Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,444 --> 00:00:08,979
(Episode 29)
2
00:00:08,979 --> 00:00:10,146
You...
3
00:00:12,382 --> 00:00:14,918
are responsible for the life of...
4
00:00:14,918 --> 00:00:16,920
every single person in Joseon.
5
00:00:22,959 --> 00:00:24,261
I understand...
6
00:00:26,596 --> 00:00:29,833
what you are trying to say.
7
00:00:31,868 --> 00:00:33,069
However,
8
00:00:34,671 --> 00:00:36,306
I shall go.
9
00:00:37,340 --> 00:00:40,744
If I let Ga Eun down to save my own life,
10
00:00:42,345 --> 00:00:43,513
I will...
11
00:00:46,016 --> 00:00:48,218
no longer be the same.
12
00:00:48,218 --> 00:00:49,519
Your Highness.
13
00:00:50,253 --> 00:00:53,256
How can a man who cannot protect...
14
00:00:53,657 --> 00:00:55,992
the woman he loves protect the people...
15
00:00:57,060 --> 00:00:58,762
of a nation?
16
00:01:52,982 --> 00:01:54,617
I did not think he would,
17
00:01:55,018 --> 00:01:57,087
but he came to save you.
18
00:02:16,806 --> 00:02:19,909
Sheathe your blades and welcome our guest.
19
00:02:30,420 --> 00:02:33,990
I failed to find and kill you many times.
20
00:02:34,290 --> 00:02:37,293
Did you show yourself for a woman?
21
00:02:37,293 --> 00:02:40,964
You abducted a lady to get me out of hiding.
22
00:02:42,031 --> 00:02:44,300
That is so out of character.
23
00:02:44,467 --> 00:02:46,503
I am here as you wished.
24
00:02:47,137 --> 00:02:49,439
You can let her go.
25
00:02:51,241 --> 00:02:54,043
I admit that you have guts.
26
00:02:54,677 --> 00:02:56,713
Lock her up in the secluded house.
27
00:02:56,713 --> 00:02:58,181
- Yes, master. - Yes, master.
28
00:02:59,816 --> 00:03:02,886
Let go of me. Get your hands off me.
29
00:03:05,889 --> 00:03:08,057
Escort her with respect.
30
00:03:08,992 --> 00:03:11,561
She is not someone you can treat harshly.
31
00:03:37,554 --> 00:03:39,989
Dae Mok kidnapped Lady Ga Eun?
32
00:03:39,989 --> 00:03:41,758
Yes, he did.
33
00:03:41,758 --> 00:03:43,993
Why did he do that?
34
00:03:43,993 --> 00:03:45,261
I think...
35
00:03:45,495 --> 00:03:48,565
he used her to get to the real Crown Prince.
36
00:03:48,698 --> 00:03:52,335
On hearing that the Crown Prince got out through Shinmumun Gate,
37
00:03:52,335 --> 00:03:54,070
Dae Mok was infuriated.
38
00:03:55,572 --> 00:03:56,840
Would it not help...
39
00:03:57,307 --> 00:03:59,409
if Dae Mok were to get rid of...
40
00:04:00,343 --> 00:04:02,545
the Crown Prince for you?
41
00:04:03,379 --> 00:04:04,781
Get my disguise.
42
00:04:04,781 --> 00:04:08,051
He has not yet harmed Lady Ga Eun. You should wait...
43
00:04:08,051 --> 00:04:09,586
I cannot leave her with him...
44
00:04:10,186 --> 00:04:12,021
for a second.
45
00:04:12,455 --> 00:04:14,491
I shall go and get her!
46
00:04:27,637 --> 00:04:29,973
What flower do you wish to be?
47
00:04:35,011 --> 00:04:36,579
You were out there...
48
00:04:36,579 --> 00:04:39,382
in the wind and frost for years.
49
00:04:39,616 --> 00:04:41,784
Is it not time you bloomed?
50
00:04:44,888 --> 00:04:48,258
It was unable to bloom because it was in a greenhouse.
51
00:04:48,458 --> 00:04:50,660
Is that not interesting?
52
00:04:51,361 --> 00:04:56,332
A flower that blooms amid the fierce wind and frost..
53
00:04:57,066 --> 00:04:58,968
is a true flower.
