Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,781 --> 00:00:10,285
Which of you is His Majesty?
2
00:00:10,285 --> 00:00:12,353
Please prove which of you...
3
00:00:12,420 --> 00:00:14,455
is the real King.
4
00:00:14,956 --> 00:00:15,990
I shall...
5
00:00:16,691 --> 00:00:18,259
prove myself first.
6
00:00:18,793 --> 00:00:19,894
Minister of Justice.
7
00:00:20,795 --> 00:00:21,996
Yes, Your Majesty.
8
00:00:22,230 --> 00:00:25,800
When I was young, I put glue in your shoes.
9
00:00:25,867 --> 00:00:26,968
Do you remember that?
10
00:00:27,568 --> 00:00:30,004
You were unable to take them off...
11
00:00:30,004 --> 00:00:31,572
and were quite perplexed.
12
00:00:31,773 --> 00:00:34,108
Yes, I remember that.
13
00:00:34,442 --> 00:00:37,912
Lady Young Bin had given me a pair of new shoes.
14
00:00:38,446 --> 00:00:41,883
I still have those shoes at home.
15
00:00:42,350 --> 00:00:43,685
It must be him.
16
00:00:44,052 --> 00:00:45,153
It is him.
17
00:00:46,788 --> 00:00:49,657
Minister of Justice. Do you remember...
18
00:00:49,791 --> 00:00:52,160
giving me a celestial globe as a gift?
19
00:00:52,160 --> 00:00:55,697
Yes. I remember that also.
20
00:00:55,697 --> 00:00:57,899
It was from a scholar who is now...
21
00:00:58,032 --> 00:01:00,001
in China as an envoy.
22
00:01:02,770 --> 00:01:04,806
Only one mentioned his childhood.
23
00:01:04,872 --> 00:01:08,076
I think that man is the real Crown Prince.
24
00:01:11,646 --> 00:01:13,114
The King has...
25
00:01:14,115 --> 00:01:16,084
three moles on the back of his neck.
26
00:01:17,652 --> 00:01:20,188
Can you both show us yours?
27
00:01:21,122 --> 00:01:23,858
Check the back of my neck.
28
00:01:45,480 --> 00:01:46,581
Only one man,
29
00:01:47,715 --> 00:01:49,050
he has the spots.
30
00:01:49,117 --> 00:01:52,286
He is the real King.
31
00:01:57,325 --> 00:02:00,294
How dare you try to reclaim the throne?
32
00:02:00,661 --> 00:02:03,464
You will not get out alive today.
33
00:02:03,664 --> 00:02:05,900
My name is Kim Kwang Kyung...
34
00:02:06,601 --> 00:02:09,203
and I would like to speak to all...
35
00:02:09,270 --> 00:02:10,671
the officials present.
36
00:02:12,306 --> 00:02:14,942
Are you not the Censor General?
37
00:02:14,942 --> 00:02:17,178
How could you come in here dressed like that?
38
00:02:17,445 --> 00:02:19,247
From what I remember,
39
00:02:19,313 --> 00:02:21,482
when the King was yet a prince,
40
00:02:21,616 --> 00:02:23,418
he got hurt playing with a ball.
41
00:02:23,618 --> 00:02:27,188
He has a scar shaped like a cross on his arm.
42
00:02:28,456 --> 00:02:29,557
Minister of War.
43
00:02:29,891 --> 00:02:33,828
Were you not there with me when the prince was playing with a ball?
44
00:02:33,895 --> 00:02:36,297
You are right. I remember being there.
45
00:02:46,974 --> 00:02:48,042
Look.
46
00:02:48,042 --> 00:02:50,878
This man has the scar.
47
00:02:50,878 --> 00:02:52,613
It must be him.
48
00:02:53,381 --> 00:02:54,749
What now?
49
00:02:56,617 --> 00:02:57,819
How dare you!
50
00:02:58,019 --> 00:03:00,588
You are not dressed appropriately,
51
00:03:00,588 --> 00:03:02,423
and you wish to touch my robes?
52
00:03:02,423 --> 00:03:05,059
A scar like that can be faked.
53
00:03:05,426 --> 00:03:07,495
How can that be proof?
54
00:03:07,495 --> 00:03:11,399
Is that not better proof than three spots?
55
00:03:12,800 --> 00:03:14,969
You are all so frustrating.
