Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,929 --> 00:00:14,497
Are you all right?
2
00:00:14,564 --> 00:00:17,234
Sun. How are you here?
3
00:00:17,234 --> 00:00:18,768
I came for you.
4
00:00:19,302 --> 00:00:22,939
Wait a little while. I will get you out of here.
5
00:00:22,939 --> 00:00:27,377
Sun. You must save the Crown Prince first before me.
6
00:00:29,746 --> 00:00:30,947
Who?
7
00:00:32,616 --> 00:00:33,783
Save whom?
8
00:00:34,184 --> 00:00:38,455
His Highness tried to save me, and now, Dae Mok has him.
9
00:00:39,623 --> 00:00:41,658
Please, we must save him...
10
00:00:41,658 --> 00:00:42,926
Did you forget already...
11
00:00:42,926 --> 00:00:45,228
that he killed your father?
12
00:00:45,795 --> 00:00:49,165
Why do you want to save the Crown Prince who killed your father?
13
00:00:54,738 --> 00:00:57,907
He is your enemy, is he not?
14
00:00:57,941 --> 00:01:01,211
His Highness did not kill my father.
15
00:01:03,046 --> 00:01:05,682
It was a man named Chung Woon who killed my father,
16
00:01:05,682 --> 00:01:07,050
not the Crown Prince.
17
00:01:09,386 --> 00:01:12,555
Sun. We must save the Crown Prince.
18
00:01:13,423 --> 00:01:15,625
Please help me. Please?
19
00:01:20,730 --> 00:01:22,365
I understand.
20
00:01:25,669 --> 00:01:27,037
Trust me...
21
00:01:28,305 --> 00:01:30,373
and wait here.
22
00:01:53,663 --> 00:01:57,701
Your Highness, His Majesty is here to see you.
23
00:02:01,237 --> 00:02:04,341
Your Highness, Dae Mok has abducted Court Lady Han.
24
00:02:04,908 --> 00:02:05,975
What did you say?
25
00:02:05,975 --> 00:02:09,145
I had been too afraid of him,
26
00:02:09,145 --> 00:02:11,481
and did everything he asked.
27
00:02:11,581 --> 00:02:14,984
However, he abducted my woman.
28
00:02:16,653 --> 00:02:18,755
I cannot forgive him this time.
29
00:02:18,988 --> 00:02:22,025
He keeps disrespecting me. What should I do?
30
00:02:22,392 --> 00:02:23,727
That is why...
31
00:02:24,461 --> 00:02:27,897
you should have joined me, your mother, instead.
32
00:02:28,631 --> 00:02:30,600
Do not worry too much.
33
00:02:30,967 --> 00:02:33,870
Your mother will do whatever she can...
34
00:02:34,537 --> 00:02:38,074
to save her from Dae Mok.
35
00:02:40,176 --> 00:02:41,778
Thank you, Your Highness.
36
00:02:42,212 --> 00:02:46,750
I shall trust and depend on you alone from this moment forth.
37
00:02:46,950 --> 00:02:49,986
That is a wise decision, Your Majesty.
38
00:02:50,754 --> 00:02:52,889
I have an announcement.
39
00:02:53,423 --> 00:02:57,627
The Queen Dowager, after conducing several rounds of selection...
40
00:02:58,128 --> 00:03:00,530
and narrowing it down to the three final candidates, has chosen...
41
00:03:01,030 --> 00:03:03,333
the Third State Councillor's daughter, Choi Yeon Joo,
42
00:03:03,333 --> 00:03:04,934
to become the queen.
43
00:03:05,168 --> 00:03:08,505
She has sent an order to crown her queen right away.
44
00:03:09,906 --> 00:03:11,341
Set a date,
45
00:03:11,374 --> 00:03:14,310
and prepare for the royal wedding.
46
00:03:21,885 --> 00:03:25,555
Congratulations. You will become the King's father-in-law.
47
00:03:25,555 --> 00:03:27,190
Thank you.
48
00:03:27,190 --> 00:03:29,626
- Congratulations. - Thank you.
