Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,796 --> 00:00:09,598
(Episode 27)
2
00:00:09,731 --> 00:00:11,900
Did you not expect this?
3
00:00:12,033 --> 00:00:13,401
I did not.
4
00:00:14,603 --> 00:00:19,007
The Queen Dowager said I only had to pass the second round.
5
00:00:21,376 --> 00:00:23,411
If I become a concubine...
6
00:00:24,913 --> 00:00:28,350
I must meet the Queen Dowager.
7
00:00:29,050 --> 00:00:31,086
Do you still trust her?
8
00:00:31,086 --> 00:00:34,489
She is an expert at using people for her own gain.
9
00:00:35,023 --> 00:00:36,691
She is the one...
10
00:00:36,758 --> 00:00:40,061
who tried to kill the Chief Peddler in her own chambers.
11
00:00:47,602 --> 00:00:48,803
My lady.
12
00:00:50,872 --> 00:00:52,674
You trust the Chief Peddler, do you not?
13
00:00:56,111 --> 00:00:59,547
Trust the man you love and wait just a little bit.
14
00:01:05,220 --> 00:01:09,524
As I promised, Lady Han has entered the third round of selection.
15
00:01:10,091 --> 00:01:14,529
Now it is the time for you to return the favor.
16
00:01:14,996 --> 00:01:17,732
Yes. As promised, I shall help...
17
00:01:18,800 --> 00:01:21,670
the Third State Councillor's daughter become Queen.
18
00:01:22,370 --> 00:01:24,773
The King has been meeting the Queen Dowager often.
19
00:01:24,773 --> 00:01:26,074
I believe...
20
00:01:26,074 --> 00:01:28,743
he will side with her in the selection process.
21
00:01:28,743 --> 00:01:30,845
The third round will be held much later...
22
00:01:31,012 --> 00:01:33,181
and there are already rumors...
23
00:01:33,181 --> 00:01:35,350
that the Third State Councillor's daughter will be Queen.
24
00:01:39,487 --> 00:01:41,756
Is it because of that Ga Eun girl?
25
00:01:41,790 --> 00:01:45,627
Yes. It seems the King promised the Queen Dowager to make...
26
00:01:45,627 --> 00:01:47,696
the Third State Councillor's daughter Queen if Ga Eun...
27
00:01:47,796 --> 00:01:49,597
is made a concubine.
28
00:01:49,664 --> 00:01:53,368
If this comes to pass, the third round is practically pointless.
29
00:02:02,177 --> 00:02:04,312
The third round...
30
00:02:04,746 --> 00:02:06,681
It will be utterly pointless.
31
00:02:06,681 --> 00:02:10,852
Your Highness, will my daughter really become Queen?
32
00:02:12,654 --> 00:02:14,756
It practically decided.
33
00:02:14,889 --> 00:02:18,393
You will soon become the King's father-in-law.
34
00:02:22,497 --> 00:02:26,101
Is there no other way to invalidate the selection process?
35
00:02:26,901 --> 00:02:28,670
I apologize, Your Highness.
36
00:02:31,306 --> 00:02:34,509
I shall try and persuade Lee Sun in person.
37
00:02:34,776 --> 00:02:36,378
It will be of no use.
38
00:02:38,213 --> 00:02:40,415
When he broke our promise,
39
00:02:41,916 --> 00:02:45,487
it was because he had made up his mind.
40
00:02:54,629 --> 00:02:57,132
I told you to lie low.
41
00:03:00,802 --> 00:03:02,270
Is it urgent?
42
00:03:12,814 --> 00:03:15,049
I must find a way to get...
43
00:03:16,284 --> 00:03:17,852
Ga Eun out.
44
00:03:18,553 --> 00:03:20,021
Yes, Your Highness.
45
00:03:23,358 --> 00:03:25,760
I want Lady Han to be comfortable.
46
00:03:25,860 --> 00:03:28,596
Provide her with everything she could need.
47
00:03:28,663 --> 00:03:30,665
Yes, Your Majesty.
48
00:03:48,883 --> 00:03:50,051
What is that?
49
00:03:50,051 --> 00:03:52,887
The Chief Peddler sent you a gift.
