Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,168 --> 00:00:11,171
I think we must add the flower to the antidote.
2
00:00:11,972 --> 00:00:14,574
However, I just do not know...
3
00:00:14,574 --> 00:00:16,643
which part to add and how.
4
00:00:16,943 --> 00:00:18,612
You must use the root.
5
00:00:23,850 --> 00:00:24,918
You.
6
00:00:25,585 --> 00:00:26,620
Dae Mok's son.
7
00:00:31,658 --> 00:00:33,827
It is the flower that caused my daughter's death.
8
00:00:33,893 --> 00:00:37,430
He will teach you how to make the antidote.
9
00:00:41,434 --> 00:00:43,670
This is definitely the method of making the antidote.
10
00:00:45,438 --> 00:00:47,040
I understand the concept...
11
00:00:47,574 --> 00:00:49,442
of how it cures the people.
12
00:00:49,609 --> 00:00:50,644
Remember this.
13
00:00:51,845 --> 00:00:53,313
The antidote...
14
00:00:53,546 --> 00:00:55,615
will kill people who are not already addicted.
15
00:00:55,615 --> 00:00:56,716
I understand.
16
00:00:57,183 --> 00:00:58,485
I will remember.
17
00:00:59,019 --> 00:01:00,053
But...
18
00:01:00,387 --> 00:01:03,490
why are you teaching us the secret method?
19
00:01:03,490 --> 00:01:04,991
It is none of your business.
20
00:01:07,427 --> 00:01:09,963
I made a deal with the King, that is all.
21
00:01:12,532 --> 00:01:13,700
You made a deal?
22
00:01:16,303 --> 00:01:19,506
The King is obsessed with capturing Master Dae Mok.
23
00:01:19,739 --> 00:01:20,774
Who...
24
00:01:21,775 --> 00:01:23,209
let us...
25
00:01:23,510 --> 00:01:24,711
live so well?
26
00:01:25,045 --> 00:01:26,546
It was all thanks to Master Dae Mok!
27
00:01:26,546 --> 00:01:28,315
That is right! It was all thanks to Master Dae Mok!
28
00:01:28,315 --> 00:01:29,916
What has the King done for us?
29
00:01:29,916 --> 00:01:30,984
That is right!
30
00:01:34,321 --> 00:01:35,488
That is not all.
31
00:01:35,588 --> 00:01:38,525
The King wants to eliminate the Bureau of Water Supply.
32
00:01:38,525 --> 00:01:39,859
He cannot do that!
33
00:01:39,859 --> 00:01:41,094
How will we make a living?
34
00:01:41,428 --> 00:01:43,430
How can we help Master Dae Mok?
35
00:01:43,430 --> 00:01:46,900
What must we do to make sure we do not lose our jobs?
36
00:01:46,900 --> 00:01:48,001
At one o'clock today,
37
00:01:48,668 --> 00:01:50,370
gather outside Gwanghwamun.
38
00:01:50,570 --> 00:01:52,906
Let us raise our voices and tell the King,
39
00:01:52,906 --> 00:01:54,708
who starves his subjects to death,
40
00:01:55,575 --> 00:01:58,244
not to arrest Master Dae Mok!
41
00:01:58,244 --> 00:01:59,646
Let us go to Gwanghwamun!
42
00:01:59,646 --> 00:02:01,748
Let us go!
43
00:02:04,984 --> 00:02:06,619
We have a problem, Your Majesty.
44
00:02:06,886 --> 00:02:08,288
The water deliverers...
45
00:02:08,755 --> 00:02:10,724
are rushing to Gwanghwamun.
46
00:02:11,257 --> 00:02:13,126
Why are they doing that?
47
00:02:13,226 --> 00:02:14,427
They claim...
48
00:02:15,495 --> 00:02:17,330
it is improper to arrest Dae Mok,
49
00:02:17,330 --> 00:02:19,799
and that Your Majesty is persecuting them.
50
00:02:19,799 --> 00:02:21,134
Water deliverers?
51
00:02:21,601 --> 00:02:23,303
They are average subjects.
52
00:02:23,670 --> 00:02:24,738
Why would they...
53
00:02:25,271 --> 00:02:26,706
take Dae Mok's side?
54
00:02:26,706 --> 00:02:27,907
Dae Mok...
55
00:02:28,942 --> 00:02:31,544
is spreading a lie that Your Majesty is trying...