56
00:03:17,371 --> 00:03:18,706
Tell them to take off the masks.
57
00:03:18,706 --> 00:03:21,809
How dare you. One of them is our King.
58
00:03:21,809 --> 00:03:25,012
Do you think that everyone here is a fool?
59
00:03:25,012 --> 00:03:28,216
No one here knows what the King looks like.
60
00:03:28,416 --> 00:03:30,885
What good will unmasking them do?
61
00:03:30,885 --> 00:03:32,019
Think about it.
62
00:03:32,854 --> 00:03:35,423
We do not know the King's face,
63
00:03:37,592 --> 00:03:38,726
but we might...
64
00:03:40,328 --> 00:03:42,063
recognize the imposter.
65
00:03:49,203 --> 00:03:50,404
Chief Eunuch.
66
00:03:50,404 --> 00:03:52,206
Yes, Chief State Councillor.
67
00:03:52,206 --> 00:03:54,008
Unmask them both.
68
00:03:54,575 --> 00:03:56,077
There is no need to.
69
00:03:57,678 --> 00:03:58,713
I will...
70
00:04:02,917 --> 00:04:05,186
Together, we will...
71
00:04:05,253 --> 00:04:07,455
take off our own masks.
72
00:04:27,008 --> 00:04:28,242
Look!
73
00:04:28,643 --> 00:04:29,710
He is...
74
00:04:30,144 --> 00:04:31,679
the Chief Peddler!
75
00:04:32,079 --> 00:04:33,681
He is the imposter!
76
00:04:47,128 --> 00:04:48,195
It is not here.
77
00:04:48,996 --> 00:04:51,532
The jar in the painting is not here.
78
00:04:52,266 --> 00:04:53,334
What happened to it?
79
00:04:53,868 --> 00:04:57,605
They would not have just left the placenta jar in the greenhouse.
80
00:05:11,619 --> 00:05:13,354
It was not buried.
81
00:05:13,588 --> 00:05:15,990
Where was it hidden?
82
00:05:18,292 --> 00:05:20,328
How dare the Chief Peddler...
83
00:05:20,528 --> 00:05:22,763
impersonate the King?
84
00:05:22,763 --> 00:05:23,898
What are you doing?
85
00:05:23,898 --> 00:05:25,967
Arrest the imposter immediately!
86
00:05:25,967 --> 00:05:27,001
Yes, master.
87
00:05:30,504 --> 00:05:32,473
How dare you try to arrest him?
88
00:05:34,175 --> 00:05:35,776
Stand down!
89
00:05:36,143 --> 00:05:37,178
You...
90
00:05:37,345 --> 00:05:40,581
Are you not Chung Woon, the son of the late Chief Commander?
91
00:05:40,581 --> 00:05:43,184
Were you alive?
92
00:05:44,251 --> 00:05:46,253
How did he sneak in as well?
93
00:05:48,089 --> 00:05:49,156
Chung Woon.
94
00:05:51,492 --> 00:05:52,793
Listen up.
95
00:05:54,729 --> 00:05:57,598
I am the real Crown Prince. I am also...
96
00:05:59,066 --> 00:06:00,568
the Chief Peddler.
97
00:06:00,901 --> 00:06:04,672
I have been living as the Chief Peddler for five years...
98
00:06:05,806 --> 00:06:08,009
because five years ago, the late King...
99
00:06:09,944 --> 00:06:13,114
was murdered by Dae Mok of Pyunsoo Group.
100
00:06:13,614 --> 00:06:15,316
What did he just say?
101
00:06:15,683 --> 00:06:16,784
He was murdered?
102
00:06:17,084 --> 00:06:18,152
What is going on?
103
00:06:18,452 --> 00:06:19,453
Dae Mok...
104
00:06:20,454 --> 00:06:21,822
murdered the King...
105
00:06:22,189 --> 00:06:24,191
and switched me with an impostor.
106
00:06:24,659 --> 00:06:27,795
What do you mean, the late King was murdered? An impostor?
107
00:06:28,095 --> 00:06:32,533
How dare the Chief Peddler spout such garbage in here?
108
00:06:33,267 --> 00:06:34,301
A witness...
109
00:06:35,803 --> 00:06:37,405
from that night is here.