50
00:03:54,589 --> 00:03:55,990
Open it.
51
00:04:18,346 --> 00:04:22,417
Sun, ever since I found out you are addicted to poppy,
52
00:04:22,484 --> 00:04:25,887
I searched every day for an antidote.
53
00:04:25,920 --> 00:04:28,690
I finally found it.
54
00:04:28,790 --> 00:04:32,794
Take these pills and be free of the addiction.
55
00:04:41,102 --> 00:04:44,272
Your Majesty, what are those pills?
56
00:04:44,439 --> 00:04:47,208
The antidote to the poppy.
57
00:04:47,275 --> 00:04:50,912
What? Are you sure that is the antidote?
58
00:04:52,247 --> 00:04:55,350
The Chief Peddler says so.
59
00:04:55,350 --> 00:04:56,951
Only Master Dae Mok...
60
00:04:56,951 --> 00:04:58,953
knows the formula for the antidote.
61
00:04:59,187 --> 00:05:02,257
How did the Chief Peddler get his hands on it?
62
00:05:04,058 --> 00:05:06,794
- He... - Do you really trust him?
63
00:05:08,429 --> 00:05:09,864
Your Majesty.
64
00:05:10,098 --> 00:05:13,968
I once saw him look upon you with a glare of disloyalty.
65
00:05:15,937 --> 00:05:17,171
When did you sense that?
66
00:05:17,272 --> 00:05:20,708
The second you covered Lady Han with your robe.
67
00:05:30,118 --> 00:05:32,120
Your Majesty, there are two pills.
68
00:05:32,120 --> 00:05:35,223
If you wish to take them, have your royal taster take one first.
69
00:05:35,657 --> 00:05:38,326
It is her duty to taste everything...
70
00:05:38,359 --> 00:05:40,028
before you do.
71
00:05:54,342 --> 00:05:55,977
Did the silver remain clean?
72
00:05:56,778 --> 00:05:58,146
Yes, Your Majesty.
73
00:05:59,047 --> 00:06:00,615
It seems it is not poisonous.
74
00:06:15,530 --> 00:06:17,699
I believe it is safe for you to take.
75
00:06:29,877 --> 00:06:30,979
Your Majesty.
76
00:06:43,191 --> 00:06:45,693
Call the physician. Now!
77
00:06:54,102 --> 00:06:55,370
She has died.
78
00:07:35,943 --> 00:07:38,112
We have discreetly disposed of the body.
79
00:07:38,413 --> 00:07:40,448
He called me a friend,
80
00:07:42,316 --> 00:07:44,485
and said he would avenge...
81
00:07:45,153 --> 00:07:46,854
my father's death.
82
00:07:49,624 --> 00:07:51,459
I believed him,
83
00:07:53,094 --> 00:07:56,230
but he tried to kill me.
84
00:08:01,602 --> 00:08:05,773
He is just like those scumbags that killed my father.
85
00:08:06,307 --> 00:08:09,777
He probably considered me a beast he could kill at any time.
86
00:08:11,145 --> 00:08:12,480
Yes.
87
00:08:13,781 --> 00:08:15,283
Perhaps...
88
00:08:16,918 --> 00:08:21,122
he never intended to keep me alive from the start.
89
00:08:22,423 --> 00:08:24,892
- I... - Please calm down, Your Majesty.
90
00:08:24,959 --> 00:08:27,428
Hyun Seok, do you trust me?
91
00:08:28,963 --> 00:08:30,064
Yes, Your Majesty.
92
00:08:30,064 --> 00:08:33,267
I trust you as well. If it were not for you,
93
00:08:33,801 --> 00:08:36,104
I would have been the one...
94
00:08:36,104 --> 00:08:38,172
who would have died instead of Court Lady Seo.
95
00:08:38,172 --> 00:08:39,373
Your Majesty.
96
00:08:39,974 --> 00:08:43,044
Hyun Seok. You said that I am the true King to you,
97
00:08:43,044 --> 00:08:44,779
did you not?
98
00:08:46,047 --> 00:08:47,215
Yes, Your Majesty.
99
00:08:47,215 --> 00:08:50,284
You alone are the true King to me.
