Original subtitles

Hei!

N� kjente jeg det. N� kjente jeg det her s�nn.

Det er ikke noe liv i ham n�, han ligger jo helt rolig.

Helvete!

-Hva er det som har skjedd her da? -Hva tror du, da?

Har du badet med kl�r, eller?

-Du! -Nei, ikke opp� ovnen da, Lars.

Tenkte meg det, ja.

Anja kommer til � drepe deg n�, du vet det?

-Ja ja, men ungen er jo ikke f�dt enn�. -Er du nerv�s, eller?

Ja.

Jeg tror du kommer til � bli en bra far, jeg, J�rgen.

Det tror jeg du ogs� hadde blitt.

-Du er sikker p� at det er n�? -Ja.

Tror du vi rekker det, da?

-Kom igjen, da! -Vent da!

Kom da.

-Fy faen, her var det varmt. -Hysj! Slukk lyset.

Det er Lene, da.

Hun har digge pupper.

Fl�tt deg, a.

Ser du... Ser du noe bra?

Speilet. Speilet, Roar!

Funker det, eller? F� se, n� er det meg.

Faen!

Hun er pen, alts�.

F� se.

J�vla k�dd!

�sj! �sj, �sj, �sj.

Herregud! �sj!

Helvete.

Stanga. Stanga!

Jeg tror det er noen der inne. Jeg f�r ikke opp d�ra.

-Kom, vi stikker. -Nei, nei!

-Skal vi sitte og vente til det stenger? -Drit i det.

-De er eldre enn mora di, jo! -Hun er naboen min.

-Du �pner ikke den d�ra. -Gi faen. Gi faen!

To.

Tre!

Du. Hei!

Pass, da!

Slipp meg! Slipp!

Hva heter du for noe da?

Tim.

Var det din id�, dette her med badstuen?

Nei.

Hva med kompisene dine da, Tim?

Bare stakk de og lot deg ta all dritten?

Brukte du speil?

Ja, da jeg var p� din alder, s� stakk vi speil under d�ra.

F� se p� speilet ditt, da.

S� du noe da?

-S� du noe spennende? -Litt.

Vi slo ikke ned voksne damer, Tim. Det blir bare br�k av s�nt.

Men herregud, det var hun som begynte.

Ingen kommer til � tro p� at det var hun som begynte.

Ikke mora di engang.

Jeg slo ned en dame selv en gang, som tok meg for � stjele.

Og s� kom purken og sa at hvis jeg ba henne pent om unnskyldning -

- og gjorde noe bra for hun dama, skulle dem ikke si noe til mora mi.

Gj�r det, s� skal jeg fikse det s�nn at du ikke blir stengt ute fra hallen.

Det er bare � beklage men vi har ikke orden p� alle som er her.

-Hvordan kan s�nt skje? -Det skal ikke skje. Vi har vakter...

Jeg har en gutt her som gjerne vil si noe, jeg.

-Sorry. -Hva sa du?

Unnskyld. Sorry.

Det kan du si til mora di, det er henne det er synd p�.

-Se p� leppa hennes da! -Hva heter du, egentlig?

-Hva heter du? -Nei, faen...

-Skal ikke du stoppe ham? -Hva faen er det med dere?

Drittkjerringer.

-Lars, hva er det du holder p� med? -Han pr�vde jo bare � si unnskyld!

-Opp mot lversen. Flikker til Flo! -Nei!

Ny stor mulighet for V�lerenga.

Det er ikke over. Det er bortimot 20 spillere innenfor 16-meteren.

Men du store all verden, for en avslutning.

Det er voldsom temperatur utp� her, naturligvis.

Sesongens desidert st�rste kamp. Situasjonen vet dere:

Vinner V�lerenga, er de mestere for f�rste gang siden 1984.

Hei.

Hold kjeft!

Jeg skal bare ha lommeboka di. Hadde du ikke tenkt � betale for deg?!

Stikk!

Hei.

-Det gikk fint? -Ja da. Og med deg?

-Ville han ikke betale for seg, eller? -Nei, det var bra du var hjemme.

Du?

-Har du lyst p� en pils? -Men jeg ser p� kampen, jeg.

Her kommer V�lerenga. Med Magne Hoseth. Ja, lversen!

Pr�ver � styre, Steffen lversen, men det blir rett p� Espen Johnsen.

S�pass intenst, s� spennende her at kampen til de grader lever.

-M�kkalag. -Skjerp deg.

...startet andre omgang d�rlig, men har hatt en god periode n�.

Det er jo ikke noe press p� ballf�rer.

Nei?

De skaper jo ingenting i bakrommet. De m� jo g� p� l�p.

Hvor har du l�rt det der hen, da?

Menn er jo psycho n�r det gjelder fotball, prater om det hele tiden.

-Ikke alle menn er like, Norunn. -Det er de faktisk.

...spiller med nervene utenp� skjorta.

Nei! Nei! � fy faen!

Sesongens keepertabbe! Og hvilken match � gj�re det i!

Ja, det er nesten ikke til � tro.

Han har jo all verdens tid.

-Rosenborg... -Norunn. Ikke n�.

-Rosenborg... -Du, slapp av.

Nei. Norunn, jeg mener det.

-Trondhjems fotballag... -Det er ikke noe g�y i det hele tatt.

Du!

Gule strikker opp av bassenget.

Okey, kom igjen. Opp!

-Lars, dette gidder jeg ikke �... -Han er s�nn.