110
00:06:45,613 --> 00:06:46,714
Five years ago,
111
00:06:47,114 --> 00:06:49,617
when the late King was murdered,
112
00:06:50,584 --> 00:06:52,186
I was there as well.
113
00:06:54,588 --> 00:06:56,357
Dae Mok murdered the King...
114
00:06:56,357 --> 00:06:58,693
and tried to kill the Crown Prince. And then...
115
00:07:03,064 --> 00:07:04,832
he placed the mask on that man...
116
00:07:05,132 --> 00:07:07,201
and made him the fake king.
117
00:07:09,103 --> 00:07:10,871
That is an utter lie!
118
00:07:11,172 --> 00:07:12,807
If the King were murdered,
119
00:07:13,274 --> 00:07:15,376
why is there no record of it?
120
00:07:15,376 --> 00:07:17,578
Search all the history books.
121
00:07:17,578 --> 00:07:19,413
Where does it say such nonsense?
122
00:07:19,413 --> 00:07:20,748
History...
123
00:07:22,717 --> 00:07:23,951
is the record of the victor.
124
00:07:24,752 --> 00:07:26,754
In a world where even the King is murdered,
125
00:07:27,655 --> 00:07:30,424
it would have been easy to manipulate the records.
126
00:07:31,058 --> 00:07:32,426
Do you not agree?
127
00:07:34,361 --> 00:07:35,763
Everything aside,
128
00:07:36,597 --> 00:07:37,898
most of you...
129
00:07:38,499 --> 00:07:39,900
know me well.
130
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
He is...
131
00:07:42,002 --> 00:07:44,672
the real Crown Prince.
132
00:07:44,672 --> 00:07:45,973
You all know...
133
00:07:45,973 --> 00:07:49,310
that the Censor General never tells a lie!
134
00:07:49,477 --> 00:07:51,178
- That is true. - That is true.
135
00:07:56,650 --> 00:07:58,285
He is lying.
136
00:07:59,320 --> 00:08:02,389
There is someone who can attest to that.
137
00:08:03,190 --> 00:08:04,191
Go...
138
00:08:05,659 --> 00:08:07,361
and bring the Queen Dowager.
139
00:08:08,496 --> 00:08:09,697
The Queen Dowager...
140
00:08:10,264 --> 00:08:12,867
must know the truth.
141
00:08:30,384 --> 00:08:31,418
Your Highness.
142
00:08:31,719 --> 00:08:33,120
His Majesty...
143
00:08:33,654 --> 00:08:37,324
has requested that you go to Geunjeongjeon right now.
144
00:08:39,960 --> 00:08:43,497
The Queen Dowager has arrived!
145
00:09:10,691 --> 00:09:12,326
Welcome, Your Highness.
146
00:09:12,326 --> 00:09:15,563
The fate of the nation lies in your hand.
147
00:09:16,664 --> 00:09:19,567
Five years ago, when the late King passed away,
148
00:09:19,567 --> 00:09:21,869
what happened? Please tell us.
149
00:09:25,706 --> 00:09:27,341
Finally,
150
00:09:28,108 --> 00:09:29,844
I can tell all of you...
151
00:09:31,278 --> 00:09:33,013
the truth.
152
00:09:34,014 --> 00:09:36,984
Please listen carefully.
153
00:09:44,658 --> 00:09:45,893
The late King...
154
00:09:57,304 --> 00:10:00,074
was assassinated.
155
00:10:02,810 --> 00:10:06,113
Five years ago, Dae Mok brought his men...
156
00:10:07,014 --> 00:10:08,048
into the palace...
157
00:10:10,684 --> 00:10:12,186
and assassinated the late King.
158
00:10:14,521 --> 00:10:15,890
He replaced the real Crown Prince...
159
00:10:18,425 --> 00:10:19,460
with an impostor...
160
00:10:20,661 --> 00:10:22,196
in his place.
161
00:10:27,434 --> 00:10:29,169
Your Highness! Do you...
162
00:10:30,170 --> 00:10:33,107
realize what you are saying?
163
00:10:34,441 --> 00:10:36,577
Of course, I do.
164
00:10:37,912 --> 00:10:40,514
I remember that night clearly.
165
00:10:43,851 --> 00:10:44,919
The Queen Dowager...
166
00:10:45,319 --> 00:10:47,621
told the truth about what happened to the late King.