54
00:05:05,942 --> 00:05:07,310
My flower...
55
00:05:08,044 --> 00:05:11,447
will bloom once you and your Pyunsoo Group...
56
00:05:12,582 --> 00:05:14,183
is gone from Joseon.
57
00:05:16,553 --> 00:05:20,256
A Joseon without me and Pyunsoo Group...
58
00:05:21,891 --> 00:05:23,593
What is it you truly...
59
00:05:23,593 --> 00:05:26,396
want to gain by toppling me?
60
00:05:26,496 --> 00:05:28,431
Power with which to rule the world?
61
00:05:28,431 --> 00:05:30,300
Fame to last throughout history?
62
00:05:32,569 --> 00:05:33,703
If not that,
63
00:05:35,204 --> 00:05:36,272
do you want to...
64
00:05:37,440 --> 00:05:39,042
avenge your parents?
65
00:05:40,643 --> 00:05:42,812
I will topple Pyunsoo Group,
66
00:05:43,880 --> 00:05:45,682
and bring upon us a new era.
67
00:05:45,682 --> 00:05:47,250
A new era?
68
00:05:52,689 --> 00:05:54,857
We share the exact, same goal.
69
00:05:56,759 --> 00:05:58,661
What is Joseon to you?
70
00:06:01,164 --> 00:06:02,899
To me,
71
00:06:03,299 --> 00:06:05,034
Joseon is a poor nation.
72
00:06:05,268 --> 00:06:06,936
Only the king and...
73
00:06:06,936 --> 00:06:09,372
a few nobles enjoy a good life.
74
00:06:10,673 --> 00:06:12,075
The rest are poor.
75
00:06:13,676 --> 00:06:16,879
There is no way such a nation is a good one.
76
00:06:17,013 --> 00:06:18,314
If we continue like this,
77
00:06:20,049 --> 00:06:22,619
how long will Joseon last?
78
00:06:22,619 --> 00:06:26,889
How many of the poverty-stricken people do you think will survive?
79
00:06:30,760 --> 00:06:32,161
Will you join me...
80
00:06:34,330 --> 00:06:36,299
and become a wise king...
81
00:06:36,633 --> 00:06:38,801
who will make Joseon a powerful nation?
82
00:06:46,075 --> 00:06:48,311
A powerful nation?
83
00:06:53,716 --> 00:06:55,918
The goal you just shared...
84
00:06:56,953 --> 00:06:58,655
is just like mine.
85
00:07:00,556 --> 00:07:02,091
The problem is that...
86
00:07:02,091 --> 00:07:04,894
you do not take responsibility...
87
00:07:04,894 --> 00:07:07,797
for the process or the result.
88
00:07:10,166 --> 00:07:12,402
Children are dying so you can...
89
00:07:12,402 --> 00:07:14,437
bring upon the Joseon you want.
90
00:07:14,437 --> 00:07:17,907
People are dying so you can line your pockets.
91
00:07:19,542 --> 00:07:21,911
You just sit and watch from afar.
92
00:07:22,111 --> 00:07:26,182
You do not take any responsibility.
93
00:07:26,349 --> 00:07:30,153
Irresponsible power is more devastating than war.
94
00:07:31,421 --> 00:07:33,589
For as long as you manipulate others,
95
00:07:34,257 --> 00:07:39,062
you have no right to talk about bringing upon a new era.
96
00:07:40,329 --> 00:07:41,531
"Right"?
97
00:07:43,800 --> 00:07:45,068
"Right"?
98
00:07:45,868 --> 00:07:48,838
I cannot believe that came out of the mouth of a man...
99
00:07:48,838 --> 00:07:50,873
who was lucky enough to be born a royal.
100
00:07:50,873 --> 00:07:52,608
You are the one...
101
00:07:52,608 --> 00:07:54,310
who has no right to be king...
102
00:07:54,310 --> 00:07:56,746
or to discuss a new era.
103
00:07:58,715 --> 00:07:59,982
What do you mean?
104
00:08:05,621 --> 00:08:07,890
Do you really know nothing?
105
00:08:15,164 --> 00:08:16,999
Your late father and I...
106
00:08:17,567 --> 00:08:19,135
used to be comrades.
107
00:08:21,137 --> 00:08:22,739
He joined me...
