Only the immoral
would ever be touched by it.

Stephen...

...the first new case of Drafa
was detected nearly a year ago.

The family was so scandalized by it,
they lied about what killed him.

By then, several of them had become
infected. Believing they were moral...

...they were sure
they would not be touched.

So they started to go out
amongst the people.

And the disease began to spread.

Each new infection was accompanied
by silence and fear...

...and the assumption
that they were immune.

What about the ship?

Rumors about Drafa had gotten out.

Some people believed
it was a judgment...

...against our world
and decided to get out.

They have escaped
to all of our colonies...

...carrying the disease everywhere.
Even here.

Look, if you knew about this a year ago,
why didn't you come to me?

Why block us from examining the ship?
We could help.

Because I was forbidden!

Because we were ordered
to remain silent.

Our leaders were afraid the people would
take the disease as a sign from the gods.

They were afraid they'd be voted out
for attacking the public good.

They were afraid.

They were afraid of everything.

Some of us have been working to find a
cure without enough money or resources.

They don't even want to talk about it,
as if the very subject makes them dirty!

Listen, in all the work you've done...

...is there any indication
whether or not the disease...

...is infectious
beyond your own species?

I don't know, Stephen.

May the gods forgive me...

...I do not know.

Papa, Mama sent me to find you.

You are very late for food,
and she is very upset.

She says for you
to come home at once. Papa?

Papa? Wake up.

Papa!

The next 24 hours are critical if we're
to control the spread of this disease.

Dr. Lazarenn says the incubation period
can last several weeks or a few days.

Until then, it's absolutely invisible.

Once symptoms appear,
the patient expires inside 24 hours.

- And there's no cure?
- No, not yet.

Between the time when the disease
shows up and death...

...you've only got a few hours.

You can't know how a disease works
if you can't follow it over time.

Do you know how far
this thing has spread?

We have to assume the entire Markab
community has been infected.

- What about everybody else?
- That's the big question.

Is the disease contagious
outside their species?

If so, is it transmitted through air, touch,
bodily fluids or other means?

If it's physically transmitted,
we have a chance at containment.

If it's airborne,
given that all the air in here is recycled...

...the entire station might be infected.

Well, doctor, it's your jurisdiction.
What's the plan?

I want every Markab on this station
brought in for a complete examination.

Doc, they'll say that we're implying
that they're immoral-

We have to know how far
this thing has spread.

More importantly, we have to
find someone who's infected...

...before the disease becomes terminal
so we can follow its progress.

What kind of symptomology
are we looking for?

Chronic dizziness. Acute sore throat.
Low blood pressure.

Swelling of lymph nodes
and surface glands. It's in my report.

This disease heads straight
for the central nervous system...

...where somehow it shuts down
the neural pathways...

...that control respiration and heartbeat.

Then, inside 24 hours,
paralysis and death.

Commander Ivanova,
I'm hereby issuing an executive order...

...placing Babylon 5 under quarantine.

Incoming ships
will be diverted elsewhere.

No ships will be allowed to leave
until we determine...

...just how far this disease
is likely to spread.

Are we gonna tell people
why they can't leave?

I don't think we have a choice.

What about segregating the Markabs
from the rest of the population?

If the disease is airborne, moving them
won't solve the problem. Air is recycled.

If the disease is not transmissible
to other species...

...confining them to one area
will speed up the infection...

...among the Markabs
without good reason.

When word gets out
we've got the next best thing...

...to the Black Death on the station,
it'll scare everybody.

People will start looking
for scapegoats.

If the Markabs are all in once place,
my people can protect them.

Because, trust me,
this will get real ugly, real fast.

No, there are still too many variables,
too many unknowns.

I need answers, doctor, and as fast
as you can get them to me. That's all.

Cancel all leaves for security personnel.

- You're gonna need them
- Yes, sir.

No ship will be allowed to depart
Babylon 5 until further notice.

Please address all questions
to the appropriate station personnel.

Please return to your quarters
until the quarantine is lifted.