167
00:10:52,526 --> 00:10:56,297
The Third State Councillor opened the gate for Dae Mok.
168
00:10:58,365 --> 00:11:00,200
Is that not true?
169
00:11:05,572 --> 00:11:06,640
I...
170
00:11:07,775 --> 00:11:09,476
do not remember.
171
00:11:10,577 --> 00:11:11,979
That evening,
172
00:11:12,880 --> 00:11:13,881
I...
173
00:11:14,481 --> 00:11:16,417
was furious at you.
174
00:11:18,118 --> 00:11:21,522
Do you really not remember?
175
00:11:24,258 --> 00:11:25,259
What?
176
00:11:25,826 --> 00:11:27,861
How could you not remember something so important?
177
00:11:27,861 --> 00:11:29,196
That is absurd.
178
00:11:29,530 --> 00:11:32,299
Did you or did you not open the gate?
179
00:11:32,833 --> 00:11:34,868
I am an old man now.
180
00:11:34,868 --> 00:11:37,604
My health has been failing lately.
181
00:11:37,604 --> 00:11:39,807
I am not the man I used to be.
182
00:11:40,274 --> 00:11:43,944
I am merely saying that I do not remember because I do not.
183
00:11:43,944 --> 00:11:45,412
What did you say?
184
00:11:47,114 --> 00:11:49,383
Someone who cannot remember such an important day...
185
00:11:49,750 --> 00:11:52,553
has been serving the nation as a minister?
186
00:11:56,357 --> 00:11:57,358
I...
187
00:11:57,858 --> 00:12:00,661
knew Dae Mok had placed an impostor on the throne,
188
00:12:01,128 --> 00:12:02,463
but I was afraid...
189
00:12:04,398 --> 00:12:05,399
that...
190
00:12:06,200 --> 00:12:08,569
the palace would turn into a blood bath again,
191
00:12:09,670 --> 00:12:10,671
and...
192
00:12:11,271 --> 00:12:13,574
could not speak the truth.
193
00:12:15,075 --> 00:12:18,045
It is all my fault.
194
00:12:21,048 --> 00:12:23,017
Listen to me.
195
00:12:25,619 --> 00:12:26,687
He is...
196
00:12:27,621 --> 00:12:28,689
the real...
197
00:12:29,957 --> 00:12:31,325
Crown Prince.
198
00:12:44,171 --> 00:12:45,973
How are you so certain?
199
00:12:46,073 --> 00:12:50,177
You have never seen the Crown Prince's face either.
200
00:12:50,411 --> 00:12:51,445
I am...
201
00:12:52,179 --> 00:12:53,881
the Crown Prince's mother.
202
00:12:55,282 --> 00:12:56,750
How could a mother...
203
00:12:57,551 --> 00:12:59,520
not recognize her own child?
subtitles ripped and synced by riri13
204
00:13:02,423 --> 00:13:06,026
There is more evidence to prove who is the real Crown Prince.
205
00:13:16,670 --> 00:13:18,505
The real Crown Prince...
206
00:13:19,406 --> 00:13:20,674
undergoes...
207
00:13:21,542 --> 00:13:23,310
healing crisis when poisoned.
208
00:13:24,678 --> 00:13:26,146
Healing crisis?
209
00:13:26,146 --> 00:13:27,915
The real Crown Prince...
210
00:13:27,915 --> 00:13:31,151
has special blood that can naturally heal itself from poison.
211
00:13:32,152 --> 00:13:33,487
The day he was born,
212
00:13:35,389 --> 00:13:36,757
someone...
213
00:13:36,757 --> 00:13:40,194
poisoned him, which resulted in his gaining that ability.
214
00:13:40,194 --> 00:13:41,195
What poison?
215
00:13:41,628 --> 00:13:43,263
I have never heard that before.
216
00:13:43,263 --> 00:13:46,200
The Crown Prince simply caught a serious illness...
217
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
Everyone believes...
218
00:13:47,501 --> 00:13:49,970
the Crown Prince suffered from a high fever,
219
00:13:50,270 --> 00:13:51,305
but the truth is...
220
00:13:53,307 --> 00:13:54,875
he was poisoned.
221
00:13:55,809 --> 00:13:57,144
I was there...
222
00:13:57,177 --> 00:13:59,246
with him that very day.