108
00:08:24,340 --> 00:08:26,275
and assassinated the previous king.
109
00:08:33,649 --> 00:08:34,684
That is correct.
110
00:08:36,185 --> 00:08:38,287
I assassinated the previous king...
111
00:08:39,589 --> 00:08:41,991
and made your late father the king.
112
00:08:43,059 --> 00:08:45,061
However, he was an ingrate...
113
00:08:45,161 --> 00:08:46,863
and shunned me.
114
00:08:48,064 --> 00:08:50,433
Now, tell me.
115
00:08:50,933 --> 00:08:53,402
Who has the right and who does not?
116
00:08:53,536 --> 00:08:55,605
Who is really the traitor?
117
00:08:56,072 --> 00:08:58,508
Who should take revenge on whom?
118
00:09:00,176 --> 00:09:03,312
Dae Mok! I cannot believe anything you say.
119
00:09:03,780 --> 00:09:05,882
Assassinate the previous king?
120
00:09:06,516 --> 00:09:08,284
My father would never have...
121
00:09:08,351 --> 00:09:10,086
You look like him.
122
00:09:10,787 --> 00:09:12,321
You look a lot like...
123
00:09:12,688 --> 00:09:17,560
the traitor who stole the throne.
124
00:09:42,018 --> 00:09:45,321
I tried so hard to find and kill you but failed.
125
00:09:45,421 --> 00:09:48,558
Did you really come to me merely for a girl?
126
00:09:49,859 --> 00:09:51,761
I came as you wanted,
127
00:09:52,328 --> 00:09:54,197
so release her.
128
00:09:58,401 --> 00:10:00,670
He killed my father.
129
00:10:02,071 --> 00:10:03,940
Whether or not he dies...
130
00:10:05,007 --> 00:10:06,742
does not matter to me.
131
00:10:15,218 --> 00:10:18,154
If you want to change the world, you must make compromises.
132
00:10:20,189 --> 00:10:21,757
Join me.
133
00:10:25,661 --> 00:10:27,864
If you marry Hwa Gun...
134
00:10:28,264 --> 00:10:29,765
and join me,
135
00:10:30,967 --> 00:10:32,935
I will make you King.
136
00:10:36,138 --> 00:10:37,406
If you do,
137
00:10:37,940 --> 00:10:42,645
my dream and future will become yours.
138
00:10:48,284 --> 00:10:49,986
Do you know...
139
00:10:52,221 --> 00:10:55,892
how to catch a wolf in the north region in the winter?
140
00:11:00,162 --> 00:11:02,064
You place a bloody knife...
141
00:11:03,532 --> 00:11:06,302
along a path where the wolf walks.
142
00:11:06,669 --> 00:11:09,005
Then the wolf, drawn to the smell of the blood,
143
00:11:09,005 --> 00:11:11,173
start licking the blade of the knife.
144
00:11:11,874 --> 00:11:13,643
Its tongue becomes numb...
145
00:11:13,643 --> 00:11:16,779
and continues to lick the blade, not knowing it is cutting its tongue,
146
00:11:18,547 --> 00:11:21,651
until eventually, it dies.
147
00:11:25,788 --> 00:11:27,256
Are you saying...
148
00:11:28,658 --> 00:11:30,693
my offer is like a bloody knife?
149
00:11:30,760 --> 00:11:33,930
If I let the sweet offer of power draw me in,
150
00:11:35,064 --> 00:11:36,465
I will eventually...
151
00:11:37,767 --> 00:11:39,302
end up that way.
152
00:11:41,604 --> 00:11:45,274
Are you refusing to accept my offer?
153
00:11:45,274 --> 00:11:46,409
Now,
154
00:11:47,677 --> 00:11:49,712
will you kill me?
155
00:11:50,513 --> 00:11:51,514
No.
156
00:11:51,714 --> 00:11:55,418
First, I will kill Ga Eun...
157
00:11:56,986 --> 00:11:58,988
before your very eyes.
158
00:12:00,189 --> 00:12:05,561
She will experience the worst pain any human being can experience.
159
00:12:05,761 --> 00:12:07,363
Then I shall kill her.
160
00:12:08,064 --> 00:12:09,932
I will kill you afterward.
161
00:12:09,966 --> 00:12:11,600
No, Grandfather!
