Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,690 --> 00:00:08,491
I will use this incident...
2
00:00:08,491 --> 00:00:12,262
to create a new and better Pyunsoo Group.
3
00:00:12,462 --> 00:00:14,364
I shall create a Death List.
4
00:00:15,465 --> 00:00:17,601
Anyone against Pyunsoo Group...
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,669
will be destroyed.
6
00:00:19,669 --> 00:00:20,837
And so...
7
00:00:22,672 --> 00:00:24,307
a new world,
8
00:00:26,810 --> 00:00:29,012
Pyunsoo Group's world will take over.
9
00:00:29,012 --> 00:00:31,881
If this does not work out,
10
00:00:31,881 --> 00:00:34,084
the name on that Death List...
11
00:00:34,084 --> 00:00:36,920
will be yours, Dae Mok.
12
00:00:36,920 --> 00:00:39,256
The real Crown Prince is alive.
13
00:00:39,389 --> 00:00:42,759
What will you do if he tries to reclaim the throne?
14
00:00:42,759 --> 00:00:45,695
I am already prepared for that possibility.
15
00:00:48,298 --> 00:00:49,866
The real Crown Prince...
16
00:00:52,168 --> 00:00:55,739
will not be able to return a prince.
17
00:01:16,993 --> 00:01:19,195
I am yours now.
18
00:01:19,496 --> 00:01:21,197
Will you trust me...
19
00:01:21,398 --> 00:01:23,400
in any situation?
20
00:01:24,567 --> 00:01:26,903
Your Highness. I am not saying...
21
00:01:26,903 --> 00:01:30,507
I will be Queen or your lover.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,176
You may marry...
23
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
the woman you love.
24
00:01:36,846 --> 00:01:38,348
I will become Dae Mok...
25
00:01:38,615 --> 00:01:40,884
and give you Pyunsoo Group.
26
00:01:43,186 --> 00:01:44,487
Lady Kim.
27
00:01:47,057 --> 00:01:48,525
I owe you...
28
00:01:49,926 --> 00:01:51,795
much more than...
29
00:01:53,096 --> 00:01:54,397
I can repay.
30
00:01:58,802 --> 00:02:02,372
You are alive. Thank you.
31
00:02:02,972 --> 00:02:04,140
My name...
32
00:02:05,608 --> 00:02:07,143
is Hwa Gun.
33
00:02:13,249 --> 00:02:14,617
I hope...
34
00:02:16,319 --> 00:02:18,655
I no longer cause you any pain.
35
00:02:19,689 --> 00:02:20,924
Please...
36
00:02:22,659 --> 00:02:24,060
be happy.
37
00:02:50,787 --> 00:02:51,888
Master.
38
00:02:54,157 --> 00:02:55,225
Master.
39
00:02:56,092 --> 00:02:58,695
The Crown Prince needs the recipe for the antidote.
40
00:03:00,196 --> 00:03:02,198
Why are you asking me for it?
41
00:03:02,866 --> 00:03:05,201
I told you to leave it all with a clear conscience.
42
00:03:08,938 --> 00:03:11,441
Why are you with the Crown Prince?
43
00:03:11,574 --> 00:03:12,876
It was...
44
00:03:15,945 --> 00:03:17,247
your daughter's will.
45
00:03:20,083 --> 00:03:21,217
Her will?
46
00:03:27,724 --> 00:03:30,126
She was unfilial to the very end.
47
00:03:40,603 --> 00:03:42,272
Your Highness, you cannot...
48
00:03:50,847 --> 00:03:52,482
What happened?
49
00:03:53,349 --> 00:03:56,619
What are you up to? I am the Queen?
50
00:04:02,325 --> 00:04:05,862
Did I not tell you that I would not...
51
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
make you my concubine?
52
00:04:10,867 --> 00:04:13,837
I reinstated your father's honor.
53
00:04:13,837 --> 00:04:15,605
Why do you not ask about that?
54
00:04:16,940 --> 00:04:19,175
Thank you for reinstating my father.
55
00:04:19,509 --> 00:04:21,311
But making me Queen?
56
00:04:21,377 --> 00:04:23,213
I cannot be Queen.
57
00:04:23,213 --> 00:04:25,348
It is not that you cannot be Queen.