223
00:13:59,246 --> 00:14:01,048
Stop your lies!
224
00:14:01,281 --> 00:14:04,318
You were punished for improperly treating the Crown Prince...
225
00:14:04,952 --> 00:14:07,254
the day His Highness was born, and were reprimanded.
226
00:14:07,254 --> 00:14:10,491
Thus, you and the royal physician were kicked out.
227
00:14:10,824 --> 00:14:12,626
- That was... - The Crown Prince...
228
00:14:17,097 --> 00:14:19,299
The Crown Prince was poisoned.
229
00:14:22,769 --> 00:14:25,572
Who dared to poison...
230
00:14:25,572 --> 00:14:27,174
the Crown Prince?
231
00:14:27,274 --> 00:14:28,408
It was...
232
00:14:31,612 --> 00:14:33,180
It was...
233
00:14:36,350 --> 00:14:37,784
It was me.
234
00:14:39,686 --> 00:14:42,489
I took Dae Mok's side.
235
00:14:44,491 --> 00:14:45,559
Then I tried...
236
00:14:46,660 --> 00:14:48,495
to poison the Crown Prince.
237
00:14:52,366 --> 00:14:53,967
How can we believe that?
238
00:14:54,101 --> 00:14:56,603
As you were moved to the chambers,
239
00:14:56,603 --> 00:14:59,273
you are only trying to harm Master Dae Mok.
240
00:16:15,182 --> 00:16:18,285
(Lady Young Bin's Placenta Jar)
241
00:16:30,130 --> 00:16:31,565
- Who is there? - Halt.
242
00:16:40,641 --> 00:16:42,442
- You found it. - Yes.
243
00:16:42,509 --> 00:16:44,111
Go to Geunjeongjeon right away.
244
00:16:44,111 --> 00:16:46,313
Give the placenta jar to the Queen Dowager.
245
00:16:46,480 --> 00:16:48,615
She will identify the real Crown Prince.
246
00:16:48,849 --> 00:16:50,717
- I will. - Over there.
247
00:16:50,817 --> 00:16:52,619
- Get her! - Go now.
248
00:16:55,122 --> 00:16:58,191
Do you have proof that the Crown Prince was poisoned?
249
00:16:58,191 --> 00:16:59,459
There is proof.
250
00:16:59,826 --> 00:17:00,961
He is immune.
251
00:17:01,161 --> 00:17:04,031
His immunity to poison is clear evidence.
252
00:17:04,197 --> 00:17:06,366
When the real Crown Prince...
253
00:17:07,701 --> 00:17:10,704
is poisoned, the character Sun appears...
254
00:17:10,971 --> 00:17:13,473
on his left shoulder.
255
00:17:14,141 --> 00:17:17,544
No such fact is recorded.
256
00:17:17,544 --> 00:17:21,081
He is right. How can you prove that what you are telling us...
257
00:17:21,081 --> 00:17:22,516
is not a lie?
258
00:17:36,163 --> 00:17:37,264
Who is that?
259
00:17:40,701 --> 00:17:43,704
The King ordered that no one may enter Geunjeongjeon.
260
00:17:43,804 --> 00:17:45,172
You must leave.
261
00:17:53,780 --> 00:17:56,383
Lady Han, are you ready?
262
00:18:16,703 --> 00:18:19,706
Prove to us now that he is immune to poison.
263
00:18:19,806 --> 00:18:21,942
It must be a lie...
264
00:18:21,942 --> 00:18:23,577
since he cannot prove it.
265
00:18:33,320 --> 00:18:34,454
Your Highness.
266
00:18:34,888 --> 00:18:38,358
I brought evidence that will identify the real King.
267
00:18:38,525 --> 00:18:39,693
Your Highness.
268
00:18:40,026 --> 00:18:42,896
I have evidence, so please open the door.
269
00:18:42,896 --> 00:18:45,732
- What is going on? - Open the door.
270
00:18:58,245 --> 00:19:00,414
- Who are you? - I am...
271
00:19:01,281 --> 00:19:02,816
the daughter of...
272
00:19:03,417 --> 00:19:05,986
Deputy Magistrate Han Gyu Ho who was killed five years ago.
273
00:19:06,653 --> 00:19:07,888
I am Han Ga Eun.