162
00:12:15,538 --> 00:12:17,974
Return to your room!
163
00:12:18,607 --> 00:12:21,811
Grandfather, please spare His Highness.
164
00:12:23,212 --> 00:12:24,580
You are the head of Pyunsoo Group.
165
00:12:25,982 --> 00:12:27,350
And who is he?
166
00:12:28,284 --> 00:12:30,019
Who do you think he is?
167
00:12:30,519 --> 00:12:34,156
He is the son of the previous king, Pyunsoo Group's greatest enemy!
168
00:12:34,790 --> 00:12:37,793
And yet, I tried to welcome him in.
169
00:12:38,961 --> 00:12:41,530
But he refuses to join Pyunsoo Group,
170
00:12:41,530 --> 00:12:44,800
become my grandson-in-law, or join me...
171
00:12:46,068 --> 00:12:47,503
and become king.
172
00:12:51,741 --> 00:12:53,476
What should I do?
173
00:12:56,012 --> 00:12:57,213
Grandfather.
174
00:12:59,181 --> 00:13:00,282
Grandfather.
175
00:13:16,265 --> 00:13:20,036
Fine. I will give him one last chance.
176
00:13:20,403 --> 00:13:22,471
You convince him yourself.
177
00:13:23,973 --> 00:13:26,008
If that still does not work,
178
00:13:28,210 --> 00:13:32,448
do not beg me to spare his life ever again.
179
00:13:57,740 --> 00:13:58,841
Your Highness.
180
00:14:00,676 --> 00:14:03,746
Pyunsoo Group has a longer history...
181
00:14:04,480 --> 00:14:05,781
than Joseon.
182
00:14:06,248 --> 00:14:10,186
It is impossible to eliminate it entirely.
183
00:14:14,990 --> 00:14:17,059
Do not try to eliminate Pyunsoo Group.
184
00:14:17,159 --> 00:14:18,661
Take it over instead.
185
00:14:22,331 --> 00:14:23,999
Use the money...
186
00:14:24,066 --> 00:14:26,202
from Pyunsoo Group as your foundation,
187
00:14:26,335 --> 00:14:27,937
and use its power and authority...
188
00:14:28,003 --> 00:14:29,872
to take control of your Joseon.
189
00:14:31,240 --> 00:14:32,541
Please do that.
190
00:14:35,511 --> 00:14:36,579
My lady...
191
00:14:36,579 --> 00:14:38,981
Your Highness. Take me...
192
00:14:40,049 --> 00:14:41,717
and take Pyunsoo Group.
193
00:14:44,286 --> 00:14:46,889
It is not for Pyunsoo Group, but for Your Highness.
194
00:14:47,089 --> 00:14:48,190
Please...
195
00:14:50,593 --> 00:14:53,896
join my grandfather and become king.
subtitles ripped and synced by riri13
196
00:14:54,263 --> 00:14:58,167
I shall stay by your side and help you.
197
00:15:02,571 --> 00:15:03,706
My lady.
198
00:15:06,075 --> 00:15:07,309
I am...
199
00:15:09,545 --> 00:15:11,514
in love with another woman.
200
00:15:12,481 --> 00:15:13,516
So please,
201
00:15:14,683 --> 00:15:16,018
do not...
202
00:15:17,419 --> 00:15:19,288
try so hard for me.
203
00:15:23,092 --> 00:15:24,160
Your Highness.
204
00:15:25,494 --> 00:15:26,862
I am not saying...
205
00:15:27,830 --> 00:15:31,167
I will become the queen or your woman.
206
00:15:32,434 --> 00:15:36,338
You may put the woman you want to sit beside you.
207
00:15:42,144 --> 00:15:46,081
I shall become the next Dae Mok and give you Pyunsoo Group.
208
00:15:47,283 --> 00:15:49,018
All you need to do...
209
00:15:49,185 --> 00:15:52,621
is say you will accept me and that you will...
210
00:15:53,189 --> 00:15:55,090
join my grandfather.
211
00:15:56,959 --> 00:15:58,394
I apologize,
212
00:16:00,596 --> 00:16:02,665
but I cannot do that.
213
00:16:03,165 --> 00:16:05,868
I am not asking for your heart.