58
00:04:31,621 --> 00:04:34,090
It is that you do not want to marry me.
59
00:04:35,492 --> 00:04:37,760
Would you have refused the offer...
60
00:04:38,228 --> 00:04:40,697
had the real Crown Prince asked?
61
00:04:41,097 --> 00:04:42,198
Why...
62
00:04:43,399 --> 00:04:45,268
Why are you like this?
63
00:04:45,568 --> 00:04:46,903
Are you really the Sun I know?
64
00:04:46,903 --> 00:04:48,771
The Sun you knew.
65
00:04:50,406 --> 00:04:52,242
What was he like?
66
00:04:54,711 --> 00:04:56,779
A boy from a poor family who had to...
67
00:04:56,779 --> 00:05:00,517
take any beating he received like a dog or a pig.
68
00:05:01,184 --> 00:05:03,686
Anything a noble like you told him to do,
69
00:05:03,686 --> 00:05:05,989
he had to, even if it meant crushing his bones.
70
00:05:05,989 --> 00:05:09,425
However hungry he was, he could only eat what his masters gave him.
71
00:05:09,425 --> 00:05:11,127
He was a lowlife!
72
00:05:12,295 --> 00:05:13,496
Sun.
73
00:05:13,496 --> 00:05:15,198
To that boy...
74
00:05:16,366 --> 00:05:17,767
Do you know...
75
00:05:20,236 --> 00:05:23,039
just how much you meant to that boy?
76
00:05:32,682 --> 00:05:34,517
You stand before me now.
77
00:05:36,119 --> 00:05:38,187
What kind of King are you to me?
78
00:05:40,390 --> 00:05:42,458
You sided with your father's enemy,
79
00:05:43,192 --> 00:05:45,361
tortured your people,
80
00:05:45,395 --> 00:05:47,797
deceived and betrayed your old friends.
81
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
You fake!
82
00:05:57,874 --> 00:06:00,109
So? What has that real Crown Prince...
83
00:06:00,109 --> 00:06:02,512
ever done for you?
84
00:06:02,979 --> 00:06:06,382
The real Crown Prince wrongfully killed your father.
85
00:06:06,382 --> 00:06:07,450
But I...
86
00:06:08,818 --> 00:06:11,087
cleared his name and reclaimed his honor.
87
00:06:11,087 --> 00:06:12,488
That real Crown Prince...
88
00:06:14,524 --> 00:06:17,260
has only given you pain.
89
00:06:19,495 --> 00:06:21,698
Why can you not forget him?
90
00:06:22,765 --> 00:06:23,766
Sun.
91
00:06:23,766 --> 00:06:27,170
I will do anything you want for you.
92
00:06:27,270 --> 00:06:28,871
So stay by my side.
93
00:06:29,172 --> 00:06:32,909
I do not know what I may do in order to have you.
94
00:06:33,977 --> 00:06:38,381
Thus, do not leave my side. Ever.
95
00:06:50,326 --> 00:06:51,361
Sun.
96
00:06:52,128 --> 00:06:54,564
How could you choose Lady Ga Eun to be the queen?
97
00:06:54,564 --> 00:06:56,265
Not you too.
98
00:06:56,265 --> 00:06:58,968
I am too nervous. I cannot handle it.
99
00:06:58,968 --> 00:07:00,169
Look, Mother.
100
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
I am the king of Joseon.
101
00:07:03,072 --> 00:07:06,109
I have reclaimed Master Han's honor.
102
00:07:06,542 --> 00:07:07,610
Sure.
103
00:07:07,844 --> 00:07:08,911
That is true,
104
00:07:09,379 --> 00:07:11,314
- but Lady Ga Eun... - Soon,
105
00:07:12,215 --> 00:07:13,583
we will have our wedding.
106
00:07:13,583 --> 00:07:15,852
- Sun. - Why not? Why can I not?
107
00:07:17,053 --> 00:07:19,288
A caterpillar must live on leaves.
108
00:07:20,390 --> 00:07:22,058
Acting like the king is bad enough.
109
00:07:22,058 --> 00:07:23,760
But to want Lady Ga Eun too...
110
00:07:24,060 --> 00:07:26,963
- What are you... - Why can I not want her?