49
00:03:31,227 --> 00:03:32,962
It is a relief.
50
00:03:33,329 --> 00:03:36,566
At least no one from Pyunsoo Group will be the queen.
51
00:03:49,045 --> 00:03:52,015
I heard you have not eaten at all.
52
00:03:52,715 --> 00:03:54,184
Your initiation is tomorrow.
53
00:03:54,584 --> 00:03:57,187
You must maintain your strength.
54
00:03:57,387 --> 00:03:59,456
Is there any way to find out...
55
00:04:00,757 --> 00:04:02,325
where Chung Woon is?
56
00:04:02,725 --> 00:04:04,761
I heard he is locked up somewhere,
57
00:04:05,762 --> 00:04:07,530
but I do not know where.
58
00:04:10,333 --> 00:04:11,501
What about...
59
00:04:12,936 --> 00:04:14,037
his eyes?
60
00:04:16,773 --> 00:04:18,508
He probably went blind.
61
00:04:23,279 --> 00:04:25,048
Many things will change...
62
00:04:25,248 --> 00:04:27,283
after tomorrow's initiation.
63
00:04:27,851 --> 00:04:29,052
However,
64
00:04:29,652 --> 00:04:33,623
I will do whatever it takes to obtain an antidote for you.
65
00:04:48,938 --> 00:04:50,406
I do not...
66
00:04:52,475 --> 00:04:55,411
give traitors a second chance.
67
00:04:57,113 --> 00:04:58,848
If anyone betrays Pyunsoo Group,
68
00:04:59,182 --> 00:05:01,784
even if it is my own granddaughter,
69
00:05:03,453 --> 00:05:05,655
I will not forgive that person.
70
00:05:06,923 --> 00:05:08,758
Think about it.
71
00:05:10,426 --> 00:05:13,763
What is truly the best thing for your master?
72
00:05:19,669 --> 00:05:22,972
My lady. I have found a place where the antidote may be kept.
73
00:05:23,406 --> 00:05:26,042
- You have? Where is it? - Do you want to go now?
74
00:05:26,242 --> 00:05:27,777
His Highness' initiation is tomorrow.
75
00:05:27,877 --> 00:05:29,846
I must find an antidote as soon as possible.
76
00:05:30,346 --> 00:05:33,750
If we leave now, we can return by tomorrow afternoon.
77
00:05:34,551 --> 00:05:36,886
Tomorrow afternoon? His Highness' initiation...
78
00:05:36,886 --> 00:05:39,756
I heard his initiation will not begin until 11 o'clock.
79
00:05:40,156 --> 00:05:41,491
You will be back in time.
80
00:05:42,992 --> 00:05:45,194
Okay then. Let us go.
81
00:06:02,779 --> 00:06:03,947
I...
82
00:06:49,759 --> 00:06:51,928
This is poppy wine.
83
00:06:53,630 --> 00:06:55,164
Every 15 days,
84
00:06:55,465 --> 00:06:59,736
if you do not drink this poppy wine,
85
00:07:05,608 --> 00:07:08,778
you will feel your heart rip apart and die.
86
00:07:11,314 --> 00:07:14,550
We finally get to initiate the real Crown Prince into the group.
87
00:07:17,053 --> 00:07:18,254
Drink it.
88
00:07:39,308 --> 00:07:40,510
No.
89
00:07:41,210 --> 00:07:45,381
Do you plan to drink that and become their loyal dog?
90
00:07:45,815 --> 00:07:48,685
Please do not drink it.
91
00:07:50,753 --> 00:07:53,356
Please do not drink it especially if it is for my sake.
92
00:07:53,723 --> 00:07:56,159
Why do you care about me?
93
00:07:56,759 --> 00:07:59,062
My father died because of you.
94
00:07:59,362 --> 00:08:03,966
I will resent and despise you for the rest of my life!
95
00:08:09,872 --> 00:08:11,007
I am sorry...
96
00:08:14,077 --> 00:08:16,879
you lost your father because of me.