100
00:08:50,284 --> 00:08:52,120
Even if the Crown Prince...
101
00:08:52,653 --> 00:08:55,990
who supposedly died is in fact still alive?
102
00:08:59,193 --> 00:09:00,928
The Chief Peddler...
103
00:09:01,596 --> 00:09:03,397
is the true Crown Prince.
104
00:09:05,133 --> 00:09:08,102
The true Crown Prince who should be sitting...
105
00:09:08,669 --> 00:09:10,271
on this throne.
106
00:09:19,080 --> 00:09:21,282
I need to go somewhere.
107
00:09:29,524 --> 00:09:33,795
What brings His Majesty here at this hour?
108
00:09:35,496 --> 00:09:37,298
I want to become King.
109
00:09:39,467 --> 00:09:42,770
I want to become...
110
00:09:44,872 --> 00:09:46,607
the true King.
111
00:09:49,377 --> 00:09:50,912
You want to become...
112
00:09:52,680 --> 00:09:54,182
the true King?
113
00:09:54,182 --> 00:09:58,186
Yes. If you make me the true King,
114
00:09:58,686 --> 00:10:01,389
I will do anything Pyunsoo Group asks.
115
00:10:04,692 --> 00:10:06,761
You are already the King.
116
00:10:07,361 --> 00:10:08,729
I am...
117
00:10:11,966 --> 00:10:13,701
a fake.
118
00:10:13,701 --> 00:10:15,903
The fake wants to become the real thing?
119
00:10:18,172 --> 00:10:19,473
How?
120
00:10:20,041 --> 00:10:21,843
Do you wish to remove the mask...
121
00:10:22,610 --> 00:10:25,513
and show your real face to the world?
122
00:10:25,513 --> 00:10:28,683
Or do you wish to use me as a stepping stool...
123
00:10:28,683 --> 00:10:31,519
and become a real king, rather than a puppet?
124
00:10:31,519 --> 00:10:32,720
That is not it.
125
00:10:32,720 --> 00:10:34,322
If that is not it,
126
00:10:35,857 --> 00:10:37,158
what is it, exactly?
127
00:10:42,129 --> 00:10:44,332
For me to stop being a fake,
128
00:10:51,072 --> 00:10:52,473
the real one...
129
00:10:53,541 --> 00:10:54,942
must die.
130
00:10:59,146 --> 00:11:00,548
Master Dae Mok.
131
00:11:01,482 --> 00:11:03,050
The real Crown Prince...
132
00:11:03,885 --> 00:11:05,553
is alive.
133
00:11:22,703 --> 00:11:25,306
Have you seen Gon?
134
00:11:25,306 --> 00:11:26,774
My lady,
135
00:11:27,241 --> 00:11:29,744
Master Dae Mok wishes to see you right away.
136
00:11:42,657 --> 00:11:44,592
Gon. Gon!
137
00:11:47,762 --> 00:11:50,197
Grandfather. Why have you done this?
138
00:11:50,197 --> 00:11:52,800
Gon is my person. If he deserves to be punished, I should do it.
139
00:11:52,800 --> 00:11:54,602
That is why I did not...
140
00:11:55,703 --> 00:11:57,171
kill him myself.
141
00:12:00,408 --> 00:12:01,943
He is your person,
142
00:12:03,010 --> 00:12:04,378
so you kill him.
143
00:12:04,979 --> 00:12:08,049
Grandfather. Why are you doing this?
144
00:12:08,049 --> 00:12:09,917
Will you receive the punishment...
145
00:12:12,019 --> 00:12:13,421
for deceiving me?
146
00:12:14,088 --> 00:12:17,158
Or will you kill Gon and avoid being punished yourself?
147
00:12:19,060 --> 00:12:20,561
All of Pyunsoo Group's fighters...
148
00:12:21,495 --> 00:12:24,065
carry a vial of the potion that can hide their pulse.
149
00:12:24,966 --> 00:12:26,100
That night,
150
00:12:27,668 --> 00:12:29,971
Gon had one on him.
151
00:12:30,705 --> 00:12:33,474
It must have been a relief for you.
152
00:12:34,542 --> 00:12:36,744
I do not understand what you are speaking of.