274
00:19:08,388 --> 00:19:10,190
When the late King was killed,
275
00:19:10,357 --> 00:19:13,827
I was with Lady Young Bin.
276
00:19:15,629 --> 00:19:18,098
Right before she passed away,
277
00:19:18,565 --> 00:19:22,302
she told me about this placenta jar.
278
00:19:26,640 --> 00:19:30,177
This is the placenta jar of the Crown Prince.
279
00:19:30,343 --> 00:19:33,246
It contains evidence that will identify the Crown Prince.
280
00:19:33,713 --> 00:19:35,081
Please take a look.
281
00:19:35,582 --> 00:19:37,150
Come closer.
282
00:20:24,531 --> 00:20:28,468
This document is written in the handwriting of the late King.
283
00:20:28,702 --> 00:20:29,903
It is...
284
00:20:31,004 --> 00:20:32,906
also stamped by the King.
285
00:20:35,342 --> 00:20:36,776
Those who are suspicious...
286
00:20:36,843 --> 00:20:39,946
may come and take a look at the document.
287
00:20:46,586 --> 00:20:48,054
It says that...
288
00:20:48,655 --> 00:20:51,825
when the real Crown Prince is poisoned,
289
00:20:52,459 --> 00:20:56,830
the character Sun appears in red on his left shoulder.
290
00:21:01,201 --> 00:21:03,904
This cup contains poison.
291
00:21:04,371 --> 00:21:06,139
The real Crown Prince...
292
00:21:06,273 --> 00:21:07,474
will be...
293
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
immune and survive the poison even if he drinks it.
294
00:21:11,778 --> 00:21:13,346
The one who survives...
295
00:21:13,480 --> 00:21:16,082
is the real Crown Prince.
296
00:21:16,149 --> 00:21:19,819
He is the true King of Joseon.
297
00:21:26,059 --> 00:21:27,861
If you are the real King,
298
00:21:29,129 --> 00:21:31,131
prove it.
299
00:21:35,402 --> 00:21:37,404
Why do you not drink it?
300
00:21:39,172 --> 00:21:41,041
If you are the real Crown Prince,
301
00:21:41,241 --> 00:21:44,144
drink this poison.
302
00:21:44,744 --> 00:21:48,415
Prove to the world that you are the real King.
303
00:22:00,994 --> 00:22:02,195
No, Sun.
304
00:22:05,966 --> 00:22:07,767
Please do not drink it.
305
00:22:39,165 --> 00:22:41,001
He drank it instead.
306
00:22:41,101 --> 00:22:42,702
He might die.
307
00:22:51,745 --> 00:22:52,779
Your Majesty.
308
00:23:13,099 --> 00:23:14,167
Show us...
309
00:23:15,168 --> 00:23:19,305
your left shoulder.
310
00:23:55,108 --> 00:23:57,844
You may fool the world temporarily.
311
00:23:59,045 --> 00:24:00,346
However,
312
00:24:01,181 --> 00:24:03,550
lies cannot defeat the truth.
313
00:24:06,386 --> 00:24:09,422
Now the truth has been revealed.
314
00:24:09,422 --> 00:24:10,790
What are you doing?
315
00:24:11,191 --> 00:24:13,760
- Arrest the impostor. - Yes, Your Highness.
316
00:24:38,885 --> 00:24:40,086
Even if...
317
00:24:41,621 --> 00:24:43,857
he is the true Crown Prince,
318
00:24:45,358 --> 00:24:47,026
what difference does it make?
319
00:24:47,460 --> 00:24:48,628
Sun.
320
00:24:49,329 --> 00:24:50,964
Please stop now.
321
00:24:51,030 --> 00:24:52,298
All of you...
322
00:24:54,000 --> 00:24:55,602
have bowed your heads to me...
323
00:24:56,469 --> 00:24:58,972
up until today, have you not?
324
00:25:00,907 --> 00:25:02,175
You have known...
325
00:25:04,410 --> 00:25:06,980
the truth from the beginning, Your Highness.
326
00:25:07,914 --> 00:25:09,048
Fine.
327
00:25:10,917 --> 00:25:12,786
Let us say he is the son of...
328
00:25:13,686 --> 00:25:15,822
the former king, the legitimate Crown Prince.
329
00:25:16,156 --> 00:25:18,291
However, is the legitimacy...