56
00:02:31,544 --> 00:02:33,046
to eliminate the Bureau of Water Supply...
57
00:02:33,146 --> 00:02:35,115
and starve them all to death.
58
00:02:36,015 --> 00:02:38,618
If you arrest me,
59
00:02:39,486 --> 00:02:41,521
then the people will abandon you.
60
00:02:43,823 --> 00:02:46,626
Your Majesty. You must suppress them as quickly as possible.
61
00:02:46,793 --> 00:02:48,728
We cannot suppress them with force.
62
00:02:49,863 --> 00:02:51,364
They are naive subjects...
63
00:02:51,664 --> 00:02:53,500
who were manipulated by Dae Mok.
64
00:02:53,666 --> 00:02:57,036
But Your Majesty, you cannot leave them be.
65
00:02:57,203 --> 00:02:59,839
If more gather and the number rises,
66
00:03:00,407 --> 00:03:02,208
it will turn into a rebellion.
67
00:03:02,375 --> 00:03:04,043
Once the Bureau of Water Supply is eliminated,
68
00:03:04,043 --> 00:03:06,746
the water deliverers will lose their jobs. That is true.
69
00:03:07,013 --> 00:03:08,648
It is true Dae Mok manipulated them,
70
00:03:09,416 --> 00:03:10,617
but I understand...
71
00:03:11,484 --> 00:03:13,186
how they feel.
72
00:03:13,420 --> 00:03:14,421
Your Majesty.
73
00:03:16,289 --> 00:03:19,426
Water deliverers are gathering outside Gwanghwamun.
74
00:03:19,426 --> 00:03:22,429
Red spots started to appear all over my body.
75
00:03:22,762 --> 00:03:26,032
What do we do if the King cannot make an antidote?
76
00:03:26,232 --> 00:03:28,034
We will all die.
77
00:03:28,168 --> 00:03:29,402
As instructed,
78
00:03:29,736 --> 00:03:32,105
I have relayed your message to the Pyunsoo Group members...
79
00:03:32,105 --> 00:03:33,973
who went over to the King's side.
80
00:03:34,274 --> 00:03:36,209
If he cannot make the antidote,
81
00:03:36,709 --> 00:03:40,847
they will run to me and beg me to save them.
82
00:03:41,614 --> 00:03:43,883
In addition, if the subjects start a rebellion,
83
00:03:43,883 --> 00:03:45,618
burn the palace down...
84
00:03:46,186 --> 00:03:47,520
and murder the King,
85
00:03:49,222 --> 00:03:51,825
we will make someone from the Royal Family the king,
86
00:03:52,192 --> 00:03:55,395
and create our world again.
87
00:04:17,650 --> 00:04:18,685
It is it.
88
00:04:20,353 --> 00:04:21,688
It is the antidote.
89
00:04:22,288 --> 00:04:23,523
We did it!
90
00:04:23,957 --> 00:04:25,124
We did it.
91
00:04:25,124 --> 00:04:27,060
We finally created the antidote.
92
00:04:27,060 --> 00:04:29,195
We must notify His Majesty at once.
93
00:04:30,063 --> 00:04:31,130
Let us go.
94
00:04:31,331 --> 00:04:32,565
Please tell the people...
95
00:04:33,967 --> 00:04:35,602
the truth.
96
00:04:36,035 --> 00:04:37,904
Have every peddler spread word across the land...
97
00:04:37,904 --> 00:04:40,974
of the Bureau of Water Supply and Pyunsoo Group's tyranny.
98
00:04:41,207 --> 00:04:43,409
Also, that we will hire the water deliverers...
99
00:04:43,409 --> 00:04:44,944
to fix the palace walls,
100
00:04:44,944 --> 00:04:48,147
thus ensuring their livelihood.
101
00:04:48,147 --> 00:04:49,215
Yes, Your Majesty.
102
00:04:49,215 --> 00:04:51,684
We shall do the best we can.
103
00:04:52,085 --> 00:04:53,253
Your Majesty.
104
00:04:53,520 --> 00:04:56,155
Master Woo Bo is here to see you.
105
00:04:56,322 --> 00:04:57,390
Show him in.
106
00:04:58,825 --> 00:04:59,859
Your Majesty.
107
00:05:01,961 --> 00:05:05,164
We have finally created the antidote.
108
00:05:09,702 --> 00:05:10,770
Is that...
109
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
Is that true?