111
00:07:31,000 --> 00:07:32,802
Are you afraid because...
112
00:07:33,436 --> 00:07:34,871
the real Crown Prince is alive?
113
00:07:37,473 --> 00:07:38,474
Sun.
114
00:07:38,675 --> 00:07:40,376
Can you go back with me?
115
00:07:40,943 --> 00:07:43,379
I do not need anything. Nothing at all.
116
00:07:43,379 --> 00:07:44,447
Sun, please.
117
00:07:46,082 --> 00:07:50,286
Why? Why do you and Lady Ga Eun, from whom I desire acceptance most,
118
00:07:50,620 --> 00:07:53,523
refuse to accept me? Why?
119
00:07:57,260 --> 00:07:58,828
I do not care.
120
00:08:01,297 --> 00:08:02,865
I will do as I please.
121
00:08:18,581 --> 00:08:19,716
The queen?
122
00:08:20,216 --> 00:08:21,484
Ga Eun?
123
00:08:21,984 --> 00:08:23,019
Yes.
124
00:08:23,252 --> 00:08:26,489
They will have the ceremony soon and she will be crowned.
125
00:08:28,858 --> 00:08:30,960
We should not have let her go back to the palace.
126
00:08:31,828 --> 00:08:33,496
We knew how Sun...
127
00:08:34,464 --> 00:08:35,965
felt about Ga Eun.
128
00:08:36,766 --> 00:08:37,867
11 days.
129
00:08:41,137 --> 00:08:43,539
We have only 11 days left.
130
00:08:44,273 --> 00:08:45,374
The wedding...
131
00:08:45,775 --> 00:08:48,077
will take longer than 11 days to plan.
132
00:08:48,444 --> 00:08:49,479
Yes.
133
00:08:49,479 --> 00:08:51,314
You must return before then.
134
00:08:59,155 --> 00:09:00,223
Your Highness.
135
00:09:01,023 --> 00:09:02,825
There is someone who can help you.
136
00:09:03,559 --> 00:09:04,961
Will you meet with him?
137
00:09:45,701 --> 00:09:48,805
What do you think Lady Ga Eun is searching for...
138
00:09:49,472 --> 00:09:51,274
in the greenhouse?
139
00:09:51,507 --> 00:09:54,510
I am sure it is something that will assist the Crown Prince...
140
00:09:54,510 --> 00:09:56,145
in reclaiming his throne.
141
00:09:57,947 --> 00:10:00,850
Reclaiming his throne?
142
00:10:01,984 --> 00:10:02,985
Father.
143
00:10:03,252 --> 00:10:04,854
I have something to tell you.
144
00:10:12,695 --> 00:10:13,696
The placenta jar...
145
00:10:14,397 --> 00:10:16,299
must be buried here somewhere.
146
00:10:44,594 --> 00:10:45,628
It is not here.
147
00:10:46,295 --> 00:10:48,297
I dug everywhere there is soil.
148
00:10:49,365 --> 00:10:51,167
Did someone take it?
149
00:10:52,301 --> 00:10:54,136
No.
150
00:10:57,073 --> 00:10:58,541
In the Dongungjeon greenhouse...
151
00:10:59,842 --> 00:11:01,744
a placenta jar is hidden.
152
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
Lady Young Bin said...
153
00:11:04,814 --> 00:11:06,515
it was hidden.
154
00:11:06,782 --> 00:11:07,850
Perhaps...
155
00:11:08,551 --> 00:11:09,919
it is not in the ground.
156
00:11:10,386 --> 00:11:11,821
If it is hidden...
157
00:11:20,096 --> 00:11:21,797
What are you doing in here?
158
00:11:26,869 --> 00:11:29,038
What are you doing in the middle of the night,
159
00:11:30,873 --> 00:11:32,675
dressed like that?
160
00:11:35,945 --> 00:11:36,979
Sun.
161
00:11:36,979 --> 00:11:38,714
I thought it was strange.
162
00:11:39,181 --> 00:11:41,217
I wondered why you returned to the palace...
163
00:11:42,718 --> 00:11:45,054
after seeing the Crown Prince again.
164
00:11:51,060 --> 00:11:53,362
What are you looking for?