214
00:16:06,402 --> 00:16:08,971
Just say you will do it.
215
00:16:09,872 --> 00:16:11,273
Do you not understand?
216
00:16:11,373 --> 00:16:15,044
I am giving my all to love you.
217
00:16:21,850 --> 00:16:23,085
That is why.
218
00:16:24,086 --> 00:16:27,089
I have received your sincere love.
219
00:16:29,258 --> 00:16:32,061
I cannot offer you lies in return.
220
00:16:34,063 --> 00:16:35,731
Do you think...
221
00:16:37,866 --> 00:16:40,803
my grandfather will spare your life?
222
00:16:45,407 --> 00:16:46,609
Hwa Gun.
223
00:16:47,543 --> 00:16:51,747
My lady, Master Dae Mok has given us an order.
224
00:17:27,016 --> 00:17:28,350
It is your fault.
225
00:17:28,784 --> 00:17:30,019
What are you doing?
226
00:17:30,019 --> 00:17:33,255
His Highness is about to lose his life because he tried to save you.
227
00:17:35,157 --> 00:17:37,793
Will that man die?
228
00:17:37,893 --> 00:17:38,961
"That man"?
229
00:17:39,662 --> 00:17:42,898
His Highness risked his life for you and you call him "that man"?
230
00:17:43,866 --> 00:17:45,768
That man killed my father.
231
00:17:46,001 --> 00:17:49,738
Whether or not he dies does not matter to me.
232
00:17:52,074 --> 00:17:55,678
You really know nothing, do you?
233
00:17:56,712 --> 00:17:58,480
To think, His Highness...
234
00:17:58,580 --> 00:18:00,649
What do I not know?
235
00:18:01,350 --> 00:18:04,520
You say His Highness killed your father?
236
00:18:05,087 --> 00:18:09,525
Fine. Think that and continue to hate him for the rest of your life.
237
00:18:10,859 --> 00:18:12,361
What do you mean?
238
00:18:13,462 --> 00:18:15,631
If the Crown Prince did not kill my father,
239
00:18:16,732 --> 00:18:18,233
then who was it?
240
00:18:26,275 --> 00:18:27,443
Crown Prince.
241
00:18:30,546 --> 00:18:32,081
Are you not the one...
242
00:18:33,949 --> 00:18:35,551
who killed my father?
243
00:18:43,025 --> 00:18:44,960
You could not persuade him, could you?
244
00:18:44,960 --> 00:18:45,961
Grandfather.
245
00:18:46,362 --> 00:18:48,063
Please let the Crown Prince live.
246
00:18:50,599 --> 00:18:53,235
If he goes through the initiation, I will let him live.
247
00:18:57,373 --> 00:18:59,208
Prepare the Crown Prince's initiation.
248
00:18:59,508 --> 00:19:00,976
Yes, Master Dae Mok.
249
00:19:01,410 --> 00:19:02,478
Grandfather.
250
00:19:03,479 --> 00:19:04,780
What if...
251
00:19:05,814 --> 00:19:07,583
he refuses to be initiated?
252
00:19:09,485 --> 00:19:11,687
Then he will be killed.
253
00:19:16,091 --> 00:19:18,260
Hwa Gun, your grandfather...
254
00:19:18,260 --> 00:19:21,630
gave in to you as much as he could.
255
00:19:23,699 --> 00:19:24,800
Do not worry.
256
00:19:25,534 --> 00:19:27,536
I have a plan.
257
00:19:31,073 --> 00:19:32,741
Once he is initiated,
258
00:19:33,242 --> 00:19:36,145
the Crown Prince will be part of Pyunsoo Group.
259
00:19:39,248 --> 00:19:42,818
I will cure the Crown Prince from being poisoned.
260
00:19:44,019 --> 00:19:45,053
However,
261
00:19:45,754 --> 00:19:48,157
only Grandfather knows how to make the antidote.
262
00:19:49,691 --> 00:19:52,060
Do you think I have been wasting my time...
263
00:19:52,361 --> 00:19:54,530
as the leader of Pyunsoo Group?
264
00:19:57,933 --> 00:19:59,334
Trust me.
265
00:20:06,074 --> 00:20:09,077
You do not have the right to be enthroned.
266
00:20:09,077 --> 00:20:11,413
You do not have the right to promise the future either.