153
00:12:36,777 --> 00:12:39,747
What did you hear that you did this to Gon?
154
00:12:39,747 --> 00:12:43,484
Now I know your real reason for becoming the head of Pyunsoo Group.
155
00:12:49,890 --> 00:12:51,258
What did Gon say?
156
00:12:51,926 --> 00:12:53,928
Did he say I deceived you?
157
00:12:53,928 --> 00:12:55,129
Gon...
158
00:12:56,430 --> 00:12:58,799
refused to say a word.
159
00:12:58,799 --> 00:13:00,234
Then why are you doing this?
160
00:13:00,234 --> 00:13:01,502
Hwa Gun!
161
00:13:05,973 --> 00:13:07,742
Gon is your person.
162
00:13:09,577 --> 00:13:11,846
I have plenty of mine.
163
00:13:11,846 --> 00:13:14,782
So? What did your person say?
164
00:13:14,782 --> 00:13:16,384
That the Chief Peddler...
165
00:13:16,784 --> 00:13:20,154
is the real Crown Prince.
166
00:13:21,989 --> 00:13:24,592
How could my own granddaughter...
167
00:13:25,259 --> 00:13:27,395
save the Crown Prince...
168
00:13:27,395 --> 00:13:29,530
that I, Dae Mok, tried to kill?
169
00:13:32,600 --> 00:13:34,802
How despicable is that?
170
00:13:38,973 --> 00:13:40,074
Hwa Gun.
171
00:13:41,942 --> 00:13:44,378
Father, what is going on?
172
00:13:53,487 --> 00:13:56,524
Hwa Gun. I will give you another chance.
173
00:13:58,025 --> 00:13:59,994
Do you have anything to tell your grandfather?
174
00:14:07,768 --> 00:14:09,370
Even if you found out...
175
00:14:09,603 --> 00:14:11,772
that the Chief Peddler is the Crown Prince,
176
00:14:12,373 --> 00:14:13,874
that changes nothing.
177
00:14:14,508 --> 00:14:17,611
You have made me a promise.
178
00:14:17,745 --> 00:14:22,183
You promised not to harm the Crown Prince.
179
00:14:23,884 --> 00:14:25,019
That is correct.
180
00:14:26,987 --> 00:14:28,556
I did.
181
00:14:30,191 --> 00:14:32,326
If you break your promise...
182
00:14:32,326 --> 00:14:34,261
and kill the Crown Prince,
183
00:14:37,465 --> 00:14:39,433
I shall kill myself before your very eyes.
184
00:14:39,433 --> 00:14:40,568
Hwa Gun.
185
00:14:48,776 --> 00:14:51,312
Father, she is still immature.
186
00:14:51,312 --> 00:14:53,047
I will talk to her, so please...
subtitles ripped and synced by riri13
187
00:14:53,047 --> 00:14:54,448
Guard!
188
00:14:54,582 --> 00:14:58,085
Lock her up. Do not let her out without my permission.
189
00:14:58,085 --> 00:14:59,120
I will.
190
00:14:59,120 --> 00:15:02,423
Grandfather. I will win over the Crown Prince's heart.
191
00:15:02,423 --> 00:15:04,125
Please let him live!
192
00:15:04,125 --> 00:15:06,794
Grandfather! Please let the Crown Prince live!
193
00:15:07,628 --> 00:15:11,132
Please let the Crown Prince live! Please, Grandfather!
194
00:15:11,132 --> 00:15:12,600
Grandfather!
195
00:15:17,004 --> 00:15:18,172
My lady.
196
00:15:20,541 --> 00:15:22,143
I came to ask you...
197
00:15:23,043 --> 00:15:24,411
for a difficult favor.
198
00:15:42,496 --> 00:15:43,898
The Chief Peddler...
199
00:15:44,732 --> 00:15:47,201
asked me to relay this letter.
200
00:15:59,313 --> 00:16:01,148
What did he say?
201
00:16:01,448 --> 00:16:04,084
He says he will come for me tonight.
202
00:16:26,173 --> 00:16:27,474
Show your face.
203
00:16:30,211 --> 00:16:31,278
Now.
204
00:16:42,323 --> 00:16:43,490
Why are you doing this to us?