97
00:08:20,083 --> 00:08:21,184
Ga Eun.
98
00:08:26,189 --> 00:08:27,423
Promise me that...
99
00:08:28,224 --> 00:08:29,692
if I drink this,
100
00:08:31,427 --> 00:08:32,862
you will release her.
101
00:08:33,329 --> 00:08:34,497
I promise.
102
00:08:35,998 --> 00:08:37,100
No.
103
00:08:39,068 --> 00:08:40,303
No, master.
104
00:08:41,404 --> 00:08:42,905
No, Your Highness!
105
00:08:47,176 --> 00:08:49,011
I know that you did not...
106
00:08:50,113 --> 00:08:51,914
kill my father.
107
00:08:53,850 --> 00:08:55,017
So please,
108
00:08:55,384 --> 00:08:57,854
do not drink that for my sake.
109
00:08:58,254 --> 00:09:01,390
Unless you want to watch her die first,
110
00:09:02,325 --> 00:09:03,926
drink the poppy wine!
111
00:09:06,829 --> 00:09:08,831
Your Highness, please...
112
00:09:33,556 --> 00:09:35,024
State your name.
113
00:09:39,162 --> 00:09:40,229
I am...
114
00:09:43,399 --> 00:09:45,001
Joseon's Crown Prince...
115
00:09:47,470 --> 00:09:48,471
Yi Sun.
116
00:10:00,449 --> 00:10:01,517
Blood?
117
00:10:01,517 --> 00:10:02,952
I specially gave you...
118
00:10:04,587 --> 00:10:06,956
three poppy pills.
119
00:10:09,258 --> 00:10:12,094
One is enough to get anyone addicted...
120
00:10:12,862 --> 00:10:13,896
but three...
121
00:10:14,764 --> 00:10:17,300
will kill anyone on the spot.
122
00:10:22,004 --> 00:10:23,072
No.
123
00:10:23,372 --> 00:10:24,473
Dae Mok.
124
00:10:25,975 --> 00:10:27,076
Your plan...
125
00:10:29,212 --> 00:10:31,180
was to kill me.
126
00:10:39,689 --> 00:10:41,457
Do I seem like a monster to you?
127
00:10:44,460 --> 00:10:45,661
No.
128
00:10:46,062 --> 00:10:48,231
The world we live in is like a pit of fire...
129
00:10:49,966 --> 00:10:52,535
and I am just a man fighting it.
130
00:10:53,202 --> 00:10:56,439
This nation which shoves its own people into...
131
00:10:56,906 --> 00:10:58,040
a well of despair.
132
00:11:00,243 --> 00:11:02,411
It created a monster like me.
133
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
No!
134
00:11:12,455 --> 00:11:13,456
No.
135
00:11:15,491 --> 00:11:17,693
Master, stay awake.
136
00:11:18,294 --> 00:11:19,328
Master.
137
00:11:21,664 --> 00:11:22,665
No.
138
00:11:24,834 --> 00:11:26,102
No.
139
00:11:44,453 --> 00:11:48,457
From the moment I first saw you,
140
00:11:50,960 --> 00:11:52,028
with...
141
00:11:54,163 --> 00:11:56,532
with all my heart,
142
00:11:59,168 --> 00:12:00,603
I have loved you.
143
00:12:20,856 --> 00:12:21,857
No.
144
00:12:22,892 --> 00:12:23,960
Master.
145
00:12:27,363 --> 00:12:28,397
Master.
146
00:12:28,998 --> 00:12:30,433
Master!
147
00:12:32,601 --> 00:12:33,869
Master!
148
00:12:34,537 --> 00:12:36,639
No. No.
149
00:12:37,206 --> 00:12:38,441
Master!
150
00:12:45,247 --> 00:12:46,415
Master!
151
00:12:53,255 --> 00:12:56,125
Hwa Gun, where were you?
152
00:12:56,625 --> 00:12:58,961
The Crown Prince's initiation is over.
153
00:12:59,628 --> 00:13:00,696
What?
154
00:13:00,930 --> 00:13:04,066
It cannot be. I was told it would start at 11pm.