It's just for some tests, that's all.
This way, please.

Next.

All right, that'll do it. Thank you.

Next, please.

We've got another one.

Captain Sheridan, this is an outrage.

I will not have my people treated in
this fashion. Poked, prodded, accused-

- Ambassador Fashar-
- You are spreading hysteria and fear...

...about my people that is unwarranted.

On top of that, you're disgracing good
and decent people...

- ... by implying they're unclean, immoral-
- No one said anything of the kind.

That's the absolute implication.
How do I know this isn't a conspiracy...

...on the part of your world
to destroy my people?

For all I know, this disease was planted
in our drinking water, our food.

None of this happened
until we began coming here.

Perhaps it is your own immorality
that has contaminated us.

So we will fix this by removing ourselves
from your immorality.

- Captain.
- Just a minute, doctor.

- This can't wait.
- You can't leave the station.

We are gathering together
in an isolation zone away from others.

Away from outsiders.
We will stay, and pray, and repent.

And when we come out,
we alone will survive.

If you do that, you'll spread the disease
among your people that much faster.

I refuse to listen to this.
You have been warned.

Stay away from us.

They made the decision
about quarantine for you.

For all the wrong reasons.
What is it?

Get down to Brown 17.
You too, Garibaldi.

- What's up?
- Tests confirm the disease is airborne.

We have to assume
it's all over the station.

Second, I found a dead Pak'ma'ra.
No signs of violence.

- Is it the plague?
- Won't know until we do an autopsy.

But I wanted to warn you...

...the disease may be spreading
into the general population.

Yes. Yes, inside. Hurry.
It's for the best, trust me.

We are the pure.

If we believe, then the Dark Angel
of Drafa will pass over us.

Hurry, inside now. Everyone inside!

We need a full autopsy before the body
goes further into rigor mortis.

We're instituting full biohazard routines,
but I'll still need you to go in and...

What? What is it?

Fine. I'll go in, you stay out here
and monitor the readouts.

I have a better idea. I have
the most experience with the disease.

I will go into the
Isolab and perform the autopsy.

- Doctor Lazarenn, if you-
- And once finished, I will stay inside.

The Isolab is hermetically sealed.
If I am contaminated...

...it will not get through the air lock.

It will give me a chance
to do some good, Stephen.

Give me that much.

All right. Let's get to work, shall we?

We've had three more incidents
of violence against Markabs.

It's getting ugly out there.

Some extreme human and alien groups
say they've found a solution.

Wipe out the Markabs,
you wipe out the problem.

Seems we've heard that before.
How's their quarantine going?

4000 out of the estimated 5000 resident
Markabs have entered the isolation zone.

The rest haven't been found yet
or are hiding, afraid to take the trip...

...which puts them in danger
if they're found by the others.

Tell Garibaldi to take some people off
the search teams and put them on patrol.

- Violence is to be stopped immediately.
- Will do. Try to get some sleep, captain.

I'll take fiirst watch and have someone
wake you in four hours. C&C out.

Yeah, come in.

Captain, I'm sorry
to disturb you at this time.

No, no, no. It's all right.

I doubt I'd be able to sleep anyway.
What can I do for you?

I have been monitoring the situation,
and I would like to make a request.

We can't let anyone off this station-

I would like to be allowed
into the isolation zone.

I've spoken with Ambassador Fashar
and he's willing to allow us entry.

Why?

They're in pain.

Frightened. Dying. Minbari are taught
that at such a time, the afflicted...

- ... should be ministered to, comforted.
- They're not your own people.

I didn't know that similarity was required
for the exercise of compassion.

They are afraid.
We wish to do what little we can.

- We?
- Lennier has asked to accompany me.

- Delenn, I cannot allow this-
- I understand the risk, captain.

If the disease is limited only
to the Markab, we should do all we can.

But if it's not,
then we must give comfort...

...because very soon,
we will require it ourselves.

You will be exposing yourself
to massive contamination.