330
00:25:18,591 --> 00:25:21,327
more important than your own lives?
331
00:25:21,327 --> 00:25:22,362
He is right!
332
00:25:22,362 --> 00:25:26,032
The person that Master Dae Mok chose is the true king.
333
00:25:26,633 --> 00:25:29,769
Who do you think controls your lives?
334
00:25:30,703 --> 00:25:32,572
You should all think about that.
335
00:25:33,873 --> 00:25:35,475
Chief State Councillor is right.
336
00:25:37,177 --> 00:25:41,548
There is nothing in this world more important than your own life.
337
00:25:43,049 --> 00:25:44,918
You are not craven...
338
00:25:45,685 --> 00:25:47,587
or cowardly.
339
00:25:47,754 --> 00:25:48,922
However,
340
00:25:51,324 --> 00:25:52,425
you do not know...
341
00:25:53,393 --> 00:25:55,161
the truth right now.
342
00:25:56,663 --> 00:25:59,999
Dae Mok does not have poppy pills anymore.
343
00:26:01,201 --> 00:26:03,703
The poppy field he owned burned down.
344
00:26:04,003 --> 00:26:05,171
He cannot...
345
00:26:05,972 --> 00:26:09,576
control the royal court with poppy pills any longer.
346
00:26:09,776 --> 00:26:11,244
- Goodness. - Is that true?
347
00:26:11,244 --> 00:26:13,513
- I cannot believe this. - Oh, dear.
348
00:26:13,513 --> 00:26:16,249
- He does not have it anymore. - Is what he said true?
349
00:26:16,249 --> 00:26:19,018
That is utter nonsense.
350
00:26:19,319 --> 00:26:21,354
It is not true that his poppy field burned down!
351
00:26:21,354 --> 00:26:24,023
- Chief Eunuch. - Yes, Your Highness.
352
00:26:24,023 --> 00:26:26,192
Bring the Death List of Pyunsoo Group.
353
00:26:36,102 --> 00:26:37,203
This is...
354
00:26:37,904 --> 00:26:39,973
the Death List that Pyunsoo Group made...
355
00:26:39,973 --> 00:26:41,875
after the poppy field burned down.
356
00:26:42,575 --> 00:26:43,676
Dae Mok...
357
00:26:44,510 --> 00:26:46,312
will not let everyone live...
358
00:26:47,247 --> 00:26:49,415
even if they are members of Pyunsoo Group.
359
00:26:52,552 --> 00:26:54,954
Chief State Councillor. Death List?
360
00:26:54,954 --> 00:26:56,823
What is he talking about?
361
00:26:57,357 --> 00:26:59,192
He is lying...
362
00:26:59,292 --> 00:27:01,294
to take down Pyunsoo Group!
363
00:27:01,294 --> 00:27:02,362
Heo Yoo Geon.
364
00:27:02,495 --> 00:27:05,598
You are the first one to join Pyunsoo Group in November, 1693.
365
00:27:06,532 --> 00:27:09,802
How... How did you know that?
366
00:27:09,802 --> 00:27:13,172
You plan everything carefully, and have helped the group grow,
367
00:27:13,172 --> 00:27:14,274
but your sin...
368
00:27:15,408 --> 00:27:18,711
of secretly attempting to make your daughter the queen is heavy.
369
00:27:18,945 --> 00:27:20,914
- Death. - "Death"?
370
00:27:22,715 --> 00:27:24,684
Do you mean the death of me?
371
00:27:26,386 --> 00:27:30,390
Chief State Councillor. Is my name on the Death List?
372
00:27:31,124 --> 00:27:32,525
Second State Councillor!
373
00:27:32,959 --> 00:27:36,396
Are you going to let him fool you with lies?
374
00:27:40,199 --> 00:27:41,267
What are you...
375
00:27:42,568 --> 00:27:44,704
What... What are you doing?
376
00:27:44,704 --> 00:27:48,174
You manage the poppy field, so you must know the truth.
377
00:27:48,841 --> 00:27:50,176
Tell the truth.
378
00:27:50,476 --> 00:27:53,046
Did the poppy field really burn down?
379
00:27:53,046 --> 00:27:54,180
Fine.
380
00:27:54,514 --> 00:27:57,850
I will tell you the truth, so please do not be so angry.
381
00:28:00,053 --> 00:28:02,188
- Move! - Get him!