155
00:13:08,137 --> 00:13:10,239
Father. Where is the Crown Prince?
156
00:13:10,439 --> 00:13:11,707
Where is he?
157
00:13:12,041 --> 00:13:15,511
I have not seen him since the initiation.
158
00:13:46,108 --> 00:13:47,109
Gon.
159
00:13:49,178 --> 00:13:50,513
Are you still...
160
00:13:52,782 --> 00:13:53,983
loyal to me?
161
00:14:00,256 --> 00:14:01,357
I asked...
162
00:14:03,059 --> 00:14:05,094
if you are loyal to me.
163
00:14:05,428 --> 00:14:06,495
I am...
164
00:14:08,864 --> 00:14:10,132
loyal to you.
165
00:14:10,132 --> 00:14:11,767
And you dare...
166
00:14:13,702 --> 00:14:15,271
tell me a lie?
167
00:14:15,905 --> 00:14:17,139
If I did not,
168
00:14:20,309 --> 00:14:22,178
I was told you would be harmed.
169
00:14:26,415 --> 00:14:27,583
Did my grandfather...
170
00:14:28,684 --> 00:14:29,952
tell you that?
171
00:14:31,854 --> 00:14:32,888
Yes.
172
00:14:33,255 --> 00:14:34,290
Did he...
173
00:14:37,093 --> 00:14:38,627
kill the Crown Prince?
subtitles ripped and synced by riri13
174
00:14:43,299 --> 00:14:44,333
I believe so.
175
00:14:59,915 --> 00:15:01,684
Find him immediately.
176
00:15:02,952 --> 00:15:04,887
Find the Crown Prince!
177
00:15:06,755 --> 00:15:08,491
If you do not,
178
00:15:10,993 --> 00:15:12,895
I will kill you.
179
00:15:28,210 --> 00:15:29,712
Congratulations, my lord.
180
00:15:30,446 --> 00:15:31,914
You must be pleased.
181
00:15:32,781 --> 00:15:33,883
Congratulations.
182
00:15:33,883 --> 00:15:34,950
Third State Councillor.
183
00:15:35,651 --> 00:15:38,387
The Office of Astrology selected an auspicious date.
184
00:15:40,156 --> 00:15:43,292
It seems we shall become in-laws very soon.
185
00:15:43,292 --> 00:15:44,393
Your Highness.
186
00:15:44,894 --> 00:15:49,298
Please look fondly upon my daughter and look after her.
187
00:15:51,901 --> 00:15:53,536
This is such a great day.
188
00:15:54,203 --> 00:15:56,305
Has he not yet returned?
189
00:15:56,305 --> 00:15:57,506
Not yet.
190
00:15:57,506 --> 00:15:59,375
Why did you not inform me sooner?
191
00:15:59,942 --> 00:16:01,377
I could have stopped him.
192
00:16:01,377 --> 00:16:04,380
Even if you had tried, he would not have listened.
193
00:16:08,984 --> 00:16:10,152
Where are you going?
194
00:16:13,756 --> 00:16:17,293
Minister of Personnel and his assistant. Step forward.
195
00:16:26,135 --> 00:16:29,004
I heard you assisted greatly with the selection process.
196
00:16:29,004 --> 00:16:32,241
I shall pour you both a drink to thank you.
197
00:16:43,686 --> 00:16:45,154
I believe...
198
00:16:45,154 --> 00:16:48,057
you remember the advice I gave you.
199
00:16:49,158 --> 00:16:50,259
You are...
200
00:16:50,926 --> 00:16:52,761
so loyal to me now.
201
00:16:55,297 --> 00:16:58,100
Do not go any further.
202
00:17:00,269 --> 00:17:03,606
I do not wish for you to be hurt.
203
00:17:04,607 --> 00:17:07,509
Remember my advice.
204
00:17:15,784 --> 00:17:17,186
How dare you!
205
00:17:18,988 --> 00:17:20,923
I believe you are drunk.