165
00:11:54,997 --> 00:11:56,565
Did you know that His Highness...
166
00:11:57,099 --> 00:11:58,100
was alive?
167
00:11:58,100 --> 00:11:59,835
Did you hope I did not?
168
00:12:01,704 --> 00:12:02,738
Sun.
169
00:12:03,940 --> 00:12:06,509
It is not too late. Why do you not...
170
00:12:07,376 --> 00:12:08,644
return the throne...
171
00:12:08,644 --> 00:12:10,313
If I return the throne to him,
172
00:12:11,681 --> 00:12:14,583
will you become mine, my lady?
173
00:12:17,753 --> 00:12:18,754
I...
174
00:12:19,221 --> 00:12:20,923
will be fine living as a water deliverer...
175
00:12:21,590 --> 00:12:23,859
as long as I have you by my side.
176
00:12:25,494 --> 00:12:26,762
Will you do that?
177
00:12:31,467 --> 00:12:33,202
I had hoped...
178
00:12:34,670 --> 00:12:36,205
that just once...
179
00:12:37,807 --> 00:12:39,709
you would look at me.
180
00:12:40,609 --> 00:12:41,677
That just once,
181
00:12:42,044 --> 00:12:44,180
you would see me as a man.
182
00:12:47,750 --> 00:12:49,285
- Sun. - Soon,
183
00:12:49,652 --> 00:12:51,587
I will become the true king.
184
00:12:51,954 --> 00:12:52,989
What...
185
00:12:53,389 --> 00:12:54,590
do you mean?
186
00:12:54,590 --> 00:12:56,158
Just as I said.
187
00:12:56,158 --> 00:12:58,361
I will become the true king.
188
00:12:59,895 --> 00:13:01,297
And you...
189
00:13:03,566 --> 00:13:05,267
will become my queen.
190
00:13:08,104 --> 00:13:10,506
You are not the person I love.
191
00:13:10,506 --> 00:13:11,874
I do not care.
192
00:13:12,174 --> 00:13:14,510
Like it or not, you are my woman,
193
00:13:14,510 --> 00:13:15,911
and I, Lee Sun,
194
00:13:18,781 --> 00:13:20,182
am the king of Joseon.
195
00:13:21,484 --> 00:13:22,485
Sun.
196
00:13:22,885 --> 00:13:24,220
Please put down...
197
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
that which is not yours.
198
00:13:28,958 --> 00:13:30,259
Put it down?
199
00:13:34,663 --> 00:13:35,898
Put it down?
200
00:13:37,566 --> 00:13:39,702
You gave me the name "Lee Sun", to live differently.
201
00:13:39,702 --> 00:13:41,704
That name made me king.
202
00:13:41,871 --> 00:13:44,306
You told me to dream before, but now...
203
00:13:44,907 --> 00:13:46,642
you tell me to let go of that dream?
204
00:13:50,079 --> 00:13:52,381
It was you, my lady,
205
00:13:52,782 --> 00:13:54,617
who made me king.
206
00:13:56,652 --> 00:13:57,686
Sun.
207
00:14:00,790 --> 00:14:02,324
It is mine now.
208
00:14:03,359 --> 00:14:07,797
I will not give it to anyone else.
209
00:14:14,503 --> 00:14:15,571
Take her...
210
00:14:16,072 --> 00:14:18,674
to her chambers and guard her.
211
00:14:20,042 --> 00:14:21,577
Do not let her...
212
00:14:21,977 --> 00:14:24,013
step foot outside until the wedding.
213
00:14:24,513 --> 00:14:26,282
- Do you understand? - Yes, Your Majesty.
214
00:14:26,849 --> 00:14:27,917
Please come with me.
215
00:14:42,164 --> 00:14:43,699
What was she...
216
00:14:44,300 --> 00:14:46,435
looking for in here?
217
00:14:50,372 --> 00:14:51,774
Is he not coming?
218
00:15:03,152 --> 00:15:05,254
Thank you for coming.
219
00:15:06,155 --> 00:15:08,357
You have quite a resilient life.
220
00:15:08,591 --> 00:15:10,993
First, let me thank you.
221
00:15:11,494 --> 00:15:15,598
Thank you for saving my life and Chung Woon's before.