If�lge deg, s� er jo nesten alle s�nn, Lars.

-Denne gangen, s� vet jeg det. -Hvordan vet du det da?

Han hang her for 10-15 �r siden, og da, da drev han p�.

-Og hvem sier det? -Det er noe alle vet.

Noe alle vet? J�rgen vet tydeligvis ingenting.

Jo, han bare t�r ikke ha noen meninger om noe.

Han har jo bestemt seg for at alt skal v�re s� j�vla fint og flott og...

F�lg med n�!

-Var det noe mer du ville vise meg? -S� han fikk ikke napp denne gangen.

Dropp det, Lars.

J�rgen! Ikke sant Hans drev og kl�dde p� folk da vi var sm�?

Hang utenfor skolen og s�nn.

Jo, det gikk jo noen rykter om det, men jeg vet ikke, jeg.

Det g�r rykter om at du st�r bak hallen i uniform i arbeidstiden og r�yker hasj.

Men jeg gir ikke deg sparken f�r jeg har bevis. Skj�nner du?

Jeg mener bare at han... at vi m� nekte ham adgang hit.

Babysv�mming om et kvarter. Gj�r dere klar da.

Tusen takk.

G� vekk. Hvem er du?! Hvem faen er du, da?

N� holder det! Slipp bilen min!

Hei!

Hvorfor driver du og filmer, da?

Hva er det du skal med filmen da?

Det har ikke noe med deg � gj�re. Det er han.

-Ja, kan jeg f� tapen, da? -Nei.

Nei, jeg trenger den.

Til hva da? Du skal i hvert fall ikke vise den til noen.

-Tim, jeg skal vise den til sjefen min. -Nei!

S� hun skj�nner at Hans ikke f�r komme i sv�mmehallen mer. Greit?

Nei, det er vel faen ikke greit.

Jeg kan gi deg penger. Her.

Hvor mye er det han betaler da? 100? 200 kroner?

-Er det verdt det, synes du? -Bare f� tapen, v�r s� snill.

Du skj�nner ikke hva du driver med, Tim.

-Kan ikke jeg bare f� tapen? -Tim, ingen f�r vite noe, okey?

Men jeg gjorde jo ingenting, jo! V�r s� snill!

Du har f�tt mange sjanser, ikke fordi jeg trodde du ville bli en bra badevakt,-

- men fordi J�rgen og jeg ville hjelpe deg.

-Hvis du hadde sett hva jeg gjorde... -Du stikker ikke av fra babysv�mming.

Jeg er s� drita lei av � v�re overb�rende med deg, alts�.

Hva er det som skjer her da?

-Jeg gjorde bare det hun ba meg om. -Ja, hva da?

-Jeg har skaffet bevis. -Okey. F� se da.

-Kameraet gikk i stykker. -Gikk i stykker?

Har du �delagt kameraet til sv�mmehallen?

Jeg har et hjemme. Det er mye bedre. Du kan f� det.

-Hva er det du har p� armen din, da? -Det er blod.

Mitt. Jeg m�tte jo gj�re noe, jeg kan jo ikke bare se p� at en fyr...

Du f�lger ikke etter en badegjest og banker han opp, i uniform!

Jeg har ikke banket opp noen! Det hadde han fortjent.

J�rgen, du vet hvem han fyren er. Han skal ikke inn hit mer, han.

Nei, han skal ikke det.

Greit.

Greit? Er det greit?

Det fins rutiner, men du tenker ikke f�r du gj�r noe, du tar snarveier.

Du m� begynne � tenke p� hva du gj�r for noe. Bli voksen, Lars!

-Hadde du sett filmen, s�... -Jeg er ikke interessert i filmen din!

G� til politiet, gj�r hva faen du vil.

Men hold J�rgen, og meg og sv�mmehallen utenfor dette her.

Du synes det er greit, du, at folk kommer hit og runker sm�gutter.

Kom deg ut. Jeg vil aldri se deg her mer. Legg igjen uniformen din.

Ut!

J�rgen!

Hei, det er Eriksen fra politiet her. Det gjelder Tim.

Du, det ser ut som s�nn derre tyrefekting, jo.

H�?

Hva, angrer du?

Du, dette her er jo en bra ting, Lars, han fortjener det.

Ja. Men hva n� da?

Han f�r ikke komme i sv�mmehallen, men han stopper ikke for det.

Det fins hundrevis av spillehaller, sv�mmehaller og fjortisgutter.

-Han g�r bare videre. -Du har da filmen.

Jeg kan ikke g� til politiet med filmen, hva skjer med Tim da?

-Tim? Er det han gutten, det? -Ja.

Skj�nner du ikke hvilket balletak du har p� han fyren her, eller?

Jeg synes jo... Det var jo bra, det du gjorde, det med filmen, da.

Ja vel. Du kunne jo ha st�ttet meg, da.

Ja, men Anja er dama mi, Lars.

Ja. Og sjefen din.

-Hva har du tenkt � gj�re n� da? -Vet ikke.

-Du skal ikke g� til politiet med den? -Kanskje.

Han hadde f�tt kj�rt seg i fengsel, alts�.

Ronny fortalte meg noe som Kent hadde sagt en gang.

Eller, uansett, jeg fikk i hvert fall h�re det, da:

Hans tar bilder av -

- de guttene han har med hjem, n�r de er alene.

S�nn at hvis du anmelder ham, og politiet finner dette her og...

Da blir det bare br�k med barnevernet og foreldre.