If I let you into that isolation zone,
I can't let you out again.

I know.

All right.

- I'll tell security to let you through.
- Thank you.

Don't look away, captain.

All life is transitory.

A dream.

We all come together in the same place
at the end of time.

If I don't see you again here...

...I will see you in a little while,
in the place where no shadows fall.

Delenn.

When I do see you again...

...call me John?

It's all your fault!
What did you do, huh?

Why did you bring this here?

You messed me up!
You messed us all up!

Hey, leave him alone!

- Don't.
- What, are you on his side?

Shut up! Come on, get out.
Let's go! Move it!

Get out. Maybe I'll let you leave
with your ribs intact.

Big threat,
we're all gonna die anyway.

You should get some sleep.

Can't. Too much to do.

That's your third stim tonight.

Too much isn't good for you.

If we don't figure this out,
it's really not gonna matter, now is it?

Any more news on the Pak'ma'ra tests?

No. Security reports finding the bodies
of a dozen of your people.

The plague is spreading fast.

- And the violence?
- So far they've got it under control.

Everyone's looking for someone
to blame. Same old story:

Black Death, AIDS, Chalmer's Syndrome.

Millions die and no one remembers
the lessons we've learned.

What was this Black Death?

It hit Earth around the middle
of the 14th Century.

Before it was finished, it wiped out 3/4
of the European population.

They said the same things too.

It was punishment from God
for our immorality.

Some blamed the Jews and lepers
for poisoning the wells...

...and others said the plague
was sent by the devil.

Since cats were supposed to be the
devil's familiars, they were all killed.

But cats were the only means of
controlling the source of the plague...

...the rats and the fleas
that went with them.

So all they were doing was helping
the plague spread even faster.

That does seem to be the rule,
doesn't it?

Analyze the problem, choose whichever
strategy makes least sense and do it.

- Lazarenn?
- I'm dizzy.

Well, that seems...

...to confirm it.

I felt my throat sore a few minutes ago.

You wanted to examine someone
in the early stages of the infection.

I think you should run some tests.

Quickly.

- Are you all right?
- I can't find my mama.

Then we will find her for you.

- Lennier. Lennier!
- Yes, Delenn.

She has separated from her mother.

Please find her.

How?

Faith manages.

What is her name?

Mama.

Faith manages.

There's a definite increase
in respiration of A cells.

- Yellow blood cell count?
- 500 per thousand and dropping.

- Neural transmission efficiency?
- Down 15 percent.

See if they're dropping
at the same rate.

Maybe the drop in cells causes
neural pathways to degrade.

- Give me 10 minutes.
- No, you've got five.

There's a strange tingling
in my fingers...

...and an odd sense of euphoria.

- Check the brain for unusual activity.
- Yes, sir.

Stephen, I was trying to remember
how we first met.

It seems like ages ago.

Oh, yes. It was back home
and you were on layover.

You were hitchhiking on starships then.
You were very funny.

Everything to you is a problem
to be solved, a test to be passed.

But you know, Stephen, sometimes
the test is not to find the answer...

...it's to see how you react
when you realize there is no answer.

Doctor. We just got the results
of the Pak'ma'ra autopsy.

It's the plague. It jumped species.

All right, Mitch, Tasabe,
take Simms down to Medlab 2.

Take apart that Pak'ma'ra inch by inch.

There's a reason why they fell sick
before Humans or Narns.

- We need that similarity to crack this.
- Don't you understand what this means?

It means we have more information
than we had five minutes ago.

To beat this, we need
all the information we can get.

I want a biogenic comparison
of these two groups in an hour...

...or you'll have something worse
than the plague to worry about.

Now move! I want answers!

Has he found Mama yet?

No, not yet. But he will.
Don't be afraid.

- I can't help it. I'm sorry.
- No, don't be sorry. It happens to us all.

When I was a child,
I once visited the city with my family...

...and became separated
from my parents.

The more I looked for them,
the more lost I became.

The streets became smaller,
narrower, darker.