205
00:16:52,099 --> 00:16:55,002
Your Majesty, they have disobeyed the royal command...
206
00:16:55,002 --> 00:16:56,303
that forbids court ladies from leaving the palace.
207
00:16:56,470 --> 00:16:57,471
Well done.
208
00:17:08,482 --> 00:17:10,017
Why did you attempt to leave the palace in secret...
209
00:17:10,751 --> 00:17:12,586
without permission?
210
00:17:14,622 --> 00:17:15,689
Your Majesty,
211
00:17:16,123 --> 00:17:17,992
she is not at fault.
212
00:17:18,259 --> 00:17:20,127
Please forgive her...
213
00:17:20,261 --> 00:17:22,763
and punish only me.
214
00:17:23,163 --> 00:17:24,164
All right.
215
00:17:26,367 --> 00:17:28,235
I shall forgive her.
216
00:17:31,171 --> 00:17:33,974
Do you have any other wish?
217
00:17:37,011 --> 00:17:38,579
Follow me.
218
00:18:00,567 --> 00:18:02,169
Did you forget what I told you?
219
00:18:02,603 --> 00:18:04,872
Why do you keep helping the Crown Prince?
220
00:18:05,072 --> 00:18:06,106
Why...
221
00:18:07,174 --> 00:18:09,143
should I not help him?
222
00:18:09,877 --> 00:18:11,779
How could you say that after what just happened?
223
00:18:11,779 --> 00:18:13,113
Her name was Yang.
224
00:18:14,148 --> 00:18:17,718
She changed my mind to want to draw the map.
225
00:18:19,053 --> 00:18:20,087
It was Yang.
226
00:18:21,889 --> 00:18:23,957
She moved my heart when I had been living as...
227
00:18:24,558 --> 00:18:26,160
a bystander for a long time.
228
00:18:28,128 --> 00:18:29,229
Father.
229
00:18:31,632 --> 00:18:35,102
Even now, so many children are dying in that poppy field.
230
00:18:36,503 --> 00:18:39,239
It is only he, the Crown Prince,
231
00:18:39,973 --> 00:18:41,608
who can fight against Pyunsoo Group...
232
00:18:42,109 --> 00:18:44,144
and who is willing to do so.
233
00:18:45,379 --> 00:18:46,580
He is the only one in this country.
234
00:18:47,448 --> 00:18:49,016
What do you intend to do?
235
00:18:49,016 --> 00:18:51,752
Like one child's desperation moved my heart,
236
00:18:52,252 --> 00:18:54,121
I will try to move your heart...
237
00:18:54,121 --> 00:18:55,789
with my desperation.
238
00:18:58,158 --> 00:18:59,226
Father.
239
00:19:00,361 --> 00:19:03,564
Please help the Crown Prince.
240
00:19:17,945 --> 00:19:19,079
I am ready to accept...
241
00:19:19,847 --> 00:19:21,148
any kind of punishment.
242
00:19:26,086 --> 00:19:27,087
Lady Ga Eun.
243
00:19:30,491 --> 00:19:32,726
How can you not recognize me at all?
244
00:19:35,796 --> 00:19:37,231
You and I...
245
00:19:39,700 --> 00:19:41,568
spent so much time together.
246
00:19:43,904 --> 00:19:45,773
- Your Majesty. - Do you still...
247
00:19:46,473 --> 00:19:47,775
not know who I am?
248
00:20:01,722 --> 00:20:03,757
Your Majesty, please do not do that.
249
00:20:10,464 --> 00:20:11,532
Lady Ga Eun,
250
00:20:12,666 --> 00:20:13,734
it is I,
251
00:20:15,169 --> 00:20:16,370
Lee Sun.
252
00:20:37,057 --> 00:20:38,091
Sun.
253
00:20:40,294 --> 00:20:41,361
It is...
254
00:20:43,797 --> 00:20:46,366
not a dream, is it?
255
00:20:47,701 --> 00:20:48,769
It is...
256
00:20:49,570 --> 00:20:50,604
not a dream.
257
00:20:51,371 --> 00:20:52,372
Are you...
258
00:20:53,073 --> 00:20:54,107
really Sun?