Det blir liksom bare styr, det er s�nn at hvis du har noe p� ham, -

- s� har han automatisk noe enda verre tilbake igjen p� deg.

-Og det er jo egentlig ganske smart. -Men ikke n� som vi har filmen.

Blir du med og tar en prat med ham, eller?

-Presse ham litt og s�nn, eller? -Ja.

Jo, det hadde v�rt kult, det, men... Det vet du at jeg ikke kan.

Hvorfor kan ikke du tenke litt selv? Det handler ikke om Anja, dette.

-Jo, klart det gj�r det. -Men hva med det her da, J�rgen?

-Du sier jo selv at vi b�r gj�re noe. -Hva hjelper det da?

Det hjelper en masse kids hvis vi skremmer ham til � slutte.

Bryr du deg ikke lenger n�? -Jo.

Det virker jo ikke s�nn.

Jeg bryr meg om at Anja ikke skal dra fra meg.

Jeg bryr meg ungen, jeg bryr meg om bilen, er den sikker?

Om vi har r�d til husleie, julegaver, fuckings ultralyd.

Jeg bryr meg om � pr�ve � v�re littegrann positiv her.

� v�re litt streit og... Og litt s�nn, se litt fremover da!

Tror du ikke jeg har lyst til � bare gi faen en dag?

Bare henge med deg og ikke tenke p� noen konsekvenser en dag?

Jeg har begynt � bruke hjelm n�r jeg sykler, Lars. Skj�nner du?

S� det du sier er at du hadde gjort noe hvis du hadde v�rt meg?

-Du vet hvem dette er? -Ja, kanskje.

-Jeg skal ha penger av deg. 10 000. -N� g�r det litt fort her.

Hvis ikke skal alle du kjenner f� vite hva du holder p� med.

-Jeg vet ikke hva du tror du s�, men... -Jeg vet hvor du bor.

-Du er ikke med p� dette du? -Nei!

-Snakker du sant til meg n�? -Ja!

Du skj�nner hvor alvorlig dette er for begge oss to?

Hvis ikke jeg gir ham 10 000 i morgen, sender han den videoen til politiet.

S� snakker de med moren din, og s� blir barnevernet koblet inn.

Ingen av de skj�nner noe av det vi to har sammen.

Er det noe sted jeg kan kj�re deg, eller?

Du kan ikke bo hjemme hos meg n�, vi kan ikke se hverandre p� lenge.

-Du har penger, ikke sant? -Jeg har ikke 10 000 kroner i morgen.

-Faen, det m� du jo ha. -Det skal jeg ta meg av.

Du skal bare si hvor jeg skal kj�re deg hen.

Greit. Jeg kan g� av her, jeg.

-Ha det bra. -Sett deg inn igjen du, Tim.

Lukk igjen d�ra og sett deg inn igjen, du.

-N�r har du spist sist, da? -Bl�s i det, da.

Du spiser jo bare junk.

Jeg er bare t�rst, jeg.

Ikke noe cola f�r du har spist noe ordentlig. Jeg mener det.

-Det var varmt? -Ja, men det var godt.

Jeg tror du dr�mte litt, jeg.

-Kan jeg sove inne hos deg, eller? -Ja, klart det.

-Der er du, ja. -Ja.

Du kan f� halvparten n�, s� f�r du resten litt senere, ikke sant?

Hei.

Bare vent her, du.

Kom inn, du.

Jas�, har du begynt p�'n igjen n�, da?

Eller har du holdt p� hele tida?

N�r begynte du � synes at det jeg gj�r er s� forferdelig galt da, Lars?

Hm?

Er det fordi det har st�tt i avisen?

-Eller g�r du til en psykolog, kanskje? -Hold kjeft!

Du vet j�vlig godt hva du driver med.

Ja, jeg vet godt hva jeg driver med, men hvorfor er det s� galt da?

I Tyskland, hvor lavalderen er 14 �r, hadde det v�rt galt da?

Du g�r jo lavere enn det, du.

Si Spania da, der er det 12 �r. Hadde det v�rt greit da?

Det er for faen ikke greit. Tror du det er det dette handler om?

For meg er det faktisk det det handler om.

Fordi det er 16 som gjelder her, p� grunn av en juridisk bagatell...

Jeg har ikke bodd i min egen leilighet p� ti �r.

Jeg er fritt vilt, jeg.

Jeg vet hvorfor du tar bilder av dem. Det er ikke bare for � se p�, er det?

Du skal f� pengene dine, du.

Det er for at de ikke skal si det til noen, er det ikke?

Er det ikke derfor du tar bilder av alle?

Det er 5000 kroner, s� f�r du 5000 snart.

Hvem er dette s� forferdelig for, da? For guttene, eller for alle mulige andre?

For en del av de guttene er jeg det n�rmeste de kommer en far.

En far?! Faen, er du sjuk, eller?

-Fedre gj�r ikke s�nt! -Nei.

Nei.

Hvordan vet du det? S� vidt jeg husker, ville ikke faren din snakke med deg.

-Du. Du! -Jeg skal ha de bildene!

-N�, n� m� du g�. -N�!

Nei. N� g�r du. Du har f�tt penger, n� g�r du.

-Faen! Jeg skal ha de bildene. -N�.

Er det der du har bildene n�?

N� g�r du. Ro deg ned og s� g�r du.

Gi meg passordet.

Gi meg passordet, din pedofaen!

Gi meg passordet!