I was so afraid.

Then I found myself in an old temple...

...and I thought,"I will wait here.

I will be safe here, and they will come.
They will come for me. "

- Did they?
- Not at first.

Hours passed.

The temple was cold and deserted.
I fell asleep.

When I woke up,
there was someone standing over me.

He looked down and smiled,
and my fear went away.

He stood there,
bright against the darkness...

...and said that I was going
to be all right.

That if I believed,
then my parents will come for me.

He said,"I will not allow harm...

...to come to my little ones
here in my great house. "

Just then, the door opened
and my parents came running in.

- Sh'naal?
- Mama!

I was worried about you.

Faith manages.

Negative reaction.

Adjust RNA sequence
to match level- one codes.

Negative reaction.

Cross- analyze Markab yellow blood cells
with Pak'ma'ra green cells.

Stand by.

Stephen.

- Save your strength, Lazarenn.
- The yellow cells could be...

- Could be what?
- Could be...

- What?
- I'm sorry, old friend.

I don't think I can stay any longer.

Will you give my love to...?

Lazarenn!

Lazarenn!

Cross- analysis
between Markab yellow cells...

...and Pak'ma'ra green cells complete.

Match found.

Show me.

The brain gives orders to the body
through a chain of electrochemical relays.

An electrical impulse runs the length
of a neuron and stops at a synaptic gap.

It's translated into biochemical form
which jumps the gap...

...to the next neuron over and over until
the information reaches its destination.

Now, I assumed that the disease
was attacking the nerve itself.

But there was never any damage.

What it was actually doing...

...was neutralizing the chemicals
in the synaptic gap.

In other words, an order comes
from the brain to the gap...

...but the chemicals that are supposed to
relay the information...

- ... don't work anymore.
- Exactly.

The heart's not ordered to pump,
the lungs aren't ordered to breathe...

...the body dies.

Have you developed a profile
of who's most prone to being infected?

The risk is confined to those races
that use specialized cells...

...to manufacture the chemicals used
in neural relays.

In Markabs, the chemical is produced
by yellow cells.

In Pak'ma'ra, it's green cells.

Those are the ones targeted
by the disease.

Fortunately, our bodies
don't work that way.

But the disease could mutate into
something that could affect us all.

- So, what do we do?
- We can't destroy the disease...

...but we can stimulate
yellow and green cell production...

...with a series of regular injections.

Those who receive the injections,
over time...

...will produce stronger cells that
are capable of withstanding the disease.

- All my data shows it should work.
- Should?

- You haven't tested it yet?
- No. There wasn't time.

I've prepared enough for 500 doses
to start, but we will have to hurry.

- Any reply to our message yet?
- No, sir.

Open it up.

Lennier, is there anyone?
Anyone at all?

No. No one.

John.

John.

You are to be congratulated...

...for finding a way to stop
the plague from spreading.

Well, any thanks is more properly
directed to Dr. Franklin.

We dodged the bullet this time.

- What happens next time?
- What happens?

What happens is we honor the memory
of those who are no longer with us...

...by using what we have learned
to save others.

To exercise faith
and patience and charity.

To reach out to those who are afraid.

If we can do that, then their passing
will have had meaning...

- ... and we will grow from it.
- Yeah, maybe.

I hope so.

Medical ships dispatched to the Markab
Homeworld have confiirmed the death toll.

The entire planetary population
has been wiped out by the plague.

Over 2 billion dead,
in addition to another 2 or 3 million...

...on other colonies and outposts.

Though it's expected that some Markabs
may have survived on isolated colonies...

...for all intents and purposes, the
Markab civilization has been destroyed.

We've also received reports
of widespread destruction...

...from fiires tearing through
the dead cities.

Hey, what do you call
2 billion dead Markabs?

Planetary redecorating.

News. News gives me the creeps.

I heard it was the Vorlons that poisoned
that place. You know how they are.

Nothing changes.

Subtitles by
SDI Media Group

[ENGLISH]