206
00:17:21,323 --> 00:17:23,025
- Clean this up! - Your Majesty.
207
00:17:32,234 --> 00:17:35,504
You fool!
208
00:17:36,772 --> 00:17:40,643
You spilled the King's wine. Have you lost your mind?
209
00:17:40,843 --> 00:17:42,211
My lord.
210
00:17:42,711 --> 00:17:43,946
It was not me.
211
00:17:44,113 --> 00:17:45,848
You spilled it.
212
00:17:46,215 --> 00:17:48,484
- The King's wine. - Me?
213
00:17:49,385 --> 00:17:50,753
Was it really me?
214
00:17:53,956 --> 00:17:54,957
Your Majesty.
215
00:17:55,491 --> 00:17:57,393
I deserve to die.
216
00:17:57,393 --> 00:17:58,460
Forget it.
217
00:17:59,061 --> 00:18:01,630
We are celebrating, and I wished to thank you.
218
00:18:01,630 --> 00:18:02,931
I shall not punish you.
219
00:18:03,365 --> 00:18:04,366
However...
220
00:18:04,466 --> 00:18:07,036
I do not want to see your faces anymore today.
221
00:18:07,236 --> 00:18:09,638
- Please pour me a drink once again. - Let us leave now.
222
00:18:09,638 --> 00:18:11,774
- Kill me instead. - Let us go out.
223
00:18:11,774 --> 00:18:12,908
Just kill me...
224
00:18:12,908 --> 00:18:15,577
- I cannot leave like this. - Goodness.
225
00:18:15,577 --> 00:18:18,247
- When will I ever get to drink it? - Drink with me.
226
00:18:18,247 --> 00:18:19,615
Please...
227
00:18:20,349 --> 00:18:22,584
It is not time to end the banquet yet.
228
00:18:22,584 --> 00:18:23,652
Why are you leaving already?
229
00:18:23,652 --> 00:18:25,554
That is what I want to say.
230
00:18:25,554 --> 00:18:27,756
Master Woo Bo got drunk and...
231
00:18:30,426 --> 00:18:33,996
I do not think it is a good idea for us to join the banquet.
232
00:18:34,363 --> 00:18:35,764
Is something wrong?
233
00:18:35,831 --> 00:18:38,334
I have a bad feeling about it.
234
00:18:45,374 --> 00:18:46,408
Goodness.
235
00:18:49,011 --> 00:18:50,145
I see.
236
00:18:57,653 --> 00:18:58,887
Your Highness.
237
00:18:59,855 --> 00:19:02,124
Since today is a day to celebrate,
238
00:19:02,124 --> 00:19:04,326
I shall pour you a drink.
239
00:19:04,760 --> 00:19:06,528
I would love that.
240
00:19:15,637 --> 00:19:19,007
I shall pour you a drink too as your future son-in-law.
241
00:19:32,955 --> 00:19:35,090
Today is such a happy day.
242
00:19:35,090 --> 00:19:38,427
I shall pour a drink to all of you...
243
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
who are here for the banquet.
244
00:19:40,696 --> 00:19:45,667
- Thank you for your generosity. - Thank you for your generosity.
245
00:19:53,675 --> 00:19:54,843
Let us drink.
246
00:20:38,153 --> 00:20:41,256
Master Dae Mok is entering the room.
247
00:21:01,176 --> 00:21:03,846
You are here without any notice.
248
00:21:04,346 --> 00:21:06,582
What brings you here, Dae Mok?
249
00:21:06,582 --> 00:21:08,717
I came here myself...
250
00:21:09,084 --> 00:21:11,220
to let you know of something.
251
00:21:26,001 --> 00:21:29,104
- Goodness! - Gosh!
252
00:21:33,208 --> 00:21:34,877
Please spare me.
253
00:21:34,877 --> 00:21:37,579
I will never betray Pyunsoo Group again.
254
00:21:37,713 --> 00:21:40,883
Please spare me, Master Dae Mok...
255
00:21:44,086 --> 00:21:46,588
You all just drank poppy wine.