Hei!

Du.

Kom hit.

Kom hit!

Sett deg.

Gi meg passordet.

Gi meg passordet!

-P 13, 19, 14, 25. -Skriv det opp.

Skriv det ned!

Du har kommet til Hans.

Hyggelig at du ringer, men jeg er busy akkurat n�.

H�per du gidder � legge igjen en pipetone etter beskjeden...

Du skj�nner hva jeg mener. Ha det da.

Hvorfor gj�r du det her?

Hater du ham?

Jeg hater at du har sett de bildene.

Dette handler ikke om hvem som mobba hvem p� ungdomsskolen, Jokke.

Joakim.

-Gj�r du det eller ikke? -I s� fall, s� er det opp til meg.

Nei. Nei, jeg gj�r det ikke.

Det er ikke noen nyhet at en mann og en gutt har sex.

Hva skal si til redakt�ren min, at jeg fant tapen p� gata?

Jeg driter i hvordan du gj�r det, jeg.

Bare s�rg for at guttungen blir sladdet, -

-og at Hans blir � kjenne igjen overalt.

Uten at noen vet hvem som laget tapen eller hvorfor. Du skj�nner det ikke g�r.

S� finn p� noe da! Han m� jo stoppes. Det er n� du kan ta hevn!

Hevn? Jeg har ikke lyst p� hevn.

Jeg hadde glemt hele greia, jeg.

Han har sikkert tusenvis av bilder p� den maskinen.

Men for meg, s� blir det ikke verre enn det her.

Han har mailet bilder av deg rundt omkring i hele verden.

Jokke.

Jokke!

Jeg heter Joakim.

Lars?

Du. Kom hit.

Hei, det er Joakim her. Du kan f� tilbake den tapen din.

Jeg har laget en sak. Det kommer p� nyhetene i kveld klokka ni.

-Ja, hallo? -Hei. Er Tim der?

Hei.

-Er du... s�stera til Tim, eller? -Moren hans, tusen takk. Hvem er du?

Lars. Er han hjemme, eller?

Kom inn, du.

-Kan du ikke bare hente ham ut hit? -Nei, han er ikke hjemme akkurat n�.

Jeg vil vite hva du vil ham. Du ser litt gammel ut til � v�re kompisen hans.

Ja, hun var her, hun Tim slo. Skikkelig f�l dame.

Kom her og skulle l�re meg om barneoppdragelse.

-Skj�nner du hvor provoserende det er? -Ja. Eller...

-Lurte p� hvordan det gikk med Tim. -Det g�r helt fint med Tim.

Han har litt mye energi n�, bare, men s�nt g�r over.

Du ser ikke ut som en som drar hjem til folk for � sp�rre hvordan de har det.

Nei.

Nei, men n�r det gjaldt Tim, s� var det egentlig -

- ganske urettferdig, da. For det var ikke hans feil.

Ikke?

Jeg tenkte meg nesten det.

Hadde lyst til � sl� hun dama selv, jeg.

Bare ta chilin�tter, hvis du vil ha.

Hei.

-Hva faen er det du gj�r her, da? -Vi bare snakker litt sammen, vi.

Har du sagt noe?

Har han sagt noe? Hva faen er det du har sagt? H�?

-Slapp av, Tim. -Han juger! Han juger s� j�vlig!

-Jeg har ikke gjort en dritt. -Tim!

Tim! Tim! Vent!

Tim! Tim.

-Tror du ikke hun har nok � tenke p�? -Jeg har ikke sagt noen ting.

Du lovte faen meg, du!

Vi pratet bare om hun dama du slo. Jeg kom egentlig for � snakke med deg.

-Sikker p� det? -Ja.

-Lover du? -Ja, jeg lover.

Kan jeg f� tapen, da?

Det er ingen som kommer til � se at det er deg. Han lovet meg det.

Du lover meg at ingen skal f� se det.

Og s� sender du det til TV?

Men de fikser jo s�nt, de. De sladder deg, ikke sant?

De tar s�nn t�ke foran trynet ditt, s� nesten ingen kan kjenne deg igjen.

Skj�nner du?

Det er en bra ting vi gj�r, da. Du kommer til � merke det.

Vi gj�r noe, liksom.

-Det var du som banket Hans? -Ja.

-Kjenner du ham, eller? -Alle vet jo hvem han er.

Men, var du hos ham alene og s�nn, eller?

Nei. Men nesten alle kompisene mine var der.

Det Hans gj�r er mye verre enn du tror, Tim.

Det blir bare verre og verre jo eldre du blir.

For noen, s� er det kanskje ikke helt krise.

Men for andre, s� blir alt bare helt f�kka.

De klarer ikke � se folk i �ynene og s�nt, ikke sant?

S�rlig pakkiser, eller muslimer og s�nn.

De blir helt forvirret.

-Jeg er ikke homse, om du tror det. -Jeg tror ikke det.

Se her.

De er til deg.

Ta de �g.

Det er for tapen.

Men det er j�vlig viktig at du ikke forteller noen om oss to og det vi gj�r.

-Det vi gj�r? -Ja, vi lar Hans bl� litt.

Han har fortjent det.

Hm?

Har du tenkt � si noe snart, eller?

Jeg har p� f�lelsen at dette er noen s�nne kriseidiotiske greier.

Det hadde v�rt s� typisk deg.

Ja... Har dere funnet noen ny badevakt, da?

Nei, det...