222
00:15:17,366 --> 00:15:19,068
Why is the Crown Prince...
223
00:15:19,068 --> 00:15:22,171
showing such respect to a lowly servant such as myself?
224
00:15:22,738 --> 00:15:26,242
Do you feel like a drowning man clutching at straws?
225
00:15:28,310 --> 00:15:29,311
You are correct.
226
00:15:30,212 --> 00:15:33,215
I heard you have been in the palace longer than anyone else,
227
00:15:33,482 --> 00:15:35,117
from the time of the King before my father.
228
00:15:35,751 --> 00:15:37,686
I requested a meeting with you today...
229
00:15:37,686 --> 00:15:39,355
to ask you for your help.
230
00:15:40,389 --> 00:15:41,724
I came here today...
231
00:15:42,358 --> 00:15:43,893
simply to tell you...
232
00:15:44,293 --> 00:15:46,595
to give up any hope you may have.
233
00:15:48,898 --> 00:15:51,100
Do not expect our help.
234
00:15:51,567 --> 00:15:53,135
Do not do anything.
235
00:15:53,369 --> 00:15:57,339
Do not think you are different...
236
00:15:57,339 --> 00:15:59,141
from those greedy politicians.
237
00:15:59,742 --> 00:16:01,744
If you make a reckless move,
238
00:16:01,877 --> 00:16:06,182
there will be another bloodshed in the royal court.
239
00:16:09,385 --> 00:16:13,122
We will not side with anyone.
240
00:16:13,122 --> 00:16:17,193
We will not be taken advantage by anyone.
241
00:16:17,860 --> 00:16:19,228
I do not intend...
242
00:16:21,797 --> 00:16:23,799
to take advantage of you.
243
00:16:24,166 --> 00:16:27,069
I am giving you a chance to choose.
244
00:16:30,372 --> 00:16:31,807
As you said,
245
00:16:32,208 --> 00:16:34,877
I am the son of a man who committed treason.
246
00:16:35,244 --> 00:16:38,180
I still intend to become King.
247
00:16:38,714 --> 00:16:40,149
I plan to rectify...
248
00:16:40,249 --> 00:16:43,018
my father's wrongdoing when I do so.
249
00:16:43,152 --> 00:16:44,987
Are you asking for my support...
250
00:16:44,987 --> 00:16:48,657
since you will make amends when you become the King?
251
00:16:48,657 --> 00:16:50,392
I swear to you.
252
00:16:50,759 --> 00:16:52,228
I will be a king...
253
00:16:52,361 --> 00:16:56,198
whose sole purpose is to serve the people.
254
00:16:59,735 --> 00:17:01,237
Go ahead.
255
00:17:03,172 --> 00:17:07,176
Chief Eunuch, when will you stop looking away and say something?
256
00:17:07,376 --> 00:17:09,245
When will you take action?
257
00:17:09,378 --> 00:17:11,347
You obey any command.
258
00:17:11,447 --> 00:17:13,315
You do not correct the wrong.
259
00:17:13,349 --> 00:17:15,884
All you do is wait in fear.
260
00:17:16,685 --> 00:17:18,187
Your refusal to act...
261
00:17:18,354 --> 00:17:20,723
is also responsible for the matters of the royal court.
262
00:17:20,923 --> 00:17:22,591
When the country was in trouble...
263
00:17:22,658 --> 00:17:25,394
When the King and the people died,
264
00:17:25,628 --> 00:17:27,463
you have not done anything.
265
00:17:29,198 --> 00:17:32,701
This is also your chance to repent.
266
00:17:33,335 --> 00:17:37,973
Will you not take action and stay silent once again?
267
00:17:38,040 --> 00:17:41,443
Or will you fight with me...
268
00:17:41,910 --> 00:17:44,913
for the future of Joseon?
269
00:17:46,515 --> 00:17:48,250
For the future of Joseon,
270
00:17:48,751 --> 00:17:50,386
join me in my endeavor.
271
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
Chief Eunuch.
272
00:17:56,625 --> 00:17:57,926
I heard...
273
00:17:58,761 --> 00:18:01,330
you saved the children in the poppy field.