382
00:28:02,188 --> 00:28:04,657
- Get him! - Oh, my goodness!
383
00:28:04,657 --> 00:28:05,692
Move!
384
00:28:05,692 --> 00:28:06,793
Oh, dear.
385
00:28:07,527 --> 00:28:08,695
Your Highness.
386
00:28:09,629 --> 00:28:13,199
Did Master Dae Mok...
387
00:28:13,499 --> 00:28:17,170
really make the Death List?
388
00:28:17,170 --> 00:28:19,672
They only have a limited amount of the antidote.
389
00:28:19,672 --> 00:28:20,807
It is...
390
00:28:21,307 --> 00:28:24,377
a total of 75 subjects who will...
391
00:28:25,712 --> 00:28:27,046
meet their deaths...
392
00:28:28,014 --> 00:28:29,983
in five days.
393
00:28:29,983 --> 00:28:31,584
- Oh, goodness. - Dear me.
394
00:28:31,584 --> 00:28:33,319
- In five days? - What?
395
00:28:33,319 --> 00:28:34,821
Your Highness.
396
00:28:35,388 --> 00:28:38,024
Is my name on the Death List too?
397
00:28:38,458 --> 00:28:39,993
It is on the list.
398
00:28:42,428 --> 00:28:43,696
You.
399
00:28:43,763 --> 00:28:45,331
You said you would save us,
400
00:28:45,331 --> 00:28:47,567
but you were actually planning to kill us.
401
00:28:48,501 --> 00:28:49,602
Get off of me!
402
00:28:50,303 --> 00:28:51,871
Your Highness.
403
00:28:52,005 --> 00:28:54,240
Is my name on the Death List too?
404
00:28:54,240 --> 00:28:55,742
- What about my name? - Am I on it too?
405
00:28:55,742 --> 00:28:57,844
- Your Highness. - What about my name?
406
00:28:57,844 --> 00:28:59,379
- Am I on the list? - What about me?
407
00:28:59,379 --> 00:29:00,580
- Your Highness. - Please tell me.
408
00:29:00,580 --> 00:29:02,148
Everyone!
409
00:29:03,349 --> 00:29:05,251
Do not take rash actions.
410
00:29:05,251 --> 00:29:08,187
If you wish to live, listen to me.
411
00:29:09,522 --> 00:29:13,926
I am sure all of you know that I am also poisoned by poppy pills.
412
00:29:14,160 --> 00:29:16,529
There is only one way...
413
00:29:16,529 --> 00:29:18,398
to save ourselves now.
414
00:29:20,299 --> 00:29:22,602
It is to have the true king return to the throne.
415
00:29:22,702 --> 00:29:24,804
We must trust our true emperor...
416
00:29:25,004 --> 00:29:27,907
and leave our lives in his hands.
417
00:29:37,984 --> 00:29:41,654
Crown Prince, you are our only hope now.
418
00:29:43,423 --> 00:29:45,591
Will you save all of us?
419
00:29:49,695 --> 00:29:51,064
I will.
420
00:29:51,330 --> 00:29:53,866
I shall make the antidote by any means,
421
00:29:54,267 --> 00:29:55,902
and save...
422
00:29:57,203 --> 00:29:58,871
everyone's life.
423
00:30:01,541 --> 00:30:04,677
Did you all hear the Crown Prince?
424
00:30:05,178 --> 00:30:06,746
Will you...
425
00:30:07,013 --> 00:30:11,451
enthrone the true Crown Prince with me?
426
00:30:11,517 --> 00:30:13,953
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
427
00:30:20,860 --> 00:30:22,295
What are you waiting for?
428
00:30:23,096 --> 00:30:25,498
Get the false king out of here.
429
00:30:25,965 --> 00:30:27,133
- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.
430
00:30:32,772 --> 00:30:35,174
Do not think killing me will end everything!
431
00:30:35,308 --> 00:30:36,809
If you fail to make the antidote,
432
00:30:36,809 --> 00:30:39,312
all of you will be dead as well!
433
00:30:39,846 --> 00:30:42,381
Only Dae Mok knows how to make the antidote.
434
00:30:42,381 --> 00:30:45,251
All of you are going to die with me!
435
00:31:08,908 --> 00:31:11,477
(Episode 38 will be aired shortly.)
29227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