Det har egentlig blitt mye mindre � gj�re p� jobben etter at du sluttet.

Venter du folk, eller?

Hallo.

Har du f�tt deg nye kl�r, eller?

Ja.

-Hallo. -Hei.

-Hvem er han, da? -Det er J�rgen.

Og det er Tim.

-J�rgen er med p� greia, han. -Det er jeg vel for faen ikke.

-Her. - Takk.

-Nei, skjerp deg, da. -Hysj, det begynner n�.

Ukjent gruppe tar hevn mot pedofile.

Overgrep filmes f�r mennene presses for penger.

Og stadig flere melder seg ut av statskirken.

Andre trossamfunn og humanetikerne melder om vekst.

En anonym gruppe som kaller seg Anti Pedo Action har den siste tiden...

-Anti Pedo Action? -Er det du som har sagt det?

Har ikke sagt en dritt, jeg.

TV2 har f�tt tak i et av gruppa sine opptak.

Aktivistene i Anti Pedo Action jobber i par.

Ved � tilby salg av seksuelle tjenester, lurer de overgriperne i en felle.

Du m� f�lge med.

Mens den ene fungerer som lokkedue, filmer den andre alt som skjer.

Deretter presser de mennene for penger.

F�lg med n�.

Hvem faen er du da? G�...

Shit, alts�.

TV2s kilde i Anti Pedo Action sier de akter � fortsette angrepene, -

- og at ingen av mennene hittil har anmeldt forholdet.

-Det var fett, da. -Ja, var det det?

Man ser ikke at det er deg. Du er dritbra sladdet.

-Hva faen er det med deg? -Har det klikka helt for deg?

Du kan ikke rote han guttungen oppi dette.

Vi skremmer dritten av folk som plukker opp sm�unger, og tjener spenn p� det.

-Synes du ikke Hans fortjener tyn? -Selvf�lgelig.

Det er ikke det det g�r p�. Han skal v�re p� skolen, og ikke p� TV.

Jeg synes faktisk det er noe av det kuleste jeg har gjort.

Ja vel, hva skal du gj�re n� da? Noe mere s�nn derre action, eller?

-Anti Porno Action. -Pedo. Anti Pedo Action.

-H�r p� deg selv da, Lars! -Det finnes jo ikke noen gruppe.

Det er noe Joakim har funnet p�. Han er journalist.

Han har v�rt hos Hans, han �g, da han var mindre.

Vi har tatt Hans, og s� har vi skremt resten s� de pisser i buksa.

Hva med bildene? Finner purken Hans, s� finner de bildene.

-Nei. -Nei?

-Nei, for jeg har tatt bildene. -Har du sett bildene hans?

Nei, jeg gidder jo ikke � se p� dem, men jeg har tatt pc'en hans.

-Har du de bildene? -Jeg har pc'en, ja.

Jeg gj�r i hvert fall noe. Du har blitt s� j�vlig feig, J�rgen!

Hadde du v�rt litt kompis, s� hadde du st�ttet meg!

Du ser ut som en pikk med den hjelmen p� huet!

-Hva var det med han, da? -Drit i det.

Han er bare feig. Det har han alltid v�rt.

Hva, er du stresset, eller?

Du er den helten, jo. Det var dritfett.

Ja?

-Ja, men jeg m� stikke, jeg. -Ja?

-Hvor skal du hen, da? -Til noen kompiser. En slags fest.

Du Tim!

Husk p� at det er bare du og jeg og J�rgen som vet om dette her.

-Ja, og Hans. -Ja. Og Hans.

Og han journalisten da, men det er bare oss.

TV2 har f�tt tak i et av gruppa sine egne opptak.

Aktivistene i Anti Pedo Action jobber i par.

Det er Tim, jo!

Shit, alts�. Wow.

Deretter presser de mennene for penger.

Du Tim. F�r jeg v�re med i de Anti-greiene, eller?

-Nei, jeg tror ikke det, alts�. -Kom igjen, da.

Men jeg kan jo sjekke, da.

Torgeir! Ta med en �l til Tim.

-S� du p�? -Nei.

Nei?

Jeg sa at du skulle se p�, jo.

Du bestemmer ikke over meg, Lars.

Jo.

Jeg er ikke ferdig!

Hva er det du vil?

Man kan se at det er deg.

Noen kommer til � ta deg.

P� jobben, for eksempel. Eller p� bussen.

Jeg er et menneske, ikke et dyr. Jeg er ikke en gris.

Saklig!

Hei. Du, vent.

-Jeg har den beste ideen... -Tim? Er du drita, eller?

-Jeg finner ikke mobilen min. -Kom hit, da.

Kom hit, da! Kan du ikke st�, eller?

Slipp meg!

-Er du ferdig? -Mm.

Legg deg.

Legg deg, da.

Og s� ta av deg genseren. Det er masse spy p� den.

Ta den av, da. Kom igjen.

Opp med armene. S�nn ja. Flott.

�sj!

-Du liker jenter, ikke sant? -Ja.

Ja, for faen.

Hei, det er Lars.

Gidder du � komme ned en tur? Jeg trenger litt hjelp her.

-Hei. -Hei. Hvem er det?

Det er Tim.

�.

-Han har v�rt p� fjortis-fylla. -Uffda.

-Kan ikke du tr�ste ham, da? -Kan ikke du?

Det er vel bedre at en... en jente gj�r det?

Okey.

Hei, Tim.

Det er Norunn, Tim. En kompis av meg.