110
00:05:13,439 --> 00:05:15,241
Yes, Your Majesty.
111
00:05:16,075 --> 00:05:17,076
Hurry.
112
00:05:17,744 --> 00:05:19,946
Distribute the antidote to everyone...
113
00:05:21,114 --> 00:05:22,515
who is addicted.
114
00:05:22,515 --> 00:05:24,884
We shall obey your royal command.
115
00:05:32,425 --> 00:05:33,793
We will not take it.
116
00:05:34,294 --> 00:05:36,529
Dae Mok's son taught you how to make it?
117
00:05:36,996 --> 00:05:38,965
Who knows if it is a ploy...
118
00:05:38,965 --> 00:05:41,034
by Dae Mok to kill us all?
119
00:05:41,234 --> 00:05:42,368
I will not take it!
120
00:05:42,735 --> 00:05:46,039
I understood how the antidote works and made it myself.
121
00:05:46,406 --> 00:05:47,640
You can trust it.
122
00:05:47,640 --> 00:05:48,875
We cannot trust you!
123
00:05:49,576 --> 00:05:50,944
I will not take it.
124
00:05:50,944 --> 00:05:52,812
I will not take it!
125
00:05:53,046 --> 00:05:54,314
Neither will I!
126
00:05:54,314 --> 00:05:56,616
- I will not take it! - I will not take it!
127
00:05:57,016 --> 00:05:58,051
They will not...
128
00:05:59,018 --> 00:06:00,386
take the antidote?
129
00:06:00,386 --> 00:06:03,823
The spots have started to appear, and they are on the brink of death,
130
00:06:04,190 --> 00:06:05,792
but they refuse to take the antidote...
131
00:06:05,792 --> 00:06:09,262
and are demanding to be sent to Dae Mok.
132
00:06:09,529 --> 00:06:11,564
If one person would take the antidote,
133
00:06:11,798 --> 00:06:13,666
it will prove it works.
134
00:06:13,666 --> 00:06:16,769
Everyone is afraid to step forward to be the first to take it.
135
00:06:18,137 --> 00:06:19,172
We must...
136
00:06:19,439 --> 00:06:21,507
instill faith in them that this antidote...
137
00:06:22,141 --> 00:06:23,843
is indeed safe.
138
00:06:27,413 --> 00:06:29,415
Your Majesty, it is I, the Chief Eunuch.
139
00:06:29,415 --> 00:06:31,551
I need to speak with you urgently.
140
00:06:32,852 --> 00:06:33,886
What is it?
141
00:06:33,886 --> 00:06:37,056
Officials are marching toward Gangnyeongjeon.
142
00:06:39,525 --> 00:06:42,428
- Hurry. - Walk quickly.
143
00:06:43,630 --> 00:06:44,998
- Halt. - What are you doing?
144
00:06:47,800 --> 00:06:49,068
Stop it.
145
00:06:49,068 --> 00:06:51,337
You cannot do this!
146
00:06:51,337 --> 00:06:52,538
Step aside!
147
00:06:53,072 --> 00:06:56,209
I must speak with the King right this instant.
subtitles ripped and synced by riri13
148
00:06:56,209 --> 00:06:59,345
Your Majesty!
149
00:07:04,617 --> 00:07:05,852
What is it?
150
00:07:06,986 --> 00:07:09,355
Your Majesty. We apologize,
151
00:07:09,555 --> 00:07:11,190
but we cannot...
152
00:07:11,424 --> 00:07:14,093
trust the antidote. We cannot take it.
153
00:07:14,093 --> 00:07:16,863
Why would Dae Mok's son share the method?
154
00:07:17,397 --> 00:07:19,065
It is obviously...
155
00:07:19,065 --> 00:07:22,368
Dae Mok's ploy to kill us all.
156
00:07:23,002 --> 00:07:24,003
Your Majesty.
157
00:07:24,203 --> 00:07:26,706
We cannot simply wait to die.
158
00:07:26,706 --> 00:07:27,774
Please...
159
00:07:28,041 --> 00:07:30,843
send us to Dae Mok.
160
00:07:31,344 --> 00:07:34,013
We will bow at his feet, if we must,
161
00:07:34,914 --> 00:07:37,350
but we must save our lives.
162
00:07:37,350 --> 00:07:38,351
I also...
163
00:07:39,118 --> 00:07:40,953
beg of you, Your Majesty.