267
00:20:11,847 --> 00:20:13,482
Your late father and I...
268
00:20:14,316 --> 00:20:15,617
used to be comrades.
269
00:20:15,851 --> 00:20:17,186
He joined me...
270
00:20:19,188 --> 00:20:20,856
and assassinated the previous king.
271
00:20:26,762 --> 00:20:28,063
Father.
272
00:20:54,456 --> 00:20:55,557
I came to get you.
273
00:20:56,758 --> 00:20:57,759
Why did you come...
274
00:20:58,527 --> 00:21:00,863
to save me instead of the Crown Prince?
275
00:21:01,263 --> 00:21:04,299
He asked me to save you.
276
00:21:06,268 --> 00:21:08,637
Lady Han, we have no time to lose.
277
00:21:24,920 --> 00:21:25,954
Let us go.
278
00:21:26,188 --> 00:21:27,956
I cannot escape alone.
279
00:21:29,157 --> 00:21:30,792
- Lady Han. - I have something...
280
00:21:31,593 --> 00:21:33,829
I must hear from the Crown Prince.
281
00:21:34,763 --> 00:21:36,064
I have...
282
00:21:36,665 --> 00:21:39,501
a difficult favor to ask you.
283
00:21:40,202 --> 00:21:41,637
Even if I see Dae Mok,
284
00:21:42,237 --> 00:21:43,238
he will not...
285
00:21:44,273 --> 00:21:46,508
let Ga Eun go easily.
286
00:21:47,242 --> 00:21:48,243
Ga Eun...
287
00:21:49,077 --> 00:21:51,313
is the bait to catch me,
288
00:21:52,014 --> 00:21:53,248
but she is also...
289
00:21:53,882 --> 00:21:57,185
the bait to control Sun.
290
00:21:57,486 --> 00:21:59,187
Then why?
291
00:22:01,890 --> 00:22:02,891
Chung Woon.
292
00:22:03,859 --> 00:22:04,960
It will be difficult...
293
00:22:05,961 --> 00:22:09,364
for me to leave Pyunsoo Group alive.
294
00:22:10,532 --> 00:22:12,067
However, it is not the case for Ga Eun.
295
00:22:12,467 --> 00:22:13,635
Once they have me,
296
00:22:14,036 --> 00:22:16,972
their watch over Ga Eun will weaken.
297
00:22:18,006 --> 00:22:19,174
Please save her then.
298
00:22:19,174 --> 00:22:20,642
- Your Highness... - Please.
299
00:22:22,911 --> 00:22:23,912
Chung Woon.
300
00:22:28,417 --> 00:22:30,852
Once you are in a safe place,
301
00:22:30,852 --> 00:22:32,254
I will save the Crown Prince.
302
00:22:33,355 --> 00:22:34,656
You must escape now.
303
00:22:35,591 --> 00:22:36,658
I have one thing...
304
00:22:37,559 --> 00:22:38,594
I must ask.
305
00:22:42,331 --> 00:22:43,465
Who killed...
306
00:22:45,667 --> 00:22:46,902
my father?
307
00:23:04,553 --> 00:23:06,555
The one who beheaded Deputy Magistrate Han...
308
00:23:09,758 --> 00:23:10,792
was me.
309
00:23:14,529 --> 00:23:16,665
I put on the Crown Prince's mask.
310
00:23:20,502 --> 00:23:22,270
I beheaded your father.
311
00:23:25,340 --> 00:23:26,408
It was you?
312
00:23:28,810 --> 00:23:30,278
You killed my father?
313
00:23:30,746 --> 00:23:34,082
The Crown Prince tried his best to save your father.
314
00:23:35,651 --> 00:23:37,519
I should have told you earlier.
315
00:23:38,520 --> 00:23:40,288
However, the Crown Prince told me not to.
316
00:23:41,556 --> 00:23:43,392
My plead for forgiveness is overdue.
317
00:23:47,996 --> 00:23:49,464
I sincerely apologize.
318
00:23:53,902 --> 00:23:55,170
Master Dae Mok.
319
00:23:55,771 --> 00:23:58,173
Why did you take Ga Eun away?
320
00:24:02,444 --> 00:24:04,680
I will do anything you tell me to.