Hallo, din lille fyllik.

Du m� tenke p� noe fint n� da, Tim.

Og sove godt.

Takk skal du ha.

Skulle bare mangle det, da. Alle sammen trenger jo tr�st.

Har du tenkt � sove p� den madrassen?

Ja.

Du har ikke lyst til � bli med opp, da? Jeg har mye bedre plass.

Nei takk, det... det g�r... Eller nei. Trenger ikke.

-Ikke s�nn. -Nei.

-Det er ikke noe farlig, alts�. -Nei.

S� det er her du jobber?

Det er fint, det du gj�r med Tim, forresten. Han gutten der.

Ja.

Skal du ikke ta den, eller?

-Hvordan vet du det er en kunde, da? -Hvem skulle det ellers v�re?

En venninne eller noe?

-Synes du jeg er ekkel? -Nei.

Nei.

Norunn...

Slapp av, Lars. Det er bare meg.

Men jeg har ikke lyst jo, for faen!

Du ser jo at jeg ikke vil!

Men...

Lars. Lars!

Tim.

Hallo, du m� v�kne. Jeg m� g�.

Tim!

-Hvor er det vi skal hen, da? -Du f�r vente og se.

-Nei, kom igjen, da. -Overraskelse.

Fett.

Stikk. Jeg er ikke faren din.

Til hallen.

Og s� til bilen, den st�r utenfor.

Jeg sier at bilen st�r utenfor.

Hei, Lars. Lars! Har du sett det her, eller?

Her er det enda mer.

Hei, det er mine aviser alts�, Lars!

Er det du som er Tim?

-Hvem er du? -Joakim heter jeg.

-Er Lars her? -Nei.

-Det er kommet masse mailer til dere. -Til hvem da?

Til Anti Pedo Action.

Hva faen gj�r du her?! H�?

-Hva er det her for noe? -Det er mailer.

Du kan sjekke her.

Det er en gutt her, han er faen meg bare 12 �r gammel.

Hver onsdag kveld jobber mora vakt, naboen kommer for � passe p� ham.

Han tvinger gutten til � gj�re syke ting. Og n� vil han at vi skal hjelpe ham.

Ja vel.

-Har Joakim v�rt her n�? -Ja.

-Det er i kveld. -Hva var det Joakim ville?

Et eller annet sted i Asker.

-Har ikke du v�rt p� skolen i dag? -Du m� lese disse ogs�. Det er masse.

Hva skal du gj�re n�, da? F� deg en jobb?

Hva faen mener du? Les da! Han er bare 12!

Skal vi bare dra ut til Asker og buse inn i et hus og sl� ned en ukjent fyr?

-Ja. S� presser vi ham. Filmer ham. -Tenk deg om da!

Det finnes ikke noe Anti Pedo Action. Vi finnes ikke.

Har du lest avisa, eller?

Vi er overalt, jo!

-Skal vi bare la dem fortsette, da? -Vi kan ringe purken.

Det g�r bare ut over mora. Og s� kommer barnevernet.

Han ber jo oss om hjelp, jo! Skal du feige ut n�?

Det handler ikke om � feige ut, Tim, men om � gi seg mens leken er god.

-Tim, du kan ikke, du er altfor liten! -Slipp meg!

Jeg har sett bildene.

-Hva da? Hvilke bilder? -Fy faen, du er s� j�vlig feig, alts�.

Du t�r ikke innr�mme det, engang. Det er du som er for liten.

Var hun ikke verdt pengene, eller? Eller vil du ha det gratis? H�?

Nei! Ikke. Hjelp...

Lars. Lars! Gi deg. Slutt! Du, slutt opp!

Lars.

Du! Herregud, ro deg ned! Ro deg ned!

Lars. Lars!

Slapp av. Du.

Faen, jeg vet jo ikke hvor han er. Han kan finne p� hva som helst, han n�.

-Du er jo ikke faren hans. -Nei, men han er helt alene, ikke sant?

-Jeg glemte � ta lommeboka. -Han fikk vel svi nok. Tror du ikke?

-Du, har du lyst p� en pils, eller? -Er det der dine penger, eller?

De pengene der. Det er j�vlig mye penger.

Hva er det du prater om?

Har han betalt for seg?

Han har betalt for seg?

-Du synes ikke jeg er verdt pengene? -Fy faen, alts�. Er det mulig?

Vet du? De har fortjent det, hver eneste en.

Alle sammen? H�?

Har hver eneste fyr jeg har tatt lommeboka til, v�rt uskyldig?

Uskyldig?!

Har du lurt meg hver eneste gang? Har de betalt for seg?

-Jeg trodde kanskje at du skj�nte det. -Selvf�lgelig skj�nte jeg ikke det!

Fy faen, du bruker meg, du.

For � ta igjen p� alle menn, for � f� en eller annen sjuk hevn.

Og hva er det du gj�r med Tim, da? H�?

-Hvem var det? -Slapp av.

Det var et signal, okey? Det er s�nn vi jobber.

Okey.

Det kommer til � g� fint. Kom da.

Lars her. Jeg trenger en av de mailene du ga til Tim.

Har ikke han gitt deg dem?

Han har stukket av med dem. Han skulle pr�ve � ordne opp i det selv.

Jeg m� ha gateadressen fra en av mailene.

Det var over 70 mailer.

Det var en fyr fra Asker og gutten var 12 �r gammel.

Ja. Den leste jeg.