164
00:07:40,953 --> 00:07:44,257
- We beg of you, Your Majesty. - We beg of you, Your Majesty.
165
00:07:44,257 --> 00:07:45,525
Listen to me!
166
00:07:46,426 --> 00:07:48,561
Do you know what His Majesty did in order to save you?
167
00:07:48,561 --> 00:07:49,595
Stop.
168
00:07:52,265 --> 00:07:54,333
I understand. I shall send you...
169
00:07:55,034 --> 00:07:56,069
to Dae Mok.
170
00:08:01,507 --> 00:08:02,508
Will you...
171
00:08:03,009 --> 00:08:05,545
really let us go?
172
00:08:06,112 --> 00:08:07,947
I became king...
173
00:08:09,115 --> 00:08:10,316
to save you.
174
00:08:10,683 --> 00:08:11,684
However,
175
00:08:13,019 --> 00:08:14,954
if you do not trust me...
176
00:08:14,954 --> 00:08:17,090
and wish to find another way to live,
177
00:08:18,091 --> 00:08:19,092
I will not...
178
00:08:21,094 --> 00:08:22,528
stop you.
179
00:08:26,132 --> 00:08:28,601
You stupid, worthless fools!
180
00:08:29,368 --> 00:08:31,971
You will not trust in the antidote that we finally created,
181
00:08:32,271 --> 00:08:33,873
and wish to go to Dae Mok?
182
00:08:33,873 --> 00:08:35,875
Even if you go to him and beg,
183
00:08:35,875 --> 00:08:38,211
do you think Dae Mok will save you?
184
00:08:38,211 --> 00:08:40,713
You must believe in His Majesty!
185
00:09:02,935 --> 00:09:04,003
Please halt.
186
00:09:09,642 --> 00:09:11,611
You cannot trust the antidote,
187
00:09:12,178 --> 00:09:13,246
so I will...
188
00:09:13,813 --> 00:09:15,114
make you trust it.
189
00:09:21,521 --> 00:09:24,157
As you all know, these are poppy pills.
190
00:09:25,424 --> 00:09:27,260
Ga... Ga Eun.
191
00:09:38,070 --> 00:09:39,138
Ga Eun!
192
00:09:43,376 --> 00:09:45,411
Step aside!
193
00:09:47,613 --> 00:09:48,614
Ga Eun.
194
00:09:48,915 --> 00:09:49,916
Ga Eun.
195
00:10:06,833 --> 00:10:09,268
I took two pills, to make the poison...
196
00:10:09,635 --> 00:10:10,903
take effect quickly.
197
00:10:11,404 --> 00:10:12,438
Now, if I...
198
00:10:13,739 --> 00:10:15,675
take this antidote and live,
199
00:10:16,509 --> 00:10:19,045
It is certainly the antidote.
200
00:10:19,312 --> 00:10:22,815
You can be assured that it is effective.
201
00:10:51,244 --> 00:10:53,446
Ga Eun, wake up.
202
00:10:54,547 --> 00:10:55,948
Ga Eun!
203
00:10:55,948 --> 00:10:57,817
Do you see that?
204
00:10:58,017 --> 00:11:00,019
There is no way Dae Mok's son gave the actual prescription.
205
00:11:01,087 --> 00:11:02,255
We have no choice.
206
00:11:02,855 --> 00:11:05,691
Everyone, let us go to Dae Mok.
207
00:11:05,691 --> 00:11:09,495
- Let us go. - Let us go now.
208
00:11:29,749 --> 00:11:30,883
Ga Eun.
209
00:11:41,160 --> 00:11:42,995
Let us go to Dae Mok.
210
00:11:43,296 --> 00:11:44,597
Let us go now.
211
00:11:45,798 --> 00:11:46,866
Your Majesty.
212
00:11:48,234 --> 00:11:50,369
I still feel her pulse.
213
00:11:51,904 --> 00:11:54,507
Your Majesty!
214
00:11:56,208 --> 00:12:00,046
Minister of War took all Pyunsoo Group members who were locked up.
215
00:12:00,546 --> 00:12:02,415
They are fleeing the palace.
216
00:12:02,915 --> 00:12:05,785
Your Majesty, if all of them go to Dae Mok,
217
00:12:05,818 --> 00:12:07,620
there will be a huge rebellion.
218
00:12:07,853 --> 00:12:09,522
You must stop them now.
219
00:12:12,725 --> 00:12:13,893
Your Majesty.