256
00:21:47,256 --> 00:21:48,724
Now, if you do not eat...
257
00:21:48,724 --> 00:21:51,360
Pyunsoo Group's poppy pills once every 15 days,
258
00:21:52,895 --> 00:21:54,696
you will die.
259
00:21:58,166 --> 00:22:00,769
How...
260
00:22:00,936 --> 00:22:02,771
dare you!
261
00:22:02,771 --> 00:22:03,972
Chief Eunuch!
262
00:22:03,972 --> 00:22:05,774
Yes, Your Majesty.
263
00:22:06,141 --> 00:22:08,877
Her Highness seems to be unwell.
264
00:22:09,912 --> 00:22:12,214
Escort her to her residence now!
265
00:22:12,214 --> 00:22:13,849
Yes, Your Majesty.
266
00:22:13,849 --> 00:22:14,950
Goodness.
267
00:22:16,485 --> 00:22:17,953
Dae Mok!
268
00:22:17,953 --> 00:22:20,856
Dae Mok, you rat!
269
00:22:24,593 --> 00:22:25,727
You...
270
00:22:26,828 --> 00:22:28,196
Your Highness!
271
00:22:34,503 --> 00:22:37,873
I will not forgive you!
272
00:22:38,006 --> 00:22:41,443
I will never forgive you!
273
00:22:41,443 --> 00:22:42,911
Your Highness...
274
00:22:45,614 --> 00:22:48,483
I will not forgive you.
275
00:22:49,051 --> 00:22:51,153
Your Highness!
276
00:23:07,369 --> 00:23:09,938
Do you wish to escape from here with that girl?
277
00:23:11,506 --> 00:23:12,708
If you do,
278
00:23:15,043 --> 00:23:17,145
you must do something for me yourself.
279
00:23:20,215 --> 00:23:22,784
You have become the real king now.
280
00:23:44,573 --> 00:23:46,975
I announce this to all the officials.
281
00:23:47,209 --> 00:23:50,278
It is forbidden for a king's mother's relatives to gain power.
282
00:23:50,278 --> 00:23:53,315
However, the Queen Dowager attempted to gain influence...
283
00:23:53,315 --> 00:23:55,183
by making her niece a queen.
284
00:23:55,183 --> 00:23:57,386
Thus, for her sin,
285
00:23:57,586 --> 00:23:59,855
she will be confined in the west palace.
286
00:24:00,589 --> 00:24:01,823
Head of the Bureau.
287
00:24:02,724 --> 00:24:04,559
Yes, Your Majesty.
288
00:24:06,995 --> 00:24:08,430
I instate you...
289
00:24:08,430 --> 00:24:12,134
as the head of Supply Office, the second-rank official.
290
00:24:12,134 --> 00:24:14,870
You now have the authority to produce currency...
291
00:24:15,570 --> 00:24:17,706
in addition to your role as head of the Bureau of Water Supply.
292
00:24:17,773 --> 00:24:22,778
Thank you for your boundless generosity, Your Majesty.
293
00:24:24,713 --> 00:24:26,782
This cannot be done, Your Majesty.
294
00:24:26,782 --> 00:24:27,983
Your Majesty.
295
00:24:28,350 --> 00:24:30,485
If you grant the Bureau the authority to produce currency,
296
00:24:30,485 --> 00:24:33,989
it means you are permitting the distribution of counterfeit money.
297
00:24:33,989 --> 00:24:35,323
He is right, Your Majesty.
298
00:24:35,323 --> 00:24:39,494
Please revoke your royal command.
299
00:24:39,494 --> 00:24:43,699
- Please revoke your royal command. - Please revoke your royal command.
300
00:24:44,332 --> 00:24:45,701
Minister of Personnel.
301
00:24:46,902 --> 00:24:49,404
Are you going against the royal command?
302
00:24:51,206 --> 00:24:53,575
Your Majesty.
303
00:24:53,575 --> 00:24:56,745
Please punish those who look down upon you...
304
00:24:56,745 --> 00:24:58,346
and the palace immediately...