Hvorfor er ikke du med? Du er jo stor og sterk.

Tim er 14 �r! Hva tror du kommer til � skje?

-Dra til Asker og let etter ham. -Skal du bare lage en nyhetssak?

Det er du som lager nyheter her. Ikke jeg.

Det fins ingen gruppe. Det er bare noe du har funnet p�.

Mulig det, Lars. Men ikke etter i dag. N� fins Anti Pedo Action og det er bra.

Jeg trenger politiradioen, jeg.

-Hva er det du driver med n� da? -Har du den fortsatt? Jeg m� l�ne den.

J�rgen, h�r p� meg.

Ikke kom hit og sp�r meg om s�nt. Skj�nner du ingenting, eller?

Jeg skal ikke blande deg inn i noe. Jeg m� bare l�ne radioen.

Hei.

Hva er det du vil, da?

V�r s� snill.

J�rgen! Hva er det du holder p� med? Hva skal du med radioen?

-Faen ta deg. -Jeg kan gj�r det alene.

Nei, for du er s� j�vla tjukk i huet. Kj�r da!

Tenk om han har g�nner da.

Han har ikke med seg g�nner til naboen.

Slapp av.

Vent.

Helt stille.

-Kan du ikke gjenta det siste? -Jeg har sendt T-38 til stedet.

Hvis det er alvorlig, s� tar de den saken. Over.

01 til alle enheter. Vi har et n�danrop fra Solliveien 33.

En gammel dame der er beruset og oppf�rer seg truende mot naboene.

Mottatt.

Takk skal du ha.

Jeg skj�nner dette er vanskelig for deg, med Anja og ungen og s�nn.

-Det blir ei jente, forresten. -Vet du det, eller?

� fy faen, s� j�vlig fett.

-Og jeg som trodde jeg var klar. -Du er det, er du ikke det?

Se p� meg da, Lars. Jeg er tilbake igjen akkurat der jeg var for ti �r siden.

Okey. N� g�r vi.

-Vent. -Hva er det n�, da?

Stikk da. Stikk!

-Nei! -Hva er det? Hei!

-Sitt i ro! -Hva er det du gj�r for noe her?

-Bli der du er! -Rolig n�. Rolig n�.

Hva er det du skal med det kameraet?

Satan i..!

Kom her!

Nei!

Stopp da!

Stopp da!

Hvorfor pr�ver du � stoppe meg da? H�? Du ba jo meg om � komme, du!

Hvis du r�rer den gutten igjen, -

- da sender jeg den tapen her til alle du kjenner.

-Ja, det er politiet. -Hjelp!

Hvem er det du ringer til?

Hvem faen er det du ringer til?

Vi har et n�danrop fra Elgesetervei 14.

Melder er antagelig mindre�rig, men vi har mistet kontakten.

Det h�res br�k eller sl�sskamp i bakgrunnen.

0105 kj�rer.

01-B-60, hvor langt er dere unna Elgesetervei?

Det er B-60, vi er to minutter unna.

Til venstre her n�. Nr 14, det gule der.

Hvis purken kommer f�r jeg er ute, stikker du bare.

Er det flere av dere? Jeg knekker armen din! Svar da!

Er det flere?

Stikk. Stikk ut den veien. Stikk!

L�p da!

Det var innbrudd. Det var en mann her og han lignet ikke p� noen av oss.

Vi vet hva du driver med hver onsdag.

Sier du noe til politiet, s� vet alle andre det ogs�, skj�nner du?

-Faen, faen, faen, alts�. -S� du Tim?

Ja, hvor er han da? Du skulle jo hente han?

-Han er her et sted. Har de sagt noe? -Jeg har ikke h�rt noe.

Tegn til innbrudd, men ingen gjerningsmann. Send ambulanse.

Ambulansen er p� vei. Over.

Se bak oss.

Det er trolig folk som har forlatt �stedet. En eller flere personer.

De er ute etter Tim, ikke oss.

Vi vil gjerne sjekke en bil. Registreringsnummer DE-7376...

Kan ikke sitte inne n�r ungen blir f�dt. Du skj�nner hvor fucked jeg er n�?

Ro deg ned, J�rgen. Og ikke se s� j�vla mye i speilet.

-Vi har radio, vi fikser det. -Bilen er meldt stj�let i ettermiddag.

-Faen! Jeg kan ikke bli tatt, Lars! -Du klarer � kj�re fra dem, det vet du.

Helvete, alts�.

Kj�r! Vi kan ikke gi oss n�. J�rgen, v�r s� snill.

Ja, da har bilen stoppet her. Vi avventer.

Er det satt opp en veisperring? Over.

Vi har satt opp en sperring i Jutulveien, s�rg�ende l�p.

Jeg gir deg maks 20 sekunder.

Finn Jutulveien.

20 sekunder forsprang. F� ut fingeren da, Lars. Er du klar?

Jeg har den. Kj�r!

De stikker! De er p� vei mot sperringen, over.

-Er det langt igjen? -Det er 600-700 m til sperringen.

-To avkj�rsler til h�yre foran oss. -Opp her? Opp h�yre her?

-H�yre her? -Her!

Lars.

Hello there. Du har n� kommet til Tims crappy telefonsv...

J�rgen, ta en taxi hjem, okey?

-Hva faen skal du gj�re, da? -Jeg er n�dt til � finne Tim.

Han kan jo v�re hvor som helst.

Hvis han ikke er tatt, er det bare ett sted han kan ha dratt.