220
00:12:14,360 --> 00:12:17,763
Will you let them rebel against you?
221
00:12:25,705 --> 00:12:28,007
If Dae Mok saves their lives,
222
00:12:30,076 --> 00:12:31,544
that is enough.
223
00:12:35,114 --> 00:12:36,215
Your Majesty.
224
00:12:44,256 --> 00:12:47,026
Master Dae Mok, they are here.
225
00:12:51,097 --> 00:12:52,231
Jang.
226
00:12:53,933 --> 00:12:56,202
Get ready to welcome the guests.
227
00:12:56,335 --> 00:12:57,436
Yes, master.
228
00:13:11,584 --> 00:13:14,220
Did the King not save you?
229
00:13:16,722 --> 00:13:18,190
How unfortunate.
230
00:13:19,658 --> 00:13:22,628
Neither can I save all of you.
231
00:13:22,962 --> 00:13:24,764
Let us do this.
232
00:13:24,864 --> 00:13:28,300
The first ones to get on your knees and beg at my feet...
233
00:13:29,735 --> 00:13:31,637
will be given the antidote.
234
00:13:42,848 --> 00:13:47,420
Their bodies should be covered with red spots by now.
235
00:13:48,020 --> 00:13:49,922
There is hardly any trace.
236
00:13:53,426 --> 00:13:56,429
- Master. - The King is arriving.
237
00:14:26,325 --> 00:14:27,827
Everyone, halt.
238
00:14:47,346 --> 00:14:49,415
- Look. - How is this possible?
239
00:14:50,616 --> 00:14:52,585
- Goodness. - Look.
240
00:15:08,400 --> 00:15:09,435
Dae Mok.
241
00:15:10,136 --> 00:15:13,706
We have made the antidote for poppy pills.
242
00:15:16,142 --> 00:15:18,544
You can no longer threaten...
243
00:15:18,911 --> 00:15:23,048
the people with poppy pills.
244
00:15:25,518 --> 00:15:28,921
I will find another way.
245
00:15:29,121 --> 00:15:31,524
Pyunsoo Group has existed for over 1,000 years.
246
00:15:31,524 --> 00:15:34,560
No wind can sway trees with deep roots.
247
00:15:34,793 --> 00:15:38,764
Pyunsoo Group will not collapse by such a light breeze.
248
00:15:38,764 --> 00:15:41,600
Light breezes gather to form a typhoon.
249
00:15:41,767 --> 00:15:45,838
That typhoon will pull out Pyunsoo Group by the roots.
250
00:15:46,939 --> 00:15:49,341
You shall witness it today.
251
00:15:51,043 --> 00:15:55,014
Are you here today for our final fight?
252
00:15:55,014 --> 00:15:58,250
No, I will take over Pyunsoo Group without shedding any blood.
253
00:16:02,054 --> 00:16:04,023
Pyunsoo Group committed high treason.
254
00:16:04,123 --> 00:16:05,891
They assassinated the king,
255
00:16:06,158 --> 00:16:08,561
mistreated the people,
256
00:16:08,627 --> 00:16:09,895
and they killed...
257
00:16:11,697 --> 00:16:13,365
the innocent.
258
00:16:14,066 --> 00:16:16,769
On behalf of those above and people on the earth,
259
00:16:16,835 --> 00:16:18,671
I will punish Pyunsoo Group.
260
00:16:19,572 --> 00:16:21,840
Throw away the weapons and surrender.
261
00:16:22,575 --> 00:16:24,643
If you admit guilt and surrender now,
262
00:16:24,643 --> 00:16:27,413
you will be forgiven. If not,
263
00:16:29,315 --> 00:16:30,716
I will show you no mercy.
264
00:16:39,692 --> 00:16:41,393
You are given one hour.
265
00:16:41,627 --> 00:16:43,128
For those who surrender,
266
00:16:43,429 --> 00:16:45,331
I will spare your life.
267
00:16:49,935 --> 00:16:52,204
You have an hour.
268
00:17:10,723 --> 00:17:12,858
With help from the peddlers,
269
00:17:12,858 --> 00:17:14,326
the King calmed down the people.
270
00:17:14,326 --> 00:17:17,129
He offered work to water deliverers.
271
00:17:17,129 --> 00:17:19,265
Water deliverers in Gwanghwamun...
272
00:17:19,598 --> 00:17:21,333
all dispersed.