274
00:18:03,699 --> 00:18:04,833
That is correct.
275
00:18:04,833 --> 00:18:07,603
You claim to become a king for all the people,
276
00:18:07,603 --> 00:18:10,673
but you risked your life only to save...
277
00:18:10,739 --> 00:18:12,941
a dozen children.
278
00:18:14,243 --> 00:18:16,779
If you face the same situation again,
279
00:18:17,579 --> 00:18:19,815
will you make the same decision?
280
00:18:22,384 --> 00:18:23,786
Tell me.
281
00:18:23,852 --> 00:18:25,921
If it happens again,
282
00:18:26,355 --> 00:18:30,392
will you choose to save the lives of few children?
283
00:18:30,459 --> 00:18:32,461
Or will you choose...
284
00:18:32,861 --> 00:18:35,998
to return to your kingdom for the people?
285
00:18:38,000 --> 00:18:41,837
Saving the lives of few children...
286
00:18:44,606 --> 00:18:46,909
is saving the people in the country.
287
00:18:48,177 --> 00:18:49,378
Is it not?
288
00:18:51,213 --> 00:18:53,382
A king considers the lives of few children...
289
00:18:53,515 --> 00:18:55,384
to be petty.
290
00:18:56,518 --> 00:18:57,986
Then how could such a king...
291
00:18:59,655 --> 00:19:03,792
be an emperor who serves all of the people in his country?
292
00:19:04,727 --> 00:19:07,096
Those children...
293
00:19:07,396 --> 00:19:09,198
all have parents.
294
00:19:10,165 --> 00:19:11,667
They too have siblings.
295
00:19:14,770 --> 00:19:17,339
Are you confident about...
296
00:19:17,806 --> 00:19:22,511
fighting against Pyunsoo Group without giving up?
297
00:19:32,888 --> 00:19:36,692
What must I do to help you?
298
00:19:43,966 --> 00:19:47,503
Chief Eunuch, you will be in danger for secretly letting someone...
299
00:19:47,569 --> 00:19:50,139
in the Queen Dowager's chambers.
300
00:19:50,539 --> 00:19:52,374
What is going on?
301
00:19:52,374 --> 00:19:56,044
This is why I sent you to the Queen Dowager's chambers.
302
00:19:58,714 --> 00:20:01,583
Hurry up before the sun comes up.
303
00:20:01,850 --> 00:20:03,185
I understand.
304
00:20:04,319 --> 00:20:05,788
Please follow me.
305
00:20:22,504 --> 00:20:23,672
Your Highness.
306
00:20:32,948 --> 00:20:34,450
Will you find the real Crown Prince...
307
00:20:34,783 --> 00:20:36,718
and replace me?
308
00:20:36,718 --> 00:20:39,354
Do you think I cannot?
309
00:20:39,354 --> 00:20:40,923
Do what you will.
310
00:20:41,256 --> 00:20:43,926
The real Crown Prince is dead.
311
00:20:53,068 --> 00:20:54,570
How could you...
312
00:20:55,737 --> 00:20:58,040
I heard you were dead.
313
00:21:02,845 --> 00:21:05,013
Your Highness.
314
00:21:06,248 --> 00:21:07,883
Have you been well?
315
00:21:10,919 --> 00:21:13,689
- You... - You know exactly...
316
00:21:15,190 --> 00:21:16,625
who I am.
317
00:21:19,194 --> 00:21:20,262
Right.
318
00:21:21,497 --> 00:21:22,764
The Crown Prince.
319
00:21:23,332 --> 00:21:26,001
What brings you here?
320
00:21:26,268 --> 00:21:30,072
Are you here to see me abandoned in the outskirts of the palace?
321
00:21:30,172 --> 00:21:32,708
Pyunsoo Group's poppy field has been destroyed.
322
00:21:32,875 --> 00:21:36,512
Hence, there are no more poppy pills.
323
00:21:38,480 --> 00:21:39,882
Unless we take measures,
324
00:21:40,015 --> 00:21:41,984
you and all your people...
325
00:21:42,117 --> 00:21:45,254
will die after 10 days.
326
00:21:46,255 --> 00:21:50,125
The total number of death will be 75.
327
00:21:52,127 --> 00:21:53,262
Do you think...