259
00:20:54,308 --> 00:20:55,309
Yes.
260
00:20:55,976 --> 00:20:57,244
I am...
261
00:20:58,645 --> 00:21:00,147
the Lee Sun that you know.
262
00:21:03,784 --> 00:21:05,552
I have been waiting for you so long.
263
00:21:06,086 --> 00:21:08,288
Your mother, Kko Mool, and I...
264
00:21:08,288 --> 00:21:10,023
waited so much for you.
265
00:21:11,091 --> 00:21:12,159
I...
266
00:21:12,693 --> 00:21:14,161
waited too.
267
00:21:23,103 --> 00:21:24,171
But...
268
00:21:25,772 --> 00:21:26,773
why...
269
00:21:27,608 --> 00:21:28,942
are you here?
270
00:21:30,777 --> 00:21:33,881
Why are you here wearing the mask?
271
00:21:35,883 --> 00:21:36,917
Sun.
272
00:21:44,191 --> 00:21:45,259
Five years ago,
273
00:21:47,027 --> 00:21:48,495
the real Crown Prince...
274
00:21:50,397 --> 00:21:52,132
made me wear this mask...
275
00:21:53,534 --> 00:21:55,002
and ran away.
276
00:22:00,474 --> 00:22:01,742
Ever since then,
277
00:22:04,545 --> 00:22:06,980
I have been pretending to be the King,
278
00:22:10,784 --> 00:22:12,686
threatened by Dae Mok.
279
00:22:14,321 --> 00:22:15,355
Was it not enough...
280
00:22:17,224 --> 00:22:19,259
for him to kill my father?
281
00:22:19,960 --> 00:22:21,795
Did he do such a thing to you as well?
282
00:22:21,895 --> 00:22:22,896
Yes.
283
00:22:24,064 --> 00:22:25,132
The Crown Prince...
284
00:22:27,401 --> 00:22:28,602
did so.
285
00:22:28,969 --> 00:22:30,771
Why did you not tell me sooner?
286
00:22:31,371 --> 00:22:32,873
I had no idea...
287
00:22:33,774 --> 00:22:35,876
and thought you were the one who had killed my father.
288
00:22:36,977 --> 00:22:38,879
Why did you hide it from me?
289
00:22:41,882 --> 00:22:43,517
The Crown Prince...
290
00:22:45,586 --> 00:22:49,056
told me not to tell you the truth.
291
00:22:55,295 --> 00:22:56,363
He...
292
00:22:59,766 --> 00:23:01,802
told you to keep it from me?
293
00:23:02,402 --> 00:23:03,403
Yes.
294
00:23:04,871 --> 00:23:07,307
He is someone you know.
295
00:23:13,046 --> 00:23:15,515
Lady Ga Eun, the Chief Peddler...
296
00:23:17,351 --> 00:23:18,385
That man...
297
00:23:20,420 --> 00:23:21,922
is the real Crown Prince.
298
00:23:25,726 --> 00:23:28,028
The man you think is Chun Soo.
299
00:23:28,929 --> 00:23:30,797
He is the one who killed your father.
300
00:23:39,106 --> 00:23:40,507
Master Chun Soo...
301
00:23:43,377 --> 00:23:44,411
is...
302
00:23:45,879 --> 00:23:46,880
the real Crown Prince?
303
00:23:47,948 --> 00:23:48,982
Yes.
304
00:23:51,785 --> 00:23:52,919
That cannot be.
305
00:23:55,288 --> 00:23:56,990
There must be a misunderstanding.
306
00:23:58,492 --> 00:24:00,661
He cannot be the Crown Prince.
307
00:24:01,528 --> 00:24:03,730
You must be mistaken.
308
00:24:12,372 --> 00:24:13,573
He is...
309
00:24:15,942 --> 00:24:17,477
the Chief Peddler.
310
00:24:19,980 --> 00:24:20,981
He is someone...
311
00:24:22,015 --> 00:24:23,350
I love.
312
00:24:30,323 --> 00:24:31,391
- No. - I...
313
00:24:32,059 --> 00:24:34,428
should have told you the truth sooner.
314
00:24:36,630 --> 00:24:37,898
Please forgive me.