273
00:17:25,838 --> 00:17:27,406
45 minutes remain.
274
00:17:27,406 --> 00:17:29,208
(45 minutes)
275
00:17:29,575 --> 00:17:30,743
Why you...
276
00:17:31,810 --> 00:17:32,945
Stop right there.
277
00:17:42,321 --> 00:17:43,856
30 minutes remain.
278
00:17:43,856 --> 00:17:45,491
(30 minutes)
279
00:18:02,508 --> 00:18:03,609
Master.
280
00:18:04,143 --> 00:18:07,046
All swordsmen except a few loyal men...
281
00:18:08,647 --> 00:18:10,716
surrendered to the King.
282
00:18:10,716 --> 00:18:12,418
You must flee now.
283
00:18:12,818 --> 00:18:16,355
The King will come for you soon.
284
00:18:18,023 --> 00:18:20,392
- Master! - Master.
285
00:18:29,201 --> 00:18:32,271
The time is up.
286
00:18:51,657 --> 00:18:54,760
We will arrest Dae Mok and ministers of Pyunsoo Group.
287
00:18:55,361 --> 00:18:57,363
Follow me.
288
00:19:15,514 --> 00:19:19,151
I should have decapitated you last time.
289
00:19:21,420 --> 00:19:24,256
- How unfortunate it is. - It will be meaningless death.
290
00:19:24,623 --> 00:19:27,192
- Surrender your weapons. - Meaning?
291
00:19:27,426 --> 00:19:29,328
I am Jo Tae Ho.
292
00:19:29,862 --> 00:19:32,564
Thanks to Master Dae Mok, I lived a good life.
293
00:19:32,865 --> 00:19:35,501
I will die while protecting Master Dae Mok.
294
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
Forward!
295
00:20:43,402 --> 00:20:45,137
Everyone, drop your swords!
296
00:20:56,748 --> 00:20:57,883
Stop!
297
00:21:19,037 --> 00:21:22,741
Master Dae Mok is waiting for you.
298
00:21:46,131 --> 00:21:47,199
Dae Mok.
299
00:21:48,133 --> 00:21:50,836
If you surrender now,
300
00:21:51,803 --> 00:21:53,772
I shall spare your life.
301
00:21:58,243 --> 00:21:59,745
Did you just say...
302
00:22:01,346 --> 00:22:03,015
you shall spare my life?
303
00:22:03,515 --> 00:22:05,884
I do not wish to let you live.
304
00:22:07,185 --> 00:22:09,087
I am only trying to keep faith.
305
00:22:10,255 --> 00:22:12,324
I will tell you how to make the antidote...
306
00:22:12,658 --> 00:22:15,160
on one condition.
307
00:22:15,427 --> 00:22:16,828
Tell me...
308
00:22:17,763 --> 00:22:18,897
what you want.
309
00:22:19,998 --> 00:22:21,433
Please spare...
310
00:22:29,441 --> 00:22:32,144
my father, Dae Mok's life.
311
00:22:35,314 --> 00:22:37,015
Your son...
312
00:22:37,649 --> 00:22:39,618
asked me to spare your life.
313
00:22:43,722 --> 00:22:46,191
I had to go through hardships and pain because of you.
314
00:22:47,059 --> 00:22:51,096
Although I cannot forgive you,
315
00:22:53,699 --> 00:22:54,900
I have to admit...
316
00:22:56,969 --> 00:22:59,037
that you made me who I am today.
317
00:23:00,205 --> 00:23:02,174
You had me in humble station,
318
00:23:02,174 --> 00:23:04,276
and it made me understand the people.
319
00:23:05,344 --> 00:23:07,546
You made me a king who lives for his people,
320
00:23:10,115 --> 00:23:13,085
not who takes his throne for granted.
321
00:23:13,318 --> 00:23:14,553
Are you...
322
00:23:15,988 --> 00:23:18,256
trying to thank me now?
323
00:23:18,256 --> 00:23:19,324
No.
324
00:23:20,592 --> 00:23:22,527
I am trying to apologize to you.
325
00:23:25,864 --> 00:23:27,232
This country...
326
00:23:28,600 --> 00:23:29,968
and the king...
327
00:23:30,969 --> 00:23:33,805
pushed you into the depth of despair.
328
00:23:34,139 --> 00:23:36,642
You said that was why you had to become a monster...
329
00:23:37,242 --> 00:23:39,611
to survive that horrible world.