328
00:21:54,563 --> 00:21:56,765
I will believe that?
329
00:21:56,765 --> 00:21:58,567
I have no reason to lie to you.
330
00:21:58,667 --> 00:21:59,801
I...
331
00:22:01,570 --> 00:22:03,639
tried to kill you.
332
00:22:04,540 --> 00:22:05,707
I know that.
333
00:22:06,608 --> 00:22:07,743
The first time...
334
00:22:09,311 --> 00:22:11,513
was just after I was born.
335
00:22:13,015 --> 00:22:14,149
The second time...
336
00:22:15,784 --> 00:22:17,586
was in the maids' room.
337
00:22:18,554 --> 00:22:19,788
And...
338
00:22:21,256 --> 00:22:23,659
you are still trying to save me?
339
00:22:25,093 --> 00:22:26,962
Even if that is true...
340
00:22:27,462 --> 00:22:29,364
and that you save me,
341
00:22:30,265 --> 00:22:34,836
do you expect me to thank you?
342
00:22:34,970 --> 00:22:38,907
Not at all. I would rather die than...
343
00:22:38,907 --> 00:22:40,075
Mother!
344
00:22:43,612 --> 00:22:44,813
For a child...
345
00:22:46,915 --> 00:22:48,750
to save his mother,
346
00:22:50,519 --> 00:22:52,387
does he need a reason?
347
00:22:57,392 --> 00:22:58,393
I am...
348
00:23:00,195 --> 00:23:02,097
not your mother.
349
00:23:02,998 --> 00:23:04,766
Who else...
350
00:23:05,667 --> 00:23:08,370
would I call Mother?
351
00:23:10,439 --> 00:23:12,741
You are the only parent...
352
00:23:14,543 --> 00:23:15,744
I have left.
353
00:23:18,513 --> 00:23:20,782
You are the only one.
354
00:23:21,883 --> 00:23:23,051
No!
355
00:23:24,386 --> 00:23:25,520
I...
356
00:23:26,555 --> 00:23:28,056
I do not have children.
357
00:23:29,591 --> 00:23:30,692
That is why...
358
00:23:32,260 --> 00:23:35,297
my rights as the late king's wife were taken away.
359
00:23:36,298 --> 00:23:38,967
I could not bear children.
360
00:23:39,868 --> 00:23:43,538
As such, I had to endure all those years.
361
00:23:46,341 --> 00:23:48,276
It was unbearable.
362
00:23:49,578 --> 00:23:51,146
How dare you call me Mother?
363
00:23:54,349 --> 00:23:56,585
If only you did not exist...
364
00:23:57,252 --> 00:24:01,390
If only you were never born...
365
00:24:17,673 --> 00:24:18,774
Mother.
366
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
I have not recognized...
367
00:24:24,780 --> 00:24:27,582
all your pain and suffering...
368
00:24:29,618 --> 00:24:31,386
until now.
369
00:24:32,587 --> 00:24:33,955
I sincerely apologize.
370
00:24:41,897 --> 00:24:43,198
I am sorry.
371
00:24:47,369 --> 00:24:48,537
I...
372
00:24:50,672 --> 00:24:54,376
I have lost everything.
373
00:24:56,845 --> 00:24:58,714
I have neither power nor influence.
374
00:25:00,615 --> 00:25:01,717
Why...
375
00:25:02,551 --> 00:25:04,453
Why are you doing this?
376
00:25:04,986 --> 00:25:06,521
You are the one and only...
377
00:25:08,390 --> 00:25:11,059
Queen Dowager of this country.
378
00:25:15,497 --> 00:25:16,665
Please...
379
00:25:17,866 --> 00:25:19,668
help me.
380
00:25:24,206 --> 00:25:25,440
Mother.
381
00:25:46,862 --> 00:25:48,797
Heed my words.
382
00:25:49,798 --> 00:25:52,701
When I was born, I had an illness.
383
00:25:53,635 --> 00:25:56,505
I have worn a mask since then.
384
00:25:57,172 --> 00:26:00,175
I have always been worried about it,
385
00:26:00,175 --> 00:26:01,510
but the Office of Astrology...
386
00:26:02,177 --> 00:26:04,112
gave me great news.