321
00:24:05,080 --> 00:24:06,815
Please return her to me.
322
00:24:07,049 --> 00:24:08,183
You are too late.
323
00:24:08,417 --> 00:24:10,752
The Crown Prince already came to save her.
324
00:24:11,820 --> 00:24:13,488
Once I let her go,
325
00:24:13,755 --> 00:24:15,490
he promised to be initiated...
326
00:24:16,958 --> 00:24:19,861
and join Pyunsoo Group.
327
00:24:20,362 --> 00:24:22,064
If the Crown Prince joins Pyunsoo Group,
328
00:24:22,998 --> 00:24:24,900
what will happen next?
329
00:24:24,900 --> 00:24:26,001
Let me think.
330
00:24:27,769 --> 00:24:31,006
You will not be wearing the mask much longer.
331
00:24:33,542 --> 00:24:34,609
Do you plan to...
332
00:24:35,377 --> 00:24:36,945
dethrone me...
333
00:24:38,246 --> 00:24:40,716
and enthrone the Crown Prince?
334
00:24:43,485 --> 00:24:47,022
Master, I have only been loyal to you so far.
335
00:24:47,289 --> 00:24:49,191
Why do you plan to dethrone me?
336
00:24:49,257 --> 00:24:52,360
My granddaughter likes the Crown Prince.
337
00:24:54,730 --> 00:24:57,265
If my granddaughter marries the Crown Prince,
338
00:25:00,302 --> 00:25:02,871
it will be a good idea to give back his throne.
339
00:25:13,248 --> 00:25:15,350
Master Dae Mok wants to see you.
340
00:25:24,459 --> 00:25:26,061
The fake King said...
341
00:25:26,661 --> 00:25:28,697
he will be a loyal king to Pyunsoo Group...
342
00:25:28,697 --> 00:25:30,565
once I let go of his woman.
343
00:25:39,174 --> 00:25:41,476
Shall I let her go...
344
00:25:41,743 --> 00:25:43,612
with that man?
345
00:25:47,749 --> 00:25:49,518
Why are you not answering?
346
00:25:50,252 --> 00:25:52,521
Do you not want to save Lady Ga Eun?
347
00:25:55,957 --> 00:25:57,659
Does her safety not matter?
348
00:25:58,293 --> 00:26:00,862
Do you not want to see her leave with me?
349
00:26:03,165 --> 00:26:04,232
Sun.
350
00:26:06,234 --> 00:26:08,637
- Ga Eun... - She probably escaped already.
351
00:26:20,749 --> 00:26:23,518
No matter how much you run,
352
00:26:23,518 --> 00:26:25,487
you cannot escape Master Dae Mok.
353
00:26:37,766 --> 00:26:39,768
Chung Woon! Chung Woon!
354
00:26:40,435 --> 00:26:41,670
I apologize,
355
00:26:42,470 --> 00:26:43,505
Your Highness.
356
00:26:45,740 --> 00:26:47,409
We locked her up again.
357
00:26:49,144 --> 00:26:51,213
While you were buying time,
358
00:26:52,647 --> 00:26:55,517
was your man planning to save her?
359
00:26:56,585 --> 00:26:59,321
Did you think you could fool me?
360
00:27:07,529 --> 00:27:08,763
Chung Woon!
361
00:27:11,700 --> 00:27:13,168
Dae Mok!
362
00:27:15,971 --> 00:27:17,672
If you hesitate longer,
363
00:27:18,740 --> 00:27:21,376
you will lose your loyal man.
364
00:27:27,716 --> 00:27:29,251
Master Dae Mok!
365
00:27:51,473 --> 00:27:53,842
I will go through with the initiation.
366
00:27:56,378 --> 00:27:58,179
I will join Pyunsoo Group.
367
00:27:58,280 --> 00:28:00,849
I will do anything you ask me to. So please...
368
00:28:03,184 --> 00:28:05,287
Please save Chung Woon.
369
00:28:06,454 --> 00:28:07,455
No.
370
00:28:07,689 --> 00:28:10,358
No, Your Highness.
371
00:28:11,159 --> 00:28:15,030
Please let Ga Eun go.
372
00:28:32,614 --> 00:28:34,282
I shall release her...
373
00:28:34,950 --> 00:28:37,652
when your initiation is over.
24969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