330
00:23:40,345 --> 00:23:41,613
I...
331
00:23:43,949 --> 00:23:45,150
apologize.
332
00:23:45,417 --> 00:23:48,320
Apologize? Fine.
333
00:23:49,154 --> 00:23:50,956
What would you do?
334
00:23:51,890 --> 00:23:56,061
When the people are suffering in the depth of despair,
335
00:23:57,229 --> 00:23:59,564
would you teach them morals?
336
00:23:59,564 --> 00:24:02,901
Or would you advise them to give up?
337
00:24:02,901 --> 00:24:05,270
I would jump into that depth of despair...
338
00:24:05,270 --> 00:24:07,673
and offer the people my shoulders.
339
00:24:08,040 --> 00:24:10,509
They may step on my shoulders to get out.
340
00:24:10,509 --> 00:24:11,643
But I would never...
341
00:24:13,011 --> 00:24:14,346
make this world...
342
00:24:16,715 --> 00:24:19,284
a place where my people have to become...
343
00:24:20,485 --> 00:24:22,320
monsters like you.
344
00:24:31,897 --> 00:24:34,232
I wish I had a king like you...
345
00:24:35,534 --> 00:24:38,303
a little sooner.
346
00:24:57,222 --> 00:24:58,423
Water...
347
00:24:59,424 --> 00:25:02,861
has to flow from the top to the bottom in this world.
348
00:25:04,496 --> 00:25:07,232
I tried to spurt backwards.
349
00:25:08,600 --> 00:25:11,103
Although I fell back down in the end,
350
00:25:13,238 --> 00:25:16,575
I do not regret that I went against...
351
00:25:17,743 --> 00:25:19,411
the world.
352
00:25:24,216 --> 00:25:26,051
I will watch...
353
00:25:27,719 --> 00:25:30,489
how you change this country...
354
00:25:32,691 --> 00:25:34,893
in the otherworld.
355
00:25:36,962 --> 00:25:38,296
So be it,
356
00:25:40,265 --> 00:25:41,433
Dae Mok.
357
00:26:29,748 --> 00:26:32,317
His Majesty's return is later than I expected.
358
00:26:32,317 --> 00:26:33,552
You are right.
359
00:26:33,652 --> 00:26:36,188
This does not mean he failed to catch Dae Mok, does it?
360
00:26:44,062 --> 00:26:47,232
His Majesty, the King.
361
00:26:51,436 --> 00:26:54,239
Dae Mok and the head of the bureau who plotted treason died.
362
00:26:54,306 --> 00:26:56,708
The rest of the group surrendered.
363
00:26:57,075 --> 00:26:58,343
Your Majesty.
364
00:26:58,944 --> 00:27:01,012
- Congratulations. - Congratulations.
365
00:27:01,046 --> 00:27:04,115
- Congratulations, Your Majesty. - Congratulations, Your Majesty.
366
00:27:07,586 --> 00:27:09,588
Maybe it is time for us to leave.
367
00:27:10,722 --> 00:27:13,925
Stop looking. You too.
368
00:27:27,639 --> 00:27:28,740
Your Majesty.
369
00:27:29,875 --> 00:27:34,112
Do you know how worried I was?
370
00:27:34,846 --> 00:27:37,415
I am just fine.
371
00:27:43,922 --> 00:27:45,056
I am not sure...
372
00:27:46,391 --> 00:27:48,927
what I should do with you.
373
00:27:50,729 --> 00:27:54,499
I do not know if I should get mad at you or thank you.
374
00:27:55,300 --> 00:27:59,371
You saved four people's lives which we almost lost today.
375
00:27:59,437 --> 00:28:00,538
Now,
376
00:28:01,172 --> 00:28:03,141
we should save our friend.
377
00:28:03,541 --> 00:28:06,511
Let us go to Sun together.
378
00:28:07,612 --> 00:28:08,713
Yes.
379
00:28:09,314 --> 00:28:11,516
I will bring the antidote, Your Majesty.
380
00:28:20,659 --> 00:28:22,694
The King is waiting for you.
381
00:28:23,261 --> 00:28:24,429
Follow me.
382
00:28:38,443 --> 00:28:41,246
Sun. Take this.
383
00:28:42,013 --> 00:28:43,248
It is the antidote.
384
00:28:52,090 --> 00:28:53,725
(The final episode will be aired shortly.)
25695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