387
00:26:05,280 --> 00:26:07,349
They read the energy of the universe,
388
00:26:07,749 --> 00:26:09,384
and they believe...
389
00:26:10,118 --> 00:26:11,887
my illness will be completely cured soon.
390
00:26:18,493 --> 00:26:20,128
I want you to make a deal with me.
391
00:26:20,662 --> 00:26:23,498
Did you say you will take everything from the Crown Prince?
392
00:26:23,698 --> 00:26:25,167
How are you going to do that?
393
00:26:25,167 --> 00:26:28,136
I will take off my mask.
394
00:26:30,005 --> 00:26:32,340
You want to become the true king from head to toe.
395
00:26:32,340 --> 00:26:34,309
No one knows...
396
00:26:35,544 --> 00:26:37,813
the real Crown Prince's face anyway.
397
00:26:39,514 --> 00:26:42,284
The moment I take off my mask and reveal my face to the world,
398
00:26:43,485 --> 00:26:45,120
my face will become...
399
00:26:48,023 --> 00:26:49,891
the king's face.
400
00:26:59,768 --> 00:27:00,836
Fine.
401
00:27:01,002 --> 00:27:03,271
Take off your mask and stop the Crown Prince.
402
00:27:05,240 --> 00:27:07,642
If my illness disappears under the divine blessing,
403
00:27:07,642 --> 00:27:11,346
I will take off this mask at the exorcism ritual three days later...
404
00:27:11,346 --> 00:27:14,616
and wash my face in front of everyone.
405
00:27:14,616 --> 00:27:16,117
(He will brush his hair and wash his face.)
406
00:27:16,818 --> 00:27:17,986
I do not doubt...
407
00:27:18,520 --> 00:27:22,057
that your illness will be cured.
408
00:27:22,724 --> 00:27:26,061
I am sure you will be able to take off your mask soon.
409
00:27:27,062 --> 00:27:29,764
Please accept my congratulations, Your Majesty.
410
00:27:29,764 --> 00:27:32,767
- Congratulations, Your Majesty. - Congratulations, Your Majesty.
411
00:27:41,977 --> 00:27:43,278
At the exorcism ritual?
412
00:27:44,012 --> 00:27:45,447
Are you saying Sun will...
413
00:27:46,514 --> 00:27:48,116
take off his mask there?
414
00:27:48,116 --> 00:27:49,117
Yes.
415
00:27:49,117 --> 00:27:52,554
He said he will take off his mask and wash his face...
416
00:27:52,554 --> 00:27:54,356
in front of everyone at the ritual.
417
00:27:54,356 --> 00:27:55,690
That means...
418
00:27:55,957 --> 00:27:58,660
his face will be known as the king's face.
419
00:27:58,660 --> 00:28:00,262
This is a serious problem.
420
00:28:00,562 --> 00:28:03,698
Your Highness. We must not let this happen.
421
00:28:03,698 --> 00:28:06,167
If everyone thinks he is the real king,
422
00:28:06,167 --> 00:28:08,970
you may not be able to return to your throne.
423
00:28:10,839 --> 00:28:11,973
Your Highness.
424
00:28:12,240 --> 00:28:16,077
My father and I will try to find a way to stop the ritual.
425
00:28:16,077 --> 00:28:19,881
The important thing is the fact that he will take off his mask.
426
00:28:20,081 --> 00:28:22,684
Once Sun takes off his mask,
427
00:28:22,684 --> 00:28:25,387
everything will be over.
428
00:28:25,587 --> 00:28:28,390
What should we do then?
429
00:28:31,326 --> 00:28:33,128
On the day of the ritual,
430
00:28:33,595 --> 00:28:35,196
we will rise against him.
431
00:28:37,198 --> 00:28:39,000
On the day of the ritual,
432
00:28:39,000 --> 00:28:42,203
all the government officials will gather at the palace.
433
00:28:42,203 --> 00:28:43,238
That day,
434
00:28:44,039 --> 00:28:47,575
I shall prove that I am the true king in front of them...
435
00:28:49,044 --> 00:28:51,046
and return to my throne.
436
00:29:05,593 --> 00:29:06,594
(Episode 36 will be aired shortly.)
28862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