305
00:24:58,547 --> 00:25:01,183
so that the country will see a clear example.
306
00:25:03,085 --> 00:25:05,153
Listen to my royal command,
307
00:25:05,287 --> 00:25:07,189
Minister of Personnel and Second Minister of Personnel.
308
00:25:07,556 --> 00:25:09,758
It is only right to exile you...
309
00:25:09,758 --> 00:25:11,727
for despising me,
310
00:25:11,727 --> 00:25:13,762
but I shall show you mercy.
311
00:25:13,762 --> 00:25:17,299
You will be dismissed from your positions as punishment.
312
00:25:17,299 --> 00:25:20,969
You will not be allowed to enter the palace ever again.
313
00:25:26,742 --> 00:25:30,278
The Queen Dowager's power toppled down in one day.
314
00:25:30,278 --> 00:25:32,314
Dae Mok has all the influence now.
315
00:25:34,049 --> 00:25:36,651
The balance of power is broken.
316
00:25:36,852 --> 00:25:39,454
There will be bloodshed.
317
00:25:40,155 --> 00:25:42,023
We need to come up with a countermeasure.
318
00:25:43,191 --> 00:25:45,360
What happened to the Crown Prince?
319
00:25:45,360 --> 00:25:46,495
You cannot...
320
00:25:47,729 --> 00:25:50,065
meet with the Crown Prince anymore now.
321
00:25:53,635 --> 00:25:54,770
There is...
322
00:25:56,238 --> 00:25:58,306
no more hope left.
323
00:26:19,628 --> 00:26:21,530
I came to escort you, Lady Ga Eun.
324
00:26:23,498 --> 00:26:26,768
Let us return to the palace together.
325
00:26:28,336 --> 00:26:31,406
Sun, what about him?
326
00:26:31,840 --> 00:26:35,410
What happened to Master Chun Soo?
327
00:26:39,147 --> 00:26:42,651
He is alive, right?
328
00:26:42,851 --> 00:26:44,586
He passed away.
329
00:26:46,087 --> 00:26:48,056
I could not save him.
330
00:26:50,592 --> 00:26:52,327
I am sorry, my lady.
331
00:26:54,830 --> 00:26:57,699
The Queen Dowager is powerless now.
332
00:26:58,900 --> 00:27:00,368
Pyunsoo Group...
333
00:27:01,503 --> 00:27:03,505
has finally taken control of the country.
334
00:27:09,911 --> 00:27:11,446
But be assured.
335
00:27:11,446 --> 00:27:13,481
I shall do whatever is necessary...
336
00:27:14,316 --> 00:27:16,585
to protect you.
337
00:27:17,052 --> 00:27:18,453
Did he...
338
00:27:21,223 --> 00:27:22,457
really...
339
00:27:23,458 --> 00:27:25,360
pass away?
340
00:27:28,530 --> 00:27:29,731
Yes.
341
00:27:31,533 --> 00:27:33,001
No...
342
00:27:34,002 --> 00:27:35,303
No.
343
00:27:36,905 --> 00:27:38,306
I...
344
00:27:38,573 --> 00:27:41,710
I still have so many things to tell him.
345
00:28:49,778 --> 00:28:51,546
(The Emperor)
346
00:28:51,613 --> 00:28:53,448
Search thoroughly.
347
00:28:53,448 --> 00:28:55,250
It is Dae Mok's world now.
348
00:28:55,283 --> 00:28:57,385
You know that things have changed, right?
349
00:28:57,385 --> 00:28:59,754
There must be something that only I can do.
350
00:28:59,754 --> 00:29:01,456
He is acting like a king.
351
00:29:01,456 --> 00:29:04,192
You will be made the King's concubine soon.
352
00:29:04,192 --> 00:29:06,094
Sun, do not do anything.
353
00:29:06,094 --> 00:29:07,462
I will take from you as well.
354
00:29:07,462 --> 00:29:09,764
I must take after you, Grandfather.
355
00:29:09,764 --> 00:29:12,667
I owe someone a debt that must be settled.
23600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