Tim, at du er s� naiv. At du ikke skj�nner at Lars bare utnytter deg.

Hvis du henger sammen med han, ender du opp s�nn som han og de andre.

Hvilke andre?

Ta av deg genseren, s� skal du f� ny av meg.

-Men han hjalp meg jo. -Han hjalp meg jo? Hvor dum er du da?

Det er jo han som har f�tt deg inn i den dritten her.

Han bruker deg bare til � hevne seg p� folk han ikke liker.

Skj�nner du ikke at han misbruker deg?

Det ender ett sted, det ender i fengsel. Og da er du ikke den f�rste.

Du?

Det er ikke deg jeg er sint p�, skj�nner du.

Jeg er sint p� han. Han tenker ikke p� at du er bare en liten gutt, du.

Se her, n� tar vi av denne her.

Uff.

N� svir det litt igjen.

S�nn ja. Det er tapper gutt, det.

Hei, du. Jeg bor oppe i fjerde etasje, og s� har jeg glemt igjen n�kkelen.

Vent, Lars.

Jeg har v�rt hos Hans litt mer enn det jeg egentlig har sagt til deg, jeg.

-Jeg har v�rt hos ham alene ogs�. -Jeg vet det, J�rgen.

-Hva mener du med det? -Jeg har sett bildene.

-Han tok jo bilder av alle sammen. -Av deg ogs�?

J�rgen, alle var der alene, og alle trodde de var den eneste!

Jeg har sett de j�vla bildene. Det er sikkert tusen stykker av dem.

Han legger dem ut p� nettet og deler dem rundt til alle.

Det sitter sikkert en pervers fyr i Hellas eller S�r-Amerika -

- og runker til bilder av oss to som 13-�ringer.

Skj�nner du? S� n�r han ringer deg... Tim? N�r han ringer deg, -

- da m� du legge p�. Med en gang. Ikke sant?

Hallo?

-Er Tim her? Hvor er Tim? -Jeg... jeg vet ikke.

Du, dette her, dette... N� g�r du for langt.

N� g�r du for langt, sier jeg.

Hvor er Tim hen?

-N� svarer du! -P� badet.

P� badet.

Tim. Jeg ser at du st�r der.

Kom ut, da.

Tim, ikke k�dd.

Tim! Ro deg ned.

-Slipp meg! -Tim! Tim, ro deg ned!

Bare bli sittende, du. Sett deg ned.

Det g�r bra. Du.

Det g�r bra.

Du, har du snakket med politiet?

-Har du snakket med politiet, sp�r jeg? -Nei, okey?

-Har du snakket med noen andre, da? -Nei.

Bra.

Husker du meg, eller, Hans?

Det er ganske lenge siden n� da, men....

Jeg var jo egentlig bare barnet, jeg, da.

Se p� meg da.

Jeg pleide komme hit i helgene og s�nn, n�r jeg skulle til fattern.

Etter hvert syntes han det var greit at jeg ikke kom. Jeg dro hit i stedet.

S� det endte opp med at vi bare jugde for muttern, begge to.

J�rgen.

Er det deg, J�rgen?

Du pleide � suge meg, du. Og s� tok du bilder av meg etterp�.

Du kom hit frivillig, J�rgen. Ingen tvang deg til � komme hit.

-Jeg var 13 �r. Jeg hadde ingen, jeg! -Nei. Du hadde det fint her.

Ikke pr�v � si at du ikke hadde det fint her.

Du var glad i sex, og...

J�rgen!

J�rgen!

-Ro deg ned. J�rgen! Ro deg ned. -Faen, alts�!

Slapp av!

Du, slapp av. Du.

Nei!

Tim. Du m� ikke stole p� ham.

Han kommer til � sl� i hjel meg og s� f�r han deg i fengsel.

-St� i ro! -Tim.

-Jeg skal ikke i fengsel. -Nei. Nei, du skal ikke i fengsel.

-Dette er ikke din skyld, Tim. -Ikke h�r p� ham.

Han juger for deg.

-Du juger. -Ja.

Du er 14 �r. Du skal ikke i fengsel.

Ikke la ham overtale deg. Ikke stol p� ham.

-Jeg har ordnet opp i dette. -Tim. Gi meg pistolen.

Hvor mange har det blitt da, Hans? 100?

Rolig!

200?

500?

Se, der har du en av s�nnene dine. Husker du ham, eller?

Husker du Eric og Petter?

Det var f�r J�rgen og meg, det. Og Karl-Einar.

Og Ahmed og... og Tim!

Hold kjeft, okey? N� er du stille!

Har du lagt ut alle bildene p� nettet, eller?

Han har lagt ut bilder av oss p� nettet. Bilder av alle oss. Deg ogs�.

Jeg har ikke lurt noen, jeg.

Dere kan v�re s� sinte dere bare vil, jeg har aldri lurt dere.

Dere likte det j�vlig godt, det vet jeg. Kan vi ikke v�re littegrann �rlige n�?

Hva er vi, da? Fire k�te gutter.

-Nei, Tim. -Hysj!

Hold kjeft, okey?

Du m� ta av sikringen Tim, ellers g�r det ikke.

Nei, Tim.

Kom ut n�, Tim.

Da g�r jeg til politiet med pc-en din.

Ja, du gj�r vel det.

Ja.

Du vet hva de gj�r med s�nne som meg i fengsel.

Tim.

Tim?

Slapp vi unna?

Ja.

Er det over, da?