315
00:24:39,433 --> 00:24:40,434
Are you certain that...
316
00:24:43,103 --> 00:24:44,404
Master Chun Soo...
317
00:24:46,073 --> 00:24:47,174
is the Crown Prince?
318
00:24:47,774 --> 00:24:48,842
Yes.
319
00:25:06,093 --> 00:25:07,094
Where is Ga Eun?
320
00:25:07,427 --> 00:25:08,595
My apologies.
321
00:25:09,796 --> 00:25:13,133
She could not come because we got caught on our way out.
322
00:25:14,067 --> 00:25:15,168
I will go get her.
323
00:25:15,168 --> 00:25:16,470
There are guards everywhere.
324
00:25:17,003 --> 00:25:19,272
It is too dangerous to go inside in secret.
325
00:25:19,272 --> 00:25:20,874
- But... - Master Chun Soo.
326
00:25:29,015 --> 00:25:30,050
Ga Eun.
327
00:25:31,785 --> 00:25:32,886
You are safe.
328
00:25:34,488 --> 00:25:35,489
My lady.
329
00:25:35,622 --> 00:25:38,358
How did you get out?
330
00:25:39,459 --> 00:25:41,027
I met a friend from childhood...
331
00:25:41,962 --> 00:25:43,730
and he helped me get out safely.
332
00:25:47,234 --> 00:25:50,303
Ga Eun, let us hurry before the morning comes.
333
00:25:55,642 --> 00:25:57,778
Thank you so much for helping us.
334
00:25:58,478 --> 00:26:01,348
We will never forget your kindness.
335
00:26:10,791 --> 00:26:12,993
Please be safe on your way.
336
00:26:28,708 --> 00:26:29,776
Ga Eun.
337
00:26:31,044 --> 00:26:33,647
Did something happen?
338
00:26:35,849 --> 00:26:38,652
I forgot to bring something important.
339
00:26:42,455 --> 00:26:46,593
Can you come with me, please?
340
00:27:16,056 --> 00:27:18,258
You said you forgot to bring something.
341
00:27:19,793 --> 00:27:23,997
How did you get the key to the greenhouse?
342
00:27:25,799 --> 00:27:27,000
Here it is.
343
00:27:28,068 --> 00:27:31,404
This is more important than my own life to me.
344
00:27:34,875 --> 00:27:37,911
Would you like to take a look?
345
00:27:56,796 --> 00:27:59,900
Deputy Magistrate Han Gyu Ho and Adjunct Park Moo Ha, I order you...
346
00:28:00,000 --> 00:28:03,303
to thoroughly investigate the Bureau of Water Supply's construction.
347
00:28:03,303 --> 00:28:07,274
I, Han Gyu Ho, will take your order, Your Highness.
348
00:28:14,447 --> 00:28:16,983
It is the only proof that will allow me to redeem...
349
00:28:17,617 --> 00:28:19,185
my father's honor.
350
00:28:20,120 --> 00:28:22,589
It proves that my father did not impersonate...
351
00:28:22,756 --> 00:28:26,493
the Crown Prince, but only followed His Highness' order.
352
00:28:29,863 --> 00:28:34,167
My father was a faithful servant of this country,
353
00:28:34,367 --> 00:28:37,170
but he was falsely accused and passed away.
354
00:28:39,572 --> 00:28:40,907
That day,
355
00:28:42,175 --> 00:28:44,277
my life changed.
356
00:28:46,079 --> 00:28:47,380
The reason...
357
00:28:49,015 --> 00:28:52,652
why I was able to get through each day was because of you...
358
00:28:52,719 --> 00:28:54,187
- Ga Eun. - and...
359
00:28:55,355 --> 00:28:58,291
my determination to take my father's revenge.
360
00:29:02,495 --> 00:29:03,863
Chun Soo.
361
00:29:06,433 --> 00:29:07,600
Are you...
362
00:29:10,003 --> 00:29:12,205
the owner of this greenhouse?
363
00:29:14,674 --> 00:29:16,376
Are you really...
364
00:29:18,211 --> 00:29:19,879
the Crown Prince...
365
00:29:21,214 --> 00:29:23,283
who killed my father?
24426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
